i dlya menya gromoderzhcevy yasnye ochi,
V samyj tot mig, kak na lozhe primu ya v ob®yatiya boga.
V dar ot menya ty poluchish' tron velelepnyj, netlennyj,
Zlatom siyayushchij: syn moj, hudozhnik, Gefest hromonogij,
235 Sam dlya tebya sotvorit i podnozhiem pyshnym ukrasit,
Nezhnye nogi tebe na pirshestvah sladkih pokoit'".
Gere derzhavnoj nemedlya otvetstvoval Son usladitel':
"Gera, boginya starejshaya, otrasl' velikogo Krona!
Kazhdogo ya iz bogov, naselyayushchih nebo i zemlyu,
240 Snom odoleyu legko: usyplyu ya i samye volny
Drevnej reki Okeana, ot koego vse rodilosya.
K Kronovu zh synu, caryu, i priblizhit'sya ya ne posmeyu,
V son ne sklonyu gromoderzhca, dokole ne sam povelit on.
Pomnyu, menya on i prezhde svoej obrazumil grozoyu,
245 V den', kak vozvyshennyj duhom Gerakl, porozhdennyj Zevesom,
Plyl ot bregov Iliona, troyanskogo grada rushitel':
V onyj ya den' obayal |gioha vsesil'nogo razum,
Sladko razlivshisya; ty zh ustroyala napasti Geraklu;
Ty neistovyh vetrov vozdvignula buryu na more,
250 Syna ego daleko ot druzej, daleko ot otchizny,
Brosila k bregu Koosa. Vospryanul Kronid i grozoyu
Vseh po chertogu rassypal bessmertnyh; menya naipache
Gnevnyj iskal i na gibel' s neba zabrosil by v more,
Esli by Noch' ne spasla, i bessmertnyh i smertnyh carica.
255 K nej ya, spasayas', pribeg. Ukrotilsya, kak ni byl razgnevan,
Zevs molnelyubec: svyashchennuyu Noch' oskorbit' on strashilsya.
Ty zhe velish' mne opyat' posyagnut' na opasnoe delo!"
Vnov' govorila emu volookaya Gera boginya:
"Son usladitel', pochto bespokojnye mysli pitaesh'?
260 Ili ty dumaesh', budet troyan zashchishchat' gromoverzhec
Tak zhe, kak v gneve svoem zashchishchal on lyubeznogo syna?
SHestvuj; tebe v blagodarnost' yunejshuyu dam ya Haritu;
Ty obojmesh' nakonec, nazovesh' ty svoeyu suprugoj
Tu Pazifeyu, po koej davno vse dni vozdyhaesh'".
265 Tak izrekla, i otvetstvoval Son, voshishchennyj obetom:
"Gera, klyanis' nerushimoyu klyatvoyu, Stiksa vodoyu;
Ruki prostri i kosnisya, odnoyu - zemli mnogodarnoj,
Svetlogo morya - drugoyu, da budut svideteli klyatvy
Vse preispodnie bogi, prisushchie drevnemu Kronu:
270 Imi klyanisya, chto mne ty suprugoj Haritu mladuyu
Dash' Pazifeyu, po koej davno ya vse dni vozdyhayu".
Rek,- i emu pokorilas' lilejnoramennaya Gera;
Ruki prostershi, klyalas' i, kak on povelel, prizyvala
Vseh bogov preispodnih, Titanami v mire zovomyh.
275 Imi klyalasya, i strashnuyu klyatvu edva sovershila,
Oba vzvilis' i ostavili Imbra i Lemna predely;
Oba, odetye oblakom, bystro po vozduhu mchalis'.
Skoro uvideli Idu, zverej mnogovodnuyu mater';
Okolo Lekta ostavivshi pont, bozhestva nad zemleyu
280 Bystro tekli, i ot stop ih - dubrav potryasalis' vershiny.
Tam razluchilisya: Son, ot Kronidovyh vzorov tayasya,
Sel na ogromnejshej eli, kakaya v to vremya na Ide,
Vysshaya, gordoj glavoyu skvoz' vozduh v efir uhodila;
Tam on sidel, ukryvayas' pod mrachnymi vetvyami eli,
285 Ptice podobyasya zvonkogolosoj, vitalice gornoj,
V sonme bessmertnyh slyvushchej halkidoj, u smertnyh kimindoj.
Gera vladychica bystro vshodila na Gargar vysokij,
Idy gory na vershinu: uvidel ee gromoverzhec,
Tol'ko uvidel, - i strast' obhvatila moguchuyu dushu
290 Tem zhe ognem, s kakim nasladilsya on pervoj lyubov'yu,
Pervym supruzheskim lozhem, ot milyh roditelej tajnym.
Vstrechu supruge vosstal gromoverzhec i bystro voskliknul:
"Gera supruga! pochto zhe ty shestvuesh' tak ot Olimpa?
YA ni konej pri tebe, ni zlatoj kolesnicy ne vizhu".
295 Zevsu, kovarstvuya serdcem, veshchala derzhavnaya Gera:
"YA othozhu, o suprug moj, k predelam zemli darovitoj,
Videt' bessmertnyh otca Okeana i mater' Tefisu.
Bogi pitali menya i leleyali v sobstvennom dome.
Ih ya idu posetit', chtob razdory zhestokie konchit'.
300 Dolgo, lyubeznye serdcu, ob®yatij i brachnogo lozha
Dolgo chuzhdayutsya bogi: vrazhda im vselilasya v dushi.
Koni pri mne, u podoshvy obil'noj potokami Idy
ZHdut i ottole menya i po sushe pomchat i po vlage.
No syuda ya, Kronid, prihozhu dlya tebya ot Olimpa,
305 Ty na menya, o suprug, ne razgnevalsya b, esli bezmolvno
V dom otojdu Okeana, glubokie l'yushchego vody".
Bystro otvetstvoval ej vozdymayushchij tuchi Kronion:
"Gera supruga, idti k Okeanu i posle ty mozhesh'.
Nyne pochiem s toboj i vzaimnoj lyubvi nasladimsya.
310 Gera, takaya lyubov' nikogda, ni k bogine, ni k smertnoj,
V grud' ne vlivalasya mne i dushoyu moej ne vladela!
Tak ne lyubil ya, plenyasya mladoj Iksiona suprugoj,
Rodsheyu mne Pirifoya, sovetami ravnogo bogu;
Ni Danaej prel'styas', belonogoj Akrisiya dshcher'yu,
315 Rodsheyu syna Perseya, slavnejshego v sonme geroev;
Ni vladeya mladoj znamenitogo Feniksa dshcher'yu,
Rodsheyu Kritu Minosa i slavu muzhej Radamanta;
Ni prekrasnejshej smertnoj plenyasya, Alkmenoyu v Fivah,
Syna rodivshej geroya, velikogo duhom Gerakla;
320 Dazhe Semeloj, rodivsheyu radost' lyudej Dionisa;
Tak ne lyubil ya, plenyas' lepokudroj caricej Demetroj,
Samoyu Letoyu slavnoj, ni dazhe toboyu, o Gera!
Nyne pylayu toboyu, zhelaniya sladkogo polnyj!"
Zevsu, kovarstvuya serdcem, veshchala derzhavnaya Gera:
325 "Strashnyj Kronion! kakie ty rechi, moguchij, veshchaesh'?
Zdes' ty zhelaesh' pochit' i ob®yatij lyubvi nasladit'sya,
Zdes', na Idejskoj vershine, gde vse otkryvaetsya vzoram?
CHto zh, i sluchit'sya to mozhet, esli kakoj iz bessmertnyh
Nas pochivshih uvidit i vsem naselyayushchim nebo
330 Zlobnyj rasskazhet? Togda ne posmeyu, vosstavshaya s lozha,
YA v olimpijskij tvoj dom vozvratit'sya: pozorno mne budet!
Esli zhelaesh' i esli tvoej dushe to priyatno,
Est' u tebya pochival'nya, kotoruyu syn tvoj lyubeznyj
Sozdal Gefest, i plotnye dveri s zaporom ustroil.
335 V onoj pochit' udalimsya, kogda ty zhelaesh' pokoya".
Gere bystro otvetstvoval tuch vozdymatel' Kronion:
"Gera supruga, ni bog, na menya polozhisya, ni smertnyj
Nas ne uvidit: takoj nad toboyu krugom rasprostru ya
Oblak zlatoj; skvoz' nego ne proglyanet ni samoe solnce,
340 Koego ostroe oko vse pronicaet i vidit".
Rek - i v ob®yatiya sil'nye Zevs zaklyuchaet suprugu.
Bystro pod nimi zemlya vozrastila cvetushchie travy,
Lotos rosistyj, shafran i cvety giacinty gustye,
Gibkie, koi bogov ot zemli vysoko podymali.
345 Tam opochili oni, i odel pochivayushchih oblak
Pyshnyj, zlatoj, iz kotorogo kapala svetlaya vlaga.
Tak bezzabotno, lyubov'yu i snom pobezhdennyj, Kronion
Spal na vershine Idejskoj, v ob®yatiyah Gery suprugi.
Bystro k sudam argivyan pobeditel'nyj Son obratilsya,
350 Radosti vest' vozvestit' chernovlasomu |nnosigeyu;
Stal pered nim i vozzval, ustremlyaya krylatye rechi:
"Revnostno, car' Posidaon, teper' poboraj za danaev!
Daruj ty im hot' mgnovennuyu slavu, poka pochivaet
Zevs gromoverzhec: carya okruzhil ya dremotoyu sladkoj;
355 Gera sklonila ego nasladit'sya lyubov'yu i lozhem".
Rek - i k drugim otletel plemenam chelovecheskim slavnym,
Bole eshche vozbudiv Posidona k zashchite aheyan.
On pred ryady pervobornye vyshel vpered, vosklicaya:
"My li, ahejcy, opyat' Priamidu pobedu ustupim?
360 My li dopustim, chtob vzyal korabli on i slavoj pokrylsya?
Tak pohvalyaetsya on i grozit, ottogo chto bezdejstven
Bliz korablej ostaetsya moguchij Pelid prognevlennyj.
No i v Pelide nam nuzhdy ne budet, kogda sovokupno
Vse ustremimsya, reshasya stoyat' odnomu za drugogo!
365 Drugi, vnimajte, sovet predlozhu ya, a vy povinujtes':
Bystro shchitami, kotorye v voinstve luchshe i bol'she,
Persi odenem, shelomami krepkimi chela pokroem
I, mednozhalye, dlinnye kop'ya v rukah potryasaya,
Hrabro pojdem, pered vami ya sam; ya ne mnyu, chtoby Gektor
370 Mog protiv nas ustoyat', i neistovo burnyj na bitvah!
Kto mezh bojcami moguch, no shchitom ne velikim vladeet,
Slabomu pust' peredast on, a sam da idet pod velikim".
Tak on veshchal,- i s userdiem plamennym vse pokorilis'.
Sami cari, zabyvaya ih yazvy, stroili ratnyh,
375 Car' Diomed, Odissej i derzhavnyj Atrid Agamemnon;
Rat' obhodya, zastavlyali menyat' boevye dospehi:
Krepkie krepkij vzdeval, otdavaya slabejshie slabym.
Tak opolchivshisya pyshnosiyayushchej med'yu, danai
Dvinulis'; ih predvodil Posidaon, koleblyushchij zemlyu,
380 Mech dolgolezvennyj, strashnyj nesya vo vsemoshchnoj desnice,
Ravnyj molnii plamennoj: s nim nevozmozhno vstrechat'sya
V seche pogibel'noj,- smertnogo uzhasom on porazhaet.
Rati troyanskie vstrechu postroil blistatel'nyj Gektor.
V onoe vremya uzhasnejshij spor ratobornyj vozdvigli
385 Bog Posidon chernovlasyj i shlemom sverkayushchij Gektor,
Sej ilionyan lyubeznyh, a tot argivyan zashchishchaya.
More vosstalo i volny do samyh sudov i do kushchej
S revom pleskalo, a rati shodilisya s voplem uzhasnym.
Volny morskie ne stol'ko svirepye voyut u brega,
390 Bystro gonimye s morya dyhaniem burnym Boreya;
Ogn'-istrebitel' ne stol'ko shumit, raspyhavshis' pozharom,
Esli, po debri goristoj razlivshisya, les pozhiraet;
Veter ne stol'ko gremit po dubam vysokovolosym,
Esli so vseyu svirepost'yu voet nad nimi, bushuya,-
395 Skol'ko gremel na poboishche golos troyan i aheyan,
Koi s neistovym voplem odni na drugih ustremlyalis'.
Pervyj v Ayaksa kop'em shlemobleshchushchij Gektor udaril,
V mig, kak Ayaks na nego nastupal, i nametil on verno;
Tam, gde na persyah dva perevesnyh remnya prostiralis',
400 Sej ot shchita, a drugoj ot mecha u Ayaksa geroya,
Tam porazil; no remni zashchitili. Razgnevalsya Gektor,
Vidya, chto bystraya med' bespolezno iz ruk izletela;
K sonmu druzej otstupil Priamid, izbegayushchij smerti.
No ego otstupivshego vdrug porazil Telamonid
405 Kamnem, kotorye kuchej, podpory sudov izvlechennyh,
Tam u bojcov pod nogami krutilis': takoj podhvativshi,
V grud', chrez poverhnost' shchita, porazil Priamida bliz vyi,
Mahom pustiv, kak kubar', i pronessya on, shumno kruzhasya.
Slovno kak dub pod udarom krushitel'nym Zevsa Kronida
410 Padaet s kornya, iz dreva razbitogo v'etsya zlovonnyj
Sernyj dym; i stoit, kak bezdushnyj, paden'ya svidetel',
Blizkij prohozhij: pogibelen grom vsemogushchego Zevsa,-
Tak nisproverglasya bystro na prah Priamidova krepost'.
Drot iz ruki poletel, na nego navalilsya ogromnyj
415 SHCHit i shelom, i vzgremela na nem raspeshchrennaya bronya.
S krikom uzhasnym k nemu poleteli ahejcy mladye,
Padshego chaya uvlech', i iz ruk na nego ustremili
Mnozhestvo pik; no ne mog ni edinyj vladyke narodov
YAzvy nanest', ni udarit'; nemedlya ego okruzhili
420 Voi hrabrejshie: Polidamas i |nej i Agenor,
Likii car' Sarpedon, i voinstvennyj Glavk neporochnyj;
Ne bylo muzha, o nem ne radevshego; kazhdyj nad padshim
Vypuklyj shchit v oboronu proster; a druz'ya, Priamida
Na ruki skoro podnyav, iz bor'by ponesli, pospeshaya
425 K konyam retivym, kotorye szadi srazhen'ya i smuty
S hrabrym voznicej i s pyshnoj ego kolesnicej stoyali.
Koni ko gradu pomchali stenyashchego tyazhko geroya.
No lish' primchalis' ko brodu reki prekrasno tekushchej,
Ksanfa puchinnogo, bogom rozhdennogo, Zevsom bessmertnym,
430 Tam s kolesnicy ego polozhili na zemlyu i svezhej
Vlagoj lico orosili. Vzdohnul, proglyanul on ochami
I, na kolenyah derzhashchijsya, krov'yu iz ust oblivalsya;
Skoro opyat' oprokinulsya v prah, i opyat' emu ochi
Mrachnaya noch' osenila: udar oglushal eshche dushu.
435 Rati aheyan, uvidevshi Gektora, sshedshego s polya,
Brosilis' zharche na gordyh troyan i vozvysilis' duhom.
Pervyj ot vseh argivyan, Oileev Ayaks bystrobornyj
Satniya smertno probil, naletev s izoshchrennoyu pikoj,-
Satniya, |nopa syna, kotorogo nimfa nayada
440 |nopu, pastyryu stad, rodila na bregah Satniona.
Satniya slavnyj kopejshchik Ayaks Oilid, naletevshi,
V pah porazil; oprokinulsya on, i za trup |nopida
Troi syny i aheyane podnyali strashnuyu sechu.
Polidamas za nego, potryasaya ogromnoyu pikoj.
445 Mstitelem vyshel i, brosiv, popal Profoenora v ramo,
Vetv' Arejlika,- ramo pronzaet moguchaya pika;
V prah on padet i rukoyu hvataet krovavuyu zemlyu.
Syn Panfoya, svirepo gordyashchijsya, zvuchno voskliknul:
"Skazhet li kto i teper', chto u hrabrogo Polidamasa
450 Tshchetno iz dlani moguchej ogromnaya pryanula pika!
Ostruyu prinyal kakoj-to aheec i eyu, nadeyus',
On, opirayas', pojdet v preispodnie domy Aida!"
Tak vosklical. Ogorchili aheyan nadmennogo rechi;
Bolee zh vseh u Ayaksa gerojskuyu vzorvali dushu;
455 Podle nego porazhennyj protivnikom pal Profoenor.
Gnevnyj Ayaks v otstupavshego rinul sverkayushchij drotik:
Sam Panfoid edva ot pogibeli chernoj izbegnul,
Pryanuvshi vbok; no kop'e Arheloh smertonosnoe prinyal,
Syn Antenorov: emu prednaznachili bogi pogibel':
460 Hrabrogo drot uluchil v sochetanie vyi s glavoyu,
V verh pozvonka, i rassek u neschastnogo krepkie zhily;
Moshchnym udarom srazhennyj, glavoj on, licom i ustami
Prezhde udarilsya v dol, chem svoimi kolenami, pavshij.
Gromko vskrichal Telamonid k Panfoevu slavnomu synu:
465 "Vzor obrati, Panfoid, i povedaj, troyanec, mne pravdu:
Past' za vozhdya Profoenora sej ne dostoin li voin?
On ne prezrennyj boec, ne prezrennogo, kazhetsya, roda:
On ilionyan vozhdya, Antenora, smiritelya konej,
Syn ili brat; Antenora on plemeni sil'no podoben".
470 Tak govoril, nesomnitel'no znaya. Pechal' porazila
Dushi troyan,- i pronzil Akamas beotijca Promaha,
Mstyashchij za brata, kotorogo trup uvlekal beotiec.
Zlobno nad pavshim gordilsya i tak vosklical pobeditel':
"Net, argivyane strel'cy, ugroz rastochiteli prazdnyh!
475 Net, o druz'ya, ne odnim boevye trudy i pechali
Nam suzhdeny: odinoko pogibel' i vas postigaet!
Vidite l', voin i vash, nisproverzhennyj pikoj moeyu,
Krepko usnul: ne ostalasya mest' za ubitogo brata
Dolgo bez platy! Razumen, kto peksya, kak brat moj lyubeznyj,
480 Brata v domu po sebe, otomstitelya smerti ostavit'!"
Tak govoril; argivyan oskorbili nadmennogo rechi;
Bolee zh vseh Peneleyu voinstvennyj duh vzvolnovali.
Brosilsya on na troyanca; no sil'nogo vstretit' udara
Tot ne derznul; i geroj Penelej Ilioneya svergnul,
485 Otrasl' Forbasa, stadami bogatogo. Germesom byl on
Bolee vseh iz pergamcev lyubim i bogatstvom ushchedren;
No ot suprugi imel odnogo Ilioneya syna.
Pikoj ego Penelej porazil v osnovanie oka,
Vyshib zrachok; prokolovshaya pika i oko i cherep
490 Vyshla skvoz' tyl, i prisel na poboishche, ruki raskinuv,
YUnosha bednyj; a tot, iz vlagalishcha vyrvavshi mech svoj,
V vyyu s razmaha udaril i snes na krovavuyu zemlyu
Golovu s mednym shelomom; eshche smertonosnaya pika
V oke stoyala; kak mak, on krovavuyu golovu podnyal,
495 Sonmu troyan pokazal i gordyashchijsya tak govoril im:
"Troi syny, izvestite roditelej slavnogo syna,
Mat' i otca Ilioneya; pust' ego v dome oplachut!
Ah! i mladaya zhena beotiyan geroya Promaha
Vstretit' supruga ne k radosti vyjdet, kogda iz-pod Troi
500 My v korablyah vozvratimsya, mladye ahejskie muzhi!"
Rek on,- i lica pergamlyan pokrylisya uzhasom blednym;
Kazhdyj stal ozirat'sya na begstvo ot gibeli groznoj.
Nyne povedajte mne, na Olimpe zhivushchie Muzy,
Kto mezh ahejcami pervyj korysti krovavye dobyl
505 V bitve, na storonu ih preklonennoj carem Posidonom?
Pervyj Ayaks Telamonid otvazhnogo Irtiya svergnul,
Girtova syna, vozhdya krepkodushnyh, voinstvennyh mizov;
Falka srazil Antiloh i oruzhiya s Mermera sorval;
Vozhd' Merion Gipotiona s Morisom hrabrym nizrinul;
510 Tevkr nizlozhil Profoona i mchavshegos' v beg Perifeta;
Sil'nyj Atrid Giperenora, pastyrya sil'nyh narodov,
V pah bokovoj zakolol; kopie, rasterzavshi utrobu,
Vnutrennost' vyrvalo von; iz ziyayushchej rany tesnimyj
Duh izletel, i t'ma Giperenoru ochi pokryla.
515 Bolee zh vseh porazil Oileev Ayaks bystronogij:
S nim iz vozhdej ne ravnyalsya nikto bystrotoj na pogone
Voev begushchih, kotoryh uzhasom Zevs porazhaet.
Gomer. Iliada. Pesn' pyatnadcataya. Ottesnenie ot korablej.
PESNX PYATNADCATAYA
OTTESNENIE OT KORABLEJ
V begstve, kogda chastokol i glubokij okop minovali
I lishilisya mnogih, rukami danaev poprannyh,
Tam, u svoih kolesnic uderzhalisya, stali troyane,
Bledny ot straha i trepetny. V onoe vremya vospryanul
5 Zevs na Ide gore iz ob®yatij vladychicy Gery.
Bystro vozdvigshis', on stal i uvidel troyan i danaev,
Pervyh v rasstrojstve begushchih, a s tyla zhestoko gonyashchih
Bodryh danaev, i mezhdu ih voinstv carya Posejdona;
Gektora zh v pole uvidel prostertogo; okrest geroya
10 Drugi sideli; tyagostno dyshashchij, chuvstva lishennyj,
Krov' izvergal on: ego porazil ne bessil'nyj danaec.
Vidya ego, miloserdoval car' i bessmertnyh i smertnyh;
Bystro i grozno na Geru smotrya, proveshchal gromoderzhec:
"Kozni tvoi, o zlotvornaya, vechno kovarnaya Gera,
15 Gektora moshchnogo s boya sveli i troyan ustrashili!
No eshche ya ne znayu, ne pervaya l' koznej prestupnyh
Vkusish' ty plod, kak udarami molnij tebya izbichuyu!
Ili zabyla, kak s neba visela? kak dve navyazal ya
Na nogi nakoval'ni, a na ruki nabrosil zlatuyu
20 Verv' nerazryvnuyu? Ty sred' efira i oblakov chernyh
S neba visela; skorbeli bessmertnye vse na Olimpe;
No svobodit' ne mogli, pristupaya: kogo ni postig ya,
S praga nebesnogo mahom svergal, i sletal on na zemlyu,
Tol'ko chto dyshashchij; sim ne smyagchilsya b moj gnev nepreklonnyj,
25 Gnev za stradaniya bogopodobnogo syna Gerakla,
Koego ty, vozbudiv na nego i Boreya i buri,
Zlobno gnala po pustynnomu pontu, bedy ustroyaya;
K krayu chuzhomu ego, k mnogolyudnomu brosila Kosu.
YA i ottole izbavil ego i v otechestvo paki,
30 V Argos cvetushchij privel, sovershitelya podvigov mnogih.
To vspominayu, tebe, da ostavish' ty kozni i vidish',
V pomoshch' li zlobe tvoej i lyubov' i ob®yatiya byli,
Koimi ty, ot bogov udalyasya, menya obol'stila!"
On proiznes; uzhasnulas' velikaya Gera boginya
Z5 I voskliknula tak, ustremlyaya krylatye rechi:
"Bud'te svideteli mne, o zemlya, bespredel'noe nebo,
Stiksa podzemnye vody, o vy, velichajshaya klyatva,
Klyatva uzhasnaya dazhe bessmertnym, ya vami klyanusya,
Samoj tvoeyu svyashchennoj glavoyu i sobstvennym nashim
40 Lozhem brachnym, kotorym vovek ne klyanusya ya vsue!
Net, ne s sovetov moih Posejdaon, zemli kolebatel',
Troi synam i vozhdyu ih vredit, a drugih zashchishchaet.
Verno, k tomu preklonen i podvignut on sobstvennym serdcem;
Verno, aheyan uzrev, miloserdoval on o stesnennyh.
45 YA zh i emu by skoree sovet podala, da vsegda on
Hodit putem, no kotoromu ty povelish', gromoverzhec!"
Tak govorila; osklabilsya car' i bessmertnyh i smertnyh
I otvetstvoval ej, ustremlyaya krylatye rechi:
"Esli vpered, o supruga, lilejnoramennaya Gera,
60 Budesh' na sonme bozhestvennom myslit' soglasno so mnoyu,
Sam Posejdaon, hotya by zhelal sovershenno inogo,
Mysl' peremenit, soglasno s tvoej i moeyu dushoyu.
Nyne zh, kogda nepritvorno i istinu ty govorila,
SHestvuj nemedlya k semejstvu bogov, poveli, da na Idu
55 Vestnica neba Irida i Feb srebrolukij predstanut.
Vestnica bystraya k voinstvu mednodospeshnyh danaev
Snidet i skazhet moe povelen'e caryu Posejdonu,
Da ostavit on bran' i v obitel' svoyu vozvratitsya.
Feb zhe velikogo Gektora snova ko brani vozdvignet,
60 Novuyu bodrost' vdohnet i ego iscelit ot stradanij,
Nyne terzayushchih dushu geroya, a rati aheyan
Vnov' k korablyam otrazit, malodushnoe begstvo poslavshi.
V begstve oni upadut na suda Ahillesa Pelida.
Car' Ahilles opolchit na srazhenie druga Patrokla,
65 Koego v bitve kop'em porazit bronebleshchushchij Gektor
Pred Ilionom, kak tot uzhe mnogih yunoshej hrabryh
Svergnet, i s nimi moyu dragocennuyu vetv', Sarpedona.
Gektora, mstyashchij za druga, srazit Ahilles znamenityj.
S onogo vremeni paki pobeg ot sudov i pogonyu
70 YA sotvoryu i uzhe nevozvratno, dokole ahejcy
Troi svyatoj ne voz'mut, po sovetam premudroj Afiny.
Tak ne svershivshemus', gneva ni sam ne smyagchu, ni drugomu
Bogu bessmertnomu ya argivyan zashchishchat' ne pozvolyu
Prezhde, poka ne ispolnitsya vse upovan'e Pelida:
75 Tak obeshchal ya i tak utverdil ya moeyu glavoyu
V den', kak Fetida, ob®emlya kolena, menya umolyala
Syna proslavit' ee, Ahillesa, rushitelya tverdej".
Rek; i emu pokorilas' lilejnoramennaya Gera;
Brosilas' s Idy gory, ustremlyayasya bystro k Olimpu.
80 Tak ustremlyaetsya mysl' cheloveka, kotoryj, proshedshi
Mnogie zemli, pro nih razmyshlyaet umom prosveshchennym:
"Tam prohodil ya, i tam", i pro mnogoe vdrug vspominaet, -
S ravnoj stremyas' bystrotoj, proletela po vozduhu Gera;
Vysej Olimpa dostignuv, ona obrela sovokupnyh
85 Vseh nebozhitelej v dome Krenida. Boginyu uvidev,
Vse podnyalisya, i kazhdyj svoeyu chestvoval chashej.
Gera, vseh oboshed, u Femidy rumyanolanitoj
Prinyala chashu; Femida bo pervaya Gere vhodyashchej
Brosilas' v vstrechu i rechi krylatye k nej ustremila:
90 "CHto ty, o Gera, prihodish', takim porazhennaya strahom?
Verno, tebya ustrashil gromonosnyj suprug tvoj Kronion?"
Ej otvechala boginya, lilejnoramennaya Gera:
"CHto voproshaesh', Femida bessmertnaya; ili ne znaesh',
Skol'ko metatelya molnij dusha i gorda i surova.
95 No vossyad' i nachni ty pir s bessmertnymi obshchij;
Vmeste so vsemi bogami uslyshish', Femida, kakie
Uzhasy nam vozveshchaet Kronion. Nikto, upovayu,
Radosten serdcem ne budet, ni smertnyj, ni dazhe bessmertnyj,
Kak by on ni byl donyne sred' pirshestva mirnogo vesel".
100 Tak izrekla, i vossela vladychica Gera; smutilis'
Bogi v Zevsovom dome; ona zh ulybalas' ustami,
No chelo u nee mezhdu chernyh brovej ne svetlelo,
Vdrug, ko vsem obrashchayas', voskliknula gnevnaya Gera:
"Bogi bezumnye, my bezrassudno vrazhduem na Zevsa!
105 My bespolezno pylaem ego ukrotit', napadaya
Slovom il' siloyu! On, udalyasya, ob nas i ne myslit,
Nas preziraet, schitaet, chto on mezh bogov vekovechnyh
Vlast'yu i siloj svoej prevoshodnee vseh nesravnenno.
Dolzhno terpet' vam, kakoe by zlo i komu b ni poslal on;
110 Im, kak ya myslyu, segodnya udar nanesen i Areyu:
Pal na boyu Askalaf, branonosec, lyubeznejshij bogu,
Smertnyj, kotorogo synom moguchij Arej nazyvaet".
Tak izrekla; i udaril Arej po krutym sebya bedram
Dlanyami zhilistyh ruk i rydayushchij gromko voskliknul:
115 "O, ne vinite menya, na Olimpe zhivushchie bogi,
Esli za syna ya mstit' idu k opolchen'yam ahejskim,
Mstit', hot' i suzheno mne, porazhennomu Zevsa perunom,
S trupami vmeste lezhat', v potokah krovavyh i prahe!"
Rek, i togda zh povelel on i Strahu i Uzhasu konej
120 Vpryach', a sam pokryvalsya oruzhiem plamennozarnym.
Verno b, sil'nejshij, stokratno uzhasnejshij, nezheli prezhnij,
Gnev gromoderzhca i mshchen'e protivu bogov vospylali;
No Afina boginya, za vseh ustrashasya bessmertnyh,
Brosilas' k dveri, ostavivshi tron na kotorom sidela;
125 SHCHit ot ramen i shelom ot glavy u Areya sorvala,
Piku postavila v storonu, vyrvav iz dlani debeloj,
I zagremela, slovami napav na surovogo boga:
"Bujnyj, bezumnyj, ty poteryalsya! Naprasno l' imeesh'
Ushi; chtob slyshat'? Il' styd u tebya i rassudok pogibli?
130 Ili ne slyshish' ty, chto govorit vladychica Gera,
Gera, teper' vozvrativshayas' k nam ot vladyki Zevesa?
Ili ty hochesh', kak sam, preterpev neischetnye bedstva,
S gor'kim stydom ponevole, na svetlyj Olimp vozvratit!
Tak i na vseh nas, bessmertnyh, navlech' neizbezhnoe bedstvo?
135 Skoro, somneniya net, plemena i troyan i danaev
Brosil by Zevs i prishel by on nas uzhasnut' na Olimpe;
I postig by, karayushchij, vseh - i vinovnyh i pravyh!
Bud' mne poslushen i mest' otlozhi za ubitogo syna.
Voin v boyu ne odin, i hrabrejshij ego i sil'nejshij,
140 Pal i eshche nispadet, porazhennyj drugim; nevozmozhno
Ves' chelovecheskij rod neischetnyj ot smerti izbavit'".
Tak govorya, posadila na tron isstuplennogo boga.
Gera zh carya Apollona iz Zevsova vyzvala domu
Vmeste s Iridoyu, vestnicej bystroj bogov olimpijskih.
145 K nim vozglasivshi, ona proveshchala krylatye rechi:
"Zevs povelel, da na Idu nemedlya predstanete oba;
No lish' predstanete vy i lico uvidite boga,
Delajte, chto povelit i chego |gioh ni voshoshchet".
Tak izrekla i, v chertog vozvratyasya, vladychica Gera
150 Sela na tron, a Irida i Feb, ustremyas', poleteli;
Bystro spustilis' na Idu, zverej mnogovodnuyu mater';
Tam, na vozvyshennom Gargare Zevsa nashli gromoderzhca;
On vossedal, i ego blagovonnyj uvenchival oblak.
Bogi, predstav pred lico vozdymatelya oblakov Zevsa,
155 Stali,-i k nim ustremil Olimpiec negnevnye ochi:
Skoro oni pokorilis' suprugi ego povelen'yam.
K pervoj Iride on rek, ustremlyaya krylatye rechi:
"SHestvuj, Irida bystraya, k bogu morej Posejdonu,
Vso, chto reku, vozvesti i nelozhnoyu vestnicej bud' mne.
160 Pust' on bran' ostavit nemedlenno, pust' vozvratitsya
Ili v sobor nebozhitelej, ili v svyashchennoe more.
Esli zh glagoly moi ne voshoshchet ispolnit', no prezrit,-
Pust' on pomyslit, i s serdcem svoim i s umom soveshchayas',
Mozhet li, kak ni mogushch on, menya v napadenii vstretit'?
165 Dumayu, chto Posejdaona ya i mogushchestvom vysshij,
YA i rozhden'em starejshij, a on ne strashitsya edinyj
Ravnym schitat'sya so mnoj, pred kotorym vse bogi trepeshchut".
Rek; pokorilas' emu vetronogaya vestnica deba;
Bystro ot Idy gory poneslas' k Ilionu svyatomu.
170 Slovno kak sneg iz tuchi il' grad holodnyj, obrushas',
Bystro letit, unosyas' proyasnyayushchim vozduh Boreem,-
Tak ustremlyayasya, bystraya put' proletela Irida;
Stala i tak proveshchala mogushchemu |nnosigeyu:
"S vest'yu tebe, Posejdon, kolebatel', zemli chernovlasyj,
175 YA nishozhu ot egida nositelya Zevsa Kronida.
Bran' ty ostav' nemedlenno, tak on velit; vozvratisya
Ili v sobor nebozhitelej, ili v svyashchennoe more.
Esli zh glagoly ego ne voshoshchesh' ispolnit' i prezrish',
On ugrozhaet, chto sam, i nemedlya, s toboyu srazit'sya
180 Pridet syuda; i sovetuet on, chtoby ty uklonyalsya
Ruk gromoverzhushchih: vedaesh', on i mogushchestvom vysshij,
On i rozhden'em starejshij; a ty, Posejdon, ne strashish'sya
Sporit' o ravenstve s tem, pred kotorym vse bogi trepeshchut".
Ej, negoduyushchij serdcem, otvetstvoval car' Posejdaon:
185 "Tak, mogushchestven on; no slishkom nadmenno veshchaet,
Ezheli ravnogo chest'yu, menya, ukrotit' on grozitsya!
Tri nas rodilosya brata ot drevnego Krona i Rei:
On - gromoderzhec, i ya, i Aid, preispodnih vladyka;
Natroe vso deleno, i dostalosya kazhdomu carstvo:
190 ZHrebij brosivshim nam, v obladanie vechnoe palo
Mne volnoshumnoe more, Aidu podzemnye mraki,
Zevsu dostalos' mezh tuch i efira prostrannoe nebo;
Obshcheyu vsem ostaetsya zemlya i Olimp mnogoholmnyj.
Net, ne hozhu po ustavam ya Zevsovym; kak on ni moshchen,
195 S mirom pust' ostaetsya na sobstvennom tret'em udele;
Siloyu ruk on menya, kak nichtozhnogo, pust' ne strashchaet!
Dshcherej svoih i synov dlya Zevsa prilichnee budet
Groznym glagolom obuzdyvat', koih na svet proizvel on,
Koi ustavam ego pokoryat'sya dolzhny ponevole!"
200 Vnov' proveshchala emu vetronogaya vestnica Zevsa:
"Sej li otvet ot tebya, kolebatel' zemli chernovlasyj,
Zevsu dolzhna ya povedat', otvet i surovyj i strashnyj?
Ili, byt' mozhet, smyagchish' ty? Smyagchimy serdca blagorodnyh.
Znaesh' i to, chto starejshim vsegda i |rinnii sluzhat".
205 Ej otvetstvoval vnov' kolebatel' zemli Posejdaon:
"Slovo tvoe spravedlivo i mudro, Irida boginya!
Blago, kogda vozvestitel' ispolnen sovetov razumnyh.
No, priznayus', ogorchenie sal'noe dushu ob®emlet,
Esli ugrozami gordymi on oskorblyat' nachinaet
210 Ravnogo s nim i v pravah, i sud'boj odarennogo ravnoj.
Nyne, hotya negoduyushchij, vole ego ustupayu;
No ob®yavlyayu, i v serdce moem sohranyu ya ugrozu:
Esli Kronion, mne vopreki i pobednoj Afine,
Germesu bogu, Gefestu caryu i vladychice Gere,
215 Budet shchadit' Ilion krepkostennyj, kogda ne zahochet
Grada razrushit' i dat' znamenitoj pobedy ahejcam,-
Pust' on znaet, mezh nami vrazhda beskonechnaya budet!"
Tak proiznes, i ahejskuyu rat' Posejdaon ostavil,
V pont pogruzilsya; o nem vozdyhali ahejcy geroi.
220 I togda k Apollonu vozzval gromoverzhec Kronion:
"Nyne, vozlyublennyj Feb, k mednobronnomu Gektoru shestvuj,
Se, obymayushchij zemlyu, zemli kolebatel' moguchij
V more othodit svyashchennoe: groznogo nashego gneva
On izbegaet; uslyshali b groznuyu bran' i drugie,
225 Samye bogi podzemnye, sushchie okolo Krona!
Blago i mne i emu, chto, i gnevayas', on ustupaet
Silam moim: ne bez pota b zhestokogo delo svershilos'!
No primi, Apollon, bahromistyj egid moj v desnicu
I, potryasayushchij im, ustrashi ty geroev ahejskih.
230 Sam mezhdu tem popekis', dal'noverzhec, ob Gektore slavnom;
Hrabrost' ego vozvyshaj neprestanno, dokole danai,
V begstve pred nim, ne pridut k korablyam i zybyam Gellesponta.
S onogo vremeni sam ya ustroyu i delo i slovo,
Da nemedlya pochiyut ot brannyh trudov i danai".
235 Tak proiznes on, i ne byl otcu Apollon nepokoren!
S Idy, shumnoj potokami, on ustremilsya, kak yastreb,
Bystryj lovec golubej, mezhdu hishchnyh pernatyh bystrejshij.
V pole nashel streloverzhec Priamova hrabrogo syna;
Gektor sidel, ne lezhal, i uzhe, obnovivshijsya v silah,
240 Okrest stoyashchih druzej uznaval; prekratilas' odyshka,
Pot perestal: vosstanavlival Gektora promysl Kronida;
Blizko predstavshi, k nemu proveshchal Apollon dal'noverzhec:
"Gektor, Priamova otrasl'! pochto, ot druzhin udalennyj,
Duhom unylyj sidish'? Ili gorest' tebya udruchila?"
245 Dyshashchij tomno, emu govoril shlemobleshchushchij Gektor!
"Kto ty, blagij nebozhitel', ko mne obrashchayushchij slovo?
Ili eshche ne sdyhal, chto menya pred sudami aheyan,
Ih istreblyavshego rat', porazil Telamonid moguchij
Kamnem v grud' i moyu ukrotil kipyashchuyu hrabrost'?
250 YA uzhe dumal, chto mertvyh i mrachnoe carstvo Aida
Nyne uvizhu; uzhe ispuskal ya dyhanie zhizni".
Synu Priamovu paki veshchal Apollon dal'noverzhec:
"Gektor, derzaj! pobornik moguchij Zevsom. Kronidom
S Idy vysokoj tebe na pokrov i zashchitu nisposlan,
255 YA, Apollon zlatomechnyj, bessmertnyj, kotoryj i prezhde
Sil'noj rukoj zashchishchal i tebya, i vysokuyu Troyu.
SHestvuj k polkam, - i svoim mnogochislennym konnikam hrabrym
Vsem poveli k korablyam ustremit' ih konej bystronogih.
YA pered nimi pojdu, i sam dlya konej ilionskih
260 Put' uravnyayu, i v beg obrashchu geroev ahejskih".
Rek, i uzhasnuyu silu vdohnul predvoditelyu voinstv;
Slovno kon' zastoyalyj, yachmenem raskormlennyj v yaslyah,
Privyaz' rastorgnuv, letit i kopytami pole kopaet;
Plamennyj, plavat' obyklyj v reke bystrol'yushchejsya, pyshet,
265 Golovu, gordyj, vysoko neset; vkrug ramen ego moshchnyh
Griva igraet: gorditsya on sam krasotoj blagorodnoj;
Bystro stopy ego mchat k kobylicam i pastvam znakomym,
Gektor takov, s bystrotoyu takoj oborachival nogi,
Boga uslyshavshi glas; vozbuzhdal On na boj koneborcev.
270 Slovno rogatuyu lan' ili dikuyu kozu podnyavshi,
Gonyat uporno goryachie psy i lovcy poselyane;
No vysokij utes i gustaya tenistaya roshcha
Zverya spasayut: ego izlovit' im ne suzheno rokom;
Krikom mezh tem probuzhdennyj, yavlyaetsya lev gustobradyj
275 Im na puti i tolpu, raspyhavshuyus', v beg obrashchaet,-
Tak argivyane dotole tolpoj neotstupnye gnali
Troi synov, i mechami i kop'yami v tyl porazhaya;
No lish' uvideli Gektora, bystro idushchego k rati,
Drognuli vse, i u kazhdogo v nogi otvazhnost' upala.
280 Ih Foas obodryal, blagorodnyj syn Andremonov,
Muzh etolijskij znatnejshij, iskusnyj v boyu strelobojnom,
Hrabryj i v stojkom; ego i v sobran'yah muzhej pobezhdali
Redkie, esli pri nem v krasnorechii sporila yunost'.
On, raspalyaemyj revnost'yu, tak govoril mezh aheyan:
285 "Bogi! uzhasnoe chudo moim predstavlyaetsya vzoram!
Gektor voskres! ot uzhasnoj smerti izbegnuvshi, paki
Gektor pred nami! A my upovali, chto gordyj troyanec
Dushu predast pod rukoj Telamonova syna Ayaksa.
Verno, mogushchij bessmertnyj opyat' sohranil i vosstavil
290 Muzha, kotoryj uzh mnogim kolena slomil argivyanam,
CHto i eshche sovershit, kak predvizhu ya! On ne bez voli
Zevsa gremyashchego stal pered voinstvom, pyshushchij boem.
Drugi, sovet predlozhu ya, i vse my emu pokorimsya.
Ratnoj narodnoj tolpe povelim k korablyam udalit'sya;
295 My zhe, skol'ko ni est' nas, hrabrejshimi v rati slyvushchih,
Protivostanem: byt' mozhet, ego ostanovim my, v vstrechu
Kop'ya ustavivshi; on, ya nadeyusya, kak ni neistov,
Serdcem svoim sodrognetsya vorvat'sya v druzhinu geroev".
Tak govoril; i, vnimatel'no slushaya, vse pokorilis'.
300 Bystro Ayaksy moguchie, car' Devkalid kop'enosec,
Tevkr, Merion nestrashimyj i Meges, Areyu podobnyj,
Stroili bitvu, sozvav blagorodnyh geroev ahejskih
Protiv troyan i velikogo Gektora; toyu poroyu
Szadi naroda tolpa k korablyam otstupala.-Troyane
305 Prezhde napadi tolpoj; predvodil, shiroko vystupaya,
Gektor geroj; a pred Gektorom shestvoval Feb nebozhitel',
Persi odeyavshij tuchej, nesushchij egid velelepnyj,
Burnyj, kosmatyj, uzhasnyj, kotoryj hudozhnik bessmertnyj
Zevsu Kronidu Gefest daroval, chelovekam na uzhas.
310 S sim on egidom v desnice predshestvoval ratyam troyanskim.
Ih nazhidali ahejcy, somknuvshisya; razom razdalsya
YArostnyj krik ot obeih ratej; s tetiv zaskakali
Bystrye strely; i kop'ya, iz derzostnyh ruk poletevshi,
Mnogie v telo vonzilis' voinstvennyh yunoshej krasnyh,
315 Mnogie, sredi puti, ne otvedav cvetushchego tela,
V zemlyu vonzyasya, drozhali, alkaya nasytit'sya telom.
Dolgo, dokole egid Apollon derzhal nepodvizhno,
Strely ravno mezhdu voinstv letali, i padali voj;
No edva argivyanam v lico on vozzrevshi, egidom
320 Burnym potryas i voskliknul i zvuchno i grozno,- smutilis'
Dushi v ih persyah, zabyli argivcy kipyashchuyu hrabrost'.
Slovno kak stado volov il' ovec velikuyu kuchu
Hishchnye zveri v glubokuyu mrachnuyu noch' rassypayut,
Esli nahodyat nezapnye, v chas, kak otsutstvuet pastyr',-
325 Tak argivyane rassypalis', slabye; Feb na serdca ih
Uzhas navel, posylaya troyanam i Gektaru slavu.
Tut ratoborec srazhal ratoborca v rasseyannoj bitve.
Gektor moguchij i Stihiya svergnul i Arkesilaya,
Stihiya, vojsk predvoditelya mednodospeshnyh beotyan,
330 Arkesilaya, vernogo druga vozhdya Menesfeya.
No |neya oruzhiem Iyas poverzhen i Medon:
Medon, syn nezakonnyj vladyki muzhej Oileya,
Byl Oilida Ayaksa mladshij brat; no v Filake
On obital, udalis' ot otchizny, kak muzha ubijca,,
335 Machehi brata ubiv, |riopy, zheny Oileya;
Iyas zhe byl predvoditel' voinstvennyh duhom afinyan,
Synom Sfela ot vseh nazyvavshijsya, Bukoliona.
Polidamas porazil Mekisteya, Polit zhe |hiya
V pervom ryadu, a Kloniya srazil blagorodnyj Agenor;
340 Dejoha tut zhe Paris, ubegavshego mezhdu perednih,
S tyla v plecho porazil i naskvoz' oruzhie vygnal.
Toyu poroj, kak oni obnazhali ubityh, danai,
V rov i na kol'ya ego oprokinuvshis', v strashnom rasstroiv
Polem bezhali vezde i za val ukryvalis' nevolej.
345 Gektor zhe golosom zvuchnym prikazyval ratyam troyanskim,
Pryamo napast' na suda, a korysti krovavye brosit':
"Esli zh kogo-libo ya ot sudov udalennym zamechu,
Tam zhe emu ugotovlyu i smert'! i neschastnogo, verno,
Mertvoe telo ni brat'ya, ni sestry ognya ne spodobyat;
350 No troyanskie psy rasterzayut ego pered gradom!"
Rek, - i, bichom po hrebtam porazhaya konej, poletel on,
Zvuchno k troyanam kricha po ryadam; i oni, ispuskaya
Strashnye vopli, za nim ustremili konej kolesnichnyh
S gromom uzhasnym; i Feb Apollon vperedi pered nimi,
355 Bystro okopa glubokogo bereg stopami rassypav,
Ves' v seredinu obrushil i put' umostil on troyanam,
Dlinnyj i stol'ko shirokij, kak broshennyj drot proletaet,
Esli moguchest' svoyu chelovek ispytuyushchij brosit.
Tam ustremilis' pergamlyan falangi, i Feb pered nimi,
360 Divnym egidom siyaya; rassypal on stenu danaev
Tak zhe legko, kak igrayushchij otrok pesok vozle morya,
Esli kogda iz pesku on detskuyu sdelav zabavu,
Snova ee rukoj i jogoj rassypaet, rezvyasya:
Tak, Apollon dal'nomechushchij, ty i velikij i tyazhkij
365 Trud rassypal aheyan i predal ih blednomu begstvu.
Vozle sudov nakonec uderzhalis' oni, sobirayas'.
Tam, obodryaya drug druga i ruki gore vozdevaya,
Kazhdyj bogov nebozhitelej vseh umolyal gromoglasno.
Nestor zhe starec osobenno, strazh argivyan neusypnyj,
370 Zevsa molil, vozdevayushchij dlani ko zvezdnomu nebu:
"Esli kogda-libo kto sred' cvetushchej |llady, Kronion,
Tuchnye bedra tebe ot tel'ca il' odna vozzhigaya,
V dom vozvratit'sya molilsya i ty preklonilsya k molen'yu,-
Vspomni o tom i pogibeli den' otvrati. Olimpiec!
375 Gordym troyanam ne daj sovershenno osilit' aheyan!"
Tak on molilsya; i gryanul o nebes promyslitel' Kronion,
Vnyavshij moleniyu Nestora, blagochestivogo starca.
No troyane, v ih pol'zu priyavshie znamen'e Zevsa,
ZHarche na rati ahejskie brosilis', zhadnye boya.
380 Slovno kak val ogromnyj shirokorazlivnogo morya
Vyshe bokov korablya podymaetsya, dvinutyj strashnoj
Siloyu buri, kotoraya volny na volny vzdymaet,-
Tak ustremilis' troyane s neistovym voplem za stenu;
Konej prignali tuda zh i u korm v rukopashnuyu bitvu
385 S kop'yami ostrymi stali; oni s vysoty kolesnic ih,
Te zhe s vysoty korablej svoih chernyh, na onyh derzhasya,
Bilis' shestami ogromnymi, koi v sudah sohranyalis'
K boyu morskomu, splochennye, sverhu nabitye med'yu.
Hrabryj Patrokl, dokole ahejcy s troyanskoyu siloj
390 Bilis' eshche pred stenoyu, vdali ot sudov morehodnyh,
V kushche sidel u vysokogo duhom vozhdya |vripila,
Dushu emu uslazhdal razgovorom i tyazhkuyu ranu
Vkrug osypal vrachevstvom, utolyayushchim chernye boli.
No kak skoro za stenu uvidel stremyashchihsya burno
395 Gordyh troyan, a danaev uslyshal i krik i trevogu,
Gromko voskliknul Patrokl i rukami po bedram moguchim
S grusti udaril sebya i, pechal'nyj, veshchal |vripilu:
"Net, |vripil, ne mogu ya s toboyu, hotya b i zhelal ty,
Dolee zdes' ostavat'sya; uzhasnaya bitva vosstala!
400 Pust' blagorodnyj spodvizhnik tebya uteshaet; a sam ya
K drugu Pelidu speshu, da ego preklonyu opolchit'sya.
Mozhet byt', kak preduznat'? - ubedit' Ahillesovo serdce
Bog mne pomozhet; sil'no vsegda ubezhdenie druga".
Tak govoryashchego, nogi ego unosili.-Ahejcy
405 Protiv troyan napadayushchih krepko stoyali, no tshchetno
Ih, i men'shih chislom, otrazit' ot sudov napryagalis'.
Tshchetno i Troi syny napryagalis', aheyan falangi
Boem rastorgnuv, vorvat'sya v ryady korablej ih i senej.
Slovno pravil'nyj snur korabel'noe drevo rovnyaet
410 Zodchego umnogo v dlani, kotoryj hudozhestva mudrost'
Vsyu horosho razumeet, vospitannik mudroj Afiny,-
Tak mezhdu nimi bor'ba i srazhenie rovnye byli.
Te pred odnimi, a te pred drugimi sudami srazhalis'.
Gektor geroj na Ayaksa, vysokogo slavoyu, vyshel.
415 Oba oni za edinyj korabl' podvizalis', i tshchetno
Sej zashchititelya sbit' i korabl' zapalit' domogalsya,
Tot otrazit' sopostata, kotorogo demon priblizhil.
Tut Kliteida Kaletora svergnul Ayaks znamenityj,
Ogn' na korabl' zanosyashchego, pikoyu v persi udariv;
420 S shumom on gryanulsya v prah, iz ruki ego vypala svetoch
Gektor, kak skoro uvidel rodnogo emu Kliteida,
Zamertvo pavshego v prah pered chernoj kormoj korabel'noj,
Zvuchno voskliknul, troyan i likiyan na boj pooshchryaya: