komu; neutomim ty, o starec!"
Synu Tideya otvetstvoval Nestor, konnik gerenskij:
"Tak, Diomed, spravedlivo ty vse i razumno veshchaesh'.
170 Est' u menya i syny neporochnye, est' i naroda
Mnogo podvlastnogo: bylo b komu obhodit' i szyvat' vas;
No zhestokaya nuzhda argivskih muzhej postigaet!
Vsem argivyanam teper' na mechnom ostrii rasprosterta
Ili pogibel' pozornaya, ili spasenie4 zhizni!
175 No pospeshi ty i syna Fileeva s bystrym Ayaksom
K nam prizovi: ty molozhe menya i o mne sozhaleesh'".
Rek; Diomed, nemedlya pokryvshijsya l'vinoyu kozhej,
Ryzhej, ogromnoj, do pyat dohodyashchej, i drot zahvativshi,
Bystro poshel, razbudil voevod i privel ih s soboyu.
180 Skoro vladyki aheyan dostignuli sobrannyh strazhej,
I ne v dremote oni predvoditelej strazhi zastali:
Bodro mladye ahejcy, s oruzhiem v dlanyah, sideli.
Slovno kak psy u ovcharni ovec steregut bespokojno,
Sil'nogo zverya zachuyav, kotoryj iz gor, golodalyj,
185 Lesom idet; podymaetsya shumnaya protivu zverya
Psov i lyudej steregushchih trevoga, ih son propadaet. -
Tak propadal na ochah usladitel'nyj son u aheyan,
Stan ohranyayushchih v groznuyu noch': neprestanno na pole
Vzory vperyali oni, chtob uznat', ne idut li troyane.
190 S radost'yu starec uzrel ih i, bolee duh obodryaya,
Veselo k nim govoril, ustremlyaya krylatye rechi:
"Tak steregites', lyubeznye deti! nikto i ne dumaj,
Stoya na strazhe, o sne: da ne budem my v radost' vrazhdebnym"
Tak govorya, perenessya za rov; i za nim ustremilis'
195 Vse skiptronoscy ahejskie, skol'ko zvano ih k sovetu.
S nimi geroj Merion i Nestorov syn znamenityj
Sledoval: sami cari priglasili i ih dlya soveta.
Vmeste oni, pereshedshie rov, pred stenoyu izrytyj,
Seli na chistoj polyane, na meste, svobodnom ot trupov
200 V seche ubityh, otkol' vozvratilsya krushitel'nyj Gektor,
Rat' istreblyavshij danaev, dokole ih noch' ne pokryla;
Tam voevody, sidyashchie, mezhdu soboj govorili.
Rech' im poleznuyu nachal gerenskij voinstvennik Nestor:
"Drugi! ne mozhet li kto-libo sam na svoe polozhit'sya
205 Smeloe serdce i nyne zhe k gordym troyanam probrat'sya
V mrake nochnom? ne voz'met li vraga on, brodyashchego s krayu;
Ili ne mozhet li mezhdu troyan razgovora uslyshat',
Kak mezh soboyu oni polagayut: reshilis' li tverdo
Zdes' ostavat'sya daleko ot goroda ili obratno
210 Mnyat ot sudov otstupit', kak uzhe odoleli danaev.
Esli by to on uslyshal i k nam nevredim vozvratilsya,
O, velikaya slava byla by emu v podnebesnoj,
Slava u vseh chelovekov; emu i nagrada prekrasna!
Skol'ko ni est' nad sudami ahejskih nachal'nikov hrabryh,
215 Kazhdyj iz nih nagradit vozvrativshegos' chernoj ovcoyu
S agncem sosushchim, - nagrada, s kotoroj nichto ne sravnitsya;
Budet vsegda on uchastnik i prazdnestv, i druzheskih pirshestv"
Rek, - i nikto ne otvetstvoval, vse hranili molchan'e.
Pervyj mezh nih vzgovoril Diomed, voevatel' moguchij:
220 "Nestor! menya pobuzhdaet dusha i otvazhnoe serdce
V stan vrazhdebnyj vojti, nedaleko lezhashchij troyanskij.
No kogda i drugoj kto so mnoyu idti pozhelaet,
Bolee bodrosti mne i veselosti bolee budet.
Dvum sovokupno idushchim, odin pred drugim vymyshlyaet,
225 CHto dlya uspeha polezno; odin zhe hotya by i myslil, -
Medlennej duma ego i slabee reshitel'nost' duha".
Tak govoril, - i idti s nim hotyashchie mnogie vstali:
Oba Ayaksa hotyat, nestrashimye slugi Areya;
Hochet geroj Merion, Frazimed bespredel'no zhelaet;
230 Hochet i svetlyj Atrid Menelaj, znamenityj kopejshchik;
Hochet i car' Odissej vo vrazhdebnye sonmy proniknut', -
Smelyj: vsegda u nego na opasnosti serdce derzalo.
No mezh nih vozglasil povelitel' muzhej Agamemnon:
"Otrasl' Tideya, lyubeznejshij mne Diomed blagorodnyj!
235 Sputnika sam dlya sebya izbiraj, i kogo pozhelaesh';
Kto iz predstavshih, kak myslish', otvazhnejshij: mnogie zhazhdut.
No, iz pochteniya tajnogo, luchshego k delu ne bros' ty
I ne vyberi hudshego, strahu dushi ustupaya;
Net, na rod ne vziraj ty, hotya b i derzhavnejshij byl on".
240 Tak Agamemnon veshchal, za carya Menelaya strashasya.
K nim zhe vnov' govoril Diomed, voevatel' besstrashnyj:
"Ezheli mne samomu izbrat' vy druga velite,
Kak ya lyubimca bogov, Odisseya geroya zabudu?
Serdce ego, kak nich'e, predpriimchivo; duh blagorodnyj
245 Tverd i v trudah i v bedah; i lyubim on Palladoj Afinoj!
Esli soputnik moj on, iz ognya my goryashchego oba
K vam vozvratimsya: tak v nem obilen na vymysly razum".
No emu vozrazil Odissej, znamenityj stradalec:
"Slishkom menya ne hvali, ne huli, Diomed blagorodnyj, -
250 Znayushchim vso govorish' ty caryam i geroyam ahejskim.
Luchshe pojdem my! Noch' ubegaet, i blizko Dennica;
Zvezdy ushli uzh daleko; bolee dvuh uzhe dolej
Noch' sovershila5, i tol'ko chto tretiya dolya ostalas'".
Tak govorya, pokryvalisya oba oruzhiem strashnym.
255 Nestorov syn, Frazimed voinstvennyj, dal Diomedu
Medyanyj nozh dvulezvennyj (svoj pri sudah on ostavil),
Otdal i shchit; na glavu zhe geroya iz kozhi volovoj
SHlem on nadel, no bez grebnya, bez blyah, nazyvaemyj ploskim,
Koim chelo u sebya pokryvaet cvetushchaya mladost'.
260 Vozhd' Merion predlozhil Odisseyu i luk i kolchan svoj,
Otdal i mech; na glavu zhe nadel Laertida geroya
SHlem iz kozhi; vnutri pereputannyj chasto remnyami,
Krepko natyanut on byl, a snaruzhi po shlemu torchali
Belye veprya klyki, i syuda i tuda vozdymayas'
265 V strojnyh, krasivyh ryadah; v seredine zhe polst'yu podbit on.
SHlem sej - drevle iz sten |leona pohitil Avtolik,
Tam Gormenida Amintora dom krepkozdannyj razrushiv;
V Skandii zh otdal ego Kiferijskomu Amfidamasu;
Amfidamas podaril, kak gostinec priyaznennyj. Molu;
270 Mol, nakonec, Merionu vruchil ego, hrabromu synu;
Nyne sej shlem znamenityj glavu osenil Odisseya.
Tak Odissej s Diomedom, pokryvshis' oruzhiem strashnym,
Oba pustilisya, tam zhe ostaviv starejshin ahejskih;
Dobroe znamen'e hrabrym nemedlya poslala Afina -
275 Caplyu na pravoj ruke ot dorogi; oni ne vidali
Pticy skvoz' sumraki nochi, no slyshali zvonkie kriki.
Pticej obradovan byl Odissej i vzmolilsya Afine:
"Glas moj uslysh', gromoverzhcem rozhdennaya! Ty, o boginya,
Mne soprisushchna vo vsyakom trude: ot tebya ne skryvayu
280 Dum ya moih; no teper' blagosklonnoyu bud' mne, Afina!
Daj nam k ahejskim sudam vozvratit'sya pokrytymi slavoj,
Sdelav velikoe delo, na dolgoe gore troyanam!"
I vzmolilsya vtoroj, Diomed, voevatel' moguchij:
"Nyne uslysh' i menya, neobornaya dshcher' |gioha!
285 Sputnicej bud' mne, kakoyu byla ty geroyu Tideyu
K Fivam, kuda on s posol'stvom hodil ot narodov argivskih;
Vozle Asopovyh vod argivyan mednolatnyh ostaviv,
Mirnye vesti otec moj kadmeyanam nes branonosnym
V grad, no, iz grada idushchij, deyaniya, strashnye sluhu,
290 Sdelal, s toboj: blagosklonnaya ty predstoyala Tideyu.
Tak ty po mne poboraj i menya sohrani, o boginya!
V zhertvu tebe prinesu ya shirokochelistuyu kravu,
YUnuyu, vyya kotoroj eshche ne sklonyalas' pod igo;
V zhertvu ee prinesu ya, s rogami, oblitymi zlatom".
295 Tak govorili, molyas'; i vnyala im Pallada Afina.
Konchiv geroi mol'bu gromoverzhca velikogo dshcheri,
Oba pustilis', kak l'vy derznovennye, v sumrake nochi,
Polem ubijstva, po trupam, po sbruyam i tokam krovavym.
Toyu poroj i troyanskim synam Priamid ne pozvolil
300 Snu predavat'sya; sobral dlya soveta muzhej znamenityh,
Vseh v opolchen'e troyanskom vozhdej i sovetnikov mudryh.
Sobrannym vmeste muzham, predlagal on sovet im poleznyj:
"Kto sredi vas za nagradu velikuyu mne obeshchaet
Slavnoe delo svershit'? A nagrada bogataya budet:
305 Dam kolesnicu tomu i yaremnyh konej gordovyjnyh
Dvuh, prevoshodnejshih vseh pri sudah bystroletnyh danajskih,
Kto mezhdu vami derznet (a pokrylsya b on svetloyu slavoj!)
V sumrake nochi k ahejskomu stanu dojti i razvedat':
Tak li aheyan suda, kak i prezhde, opasno stregomy;6
310 Ili, uzhe ukroshchennye siloyu nashej, ahejcy
Mezhdu soboj soveshchayut o begstve i nyneshnej noch'yu
Strazhi derzhat' ne zhelayut, trudom iznurennye tyazhkim".
Tak govoril; no molchan'e glubokoe vse sohranyali.
Byl mezh troyanami nekto Dolon, troyanca |vmeda,
315 Vestnika, syn, bogatyj i zlatom, bogatyj i med'yu;
Syn, mezh pyat'yu docheryami, edinstvennyj v dome otcovskom,
Vidom svoim chelovek neprigozhij, no bystryj nogami.
On predvoditelyu Gektoru tak govoril, pristupivshi:
"Gektor, menya pobuzhdaet dusha i otvazhnoe serdce
320 V sumrake nochi k sudam argivyan podojti i razvedat'.
No, Priamid, obnadezh', podymi, tvoj skiptr i klyanisya,
Teh prevoshodnyh konej i blestyashchuyu tu kolesnicu
Dat' nepremenno, kakie moguchego nosyat Pelida.
YA ne naprasnyj tebe, ne obmanchivyj vedomec budu:
325 Stan ot konca do konca ya projdu, i k sudam dostuplyu ya,
K samym sudam Agamemnona; verno, aheyan vladyki
Tam sovet soveshchayut, bezhat' li im ili srazhat'sya".
Rek on, - i Gektor podnyal svoj skipetr i klyalsya Dolonu:
"Sam |gioh mne svidetel', suprug gromoverzhushchij Gery!
330 Muzh v Ilione drugoj na Pelidovyh konej ne syadet:
Ty lish' edinyj, klyanusya ya, onymi slavit'sya budesh'".
Rek on - i suetno klyalsya, no serdce razzheg u troyanca.
Bystro i luk svoj krivoj, i kolchan on za plechi zabrosil,
Sverhu pokrylsya kozhej kosmatogo volka sedogo;
335 SHlem zhe horovyj nadel i ostrym kop'em opolchilsya.
Tak ot troyanskogo stana poshel on k sudam; no troyancu
Vspyat' ne prijti ot sudov, chtoby Gektoru vesti dostavit'.
On, za soboj lish' ostavil tolpy i konej i naroda,
Rezvo dorogoj poshel. Podhodyashchego skoro primetil
340 Car' Odissej i soputniku tak govoril, Diomedu:
"Verno, sej muzh, Diomed, iz troyanskogo stana podhodit!
On, no eshche ne uveren ya, nashih sudov soglyadataj;
Ili podhodit, chtob chej-libo trup iz ubityh ograbit'.
No pozvolim snachala nemnogo emu po doline
345 Nas minovat', a potom ustremimsya i verno izlovim,
Bystro napav; no kogda, ubegayushchij, nas upredit on,
Pomni, ot stana ego k korablyam otbivaj neprestanno,
Pikoj grozya, chtoby on ne uspel ubezhat' k Ilionu".
Tak sgovoryasya, oni u dorogi, mezh grudami trupov,
350 Oba pripali, a on mimo ih probezhal, bezrassudnyj.
No, lish' proshel on nastol'ko, kak borozdy nivy byvayut,
Mulami vspahannoj (dolee muly volov tyazhkonogih
Mogut plug sostavnoj volochit' po glubokomu paru),
Brosilis' gnat'sya geroi, - i stal on, topot uslyshav.
CHayal on v serdce svoem, chto druz'ya iz troyanskogo stana
355 Klikat' obratno ego, po veleniyu Gektora, gnalis'.
No, lish' predstali oni na polet kopiya ili men'she,
Lica vragov on uznal i provornye nogi napravil
K begstvu, i bystro oni za begushchim pustilis' v pogonyu.
360 Slovno kak dva ostrozubye psa, priobykshie k lovle,
Sernu il' zajca podnyav, postoyanno upornye gonyat
Mestom lesistym, a on pred gonyashchimi, vizgaya, skachet, -
Tak Diomed i rushitel' gradov Odissei ilionca
Polem, otrezav ot vojsk, postoyanno upornye gnali.
365 No, kak gotov uzhe byl on s ahejskoyu strazhej smesit'sya,
Pryamo k sudam ustremlyayasya, - revnost' vdohnula Afina
Synu Tideya, da v rati nikto ne uspeet hvalit'sya
Slavoj, chto ranil on prezhde, a sam da ne yavitsya posle.
Brosyas' s kop'em zanesennym, vskrichal Diomed na troyanca:
370 "Stoj il' nastignu tebya ya kop'em! i naprasno, nadeyus',
Budesh' ot ruk ty moih izbegat' neminuemoj smerti!"
Rek on - i rinul kop'e, i s nameren'em mimo prokinul:
Bystro nad pravym plechom proletevshi, blestyashchee zhalom,
V zemlyu votknulos' kop'e, i troyanec stal, cepeneya:
375 Guby ego zatryaslisya, i zuby vo rtu zastuchali;
S uzhasa blednyj stoyal on, a te, zadyhayas', predstali,
Oba shvatili ego - i Dolon, proslezyasya, voskliknul:
"O, poshchadite! ya vykup vam dam, u menya izobil'no
Zlata i medi v domu i krasivyh izdelij zheleza.
380 S radost'yu dast vam iz nih neischislimyj vykup otec moj,
Esli uznaet, chto zhiv ya u vas na sudah morehodnyh".
No emu na otvet govoril Odissej mnogoumnyj:
"Bud' spokoen i dumy o smerti otrin' ty ot serdca.
Luchshe otvetstvuj ty mne, no skazhi sovershennuyu pravdu:
385 CHto k korablyam argivyan ot troyanskogo stana bredesh' ty
V temnuyu noch' i odin, kak pokoyatsya vse cheloveki?
Grabit' li hochesh' ty mertvyh, lezhashchih na bitvennom pole?
Ili ty Gektorom poslan, daby pred sudami aheyan
Vse rassmotret'? ili sobstvennym serdcem k semu pobuzhden ty?"
390 Blednyj Dolon otvechal, i pod nim trepetali kolena:
"Gektor, na gore, menya v iskushenie vvel protiv voli;
On Ahillesa velikogo konej mne tverdokopytyh
Klyalsya otdat' i ego kolesnicu, blestyashchuyu med'yu.
Mne zh prikazal on - pod bystroletyashchimi mrakami nochi
395 K vashemu stanu vrazhdebnomu blizko dojti i razvedat',
Tak li suda argivyan, kak i prezhde, opasno stregomy
Ili, uzhe ukroshchennye ratnoyu nasheyu siloj,
Vy soveshchaetes' v domy bezhat' i vo vremya nochnoe
Strazhi derzhat' ne hotite, trudom iznurennye tyazhkim".
400 Tiho osklabyas', k nemu govoril Odissej mnogoumnyj:
"O! darov ne nichtozhnyh dusha u tebya vozzhelala:
Konej Pelida geroya! ZHestoki, troyanec, te koni;
Ih ukrotit' i pravit' dlya kazhdogo smertnogo muzha
Trudno, krome Ahillesa, bessmertnoj materi syna!
405 No otvetstvuj eshche i skazhi sovershennuyu pravdu:
Gde, otpravlyayas', ostavil ty Gektora, sil voevodu?
Gde u nego boevye dospehi, bystrye koni?
Gde opolchen'ya drugie troyanskie, strazhi i stany?
Kak mezh soboyu oni polagayut: reshilis' li tverdo
410 Zdes' ostavat'sya, daleko ot goroda, ili obratno
Mnyat ot sudov otstupit', kak uzhe odoleli aheyan?"
Vnov' otvechal Odisseyu Dolon, soglyadataj troyanskij:
"Hrabryj, ohotno tebe sovershennuyu pravdu skazhu ya:
Gektor, kogda uhodil ya, ostalsya s muzhami soveta,
415 S nimi sovetuyas' podle mogily pochtennogo Ila,
Odal' ot shuma; no strazhej, geroj, o kakih voproshaesh',
Net osoblivyh, chtob stan ohranyali ili storozhili".
Skol'ko zhe v stane ognej, u ognishch ih, kotorym lish' nuzhda,
Bodrstvuyut noch'yu troyane, odin ubezhdaya drugogo
420 Byt' ostorozhnym; a vse dal'nozemcy, soyuzniki Troi,
Spyat bezzabotno i strazhu troyanam odnim ostavlyayut:
Net u lyudej sih blizko ni zhen, ni detej ih lyubeznyh".
Snova Dolona vysprashival car' Odissej mnogoumnyj:
"Kak zhe soyuzniki - vmeste s ryadami troyan konebornyh,
425 Ili osobo spyat? rasskazhi mne, znat' ya zhelayu".
Snova emu otvechal Dolon, soglyadataj troyanskij:
"Vse rasskazhu ya tebe, govorya sovershennuyu pravdu:
K moryu kariyan ryady i strel'cov krivolukih peonov,
Tam zhe lelegov druzhiny, kavkonov i slavnyh pelasgov;
430 Okolo Fimbry likijcy stoyat i gordye mizy,
Rat' frigiyan kolesnichnikov, rat' koneborcev meonyan.
No pochto vam, geroi, rassprashivat' porozn' o kazhdom?
Esli zhelaete oba v troyanskoe vojsko proniknut',
Vot novoprishlye, s krayu, ot vseh osoblivo, frakijcy;
435 S nimi i car' ih Rez, voinstvennyj syn |joneya.
Videl ya Rezovyh konej, prekrasnejshih konej, ogromnyh;
Snega belee oni i v ristanii bystry, kak veter.
Zlatom, srebrom u nego izukrashena vsya kolesnica.
Sam pod dospehom zlatym, porazitel'nym, divnym dlya vzora,
440 Car' sej prishel, pod dospehom, kotoryj ne nam, chelovekam
Smertnym, prilichno nosit', no bessmertnym bogam olimpijskim.
Nyne - vedite menya vy k svoim korablyam bystroletnym,
Ili svyazhite i v uzah ostav'te na meste, dokole
Vy ne pridete obratno i v tom ne uverites' sami,
445 Pravdu li ya vam, geroi, rasskazyval ili nepravdu".
Grozno vzglyanuv na nego, vzgovoril Diomed nepreklonnyj
"Net, o spasen'e, Dolon, nevziraya na dobrye vesti,
Dum ne vlagaj sebe v serdce, kak vpal uzhe v ruki ty nashi.
Esli tebe my svobodu dadim i obratno otpustim,
450 Verno, ty snova pridesh' k korablyam morehodnym aheyan,
Tajno osmatrivat' ih ili yavno s nami srazhat'sya.
No kogda uzhe duh pod moeyu rukoyu ispustish',
Bolee ty ne vozmozhesh' pogibelen byt' argivyanam".
Rek, - i kak tot, u nego podborodok rukoyu drozhashchej
455 Tronuv, hotel umolyat', Diomed zamahnul i po vye
Ostrym nozhom porazil i rassek ee krepkie zhily:
Bystro, eshche s govoryashchego, v prah golova soskochila.
SHlem horovyj oni s golovy soglyadataya snyali,
Volch'yu kozhu, razryvchatyj luk i ogromnuyu piku.
460 Vse zhe to vmeste Afine, dobychi daruyushchej, v zhertvu
Podnyal gore Odissej i molyashchijsya gromko voskliknul:
"Radujsya zhertvoj, Afina! k tebe my vsegda na Olimpe
K pervoj vzyvaem, bessmertnyh molya! No eshche, o boginya,
Nas predvodi ty k muzham i k konyam, na nochlegi frakiyan!"
465 Tak proiznes - i podnyatoe vso na zelenoj mirike
Car' Odissej polozhil i oznachil primetoyu vidnoj,
Vkrug nalomavshi trostej i vetvej polnoroslyh miriki,
CHtoby ego ne minut' im, idushchim pod sumrakom nochi.
Sami pustilis' vpered, chrez tela i krovavye toki.
470 Skoro dostigli idushchie krajnego stana frakiyan.
Voiny spali, trudom utomlennye; vse ih dospehi
Pyshnye, podle zhe ih, v tri ryada v blagolepnom ustrojstve
Slozheny byli, i para konej pered kazhdym stoyala.
Rez posredi pochival, i ego bystronogie koni
475 Podle stoyali, privyazany k zadnej skobe kolesnicy.
Pervyj ego usmotrev. Odissej ukazal Diomedu:
"Vot sej muzh, Diomed, i vot te samye koni,
Koni frakijskie, koih oznachil Dolon umershchvlennyj.
No nachinaj, okazhi ty uzhasnuyu silu: ne vremya
480 S ostrym oruzhiem prazdno stoyat'. Il' otvyazyvaj konej,
Ili muzhej pobivaj ty; a ya postarayus' ob konyah".
Rek on, - i synu Tideevu krepost' vdohnula Afina:
Nachal rubit' on krugom; podnyalisya uzhasnye stony
Voev, mechom porazhaemyh, krov'yu zemlya zakrasnela.
485 Slovno kak lev, na stado besstrazhnoe koz ili agnic
Noch'yu nabredshi i gibel' zamyslya, brosaetsya bystryj, -
Tak na frakijskih muzhej Diomed brosalsya moguchij;
On ih dvenadcat' ubil. Mezhdu tem Odissej hitroumnyj
Kazhdogo muzha, kotoryj mechom Diomeda zarublen,
490 Za nogu szadi shvativ, vyvolakival bystro iz ryadu,
S mysliyu toj na dushe, chtob frakijskie burnye koni
Vyshli spokojno za nim i nevol'no ne drognuli b serdcem,
Pryamo idya po ubitym, eshche ne privychnye k trupam.
No Tidid nakonec do carya pristupaet, moguchij;
495 Reza tret'egonadesyat' sladostnoj zhizni lishil on.
Car' tyazhelo zastonal: u nego snovideniem groznym
Noch'yu stoyal nad glavoj - Diomed, po sovetu Afiny.
Toyu poroj Odissej otvyazyval Rezovyh konej;
Vmeste uzdami svyazal i iz ratnogo tolpishcha vyvel,
500 Lukom svoim porazhaya, bicha zhe blestyashchego v ruku
On zahvatit' ne pomyslil s uzornoj carya kolesnicy.
Svistnul potom Odissej, podavaya znak Diomedu.
Tot zhe stoyal i dumal, chto eshche smelogo sdelat':
Vzyav li carya kolesnicu, s oruzhiem v nej dragocennym,
505 Bystro za dyshlo uvlech', libo vynesti, vverh pripodnyavshi,
Ili eshche emu bolee dush u frakiyan istorgnut'?
Dumy geroyu sii obrashchavshemu v serdce, Afina
Blizko predstala i tak proveshchala Tideevu synu:
"Vspomni uzhe ob otshestvii, syn blagorodnyj Tideya!
510 Vremya k sudam vozvratit'sya, da k nim ne pridesh' ty begushchij,
Esli troyanskih muzhej nebozhitel' vrazhdebnyj probudit".
Tak izrekla, - i postignul on golos bogini veshchavshej,
Bystro vskochil na konya. Odissej oboih pogonyal ih
Lukom, i koni leteli k sudam morehodnym aheyan.
515 Toyu poroj soglyadal ne bespechno i Feb srebrolukij.
On usmotrel, chto Afina soputstvuet synu Tideya,
I, negoduya, v velikoe vojsko troyan ustremilsya.
Tam probudil on frakiyan sovetnika Gippokoona,
Rezova rodicha hrabrogo; s lozha on spryanul i, blednyj,
520 Vidya lish' mesto pustoe, gde bystrye koni stoyali,
Vkrug na poboishche svezhem frakiyan trepeshchushchih vidya,
Gromko vzrydal i po imeni klikal lyubeznogo druga.
Krik po troyanskomu voinstvu, strashnaya vstala trevoga;
Bystro sbezhalis' tolpy i delam izumlyalis' uzhasnym,
525 Koi vragi sovershili i k chernym sudam vozvratilis'.
Te zhe, kogda prineslis', gde ubit soglyadataj troyanskij,
Burnyh konej uderzhal Odissej, bessmertnym lyubeznyj;
No Tidid, soskochiv i krovavye vzyavshi korysti,
V ruki podal Odisseyu i iznova pryanul na konej.
530 Tot ih udaril; no koni pokornye sami leteli
K senyam ahejskim: tuda ih neslo i zhelanie serdca.
Nestor, ih topot uslyshavshi pervyj, veshchal mezh caryami:
"Druga lyubeznye, voinstv ahejskih vozhdi i vladyki!
Pravdu ya ili nepravdu, no vyskazhu, serdce velit mne;
535 Konej, stremitel'no skachushchih, topot mne sluh porazhaet.
Esli by syn to Laerta i syn derznovennyj Tideya
Tak neozhidanno gnali troyanskih konej zvukonogih!
No trepeshchu ya, o drugi moi, ne oni l' postradali,
Voiny nashi hrabrejshie; v stane, vstrevozhennom imi!"
540 Ne byla starcem konchena rech', kak yavilis' geroi;
S konej na dol soskochili, i sonm argivyan voshishchennyj
Ih privechal i rukami, i sladkimi okrest slovami.
Pervyj stal ih rassprashivat' Nestor, konnik gerenskij:
"Kak, Odissej znamenityj, velikaya slava aheyan,
545 Kak vy konej sih dobyli? Otvazhno li oba pronikli
V vojsko troyanskoe? ili vam bog daroval ih predstavshij?
Solnca lucham svetozarnym oni sovershenno podobny!
YA zavsegda obrashchayus' s troyanami; prazdno, nadeyus',
YA ne stoyu pred sudami, hotya i sedoj uzhe voin;
550 No takih ya konej ne vidal, ne primetil donyne!
Bog, bez somneniya, v vstrechu yavivshijsya, vam daroval ih:
Vas oboih odinakovo lyubit kak Zevs gromoverzhec,
Tak i Zevesova doch', svetlookaya deva Pallada!"
Synu Neleya otvetstvoval car' Odissej mnogoumnyj:
555 "Syn znamenityj Neleya, velikaya slava aheyan!
Bogu, kogda soizvolit, i luchshih, chem vidite, konej,
Verno, legko darovat': bozhestva bespredel'no mogushchi!
|ti zh, starec pochtennyj, vnov' prishlye v stane troyanskom
Koni frakijcev; u nih i carya Diomed nash moguchij
560 Smerti predal, i dvenadcat' spodvizhnikov, vso znamenityh!
No trinadcatyj nami ubit, pri sudah, soglyadataj,
Koego vysmotret' noch'yu velikoe voinstvo nashe
Nyne zhe Gektor poslal i drugie sanovniki Troi".
Tak govoryashchij, za rov peregnal on konej zvukonogih,
565 Radostno-gordyj, tolpoj okruzhennyj veselyh danaev.
Skoro geroi, prished k Diomedovoj kushche krasivoj,
Konej remnyami iskusno razrezannyh uzd privyazali
K konskim yaslyam, gde i drugie carya Diomeda
Burnye koni stoyali, pitayasya sladkoj pshenicej.
570 No Laertid na korabl' dospeh Dolonov krovavyj
Vznes, poka ne ustroitsya zhertva Pallade bogine.
Sami zhe toyu poroj, pogruzivshisya v volny morskie,
Pot i prah smyvali na golenyah, vye i bedrah;
I kogda uzhe vso ot zhestokogo pota morskoyu
575 Vlagoj ochistili telo i serdce svoe osvezhili,
Oba eshche omyvalis' v krasivootesannyh mojnah.
Tak omyvshis' oni, umashchennye svetlym eleem,
Seli s druz'yami za pir; i iz chashi velikoj Afine,
Polnymi kubkami, sladostnej meda vino vozlivali.
----------------------------------------------------------------------------
PRIMECHANIYA:
1. Suprug lepokudryya Gery - Zevs. Nazad
2. Ayaks bystryj - Ayaks, syn Oileya. Syn Fileya - Meges. Nazad
3. Podobnyj bogu Ayaks - Ayaks, syn Telamona. Nazad
4. ...na mechnom ostrii rasprosterta ili pogibel'... ili spasenie... -
Poslovica drevnih grekov: "Budushchaya sud'ba kolebletsya, kak na ostrie mecha".
Nazad
5. ...bolee dvuh uzhe dolej noch' sovershila... - Greki razdelyali noch' na tri
chasti i vremya opredelyali po zvezdam. Nazad
6. Tak li aheyan suda, kak i prezhde, opasno stregomy... - storozhat li ahejcy
suda tak zhe bditel'no, s opaskoj. Nazad
Gomer. Iliada. Pesn' odinnadcataya. Podvigi Agamemnona.
PESNX ODINNADCATAYA.
PODVIGI AGAMEMNONA.
Rano, edva lish' Dennica Tifona prekrasnogo lozhe
Brosila, svet vozhdelennyj nesya i bessmertnym i smertnym,
Zevs Vrazhdu nisposlav k korablyam bystroletnym aheyan,
Groznuyu vestnicu, znamen'e brani nesushchuyu v dlanyah.
5 Stala Vrazhda na ogromnejshij chernyj korabl' Odisseya,
Byvshij v sredine, da kriki ee oboyudno uslyshat
V stane dalekom Ayaksa i v stane carya Ahillesa,
Koi na samyh koncah s mnogoveslymi ih korablyami
Stali, nadezhnye oba na silu ih ruk i na hrabrost'.
10 Tam vozvyshayas', boginya voskliknula moshchno i strashno,
Krik obrashchaya k ahejcam; i kazhdomu v serdce vdohnula
Burnuyu silu bez ustali vnov' voevat' i srazhat'sya:
Vsem vo mgnoven'e vojna im krovavaya - sladostnej stala,
CHem na sudah vozvrashchen'e v lyubeznuyu zemlyu rodnuyu.
15 Gromko krichal i Atrid, prepoyasat'sya v bran' vozbuzhdaya
Voev argivskih, i sam pokryvalsya blistatel'noj med'yu.
Prezhde vsego polozhil na moguchie nogi ponozhi,
Pyshnye, koi serebryanoj plotno smykalis' nagleznoj.
Posle vkrug persej geroj nadeval znamenitye laty,
20 Koi kogda-to Kiniras emu podaril na gostinec:
Ibo do Kipra dostigla velikaya molv', chto ahejcy
Rat'yu na zemlyu troyanskuyu plyt' korablyami reshilis';
V onye dni podaril on Atrida, caryu ugozhdaya.
V latah sih desyat' polos prostiralisya voroni chernoj,
25 Olova belogo dvadcat', dvenadcat' blestyashchego zlata;
Sizye zmei po nim vozdymalisya kverhu, do vyi,
Po tri s bokov ih, podobnye radugam, koi Kronion
Zevs utverzhdaet na oblake, v divnoe znamen'e smertnym.
Mech on nabrosil na ramo: krugom po ego rukoyati
30 Gvozdi sverkali zlatye; vlagalishche mechnoe okrest
Bylo serebryanoe i derzhalos' remnyami zlatymi.
Podnyal, vsego pokryvayushchij, burnyj svoj shchit velelepnyj,
Ves' izukrashennyj: desyat' krugom ego obodov mednyh,
Dvadcat' vdol' ego bylo siyayushchih blyah olovyannyh,
35 Belyh; v sredine zh odna vozdymalasya - chernaya voron';
Tam Gorgona svirepoobraznaya shchit povershala,
Strashno glyadyashchaya, okrest kotoroj i Uzhas i Begstvo.
Srebryanyj byl pod shchitom sim remen'; i po nem protyazhennyj
Sizyj drakon izvivalsya uzhasnyj; glavy u drakona.
40 Tri, mezh soboyu spletyas', ot odnoj vozdymalisya vyi.
SHlem vozlozhil na glavu izukrashennyj, chetveroblyashnyj,
S konskoyu grivoj, i strashnyj poverh ego greben' kachalsya
Krepkie dva zahvatil kopiya, povershennye med'yu,
Ostrye, med' ot kotoryh daleko, do samogo neba,
45 YArko siyala. I gryanuli svyshe Pallada i Gera,
CHestvuya syna Atreya, carya mnogozlatoj Mikeny.
Kazhdyj togda iz muzhej svoemu zapovedal voznice
Konej ustroit' v ryady i pred rvom ih derzhat' neotstupno.
Sami zhe peshie, v mednyh dospehah, s oruzhiem v dlanyah,
50 Reyali bystrye; shum neumolknyj vosstal do rassveta.
Konnyh oni uprediv, pered rvom postroilis' k boyu;
Konnye odal' za nimi tekli; i smyatenie zloe
Zevs promyslitel' v tolpah ih vozdvig, i s vysot, iz efira
Rosu poslal, rastvorennuyu krov'yu; zane obrekal on
55 Mnogie hrabryh glavy nisposlat' v obitel' Aida.
Troi syny opolchalis', zanyav vozvyshenie polya,
Okrest velikogo Gektora, Polidamasa geroya,
Okrest |neya, kotoryj, kak bog, pochitalsya narodom,
Treh Antenora synov, Agenora geroya, Poliba
60 I Akamasa mladogo, podobnogo zhitelyu neba.
Gektor geroj mezhdu pervymi shchit obrashchal krugovidnyj.
Slovno zvezda vredonosnaya, to iz-za tuch poyavlyayas',
Vremenem bleshchet, vremenem kroetsya v chernye tuchi, -
Tak Priamid, voevodstvuya, to mezh perednih yavlyalsya,
65 To mezhdu zadnih, k srazheniyu stroya; pod plamennoj med'yu
Ves' on svetilsya, kak molniya groma metatelya Zevsa.
Voiny tak, kak zhnecy, ustroyasya drug protiv druga
ZHat' yachmen' il' pshenicu na nive bogatogo muzha,
V vstrechu begut polosoyu, ruchni na ruchni upadayut, -
70 Tak sostupivshies' voiny, drug protiv druga brosayas',
Bilis': ni te, ni drugie o nizkom ne myslili begstve;
S rveniem ravnym glavy na srazhen'e nesli i, kak volki,
V bitve yarilis'. Vrazhda veselilas', vinovnica bedstvij,
Tokmo odna ot bessmertnyh pri strashnoj prisutstvuya seche.
75 Bogi drugie ot brani davno udalilis'; spokojno
V svetlyh svoih vossideli zhilishchah, gde kazhdomu bogu
Dom velelepnyj vozdvignut, po gornym ustupam Olimpa.
Vse zhe oni poricali gonitelya oblakov Zevsa,
Troi synam darovat' vozzhelavshego slavu pobedy.
80 No ne vnimal im vladyka Olimpa; ot vseh uklonyasya,
On odinokij sidel v otdalenii, radostno gordyj,
Grad sozercaya troyan, korabli chernookih danaev,
Medi siyanie, bran', i gubyashchih muzhej, i gubimyh.
Dolgo, kak dlilosya utro i den' vozrastal svetonosnyj,
85 Strely i teh i drugih porazhali, i padali voj.
V chas zhe, kak muzh drovosek nachinaet obed svoj gotovit',
Sev pod goroyu tenistoj, kogda uzhe ruki nasytil,
Les povergaya vysokij, i tomnost' na dushu nahodit,
CHuvstva zh ego obymaet alkanie sladostnoj pishchi, -
90 V chas sej aheyane siloj svoej razorvali falangi,
Kriknuvshi razom druzhina k druzhine; vpered Agamemnon
Rinulsya pervyj i svergnul vladyku muzhej Bianora,
Svergnul i druga ego - Oileya, gonitelya konej.
On, s kolesnicy nispryanuvshi, protivostal Atrejonu,
95 I v chelo ustremlennogo ostrym kop'em Agamemnon
Gryanul, kop'ya ne sderzhal ni shelom ego mednotyazhelyj:
Bystro skvoz' med' i skvoz' kost' proletelo i, v cherep vorvavshis',
S krov'yu smesilo ves' mozg i smirilo ego v napaden'e.
Brosil srazhennyh vo prahe vladyka muzhej Agamemnon,
100 Persyami belymi bleshchushchih: on obnazhil ih dospehi,
Sam ustremilsya na Iza i Antifa, svergnut' pylaya
Dvuh Priamidov (pobochnyj odin, a poslednij zakonnyj),
Byvshih v odnoj kolesnice: pobochnyj pravil konyami,
Antif zhe stoya voinstvoval hrabryj; nekogda ih zhe,
105 Passhih ovec, Ahilles, izloviv pri podoshvah idejskih,
Vetvyami gibkimi plennyh svyazal, no izbavil za vykup.
Nyne Atrid ih, prostrannovlastitel'nyj car' Agamemnon,
Pervogo v grud' bliz sosca porazil dlinnotennoyu pikoj;
Antifa zh v uho mechom ogromil i srazil s kolesnicy.
110 Speshno s poverzhennyh on sovlekal prekrasnye broni,
Vspomnivshi yunoshej: prezhde on ih pred sudami aheyan
Videl, kak s Idy plenennyh privel Ahilles blagorodnyj.
Slovno kak lev bystronogij lani detej bespomoshchnyh,
Esli pridet k logovishchu, shvativshi v uzhasnye zuby,
115 Vdrug sokrushaet s kostyami i yunuyu zhizn' pohishchaet;
Mat', kak ni blizko stoit u detej, no pomoch' im ne mozhet;
Serdce u nej u samoj obymaet nasil'stvennyj trepet;
Bystraya, skachet skvoz' chastyj kustarnik, skvoz' temnye roshchi,
Pot prolivaya, bezhit ot neistovstva moshchnogo zverya, -
120 Tak Priamidam nikto iz troyan pri pogibeli groznoj
Pomoshchi ne dal; oni pred ahejcami sami bezhali.
Vsled on Pizandra i pylkogo v bitvah postig Gippoloha,
Brat'ev, synov Antimaha, kotoryj, prinyav ot Parisa
Zlato, blistatel'nyj dar, na sovetah vsegda prekoslovil
125 Vsem predlagayushchim vydat' Elenu caryu Menelayu.
Muzha sego dvuh synov izlovil Agamemnon moguchij,
Byvshih v odnoj kolesnice i vmeste konej ukroshchavshih;
Ibo iz dlanej u nih ubezhali blestyashchie vozhzhi;
Oba smutilis' oni, i na nih, kak lev, ustremilsya
130 Car' Agamemnon. Oni s kolesnicy k nemu vozopili:
"Daruj nam zhizn', o Atrid! I poluchish' ty vykup dostojnyj.
Mnogo v domu Antimaha lezhit dragocennostej v dome;
Mnogo i medi, i zlata, i hitryh izdelij zheleza.
S radost'yu vydast tebe neischislimyj vykup roditel',
135 Esli uslyshit, chto zhivy my oba, v plenu u danaev".
Tak vopiyushchie oba, carya preklonyali na zhalost'
Laskovoj rech'yu; no golos ne laskovyj sluh porazil im:
"Esli vy oba syny Antimaha, vrazhdebnogo muzha,
CHto na sonme troyanam sovet podaval Menelaya,
140 V Troyu poslom prihodivshego s mudrym Laertovym synom,
Tam umertvit', a obratno ego ne puskat' k argivyanam, -
Se vam dostojnaya mzda za prezrennuyu zlobu otcovu!"
Rek - i moguchim udarom Pizandra srazil s kolesnicy.
V grud' on kop'em porazhennyj, udarilsya tylom o zemlyu.
145 Spryanul s konej Gippoloh; i ego nizlozhil on na zemlyu,
Ruki mechom otrubivshi i golovu s vyej otsekshi;
I, kak stupa, im tolknutyj, trup pokatilsya mezh tolpishch.
Brosiv srazhennyh, tuda, gde sil'nee tolpilis' falangi,
Rinulsya on, i za nim mednobronnye muzhi ahejcy.
150 Peshie peshih razyat, predayushchihsya begstvu nevolej,
Konnye konnyh (ot nih zaklubilosya oblako praha
S polya, vzvivayas' nogami gremyashchih kopytami konej),
Med'yu drug druga srazhayut; no moshchnyj Atrid neprestanno
Gnal, porazhaya begushchih i krikom svoih obodryaya.
155 Slovno kak hishchnyj ogon' na nerublenyj les napadaet,
Vihor' krutyashchijsya okrest raznosit ego, i iz kornej
S treskom dreva upadayut, krushimye ognennoj burej, -
Tak pod rukami geroya Atrida glavy upadali
V beg obrashchennyh troyan; krutovyjnye mnogie koni
160 S gromom po brannym putyam kolesnicy nosili pustye,
Slavnyh ishcha ih voznic, a oni po doline lezhali
Blednye, korshunam bol'she priyatnye, chem ih suprugam.
Gektora zh Zevs promyslitel' ot strel udalil i ot praha,
Vne porazhen'ya postavil, i krovi, i burnoj trevogi.
165 No Agamemnon presledoval, moshchno svoih vozbuzhdaya.
Tolpishcha mimo kurgana Dardanskogo drevnego Ila
Polem, nestrojnye, mimo smokovnicy dikoj bezhali,
Serdcem letyashchie v grad; neotstupno presledoval s krikoi
Car' Agamemnon i krov'yu bagril neobornye ruki.
170 No, priblizhasya k dubu i k Skejskim vorotam, troyane
Tam uderzhalis' i, stav, ozhidali poslednih, begushchih.
Te zhe eshche po doline kak robkie begali kravy,
Esli ih lev raspugaet, prishedshij v glubokuyu polnoch',
Vseh; no edinoj iz nih predstoit uzhasnaya gibel':
175 Vyyu on vdrug ej krushit, zahvativshi v moguchie zuby,
Posle i krov', i goryachuyu vnutrennost' vsyu pogloshchaet, -
Tak ih begushchih presledoval moshchnyj Atrid, neprestanno
Muzha poslednego pikoj srazhaya; bezhali troyane.
Mnogie nic i hrebtom upadali, srazhennye s konej
180 Dlan'yu Atridovoj: tak vperedi on svirepstvoval pikoj.
No kogda, pobezhdaya, pod grad i vysokuyu stenu
On priblizhalsya, v to vremya otec i bessmertnyh i smertnyh,
Zevs, na prevysprennem holme obil'noj potokami Idy,
S neba nisshedshij, vossel; i derzhal on peruny v desnice;
185 I k poslannice bystroj veshchal, zlatokryloj Iride:
"SHestvuj, poslannica bystraya, Gektoru slovo povedaj:
Dondezhe zrit on, chto pastyr' naroda Atrid Agamemnon,
Mezhdu perednih svirepstvuya, gubit ryady branonoscev,
Pust' ot nego uklonyaetsya, tokmo drugih obodryaya
190 Hrabro s muzhami vrazhdebnymi ratovat' v bitve zhestokoj.
No kogda kopiem il' troyanskoj streloj porazhennyj,
Brositsya on v kolesnicu, poshlyu ya Gektoru krepost':
Budet razit' on, dokole dojdet k korablyam bystroletnym,
I zakatitsya solnce, i mraki svyashchennye snidut".
195 Rek; povinuetsya bystraya, ravnaya vihryam Irida;
S Idy gory ustremlyaetsya k Troe, svyashchennomu gradu;
Tam Priamida geroya, velikogo Gektora vidit,
V sonme druzhin na konyah, v kolesnice stoyashchego svetloj;
Stav pered nim, proveshchaet podobnaya vihryam Irida:
200 "Gektor, Priamova otrasl', ravnyj sovetami Zevsu!
Zevs posylaet menya, da tebe izreku ego slovo:
Dondezhe zrish' ty, chto pastyr' naroda Atrid Agamemnon;
Mezhdu perednih svirepstvuya, gubit ryady ratoborcev,
Sam ot nego uklonyajsya i tokmo drugih obodryaj ty:
205 Hrabro s muzhami vrazhdebnymi ratovat' v bitve zhestokoj.
No kogda kopiem il' troyanskoj streloj porazhennyj,
Brositsya on v kolesnicu, tebe nisposhlet on moguchest':
Budesh' razit' ty, dokole dojdesh' k korablyam bystroletnym,
I zakatitsya solnce, i mraki svyashchennye snidut".
210 Tak govorya, otletela podobnaya vihryam Irida.
Gektor geroj s kolesnicy s oruzhiem pryanul na zemlyu;
Ostrye kop'ya koleblya, krugom obhodil opolchen'ya,
V boj raspalyaya serdca; i vozzheg on uzhasnuyu sechu.
Vspyat' obratilis' troyane i stali v lico argivyanam,
215 Argosa voj s protivnoj strany ukrepili falangi.
Bitva vosstavlena; stali navstrechu; i car' Agamemnon
Rinulsya pervyj: pylal i v perednih on pervym srazhat'sya.
Nyne povedajte, Muzy, zhivushchie v senyah Olimpa,
Kto Agamemnonu protivostal na srazhenie pervyj
220 Mezhdu troyan koneborstvennyh ili soyuznikov slavnyh? -
Syn Antenorov, geroj Ifidamas, ogromnyj i sil'nyj,
V Frakii holmnoj vospitannyj, materi stad runonosnyh.
Tam Antenorova syna Kiseej vospital s kolybeli,
Ded znamenityj ego, belonogoj Feany roditel'.
225 No kogda on dostignuya vozrasta yunosti slavnoj,
Ded, uderzhavshi ego, sochetal s nim doch'. Novobrachnyj;
Vdrug iz chertoga on brachnogo slavoj aheyan uvleksya;
V chernyh dvenadcati bystryh sudah poletel k Ilionu;
No, suda mnogomestnye v grade Perkote ostaviv,
230 Peshij s druzhinoj poshel i vstupil v ilionskie steny.
On Agamemnonu protivostal na srazhenie pervyj. -
CHut' sostupilisya oba, idushchie drug protiv druga,
Rinul Atrid i prokinul: oruzhie mimo promchalos'.
No Ifidamas sred' zapona, nizhe siyayushchej broni,
235 Piku vonzil i na drevko naleg, upovaya na silu.
Tshchetno geroj napryagalsya pronzit' izukrashennyj poyas:
Pervoe vstretiv srebro, kak svinec, izognulosya zhalo.
Drevko, rukoj ohvativ, povelitel' muzhej Agamemnon
Moshchno povlek, raz®yarennyj, kak lev, i iz ruk sopostata
240 Vyrval; ego zhe po vye mechom porazil i nizvergnul.
Tam, po zemle rasprostershisya, snom zasypaet on mednym
Bednyj, druzej zashchishchavshij, daleko ot vernoj suprugi
YUnoj, ot koej i lask ne priyal, no darami osypal:
Sto ej volov sperva daroval i eshche obeshchal on
245 Tysyachu koz i ovec iz stad u nego neischetnyh.
Nyne zh ego Agamemnon vo prahe nagogo ostavil
I pones mezh tolpami dospeh porazhennogo pyshnyj.
Skoro Atrida uvidel Koon, znamenityj voitel',
Syn Antenorov starejshij, i serdca glubokaya gorest'
250 Ochi emu pomrachila pri vide prostertogo brata.
Stal v storone on s kop'em, neprimetnyj geroyu Atridu;
Bystro udaril i v ruku ego porazil vozle loktya:
Ruku naskvoz' prokololo kopejnoe yarkoe zhalo,
I sodrogsya ot straha vladyka muzhej Agamemnon;
265 Brani zh i boya geroj ne ostavil i tak; na Koona
Rinulsya groznyj, koleblya kop'e, vozvrashchennoe burej.
On zhe togda Ifidamasa, milogo brata rodnogo,
Plamenno za nogu vlek, prizyvayushchij hrabryh na pomoshch'.
Vlekshego telo ego, pod ogromnym shchitom, Agamemnon
260 Sulicej medyanozhal'noj udaril i sily razrushil,
I na bratnem trupe glavu s nego ssek naletevshij.
Tak Antenora syny, pod rukami Atrida geroya
Uchast' svoyu sovershiv, pogruzilis' v obitel' Aida.
On zhe, moguchij, drugie ryady obhodil ratoborcev,
265 Ih i kop'em, i mechom, i ogromnymi kamnyami b'yushchij,
Krov' pokuda goryachuyu svezhaya rana struila.
No lish' rana zasohla i chernaya krov' unyalasya,
Boli muchitel'no-ostrye v dushu Atrida vstupili.
Slovno kak mat' pri rodah razdirayut zhestokie strely,
270 Ostrye, koi vonzayut Ilifii, Geriny, dshcheri,
ZHenam rodyashchim prisushchie, muk ih vladychicy gor'kih, -
Stol'ko zhe ostrye boli vstupili v Atridovu dushu.
On, v kolesnicu vskocha, povelel svoemu brazdoderzhcu
Konej k sudam ustremit' morehodnym; i serdcem terzayas',
275 Krik on, krugom razdayushchijsya, podnyal, k a