heyam vzyvaya: "Druga, vozhdi i praviteli mudrye hrabryh danaev! Vy otrazhajte teper' ot ahejskih sudov morehodnyh Tyazhkuyu bitvu; a mne ne pozvolil Kronid promyslitel' Ratovat' celyj sej den' s verolomnymi chadami Troi". 280 Tak proiznes, - i bichom brazdoderzhec konej pyshnogrivyh K chernym pognal korablyam, i poslushnye koni leteli; Penu po persyam klubya i krugom osypayasya prahom, S brannogo polya nesli udruchennogo yazvoj vladyku. Gektor, edva usmotrel uhodyashchego s bitvy Atrida, 285 Golosom zvuchnym vskrichal, vozbuzhdaya troyan i likiyan: "Troi syny, i likijcy, i vy, rukopashcy dardancy! Bud'te muzhami, druz'ya, i vspomnite burnuyu hrabrost'! S boya uhodit hrabrejshij, i mne znamenituyu slavu Zevs posylaet; naprav'te, troyane, konej zvukonogih 290 Pryamo na gordyh danaev, styazhajte vysokuyu slavu!" Tak vosklicaya, vozzheg on i silu i muzhestvo v kazhdom. Slovno kak lovchij ispytannyj psov belozubyh stanicu V lov razdrazhaet na l'va il' na dikogo veprya lesnogo, Tak na argivskih muzhej troyan razdrazhal krepkodushnyh 295 Gektor geroj, chelovekov gubitelyu ravnyj Areyu; Sam zhe on, gordo, mechtayushchij, pervyj pred rat'yu idushchij, V bitvu vletel, kak vysokokrutyashchijsya vihor' moguchij, Svyshe kotoryj obrushas', ves' pont chernovodnyj volnuet. Kto zhe byl pervyj i kto byl poslednij, kotoryh nizvergnul 300 Gektor geroj, kak pobedu emu daroval Olimpiec? Pervyj Assej, i vosled Avtonoj, i Opid branonosnyj, Klitiya otrasl' Dolop, Agelaj, i moguchij Ofeltij, Or i otvazhnyj |zimn, i Gipponooj, plamennyj v bitvah: Sih porazil on ahejskih vozhdej imenityh, a ratnyh 305 Mnozhestvo: slovno kak Zefir na oblaki oblaki gonit, Hladnogo Nota poryvami burnymi ih porazhaya; Volny, holmyas', besprestanno krutyatsya, i pena vysoko Bryzzhet, vzryvayas' poryvami mnogostoronnego vetra, - Tak besprestanno ot Gektora padali golovy ratnyh. 310 Gibel' byla b, sovershilos' by tut nevozvratnoe delo, Verno, upali b v suda otrazhennye rati aheyan, Esli b Tidida na boj ne prizval Odissej prozorlivyj: "CHto, Diomed, my stoim i zabyli voinskuyu doblest'? SHestvuj syuda ty i stan' bliz menya: nesterpimyj pozor nam, 315 Esli u cas korabli zavoyuet bozhestvennyj Gektor!" Synu Laerta v otvet govoril Diomed nestrashimyj: "Stanu, o drug, ya i zdes' ustoyu; no pol'zy nemnogo Budet ot nashego muzhestva: Zevs, potryasatel' egida, Bol'she troyanam, chem nam, darovat' odolenie hochet!" 320 Tak proiznes - i Fimbreya srazil s kolesnicy na zemlyu, V grud' u sosca porazivshi kop'em; Odissej zhe moguchij Bogu podobnogo sverg Moliona, klevreta careva. V prahe ostavili sih, uspokoennyh imi ot brani; Sami zh, tolpu prohodya, volnovali ee i, kak vepri 325 Vdrug na psov, ih gonyashchih, gordye mechutsya sami, - Tak, obratyasya, oni istreblyali troyan, a danai Radostno vse otdyhali ot begstva pred Gektorom groznym. Tut kolesnicu oni i moguchih muzhej izlovili, Dvuh synov perkozijca Merena, kotoryj slavnejshij 330 Byl predskazatel' sud'by i synam ne daval pozvolen'ya K brani pogibel'noj v Troyu idti; ne poslushali deti Starca roditelya: rok uvlekal ih k pogibeli chernoj. Ih oboih Tidejon Diomed, znamenityj kopejshchik, Dushu i zhizn' sokrushil i prekrasnye sbrui pohitil, 335 Car' Odissej Gippodama srazil i vozhdya Giporoha. Tut v ravnovesii boj rasproster mezh narodov Kronion, S Idy vziravshij na bran', i oni porazhali drug druga. Moshchnyj Tidid kopiem uyazvil v bedro Agastrofa, Syna Leonova hrabrogo: konej pri nem, chtob izbegnut', 340 Ne bylo blizko; tak Peonid omrachilsya dushoyu. Ih voznica derzhal v otdalenii; sam zhe on peshij Ryskal mezh sonmov perednih, poka pogubil svoyu dushu. Gektor geroev uzrel skvoz' ryady i na nih ustremilsya S krikom svirepym; za nim i troyai poleteli falangi. 345 Serdcem smutilsya, uvidev ego, Diomed blagorodnyj I mgnovenno vozzval k bliz stoyashchemu synu Laerta: "Gibel' krutitsya na nas, shlemobleshchushchij Gektor moguchij! No ostanemsya zdes', otrazim ee, protivustavshi!" Rek on - i, moshchno sotryasshi, poslal dlinnotennuyu piku. 350 I uluchil, bez oshibki umetil v glavu Priamida, V verh konevlasogo shlema; no med' otskochila ot medi: K belomu telu kosnut'sya shelom vozbranil dyrookij, Krepkij, trojnoj, na zashchitu geroyu darovannyj Febom. Gektor daloko otpryanul nazad i, smesivshis' s tolpoyu, 355 Pal na koleno; moguchej rukoj upirayasya v zemlyu, Tomn'j poniknul; i vzor emu chernaya noch' osenila, No poka Diomed za kop'em, proletevshim daleko, SHel skvoz' ryady pervobornye, gde ono v zemlyu vonzilos', - Gektor s duhom sobralsya i, brosivshis' vnov' v kolesnicu, 360 K druzhnim tolpam poskakal i izbegnul gibeli chernoj. S pikoj presleduya, gromko vskrichal Diomed nestrashimyj! "Snova ty smerti, o pes, izbezhal! Nad tvoej golovoyu Gibel' letela, i snova izbavlen ty Febom moguchim. Feba obyk ty molit', vyhodya na svistyashchie strely! 365 No ubiv tebya, ya razdelayus', vstretivshis' posle, Esli i mne mezh bogov-nebozhitelej est' pokrovitel'! Nyne pojdu na drugih i povergnu, kotoryh postignu!" Rek - i s Peonova syna dospehi sovlech' naklonilsya. Toyu poroj Aleksandr, suprug lepokudroj Eleny, 370 Skryvshis' za stolb grobovoj na mogile usopshego muzha, Ila, Dardanova syna, pochtennogo v drevnosti starca, Luk nalyacal na Tideeva syna, vladyku naroda; I kak tot, naklonyas', obnazhal Agastrofa geroya! SHCHit ot ramen, ispeshchrennye laty ot persej i tyazhkij 375 SHlem ot glavy, - Aleksandr, rukoyatie luka napryagshi, Mechet strelu, i ne tshchetno ona iz ruki izletela: Ranil v desnuyu pyatu, i strela, probezhav skvoz' podoshvu, V zemlyu vonzilas'. Paris, torzhestvuyushchij s radostnym smehom Vdrug iz zasady podpryanul i, gordyj pobedoj, voskliknul: 380 "Ty porazhen! i moya ne naprasno strela poletela! Esli b v utrobu tebe ugodil ya i dushu istorgnul! Skol'ko-nibud' otdohnuli b ot bed obitateli Troi, Koih strashish' ty, kak lev istrebitel'nyj agncev bleyushchih!" I emu, ne robeya, Tidid otvechal blagorodnyj: 385 "Podlyj strelec, lish' kudryami, gordyashchijsya, dev soglyadataj! Esli b protivu menya ispytal ty oruzhij otkryto, Luk ne pomog by tebe, ni krylatye chastye strely! Ty, u menya lish' pyatu ocarapavshi, stol'ko gordish'sya; Mne zhe nichto! kak by deva udarila ili rebenok! 390 Tak tupa strela nichtozhnogo, slabogo muzha! Inache mchitsya moya: lish' vrazhdebnogo tela dostignet, Ostroj vletaet streloj,- i pronzennyj lezhit bezdyhanen! I mgnovenno vdova ego v grusti terzaet lanity, Deti v domu siroteyut, i sam on, krovavyashchij zemlyu, 395 Tleet, i vkrug ego tela ne zheny, a pticy tolpyatsya!" Tak on veshchal, - i, k nemu pristupiv, Odissej kop'eborec Stal vperedi; Diomed zhe, prisev, iz nogi probodennoj Vyrval strelu, i po telu zhestokaya bol' probezhala. On, v kolesnicu vskochiv, povelel svoemu brazdoderzhcu 400 Konej k sudam ustremit' morehodnym: terzalos' v nem serdce. Tut Odissej kop'eborec pokinut odin; iz aheyan S nim nikto ne ostalsya: vseh rasseyal ih uzhas. On, vzdohnuv, govoril k svoemu blagorodnomu serdcu: "Gore! chto budet so mnoyu? pozor, kol', tolpy ustrashasya, 405 YA ubegu; no i gorshe togo, kol' tolpoyu postignut Budu odin ya: drugih argivyan gromoverzhec rassypal. No pochto moyu dushu volnuyut podobnye dumy? Znayu, chto podlyj odin otstupaet beschestno iz boya! Kto na boyah blagoroden dushoj, bez somneniya, dolzhen 410 Hrabro stoyat', porazhayut ego ili on porazhaet!" Toyu poroyu, kak dumy sii obrashchal on na serdce, Bystro troyancev ryady pristupili k nemu shchitonoscev I somknulis' krugom, mezh sebya zaklyuchaya ih gibel'. Slovno kak veprya i bystrye psy, i lovcy molodye 415 Vdrug okruzhayut, a on iz dremuchego lesa vyhodit Groznyj, v iskrivlennyh chelyustyah belyj svoj klyk izoshchryaya; Lovchie vkrug napadayut; stuchit on uzhasno zubami, Gordyj zver'; no stoyat zverolovcy, kak on ni grozen, - Tak na lyubimca bogov Odisseya krugom napadali 420 Muzhi troyanskie; on otbivalsya, i ostroyu pikoj Pervogo ranil v poverhnost' plecha Dejopita geroya; Posle, Foona i |nnoma drug vozle druga nizrinuv, On Hersidama troyanca, kogda s kolesnicy tot pryadal, V chrevo blestyashchim drotom, pod shchitom ego vypukloblyashnym, 425 Ranil; vo prahe prostershis', rukami, hvataet on zemlyu. Sih on ostavil i vsled porazil Gippasida Harona, Milogo brata rozhdeniem slavnogo Soka geroya. V pomoshch' emu ustremivshisya, Sok, nebozhitelyu ravnyj, Bystro i blizko predstal i k Laertovu synu voskliknul: 430 "Car' Odissej! neistomnyj v trudah, neoskudnyj v kovarstvah! Dnes' - ili ty nad dvumya Gippasidami budesh' gordit'sya, Svergnuv muzhej takovyh i dospeh ih blestyashchij pohitiv, Ili, kop'em ty moim nisproverzhennyj, dushu pogubish'!" Rek on - i pikoj v razmah porazil po shchitu Odisseya: 435 SHCHit svetozarnyj naskvoz' probezhala moguchaya pika, Bronyu, hudozhestvom pyshnuyu, bystro pronzila i kozhu Vsyu otdelila ot rebr Odisseevyh; no zapretila Medi Pallada Afina kasat'sya utroby geroya. I, poznav Odissej, chto streloj ne smertel'noj postignut, 440 Malo nazad otstupil i k Gippasovu synu voskliknul: "Net, zlopoluchnyj, tebya postigaet zhestokaya gibel'! Ty vosprepyatstvoval mne s frigiyanami nyne srazhat'sya; YA zhe tebe predveshchayu ubijstvo i chernuyu gibel': Zdes' i teper' zhe moim kopiem ty poverzhennyj, slavu 445 Daruesh' mne, i Aidu, konyami gordyashchimus', dushu!" Rek on, -i Sok, ot nego obrativshisya, v beg ustremilsya; I emu obrashchennomu piku v hrebet uglubil on Mezhdu ramen i naskvoz' cherez persi shirokie vygnal. S shumom on gryanulsya v prah, i vskrichal Odissei, torzhestvuya: 450 "Sok, o voinstvennyj syn ukrotitelya konej Gippasa! Smertnaya uchast' postigla tebya, ot nee ne izbeg ty! Ah, zlopoluchnyj! tebe ni otec, ni pochtennaya mater' Temnyh ochej ne zakroyut umershemu; hishchnye pticy Skoro tebya razorvut, porazhaya gustymi krylami! 455 Mne zhe, umershemu, chest' vozdadut argivyane geroi!" Tak vosklicayushchij, Soka moguchego burnuyu piku Vyrval iz yazvy svoej i shchita Odissej blagorodnyj; Vsled za oruzhiem hlynula krov', i dusha zatomilas'. Muzhi troyanskie tol'ko uvideli krov' Odisseya, 460 Kriknuv drug drugu v tolpe, na edinogo vse ustremilis'. On zhe ot nih otstupal i druzej prizyval, vosklicaya. Trizhdy vskrichal Odissej, kak smogla golova cheloveka; Trizhdy poslyshal sej krik Menelaj, kop'eborec moguchij. Bystro Atrid vozglasil k nahodivshemus' blizko Ayaksu: 465 "O Telamonid, Ayaks blagorodnyj, vlastitel' naroda! Krik Odissej geroya ko mne dostigaet prizyvnyj, Kriku podobnyj, kak budto ego odnogo ugnetayut Boem troyane, otrezav ot vseh na poboishche strashnom. Drug, ustremimsya v tolpu: zashchitit' Odisseya nam dolzhno! 470 YA trepeshchu, da odin mezh troyanami on ne postrazhdet, Kak ni otvazhen; velikaya skorb' porazila b aheyan!" Rek, - i gryadet on, soputstvuem muzhem, bessmertnomu ravnym. Skoro oni Odisseya uzreli: tolpoyu hodili Okrest geroya vragi, kak mezh gor krovozhadnye volki 475 Okrest elenya rogatogo, koego muzh zverolovec Ranil iz luka streloj; ot nego izbezhal bystronogij, Mchasya, dokole vrashchalis' goryachaya krov' i kolena; No kogda ego moshch' odolela strela rokovaya, Hishchnye volki ego, mezhdu gor rasterzav, pozhirayut 480 V mrachnoj dubrave, i l'va istrebitelya demon privodit; Volki krugom rassypayutsya: dobychu lev pozhiraet, - Tak vokrug Odisseya, iskusnogo v bitvah, hodili Muzhi troyanskie, mnogie, sil'nye, on zhe, besstrashnyj, Vkrug obrashchayas', kop'em otrazhal rokovuyu godinu. 485 Syn Telamonov priblizhilsya, shchit, kak bashnyu, nesushchij; Stal pered nim, i troyane rassypalis' drug pered drugom. Za ruku vzyavshi ego, iz tolpy vyvodil blagorodnyj Car' Menelaj, poka ne predstal s kolesnicej voznica. Burnyj Ayaks, na troyan oprokinuvshis', ranil Dorikla, 490 Syna Priama pobochnogo; tam zhe on Pandoka svergnul, Svergnul, krugom napadaya, Lizandra, Piraza, Pilarta. Slovno reka navodnennaya v pole nezapnaya hlynet, Burno upavshaya s gor, otyagchennaya. Zevsovym livnem; Mnogie duby issohshie, mnogie drevnie sosny 495 Mchit i, krutyashchayas', il svoj vzvolnovannyj v more brosaet, - Tak ustremilsya i vso vzvolnoval Telamonid moguchij, Konej razya i muzhej. No pogibel'noj smuty ne vedal Gektor; na levom konce on pylayushchej brani srazhalsya, Vdol' po bregu Skamandra puchinnogo, gde naibole 500 Padali golovy ratnyh, i brannye kliki gremeli Okolo Nestora starca i sil'nogo Idomeneya. Gektor mezh nimi vrashchalsya moguchij i groznoe deyal: Pikoj i burnoj ezdoj sokrushal on falangi danaev. No ne ostavili b polya danajskie hrabrye rati, 505 Esli b geroj Aleksandr, suprug lepokudroj Eleny, Bitvy prervat' ne prinudil Mahaona, hrabrogo muzha, V pravoe ramo ego poraziv troezhal'noj streloyu, Vse za nego uzhasnulis' pylavshie bran'yu danai, CHtoby ego, pri neschastlivoj bitve, vragi ne srazili. 510 Idomenej k znamenitomu Nestoru pervyj voskliknul: "Nestor Nelid, o velikaya slava ahejskih narodov! Stan' v kolesnicu nemedlenno; pust' i pochtennyj Mahaon Stanet s toboj; i goni k korablyam ty konej bystronogih. Opytnyj vrach dragocennee mnogih drugih chelovekov, 515 Znaya vyrezyvat' strely i yazvy celit' vrachevstvami". Rek, - i emu ne protivilsya Nestor, konnik gerenskij; Skoro vzoshel i predstal s kolesnicej; v nee i Mahaon Bystro vzoshel, vracha prevoshodnogo syn znamenityj. Starec stegnul po konyam, i ohotno oni poleteli 520 K kushcham ahejskim: tuda ih neslo i zhelanie serdca. Toyu poroj Kebrion, Priamidov spodvizhnik-voznica, Rati troyanskoj smyaten'e uvidel i molvil geroyu: "Gektor! togda kak my zdes' podvizaemsya mezhdu danaev, Zdes', na konce istrebitel'noj brani, -vzglyani ty, drugie 525 Nashi volnuyutsya rati; smesilis' i koni i voi. Ih Telamonid volnuet Ayaks; uznayu ratovodca: Nosit na rame ogromnyj on shchit. No tuda my i sami Burnyh konej obratim s kolesniceyu; tam naipache Tolpishcha peshih i konnyh, s uzhasnym svirepstvom sshibayas', 530 Rezhutsya mezhdu soboyu, i krik ih gremit neumolknyj!" Tak Kebrion proiznesshi, konej pyshnogrivyh udaril Zvonkim bichom, i udaram voznicy poslushnye koni Bystro mezh ratnyh ryadov s kolesniceyu legkoj leteli, Trupy topcha, i shchity, i shelomy: zabryzgalas' krov'yu 535 Snizu medyanaya os' i sverhu skoba kolesnicy, V koi ot konskih kopyt i ot obodov burnyh hlestali Bryzgi krovavye, -tak Priamid pospeshal pogruzit'sya V sonmy muzhej i, nagryanuv, rastorgnut' ih! Strashnuyu smutu On mezh danaev vozdvignul i redko s kop'em rasstavalsya. 540 On i drugie ryady obhodil ratoborcev ahejskih, Ih i kop'em, i mechom, i ogromnymi kamnyami b'yushchij; No s Ayaksom bor'by izbegal, s Telamonovym synom: Zevs razdrazhilsya by, esli b on s muzhem sil'nejshim srazilsya. Zevs zhe, vladyka prevysprennij, strah nisposlal na Ayaksa: 545 Stal on smushchennyj i, shchit svoj nazad semikozhnyj zabrosiv, Vspyat' otstupal, mezh tolpoyu vrazhdebnyh, kak zver', ozirayas', Vkrug obrashchayasya, tiho koleno kolenom smenyaya. Slovno kak gordogo l'va ot zagona volov tyazhkonogih Gonyat serditye psy i otvazhnye muzhi selyane; 550 Zveryu oni ne dayushchie tukaeot stad ih pohitit', Celuyu noch' steregut ih, a on, nasladit'sya im zhadnyj, Mechetsya pryamo, no tshchetno yaritsya: iz ruk derznovennyh S shumom letyat, ustremlennomu v sreten'e, chastye kop'ya, Glavni goryashchie; ih ustrashaetsya on i svirepyj, 555 I so svetom Zari udalyaetsya, serdcem pechal'nyj, - Tak Telamonid, pechal'nyj dushoj, negoduyushchij sil'no, Vspyat' otoshel: o sudah on aheyan trevozhilsya strahom. Slovno osel, zabredshij na nivu, detej pobezhdaet, Medlennyj; mnogo ih palok na rebrah ego sokrushilos'; 560 SHCHiplet on, hodya, vysokuyu pashnyu, a rezvye deti Palkami vkrug ego b'yut, - no nichtozhna ih detskaya sila; Tol'ko togda, kak nasytitsya pashnej, s trudom vygonyayut, - Tak Telamonova syna, velikogo muzha Ayaksa, Mnozhestvo gordyh troyan i soyuznikov ih dal'nozemnyh, 565 Kop'yami v shchit porazhaya, s poboishcha plamenno gnali. On zhe, geroj, inogda vspomyanuvshi burnuyu silu, K nim obrashchalsya licom i uderzhival, groznyj, falangi Konnikov hrabryh troyan; inogda obrashchalsya on v begstvo, No dorogu im vsem zagrazhdal k korablyam bystroletnym; 570 CHasto mezh dvuh opolchenij svirepstvoval syn Telamonov, Stavshi odin: ustremlennye kop'ya iz ruk derznovennyh Mnogie v shchit semikozhnyj vonzalis', vpered poryvayas', Mnogie, sered' puti, ne kosnuvshisya belogo tela, V zemlyu vonzyasya, stoyali, nasytit'sya alchnye telom. 575 Skoro Ayaksa uvidel blistatel'nyj syn |vemona, Vozhd' |vripil, udruchennogo tuchej metatel'nyh kopij; Brosilsya, stal bliz nego i, siyayushchij rinuvshi drotik, Sil'nogo rati vozhdya Apizaona, Favzova syna, V pechen' pod serdce pronzil i na meste slomil emu nogi, 580 Pryanul k nemu |vripil, da pohitit oruzhiya s persej. No ego, obnazhavshego Favzova syna, uvidel Bogu podobnyj Paris Priamid i nemedlenno krepkij Luk na nego natyanul i krylatoj streloyu desnoe Ranil bedro; sokrushilasya trost' i bedro otyagchila. 585 Vspyat' on k druzhinam svoim otstupil, izbegayushchij smerti; Krik mezhdu tem, krugom razdayushchijsya, podnyal k danayam: "Drugi, vozhdi i praviteli mudrye hrabryh danaev! Stan'te troyanam v lico, otrazite skorej ot Ayaksa Pagubnyj den'; udruchen on strelami i, myslyu, ne mozhet 590 Sam izbezhat' on iz sechi pogibel'noj! V vstrechu vrazhdebnym Stan'te, druz'ya, za Ayaksa geroya, za slavu danaev!" Tak vosklical |vripil uyazvlennyj, i bystro danai Vkrug |vemonida stali, shchity k ramenam preklonivshi, Kop'ya ustavivshi; k nim nevredimyj isshel Telamonid 595 I, k druzhinam priblizhasya, stal on licom na vrazhdej Tak branonoscy srazhalis', podobno pylayushchim plamam. Nestora s poprishcha brannogo mchali Neleevy koni, Penoj pokrytye; s nim i Mahaona, slavnogo muzha. Starca uvidev, uznal Pelejon Ahilles bystronogij. 600 V onoe vremya geroj stoyal na korme korabel'noj, Smotrya na brannyj trud i plachevnoe begstvo aheyan; Nachal k sebe prizyvat' on lyubeznogo druga Patrokla, Gromko kricha s korablya; iz-pod seni, uslyshav on bystro Vyshel, Areyu podobnyj, - i bylo to gorya nachalom. 605 Pervyj veshchal k Ahillesu Menetiev syn blagorodnyj: "CHto, Ahilles, prizyvaesh' menya ty i chto povelish' mne?" I, Patroklu otvetstvuya, rek Ahilles bystronogij: "O, Menetid blagorodnyj,o drug, lyubeznejshij serdcu! Nyne, ya dumayu, skoro kolena moi argivyane 610 Pridut obnyat'; nesterpimaya bolee nuzhda gnetet ih. No speshi, Menetid, voprosi u Neleeva syna, S bitvy kogo uyazvlennogo starec pochtennyj uvozit? Szadi Mahaonu kazhetsya on sovershenno podobnym, Synu Asklepiya; muzha v lico ne uspel ya uvidet'; 615 Mimo menya proskakali stremitel'no bystrye koni". Tak proiznes, - i Patrokl pokorilsya lyubeznomu drugu; Brosilsya bystro bezhat' vdol' sudov morehodnyh i kushchej. Toyu poroyu dostignuli muzhi Nelidovoj kushchi. Oba soshli s kolesnicy na shchedro-pitayushchu zemlyu; 620 Konej prinyav, otreshil |vrimedon, starcev sluzhitel', Sami zh oni na hitonah ih pot prohlazhdali goryachij, Stav protiv vetra na berege morya; kogda prohladilis', V sennicu oba voshli i na kreslah pokojnyh vosseli. Im Gekameda kudryavaya smes' v pitie sostavlyala, 625 Doch' Arsinoya, kotoruyu on poluchil v Tenedose, V den', kak Pelid razoril, i kotoruyu starcu ahejcy Sami izbrali nagradoj: sovetami vseh pobezhdal on. Prezhde sidyashchim postavila stol Gekameda prekrasnyj, YArko blestyashchij, s podnozhiem chernym; na nem predlozhila 630 Mednoe blyudo so sladostnym lukom, v prikusku napitka, S medom novym i yachnoj mukoyu svyashchennoj; Kubok krasivyj postavila, iz domu vzyatyj Nelidom, Okrest gvozdyami zlatymi pokrytyj; na nem rukoyatok Bylo chetyre vysokih, i dve golubicy na kazhdoj 635 Budto klevali, zlatye; i byl on vnutri dvoedonnyj. Tyazhkij sej kubok inoj ne legko pripodnyal by s trapezy, Polnyj vinom; no legko podymal ego starec pilosskij. V nem Gekameda, boginyam podobnaya, im rastvorila Smes' na vine pramnejskom, naterla koz'ego syra 640 Terkoyu mednoj i yachnoj prisypala beloj mukoyu. Tak ugotovya napitok sostavlennyj, pit' prikazala. Muzhi, kogda pitiem utolili palyashchuyu zhazhdu, Mezhdu soboj govorya, naslazhdalis' besedoj vzaimnoj. Vdrug vo dveryah ih stal Patrokl, nebozhitelyu ravnyj. 645 Starec, uvidev ego, ustremilsya s blistatel'nyh kresel, Za ruku dalee vvel i uprashival sest' mezhdu nimi; No Menetid otrekalsya i bystroj otvetstvoval rech'yu: "Net, ne godina sidet', -ne preklonish', bozhestvennyj starec. Mnogo pochten, no i grozen poslavshij menya izvestit'sya, 650 S bitvy kogo porazhennogo vez k korablyam ty. No muzha Sam uznayu, Mahaona ya vizhu, vladyku narodov. S vest'yu obratno speshu, chtob ee vozvestit' Ahillesu. Znaesh' dovol'no i sam ty, bozhestvennyj starec, kakoj on Vzmetchivyj muzh: i nevinnogo vovse legko obvinit on". 655 Bystro emu otvetstvoval Nestor, konnik gerenskij: "CHto zhe geroj Ahilles bespokoitsya tak o danayah, Med'yu vrazhdebnoj v boyu porazhennyh? No znaet li vso on Gore, postigshee voinstvo nashe! Hrabrejshie muzhi V stane lezhat, il' v strel'be, ili v bitve pronzennye med'yu! 660 Ranen streloyu Tidid Diomed, voevatel' moguchij, Ranen kop'em Odissej znamenityj, Atrid Agamemnon. Vot i sego predvoditelya ya iz pogibel'noj bitvy Vyvez, pronzennogo v ramo streloj. No Pelid gradoborec, Sil'nyj Pelid ob ahejskih synah ne radit, ne zhaleet! 665 Mozhet byt', zhdet on, dokole suda na bregu Gellesponta, V bitve aheyan besplodnyj, pod vrazheskim plamenem vspyhnut, Sami zh padem my odin bliz drugogo? Lishilsya ya, starec, Sily, kakaya, byvalo, kipela v gibkih sih chlenah! Esli by molod ya stal i moguchest'yu krepok, kak prezhde, 670 V gody, kogda vozgorelasya rasprya mezh nas i eleyan, Hishchnikov stada; kogda Gipirohova moshchnogo syna YA porazil Itimoneya, zhivshego v zlachnoj |lide, I otbil vse vozmezdie: stado svoe zashchishchaya, On porazhen mezh perednimi burnoyu pikoj moeyu; 675 Pal, i mgnovenno rassypalis' sel'skie ratniki v strahe. My ot eleyan dobychu bogatuyu s polya pognali: Ovchih vatag pyat'desyat i stol'ko zhe gurtov volevyh, Stol'ko zhe stad i svinyh, i beschislennyh koz'ih, i s nimi Konskij tabun zahvatili my, sto pyat'desyat svetlomastnyh 680 Vso kobylic, i pri mnogih prekrasnye byli zhrebyata. Vsyu dobychu velikuyu noch'yu vognali my v gorod, V Pilos Neleev; voshitilsya duhom Nelej, moj roditel', Vidya, skol' mnogo dobyl ya, v srazhenie vyshedshi, yunyj. Vestniki podnyali klich, s poyavleniem rannej Dennicy. 685 Vseh prizyvaya, kto dolg lish' imel na |lide svyashchennoj, Steksya pilosskij narod, i vlastiteli muzhi dobychu Vsem razdelyali (epeyane mnogim ostalisya dolzhny V dni, kak, uzhe malolyudnye, v Pilose my zlostradali: Nas ugnetala postigshaya Pilos Geraklova sila 690 V drevnie gody: zashchitniki grada hrabrejshie pali. V dome Neleya dvenadcat' synov-ratoborcev nas bylo, I ostalsya odin ya: oni do poslednego pali! Sim vozgordivshisya, mednodoopeshnye muzhi epejcy Nami rugalis' i mnogie nam umyshlyali zlodejstva). 695 Starec sebe i volov i ovec velikoe stado Vzyal, kak vozmezdie, trista izbravshi i pastyrej s stadom; Dolg bo velikij i starec imel na |lide svyashchennoj: Slavnyh, v ristan'e pobednyh chetyre konya s kolesnicej, Begom styazat'sya hodivshih, i byl prednaznachen trenozhnik 700 Bega nagradoj; no ih povelitel' naroda Avgeas Naglo ot®yal i voznicu, o konyah pechal'nogo, izgnal. Starej, Nelej, oskorblennyj slovami ego i delami, Mnogo izbral dlya sebya; ostal'noe zhe otdal narodu V ravnyj razdel: da nikto ot nego obdelen ne otydet. 705 My sovershali vzaimnyj razdel i po gradu Neleya ZHertvy bogam prinosili. Vragi zhe na tretie utro Siloyu vsej, mednolatnye muzhi i bystrye koni, Razom prishli; opolchilisya s nimi i dva Moliona, YUnoshi, vovse eshche ne znakomye s burnoyu bran'yu. 710 Est' Frioessa grad, na vysokom utese lezhashchij, Dal'nij, na brege Alfeya, konchayushchij Pilos peschanyj. Grad sej vragi krugom obstupili, razrushit' pylaya. No lish' tolpy ih proshli podgorodnoe pole, Afina Vestnicej nam, ot Olimpa nisshedshaya, noch'yu yavilas', 715 Bran' vozveshchaya, i v grade piloscev sobrala ne robkih, No bespredel'no pylavshih srazit'sya. Nelej, moj roditel', Mne zapretil opolchat'sya i skryl ot menya kolesnicu, Myslya, chto ya eshche mlad i neopyten v podvigah ratnyh. YA zhe i tak mezhdu konnikov nashih slavoj pokrylsya, 720 Peshij: menya na srazhenie tak ustremila Afina. - Est' Miniejos reka, i padet ona v shumnoe more Blizko Areny; Dennicy svyashchennoj my tam ozhidali, Konnye voj, a peshie toyu poroyu stekalis'. S onogo mesta, so vseyu my siloj, s oruzhiem v dlanyah, 725 V polden' prishli sovokupno k svyashchennomu toku Alfeya. Tam, vsemogushchemu Zevsu prinesshi izbrannye zhertvy, Bogu Alfeyu tel'ca i tel'ca Posejdonu zaklali; No Afine Pallade yarmom ne smirennuyu kravu. Posle voinstvom celym tolpa bliz tolpy vecheryali; 730 I nakonec opochit', no s oruzhiem kazhdyj, legli my Vdol' po bregu Alfeya; a gordye duhom epejcy Okolo grada stoyali uzhe i razrushit' pylali. No predstalo im prezhde velikoe delo Areya. Tol'ko lish' yasnoe solnce vzoshlo nad prostrannoj zemleyu, 735 My nastupili na nih, pomolyasya Afine i Zevsu. I edva lish' piloscy s epejcami boj zavyazali, Pervyj ya muzha srazil i pohitil konej bystronogih Muliya voina; zyat' on Avgeasa byl vlastelina, Dshcheri starejshej suprug, svetlokudroj zheny Agamedy, 740 Znavshej vse travy celebnye, skol'ko zemlya ih rozhdaet. Muzha sego, nastupavshego, svergnul ya pikoyu mednoj; Gryanulsya v prah on, a ya, na ego kolesnicu vskochivshi, Mezhdu perednimi stal. I nadmennye muzhi epejcy Drug pered drugom pobegli, uvidev srazhejnogo muzha, 745 Konnyh vozhdya, branonosca epeyan, hrabrejshego v bitvah. YA na vragov ubegayushchih gryanul, kak chernaya burya; Vzyal pyat'desyat kolesnic, i ot kazhdoj dva ratoborca Zemlyu gryzli zubami, srazhennye pikoj moeyu. YA porazil by i dvuh Aktoridov, mladyh Molionov, 750 Esli by ih ne otec, mnogomoshchnyj zemli kolebatel', Sam iz srazheniya spas, pokryvshi oblakom temnym. Zevs pilosskim muzham daroval i pobedu i slavu; My neprestanno begushchih vdol' polya shirokogo gnali, Vseh istreblyaya i pyshnye ih sobiraya dospehi, 755 Konej poka ne prignali v Vuprasij, obil'nyj pshenicej, Gde Olenijskij utes i kurgan, Alezijskim zovomyj. S onogo polya piloscev nazad obratila Pallada. Tam ot vragov ya poslednego sverg, i ahejskie muzhi Vspyat' iz Vuprasiya v Pilos pognali konej bystronogih, 760 Vse proslavlyaya Kronida v bogah, v chelovekah Nelida. Nekogda byl ya takov, podvizayas' s muzhami! Pelid zhe Sluzhit svoeyu doblest'yu tol'ko sebe! Neuveren, Sam on setovat' budet, kak voinstvo nashe pogibnet! Drug Menetid, ne tebya l' nastavlyal blagorodnyj Menetij 765 V den', kak iz Ftii tebya otpuskal v opolchen'e Atrida? My s Odisseem togda, nahodyasya v Peleevom dome, Slyshali v hranime vso, chto veshchal on, tebya nastavlyaya. V dom zhe Paleev, bogato ustroennyj, my prihodili, Rat' sobiraya na bran' po ahejskoj zemle plodonosnoj, 770 I nashli my togda Aktorida Menetiya v dome; Tam byl i ty, i geroj Ahilles, a Pelej prestarelyj Tuchnye bedra vola sozhigal molnelyubcu Kronidu; Stoya v ogradi dvora, i, derzha zlatobleshchushchij kubok, CHernoe onym vino vozlival na svyashchennoe plamya; 775 Vy ot zaklannogo chasti gotovili. My s Odisseem Stali v vorotah; i brosilsya k nam Ahilles udivlennyj, Za ruki vzyal i v chertogi privel i, vossest' povelevshi, Nam predlozhil ugoshchen'e, kakoe gostyam podobaet. I kogda nasladilisya my izobil'noj trapezoj, 780 Rech' ya ustroil i vas ugovarival sledovat' s nami; Vy plameneli na bran', a otcy nastavlyali vas mudro. Starec Pelej svoemu zapovedoval synu Pelidu Tshchit'sya drugih prevzojti, neprestanno pylat' otlichit'sya. No Menetij tebe zapovedoval tak blagorodnyj: 785 Syn moj! Pelid Ahilles tebya znamenitee rodom, Letami staree ty, u nego prevoshodnee sila; No rukovodstvuj ego ubezhdeniem, umnym sovetom; Druzheski prav' im; vsegda on na dobroe budet poslushen. Tak zapovedoval starec, a ty zabyvaesh'. Hot' nyne 790 Hrabromu synu Peleya reshis' govorit', - ne vonmet li? Kak to uznat'? ne uspeesh' li, s bogom, tvoim ubezhden'em Tronut' v nem serdce? sil'no vsegda ubezhdenie druga. Esli zh kakoe prorochestvo dushu ego ustrashaet, Esli emu ot Kronida povedala chto-libo mater', - 795 Pust' on otpustit tebya i s toboyu v srazhenie vyshlet Rat' mirmidonskuyu; mozhet byt', svetom ty budesh' danayam. Pust' on pozvolit tebe opolchit'sya oruzhiem slavnym; Mozhet byt', v brani tebya za nego prinimaya, troyane Boj prekratyat; a danajskie voiny v pole otdohnut, 800 Boem uzhe iznurennye; otdyh v srazheniyah kratok. Vy, opolchenie svezhee, rat', istomlennuyu boem, Bystro k stenam otrazite ot nashih sudov i ot kushchej". Tak govoril on - i serdce Patroklovo v persyah podvignul. On ustremlyaetsya vdol' korablej k |akidu geroyu; 805 No, kogda k korablyam Odisseya, podobnogo bogu, On priblizhalsya begushchij, gde ploshchad' i sud byl narodnyj, I krugom altari bozhestvam ih vozdvignuty byli, - Tam |vripil, uyazvlennyj v srazhenii, s nim povstrechalsya, Doblestnyj syn |vemona, s streloyu, v bedre uglublennoj. 810 SHel on, hromaya, s poboishcha, pot u geroya ruch'yami Lilsya holodnyj s ramen i s glavy, a iz rany tyazheloj Bryzgala chernaya krov'; no duh ostavalsya v nem tverdym. Vidya eyu, pochuvstvoval zhalost' Patrokl blagorodnyj I, sostradaya, voskliknul, krylatye rechi veshchaya: 815 "Ah, zlopoluchnye muzhi, vozhdi i vladyki aheyan! Tak vy dolzhny, daleko ot druzej, ot otchizny lyubeznoj, Plotiyu vasheyu beloyu psov nasyshchat' ilionskih? No povedaj, geroj, vozvesti mne, o Zevsov pitomec, Rati stoyat li eshche protiv Gektora, divnogo v branyah? 820 Ili uzhe upadayut, ego ukroshchennye med'yu?" Bystro emu |vripil |vemonid otvetstvoval mudryj: "Net, blagorodnyj Patrokl, izbavleniya net nikakogo Ratyam ahejskim! v suda oni chernye brosyatsya skoro! Vse, kotorye v voinstve byli hrabrejshie muzhi, 825 V stane lezhat porazhennye ili pronzennye v brani Med'yu troyan, a mogushchestvo gordyh rastet neprestanno; No spasi ty menya, provodi na korabl' moj chernyj; Vyrezh' strelu iz bedra mne, omoj s nego teploj vodoyu CHernuyu krov' i celebnymi yazvu osyp' vrachevstvami, 830 Zdravymi; ih ty, veshchayut, uznal ot Peleeva syna, Koego Hiron uchil, spravedlivejshij vseh iz kentavrov. Rati ahejskoj vrachi, Podalirij i mudryj Mahaon, Sej, kak ya dumayu, v kushchah, podobnoyu strazhdushchij yazvoj, Sam bespomoshchnyj lezhit, vo vrache nuzhdayas' iskusnom; 835 Tot zhe stoit eshche v pole, vstrechaya svirepstvo Areya". Snova emu otvechal Menetiev syn blagorodnyj: "CHem eshche konchitsya delo? i chto, |vemonid, predprimem? V stan ya speshu, chtoby vso vozvestit' Ahillesu geroyu, CHto mne prikazyval Nestor, strazh neusypnyj aheyan. 840 No tebya ya v stradanii zdes', |vripil, ne ostavlyu". Rek, - i, pod grud' podhvativshi, povel on vladyku narodov K seni; sluzhitel', uzrev ih, tel'chie kozhi raskinul. Tam rasprostershi geroya, nozhom on iz lyadvei zhalo Vyrezal gor'koj pernatoj, omyl s nee teploj vodoyu 845 CHernuyu krov' i rukami istertym kornem prisypal Gor'kim, vrachuyushchim boli, kotoryj emu sovershenno Bol' utolyaet; i krov' unyalasya, i yazva issohla. Gomer. Iliada. Pesn' dvenadcataya. Bitva za stenu. PESNX DVENADCATAYA BITVA ZA STENU Tak pod vysokoyu sen'yu Menetiev syna blagorodnyj Ranu vozhdya vracheval |vripila; no bitva pylala: Bilis' danai s troyanami vseyu ih rat'yu; i bol'she Byt' oboronoj danayam ne mog uzh ni rov, ni tverdynya 5 Krepkaya, ta, chto vozdvigli sudam na zashchitu i okrest Rvom obveli: ne pochtili oni gekatomboj bessmertnyh, Ih ne molili, da v stane suda i dobychi naroda Zdan'e blyudet. Ne do vole bessmertnyh vozdvignuto bylo Zdanie to, i ne dolgo ono na zemle ucelelo: 10 Gektor dokole dyshal, i Pelid bezdejstvoval gnevnyj, I dokole nerushennym grad vozvyshalsya Priamov, Gordoe zdan'e danaev, stena nevredimoj stoyala, No kogda kak troyanskie v brani pogibli geroi, Tak i argivskie mnogie pali, drugie spaslisya, 15 I kogda, Ilion na desyatoe leto razrushiv, V chernyh sudah argivyane otplyli k otchizne lyubeznoj, V onoe vremya sovet Posejdaon i Feb sotvorili Stenu razrushit', mogushchestvo rek na nee ustremivshi Vseh, chto s Idejskih gor izlivayutsya v burnoe more: 20 Reza, Kareza, Geptapora, bystrogo Rodiya volny |zipa, vody Granika, svyashchennye volny Skamandra I Simoisa, gde stol'ko shchitov i blistatel'nyh shlemov Palo vo prah i legli polubogi, moguchie muzhi: Ust'ya ih vseh Apollon obratil voedino i beg ih 25 Devyat' dnej ustremlyal na tverdynyu; a Zevs bespreryvnyj Dozhd' prolival, da skoree tverdyni potonet v puchine. Sam zemlederzhec s trezubcem v rukah pered burnoj vodoyu Groznyj hodil, i vso do osnov rassypal po razlivu, Brevna i kamni, kakie s trudom argivyane slozhili; 30 Vso on s zemleyu srovnyal do stremitel'nyh voln Gellesponta; Samyj zhe bereg velikij, razrushiv ogromnuyu stenu, Vnov' zasypal peskami i vnov' obratil on vse reki V lozha, gde prezhde lilis' ih prekrasno struyashchies' vody. Tak i Posejdaon, i Feb Apollon polozhili v gryadushchem 35 Vmeste svershit'. Mezhdu tem zagoralasya shumnaya bitva Vkrug pod ahejskoj stenoj; zagremeli ogromnye brus'ya V bashnyah gromimyh. Ahejcy, bichom ukroshchennye Zevsa, Vse pri svoih korablyah, zaklyuchennye v stane, derzhalis', Gektora sily strashas', - raznositelya burnogo begstva. 40 On zhe, geroj, kak i prezhde, voinstvoval, bure podobnyj, Slovno kogda okruzhennyj, mezh psov i muzhej zverolovcev, Vepr' idi lev obrashchaetsya bystryj, ochami sverkaya; Lovchie, drug vozle druga, somknuvshisya tverdoj stenoyu, Zveryu protivostoyat i tuchami ostrye kop'ya 45 Mechut iz ruk; no ne robko ego blagorodnoe serdce: On ne drozhit, ne bezhit i besstrashiem sam sebya gubit: CHasto krugom obrashchaetsya, lovchih ryady ispytuya; I kuda on ni brositsya, lovchih ryady otstupayut: Tak, pred tolpoyu letayushchej, Gektor geroj obrashchalsya, 50 Rov perejti ubezhdaya druzhiny. No samye koni, Burnye koni, ne smeli; vzdymalis' i hrapali strashno, Stoya nad samoyu krucheyu; rov uzhasal ih glubokij, Rov, k pereskoku ne uzkij, ravno k perehodu ne legkij: Vdol' ego skatov stremniny otreznye kruto stoyali 55 S toj i drugoj storony; na poverhnosti ostrye kol'ya Ryadom po nem vozvyshalis', ogromnye chastye,svai, Koi aheyane vbili ot gordyh vragov oboronoj. V rov sej edva li kon' s legkokatnoj svoej kolesnicej Mog by spustit'sya; no peshie rvalisya, im ne udastsya l'. 60 Polidamas nakonec k derznovennomu Gektoru vskriknul: "Gektor i vy, voevody troyan i soyuznikov nashih! Mysl' bezrassudnaya - gnat' cherez rov s kolesnicami konej. On k perehodu otnyud' ne udoben: po nem nepreryvno Ostrye kol'ya stoyat, a za nimi tverdynya danaev. 65 Nam ni spuskat'sya v okop sej, ni v onom srazhat'sya ne dolzhno, Konnym bojcam: tesnina tam uzhasnaya, vseh perekolyut. Ezheli podlinno v gneve svoem gromoverzhec aheyan Hochet vkonec istrebit', a troyanskih synov izbavlyaet,- YA by zhelal, chtob nad nimi nemedlenno to sovershilos', 70 CHtob izgibli besslavno, vdali ot |llady, ahejcy! - Esli zh oni obratyatsya, i hrabryj otboj ot sudov ih Sami nachnut, i nas oprokinut na rov sej glubokij,- Posle, ya tverdo uveren, i s vestiyu nekomu budet V Troyu prijti ot aheyan, v otboj na troyan ustremlena" 75 Slushajte zh, drugi, menya i sovetam moim pokorites': Konej ostavim, i pust' pred okopom voznicy ih derzhat; Sami zhe peshie, v mednyh dospehah, s oruzhiem v dlanyah, Siloyu vseyu pojdem my za Gektorom; rati aheyan Nas ne uderzhat, kogda im grozit rokovaya pogibel'". 80 Tak govoril on; i Gektor, sklonyas' na sovet neporochnyj, Bystro s svoej kolesnicy s dospehami pryanul na zemlyu Tut i drugie vozhdi perestali na konyah s®ezzhat'sya; Vse za bozhestvennym Gektorom spryanuli bystro na zemlyu. Kazhdyj togda svoemu nakazal voevoda voznice 85 Konej postroit' v ryady i u rva derzhat' ih gotovyh, Sami zh oni, razdelyasya, tolpami gustymi svernuvshis', Na pyat' gromad ustroyasya, dvinulis' vmeste b vozhdyami. Gektor i Polidamas predvodili gromadoyu pervoj, Mnozhestvom, hrabrost'yu strashnoj, i bolee prochih pylavshej 90 Stenu skoree probit' i vblizi pred sudami srazhat'sya. S nimi i tretij shel Kebrion, a drugogo bliz konej, V sonme voznic, Kebriona slabejshego, Gektor ostavil. Hrabryj Paris, Alkafoj i Agenor vtoryh predvodili; Tret'ih veli proricatel' Gelen, Deifob znamenityj, 95 Dva-Priamova syna i tretij Azii besstrashnyj, Azij Girtakid, kotoryj na konyah ogromnyh i burnyh V Troyu prinessya iz dal'nej Arisby, ot vod Sellejsa. Sonmom chetvertym nachal'stvoval syn blagorodnyj Anhizov, Slavnyj |nej, i pri nem Akamas i Arheloh, troyane, 100 Oba syny Antenora, iskusnye v bitvah razlichnyh, No Sarpedon predvodil opolchen'e soyuznikov slavnyh, Glavka k sebe priobshchiv i besstrashnogo Asteropeya: Ih oboih pochital on daleko hrabrejshimi mnogih Posle sebya predvoditelej, sam zhe vseh prevyshal on. 105 Tak izgotovyas' oni i somknuvshisya krepko shchitami, S plamennym duhom poshli na danaev; ne mogut, mechtali, Protivostat', no v suda morehodnye brosyatsya k begstvu. Vse togda, kak troyane, tak i soyuzniki Troi, Polidamasa vozhdya pokorilis' sovetu blagomu. 110 Azij odin ne hotel, predvoditel' narodov Girtakid, Konej ostavit', u rva so svoim vozniceyu hrabrym: Azij na burnyh konyah ustremlyalsya k sudam morehodnym, Muzh bezrassudnyj! Emu ne izbegnut' ot groznogo roka; Net, kolesnicej i konyami on velichayasya, gordyj, 115 Vspyat' ot ahejskih sudov ne vorotitsya k Troe holmistoj: Prezhde ego derznovennogo uchast' lihaya postigla Mednym kop'em Devkaliona, slavnogo Idomeneya. Mchalsya on vlevo k sudam morehodnym, tuda, gde ahejcy S brannogo polya bezhali na legkih svoih kolesnicah; 120 Pravil tuda on svoih bystroskachushchih konej; i v bashne Tam ne nashel ni otvorennyh vorot, ni ogromnyh zaporov: Ih rastvorennymi voj derzhali, da kazhdyj spodvizhnik, S brannogo polya begushchij, ukroetsya v stan korabel'nyj. Pryamo skakal on, vysoko mechtayushchij; s nim i drugie 125 S krikom uzhasnym leteli: ahejcy, oni upovali, Ne ustoyat,- v korabli morehodnye brosyatsya k begstvu. No maloumnye! V bashne ih vstretili dvoe besstrashnyh, Sil'nye duhom syny kop'eborcev moguchih lapifov: Pervyj geroj Polipet, b