Net, on v®yav' groza dlya plenennyh - uzhas! - Vvergnul by v ogon' i detej, ne znavshih Rechi; dazhe teh - o pozor! - chto skryty 20 V materi chreve. K schast'yu, Feb, tvoj glas i blagoj Venery Vnyav, otec bogov snizoshel k |neyu: Steny dal emu vozvesti dlya grada S luchshej sud'boyu. Master liry, ty, obuchivshij Muzu, V Ksanfa ty struyah omyvaesh' kudri; Bud' zashchitoj, Feb, Agiej bezusyj, Davna Kamene! Feb vnushil mne dar vdohnoven'ya, pesni 30 Pet' i imya mne daroval poeta. Luchshie iz dev i otcov slavnejshih Otroki! Vas ved' Vseh beret pod krov svoj Diana-deva, CH'i i rys' i lan' porazhayut strely... Vy blyudite takt, po udaram pal'ca, Pesni lesbijskoj. CHinno pojte pesn' vy Latony synu, Pojte toj, chto svet vozvrashchaet noch'yu, Rost daet plodam i dvizhen'em bystrym 40 Mesyacev pravit. Deva! Stav zhenoj, "Voznesla ya" - skazhesh' "Gimn bogam vo dni torzhestva, chto Rimu Vek protekshij dal, a poet Goracij Dal mne razmery". Per. N. S. Gincburga 7 Sneg poslednij soshel, zeleneyut luga muravoyu, Kudryami kroetsya les; V novom naryade zemlya, i stalo ne tesno uzh rekam Vody struit' v beregah; Graciya s sestrami vnov' sredi Nimf uzh derzaet, nagaya, Legkij vodit' horovod. Ty zhe bessmert'ya ne zhdi, - eto god prozhitoj nam veshchaet Tak zhe, kak solnca zakat. Holod Zefirom smenen; vesna pogloshchaetsya letom, 10 S tem, chtob i leto proshlo; I uzhe syplet dary plodonosnaya osen', chtob vskore Stala nedvizhno zima. Mesyaca v nebe ushcherb vozmeshchaetsya bystro lunoyu; My zhe, kogda nizojdem V vechnyj priyut, gde |nej, gde Tull velelepnyj i Marcij, - Budem lish' teni i prah. Znaet li kto, podaryat li nam bogi hot' den' na pridachu K zhizni, uzhe prozhitoj? Pust' zhe minuet vse to ruk naslednika zhadnyh, chem mozhesh' 20 ZHizn' ty svoyu usladit'! Stoit tebe umeret', lish' Minos prigovor v preispodnej Svoj nad toboj izrechet, - Ni krasnorech'e tebya, ni tvoe blagochest'e, ni znatnost' K zhizni, Torkvat, ne vernut. Dazhe Dianoj ne mog Gippolit celomudrennyj k zhizni Vzyat byt' iz carstva tenej. I ne sposoben Tezej sokrushit' cepi Lety, v kotoryh Strazhdet davno Pirifoj. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 8 YA b druz'yam podaril s polnoj ohotoyu CHashi, moj Cenzorin, med', im zhelannuyu, I trenozhniki vsem - grekov pochetnye Rozdal ya by dary, ne pozabyv tebya, Esli b byl ya bogat temi izdel'yami, CHto Parrasij sozdal ili sozdal Skopas, - |tot v mramore, tot kraskoj tekucheyu Master izobrazhat' boga il' smertnogo. No net sredstv u menya, i ne nuzhdaetsya 10 V divah etih tvoj um i obespechennost'. V pesne radost' tvoya, - pesnyu zh mogu ya dat' I, darya, ocenit' vsyu ee stoimost'... Znaki, chto na kamnyah vrezany voleyu Grazhdan, daby vernut' rati voditelyu ZHizn' po smerti i duh; begstvo pospeshnoe Gannibala; groza, vspyat' obrashchennaya Na nego zhe; pozhar grada bezbozhnogo, Karfagena, - vozhdya, imya komu dala Pokorennaya im siloyu Afrika, 20 Ne proslavyat zvonchej pesni kalabrskih Muz. I, kol' svitok hranit' budet molchanie, Za deyan'ya svoi ty ne poluchish' mzdy. CHem by stal slavnyj syn Marsa i Ilii, Esli b zavist', sokryv, podvigi Romula Oboshla? A |ak? Milost', talant i glas Vsemogushchih pevcov perenesli ego V kraj blazhennyh, iz vod vyhvativ Stiksovyh, Muza smerti ne dast slavy dostojnomu: K nebu Muza vedet! I neustannogo 30 Gerkulesa na pir vvodit k YUpiteru; Tindaridov zvezda chut' ne so dna morej Izvlekaet korabl', burej rasshatannyj, I, lozoyu uvit, Liber zhelaniyam Zadushevnym lyudej dobryj ishod daet. Per. G. F. Cereteli 9 Pover', pogibnut' rok ne sudil slovam, CHt_o_ ya, rozhdennyj tam, gde shumit Aufid, S dosel' nevedomym iskusstvom Skladyval v pesni pod zvuki liry. Hotya Gomer i v pervom ryadu stoit, No vse zh poety: Pindar, groza-Alkej, Stepennyj Stesihor, Keosec Skorbnyj, - eshche ne zabyty slavoj. Ne sterlo vremya pesen, chto pel, shutya, 10 Anakreont, i dyshit eshche lyubov', I zhivy, vverennye strunam, Pylkie pesni Lesbijskoj devy. Prel'styas' kudryami pyshnymi il' odezhd Zlatoyu tkan'yu, roskosh'yu carskoj, slug CHislom, - iz zhenshchin ne odna ved' Strast'yu lyubovnoj zazhglas' Elena. I Tevkr ne pervyj strely umel puskat' Iz lukov kritskih; Troya byla ne raz V osade; ne odin srazhalis' 20 Idomenej i Sfenel - geroi. V boyah, dostojnyh peniya Muz; priyal Svirepyj Gektor i Deifob lihoj Ne pervym tyazhkie udary - Karu za yunoshej, zhen stydlivyh Nemalo hrabryh do Agamemnona Na svete zhilo, vechnyj, odnako, mrak Gnetet ih vseh, bez slez, v zabven'i: Veshchego ne dal im rok poeta. Talant bezvestnyj blizok k bezdarnosti, 30 Zarytoj v zemlyu. Lollij! Moi stihi Tebya bez slavy ne ostavyat; Podvigov stol'ko tvoih ne dam ya Pozhrat' zabven'yu zhadnomu bez bor'by. Tebe prirodoj um dal'novidnyj dan, Dushoyu pryam i tverd vsegda ty V blagopriyatnyh delah i trudnyh; Karatel' strogij zhadnyh obmanshchikov - CHuzhdalsya deneg, vsem stol' zhelannyh, ty; Byl konsulom ne god odin lish'; 40 Dobryj nadezhnyj sud'ya, vsegda ty Prevyshe lichnoj vygody stavil chest', Lyudej prestupnyh proch' otmetal dary S prezreniem, i pravosud'ya Mech pronosil skvoz' tolpu gustuyu. Ne tot schastlivym vprave nazvat'sya, kto Vladeet mnogim: imya schastlivca tot Nosit' dostojnej, kto umeet Vyshnih dayan'yah vkushat' razumno, Privyk surovoj bednosti gnet terpet', 50 Boitsya pushche smerti postydnyh del, No za druzej i za otchiznu Smerti navstrechu pojdet bez straha. Per. N. S. Gincburga 10 Nepristupnyj poka, moj Ligurin, shchedro Veneroyu Odarennyj, kogda pervyj pushok spes' posob'et tvoyu, I obrezhut runo pyshnyh kudrej, chto po plecham begut, I lanity, chej cvet rozy nezhnej, gruboj pokroyutsya Borodoyu, togda ty, Ligurin, v zerkalo glyanuvshi, I ne raz i ne dva skazhesh' s toskoj, vidya, chto stal drugim: "Ah, zachem ne imel, otrokom byv, chuvstv ya tepereshnih? Ne vernetsya, uvy, svezhest' lanit sledom za chuvstvami!" Per. G. F. Cereteli 11 Bochka est' s vinom u menya albanskim, - Devyat' let emu; est' v sadu, Fillida, Sel'derej, venki chtoby vit'; najdetsya Plyushch v izobil'e, - On idet k tvoim zapletennym kosam! Dom manit k sebe, serebrom smeetsya, I altar', uvityj verbenoj, zhazhdet Krovi yagnenka. Vse v rukah kipit, i mel'kayut bystro 10 Tam i syam, spesha, vse sluzhanki, slugi, I ogon' gorit, i klubyatsya tuchi CHernogo dyma. No chtob znala ty, na kakuyu radost' Ty zvana, skazhu: my spravlyaem Idy, - Tot aprelya den', chto Venerin mesyac Nadvoe delit. |tot den' - svyatej i dorozhe mne on, CHem rozhden'ya den', - Mecenat zhelannyj Ot nego vedet schet godam, chto bystro 20 Vse pribyvayut. K Telefu ty l'nesh' vsej dushoj, no Telef, Ver', ne dlya tebya: on bogatoj devoj Zanyat i u nej, u rezvushki miloj, Nyne v plenu on. Nas ot zhadnyh grez Faeton spalennyj Dolzhen uberech' - on urok dal zhutkij - I Pegas, nesti ne hotev zemnogo Bellerofonta. Derevo ty gni po sebe, Fillida, 30 I, za greh sochtya o nerovne grezit', Ne stremis' k nemu, a skoree etu Vyuchi pesnyu I propoj ee goloskom mne milym, Strast'yu ya k tebe uvlechen poslednej, Bol'she ne vlyublyus' ni v kogo! - rasseet Pesnya zabotu. Per. G. F. Cereteli 12 Vot uzh, sputnik vesny, veet frakijskij vetr, Gonit vdal' parusa, morya laskaya glad'; L'da uzh net na lugah; vody besshumno mchat Reki, talyh snegov polny. V'et kasatka gnezdo; stonet ona, skorbit; Serdce bednoj tomit Itisa smert'; ukor Vechno K_e_kropu shlet, - zlo ej prishlos' caryu Mstit' za dikuyu strast' ego. Vot pasut pastuhi zhirnyh ovec stada; 10 Lezha v myagkoj trave, teshat svirel'yu sluh Bogu Panu, komu p_o_-serdcu skot hranit' V temnyh roshchah Arkadskih gor. Budit zhazhdu vesna! Hochesh', Vergilij, pit' V Kalah vyzhatyj sok, Libera dar? Tak znaj: Ty poluchish' vina, yunoshej znatnyh drug, - Narda tol'ko dostan' ty mne. Narda malyj oniks vymanit amforu, Tu, chto nyne lezhit v sklade Sul'piciya. Mnogo novyh nadezhd vlastno darit' vino, 20 Gorech' tyazhkih zabot smyvat'. ZHazhdesh' etih uteh, tak pospeshi skorej K nam s tovarom svoim: mysli takoj ya chuzhd - Dat' bezmezdno tebe moknut' v moem vine, Slovno v pyshnom domu bogach. Pravo, medlit' ty bros', vsyakij raschet zabud'. Pomnya mrachnyj koster, mozhno poka, derzaj S trezvoj mysl'yu meshat' glupost' na kratkij srok: Sladko mudrost' zabyt' poroj. Per. N. S. Gincburga 13 Vnyali, Lika, moim bogi zhelaniyam, Vnyali, Lika! I vot ty uzhe starish'sya, No vse hochesh' kazat'sya YUnoj, - plyashesh', besstydnica, P'esh' i hochesh' zazvat' pesn'yu drozhashcheyu Ty |rota, a tot zhertvu zhdet novuyu Na lanitah cvetushchej Hii, citry vladychicy. On, porhaya, dubov dryahlyh storonitsya 10 I tebya potomu on obegaet, chto U tebya uzh morshchiny, Zuby zhelty i sneg v kudryah. I ni kosskaya tkan' poluprozrachnaya, Ni kamnej dorogih blesk ne vernut tebe Teh vremen uletevshih, Sled kotoryh lish' v zapisyah. Gde zhe prelest', uvy, gde zhe rumyanec tvoj. Gde dvizhenij krasa? Oblik gde toj-to, - toj, CHto lyubov'yu dyshala, 20 Serdce tajno v polon brala, Sostyazayas' krasoj s yunoj Cinaroyu? No Cinare sud'ba kratkij lish' vek dala, Sobirayas', vorone Staroj vozrastom ravnuyu, Liku dolgo hranit', chtob etim zrelishchem Lyubovat'sya mogli pylkie yunoshi, Ne bez gromkogo smeha Pred obuglennym fakelom. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 14 Kakim putem by rimskij senat, narod Uvekovechit' podvigi mog tvoi, O Avgust, chest' vozdat' zaslugam, Vybiv na kamne, vpisav ih v fasty? Vo vsej vselennoj, solnce kakoj by kraj Ni ozaryalo, ty - velichajshij vozhd'! Vind_e_liki, komu latinyan CHuzhdy zakony, eshche nedavno Tvoyu uznali moshch' na vojne: narod 10 Genavnov dikij brevnov provornyh Druz Prognal, dvojnoe porazhen'e Im nanesya i nizvergnuv bashni, CHto vrag v Al'pijskih groznyh gorah vozvel. A vskore starshij v dome Neronov dal ZHestokij boj svirepym retam, Volej bogov obratil ih v begstvo. V pylu srazhen'ya stoilo zret' ego, Kak on bez scheta grudi vragov drobil, CHto obrekli sebya na gibel'. 20 Slovno burlivye vody veter Volnuet yuzhnyj, v poru, kogda Pleyad Sozvezd'e tuchi rezhet, polki vragov Bez ustali tesnil Tiberij, V samuyu sechu s konem vryvayas'. Kak Aufid burnyj - turopodobnyj - vdrug CHrez carstvo Davna volny svirepo mchit, Polyam i nivam apulijca V gneve grozya navodnen'em strashnym, Gromil tak Klavdij, rinuvshis' v smertnyj boj. 30 Odetyh v laty varvarov bez poter'; Kosya i zadnih i perednih, Trupami zemlyu ustlal pobedno. Ty vojsko, mudrost', milost' bogov emu Sumel dostavit'. S toj ved' pory, kak port Tebe s mol'boj Aleksandriya Vmeste s dvorcom, uzh pustym, otkryla, Spustya pyatnadcat' let tebe vnov' dala Fortuny milost' dobryj ishod vojny, K deyan'yam, prezhde sovershennym. 40 Lavry pribaviv i blesk zhelannyj. Uzdy ne znavshij prezhde kantabr i pers, Kochevnik skif i indus - divyatsya vse Tebe, Italii i Rima Zdes' na zemle, pokrovitel' moshchnyj! Divitsya Nil, chto mesto rozhden'ya vod Tait, i Istr, i bystro tekushchij Tigr, I Okean, chudovishch polnyj, Revom glushashchij britancev dal'nih. Tebe pokorny: gally, kotorym chuzhd 50 Pred smert'yu trepet; dikoj zemli syny - Ispancy; i tebya sigambry CHtyat, krovozhadnye, sdav oruzh'e. Per. N. S. Gincburga 15 Hotel ya grady pet' polonennye I vojny, no po lire udaril Feb, CHtob ne derznul ya slabyj parus Vverit' prostoru zybej tirrenskih. Tvoj vek, o Cezar', nivam obil'e dal; On vozvratil YUpiteru nashemu, Sorvav so sten kichlivyh parfov, Nashi znachki; on zamknul svyatynyu Kvirina, bez vojny opustevshuyu; 10 Uzdu nakinul na svoevolie, Gubivshee pravoporyadok; I, obuzdavshi prestupnost', k zhizni Vozzval byluyu doblest', prostershuyu Latinyan imya, moshch' italijskuyu I vlast' i slavu, ot zakata Solnca v Gesperii do voshoda. Hranit nas Cezar', i ni nasilie Mir ne narushit, ni mezhusobica, Ni gnev, chto mech kuet i chasto 20 Gorod na gorod vrazhdoj pod®emlet. Zakon pokorno vyterpit YUliya, Kto vodu p'et Dunaya glubokogo, I ser, i get, i pers lukavyj, Ili zhe tot, kto bliz Dona vyros. A my i v budnij den' i v den' prazdnichnyj Sredi darov veselogo Libera, S det'mi i s zhenami svoimi Pered bogami svershiv molen'e, Pet' budem po zavetam po dedovskim 30 Pod zvuki flejt pro slavnyh voitelej, Pro Troyu nashu, pro Anhiza I pro potomka blagoj Venery. Per. G. F. Cereteli PRIMECHANIYA  {* Sobstvennye imena sm. v Ukazatele. Gody bez dopolnitel'nyh oboznachenij do i. e.} ODY  Kniga pervaya Oda 1. Napisana v 23 godu. Razmer: 1-ya Askpepiadova strofa. St. 9. ...S polya livijskogo..., t. e. s severo-afrikanskih imenij. St. 34. Lira lesbijskaya - stihi Safo i Alkeya, kotorym podrazhal Goracij. ----- Oda 2. Napisana veroyatnee vsego v 27 godu. Obrashchena k Avgustu, kotorogo Goracij nazyvaet voploshcheniem boga Merkuriya i mstitelem za smert' YUliya Cezarya. Razmer: Sapficheskaya strofa. St. 1-20. V pyati pervyh strofah govoritsya o yavleniyah prirody, prinimavshihsya za zloveshchie predznamenovaniya i nakazaniya za mezhdousobnye vojny. St. 2. Otec - YUpiter. St. 3. Kreml' svyatoj - Kapitol'skaya krepost' s hramom YUpitera. St. 6. Pirry vek, t.e. vremya "vsemirnogo potopa". St. 13. ...Ot bregov etrusskih..., t. e. ot |trusskogo ili Tirrenskogo morya, otkuda zapadnyj veter zagonyal Tibr obratno v ust'e. St. 15. Dvorec carya - postroen, po predaniyu, carem Numom Pompiliem, kak i hram bogini Vesty, u podoshvy Papatinskogo holma bliz Tibra. ----- Oda 3. Napisana v 19 godu na ot®ezd poeta Vergiliya v Greciyu. Razmer: 4-ya Askpepiadova strofa. St. 2. ...Luchi brat'ev Eleny - zvezd... Brat'ya Eleny, bliznecy Kastor i Polluks, synov'ya YUpitera i Ledy, schitalis' pokrovitelyami moryakov: znakom ih pokrovitel'stva bylo svechenie koncov korabel'nyh snastej - osoboe yavlenie atmosfernogo elektrichestva ("ogni sv. |l'ma"). Kastorom i Polpuksom nazyvayutsya takzhe dve glavnye zvezdy sozvezdiya Bliznecov. St. 14. ...L'yushchih livni Giad. Nachalo perioda vidimosti sozvezdiya Giad sovpadaet s periodom dozhdej. St. 36. Gerkules. Goracij imeet v vidu samyj trudnyj iz podvigov Gerkulesa - shozhdenie v Aid za trehglavym psom Cerberom. ----- Oda 4. Obrashchena k drugu Goraciya Luciyu Sestiyu. Razmer: 3-ya Arhilohova strofa, bol'she u Goraciya ne vstrechayushchayasya. ----- Oda 5. Obrashchena k getere Pirre. Razmer: 3-ya Asklepiadova strofa. V poslednej strofe Goracij sravnivaet sebya, izbegnuvshego lyubvi k Pirre, s moryakom, spasshimsya ot korablekrusheniya i, po obychayu, posvyativshim svoyu odezhdu bogu morya Neptunu. ----- Oda 6. Obrashchena k blizkomu drugu i pomoshchniku Avgusta, polkovodcu Marku Ripsaniyu Agrippe. Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa. St. 2. Varij. Goracij nazyvaet sovremennogo emu poeta Variya "orlom v pesnyah Meonii", sravnivaya ego s Gomerom, rodinoj kotorogo chasto schitalas' Meoniya (Lidiya), v Maloj Azii. St. 6-8. Gnev Ahille, Put' Ulissa, Pelopoey uzhasy - izvestnye temy antichnoj poezii. Gnev Ahilla - tema "Iliady". Put' Ulissa (Odisseya) - tema "Odissei". Pod "Pelopovymi uzhasami" razumeyutsya sobytiya v rodu mificheskogo carya Pelopa (ili Pelopsa), sluzhivshie temami antichnyh tragedij, iz kotoryh do nas doshla trilogiya |shila "Oresteya", sostoyashchaya iz treh tragedij: "Agamemnon", "Hoefory" i "Evmenidy". St. 14-16. Perechislyayutsya geroi Troyanskoj vojny. ----- Oda 7. Obrashchena k Luciyu Munaciyu Planku, izvestnomu krajnej politicheskoj neustojchivost'yu i perehodami iz odnoj partii v druguyu. V konce koncov on pereshel na storonu Oktaviana i v 27 godu podal mysl' o podnesenii emu titula Avgusta. Razmer: 1-ya Arhilohova strofa. ----- Oda 8. Razmer: bol'shaya Sapficheskaya strofa, bol'she nigde Goraciem ne primenyaetsya. St. 14. Fetidy syn - Ahill, kotorogo mat' hotela uberech' ot predskazannoj emu gibeli, pereodev v zhenskoe plat'e i skryvaya sredi docherej carya Likomeda, gde on byl obnaruzhen Ulissom (Odisseem) i uvezen pod Troyu. St. 15. Likijcy - soyuzniki troyancev, zdes' nazvany vmesto troyancev. ----- Oda 9. Razmer: Alkeeva strofa. ----- Oda 10. Odna iz rannih od. V nej Goracij vospevaet Merkuriya, kasayas' pochti vseh sushchestvennyh priznakov etogo boga. Poet obrashchaetsya k nemu kak k prosvetitelyu lyudej, nadelivshemu ih darom rechi, uchreditelyu gimnasticheskih sostyazanij, vestniku bogov, izobretatelyu liry, prokazniku-voru, schitavshemusya pokrovitelem vorov, provodniku i psihopompu, t. e. otvodivshemu dushi umershih v Aid. O Merkurii (Germese) sm. 3-j i 18-j Gomerovy gimny v perevode V. Versaeva (V.V. Versaev, Polnoe sobranie sochinenij, t. X, M. 1929). Razmer: Sapficheskaya strofa. St. 13, 16. ...Priama vel... v stan grekov mimo Atridov - Agamemnona i Menelaya, kogda Priam shel prosit' u Ahilla telo ubitogo im Gektora. Sm. "Iliada", XXIV, st. 334-467. St. 18. ...ZHezlom zolotym... Volshebnyj zhezl, kotorym Merkurij mog usyplyat' i budit', dan byl emu Apollonom. ----- Oda 11. Razmer: 5-ya Asklepiadova strofa. ----- Oda 12. Napisana veroyatno v 29 godu. Obrashchena k Avgustu. Razmer: Sapficheskaya strofa. St. 14: ...Vseh Otcu - YUpiteru. St. 25-26 ...Ledy - bliznecov - Kastora i Polluksa. Sm. vyshe primech. ko 2-mu stihu 3-j ody. St. 33-47. Posle mificheskih bogov i geroev Goracij perehodit k caryam i geroyam Rima. St. 35. Gordye puchki, t. e. liktorskie svyazki (fasces), kak simvol gosudarstvennoj vlasti. Konec Katana. Samoubijstvo ubezhdennogo storonnika aristokraticheskoj respubliki Katona Uticheskogo (v 46 godu do n. e.), vyzvannoe pobedoj Cezarya nad Pompeem, stalo klassicheskim obrazcom rimskoj doblesti; sam Avgust, po svidetel'stvu Makrobiya, "vser'ez voshvalyal Katona". St. 37. Regul. Mark Atilij Regul byl vo vremya pervoj Punicheskoj vojny (III vek do n. e.), vzyat v plen karfagenyanami i, po predaniyu, otpravlen imi v Rim dlya mirnyh peregovorov, gde vystupil kak yaryj protivnik mira, za chto po vozvrashchenii v Karfagen byl kaznen. St. 45. Marcellov slava. Ochevidno rech' idet o zavoevatele Sirakauz vo vremya vtoroj Punicheskoj vojny (218-201 g. do n.e.) Marke Klavdii Marceple i tezke ego, plemyannike Avgusta, kotorogo poslednij usynovil i, povidimomu, prednaznachal sebe v nasledniki. St. 47. YUliev zvezda - Avgust. St. 50. Syi Saturna - YUpiter. ----- Oda 13. Lidiya, k kotoroj obrashchena oda, i Telef - vymyshlennye imena. Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa. ----- Oda 14. |tu odu privodit ritor Kvintilian (I vek n.e.) kak obrazec allegorii, v kotoroj pod korablem razumeetsya rimskoe gosudarstvo (Jnst. orat VIII, 6, 64). Vremya napisaniya neizvestno, no vozmozhno, chto ona otnositsya ko vremeni bitvy pri Akciume. Razmer: 3-ya Asklepiadova strofa. St. 17. O, nedavnij predmet pomysla gor'kogo... Goracij namekaet na svoi chuvstva posle srazheniya pri Filippah (42 g.) i posledovavshuyu zatem peremenu politicheskih ubezhdenij, kogda on stal priverzhencem Oktaviana. St. 20. Mezh Cikladami, t. e. v samoj opasnoj dlya plavaniya chasti |gejskogo morya. ----- Oda 15. |ta oda - prorochestvo morskogo boga Nereya "kovarnomu pastuhu" Parisu, pohitivshemu Elenu, - polna namekov na sobytiya Troyanskoj vojny. Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa. ----- Oda 16. K komu obrashchena eta oda, neizvestno, kak neizvestny i te "zlosloviya polnye yamby", o kotoryh govorit Goracij v pervoj strofe. Razmer: Alkeeva strofa. ----- Oda 17. Obrashchena k neizvestnoj nam "Tindaride", kotoruyu Goracij schitaet kak by vtoroj Elenoj. Razmer: Alkeeva strofa. St. 18. Na teosskij lad, t. e. na Anakreontov, tak kak Anakreont byl rodom iz Teosa. ----- Oda 18. Var, k kotoromu obrashchena eta oda, veroyatno Kvintilij Var, drug Vergiliya i Goraciya, smert' kotorogo (v 23 g.) poslednij oplakivaet v 24-j ode pervoj knigi. Razmer: 5-ya Asklepiadova strofa. St. 2. ...Podle sten Katila. Katil - odin iz osnovatelej goroda Tibura. St. 8. Boj kentavrov s fessalijskim plemenem lapifov na svad'be carya poslednih Pirifoya opisan Ovidiem v "Metamorfozah" (XII, 210 sll.). St. 14. Rog frigijskij. Vakhanalii soprovozhdalis', kak i prazdnestva v chest' Kibely, zvukami frigijskih rogov. ----- Oda 19. Geteru Glikeru, k kotoroj obrashchena eta oda, Goracij upominaet i v 30-j ode pervoj knigi. Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa. St. 1. Mat' strastej - Venera. ----- Oda 20. Napisana, veroyatno, okolo 30 goda. V poslednej strofe perechislyayutsya luchshie sorta vin, nazyvavshiesya po mestnostyam, gde ih vydelyvali. Razmer: Sapficheskaya strofa. ----- Oda 21. Napisana, veroyatno, v 24 godu. Razmer: 3-ya Asklepiadova strofa. St. 16. Britancy, kak i parifyane (persy), eshche ne byli pokoreny Rimom. ----- Oda 22. Obrashchena k drugu Goraciya, poetu i grammatiku Aristiyu Fusku. Razmer: Sapficheskaya strofa. ----- Oda 23. Napisana 3-j Asklepiadovoj strofoj. ----- Oda 24. |ta oda k Vergiliyu napisana v 24 godu na smert' Kvintiliya Vara (sm. vyshe 18-yu odu). Razmer: 2-ya Asklepiadova strofa. St. 3. Otec - YUpiter. ----- Oda 25. Nastoyashchee imya Lidii neizvestno, takzhe kak i vremya napisaniya ody. Razmer: Sapficheskaya strofa. ----- Oda 26. Obrashchena k drugu Goraciya |piyu Lamiyu. Napisana v 30 godu. Razmer: Alkeeva strofa. St. 12. Plektr lesbijskij. Plektr (palochka, kotoroj igrali na lire ili kifare) nazvan lesbijskim, potomu chto Goracij v svoih razmerah podrazhaet Alkeyu i Safo, zhivshim na ostrove Lesbose. ----- Oda 27. |ta oda "k sobutyl'nikam" veroyatno odna iz rannih od Goraciya. Razmer: Alkeeva strofa. St. 6. Kinzhal midijskij privoditsya kak obrazec "varvarstva". "Midijcy", t. e. persy parfyane, ne snimali svoego oruzhiya dazhe na piru. St. 10-11. Brat Megilly Opuntijskoj, veroyatno, lico vymyshlennoe, kak i sama Megilla. ----- Oda 28. Oda obrashchena k teni Arhity, filosofa i matematika iz Tarenta, zhivshego v pervoj polovine chetvertogo veka do n. e. Po predaniyu on pogib pri korablekrushenii u Matinskogo mysa (v Apulii). Razmer: 1-ya Arhilohova strofa. St. 1. Peskov izmeritel' - ukazanie na to, chto Arhite prinadlezhalo sochinenie na tu zhe temu, chto i "Psammit" Arhimeda. (Perevod sochineniya Arhimeda vyshel v 1934 g. v ONTI.) St. 7. Pelopa otec - Tantal. St. 10. Pantoid - syn Pantoya, Evforb, odin iz geroev Troyanskoj vojny. Zdes' rech' idet o Pifagore, kotoryj, po predaniyu, ucha o pereselenii dush, utverzhdal, chto sam byl nekogda Pantoidom; on dokazyval eto tem, chto uznal shchit Pantoida, visevshij v Argosskom hrame Gery. St. 19. Prozerpina - boginya podzemnogo carstva, srezala u umirayushchih pryad' volos, posle chego nastupala smert'. Sr. "|neidu" Vergiliya, IV, 697. St. 22. Not - yuzhnyj veter, nazvan poputchikom Oriona, tak kak pri zahozhdenii etogo sozvezdiya v nachale noyabrya nachinalis' buri. St. 29. Neptun nazvan strazhem goroda Tarenta kak otec ego mificheskogo osnovatelya. ----- Oda 29. Napisana v 25 godu pered pohodom |liya Galla v Araviyu. V etot pohod sobiralsya i drug Goraciya Ikcij, k kotoromu obrashchena eta oda. Razmer: Alkeeva strofa. ----- Oda 30. K Venere. Perechisleny mesta kul'ta Venery: ostrov Kipr, karijskij gorod Knid i Paf - gorod na Kipre; kul't Venery v etom gorode podrobno opisan Tacitom vo 2-j glave vtoroj knigi ego "Istorij" (perevod Modestova, Spb. 1886 g.). Razmer: Sapficheskaya strofa. ----- Oda 31. |ta oda k Apollonu napisana v 28 godu, kogda byl zakonchen novyj hram Apollonu, postroennyj Avgustom v pamyat' pobedy pri Akciume. Razmer: Alkeeva strofa. St. 9. Grozd'ya kalenskie davali odno iz luchshih vin. Sm. vyshe odu 20. ----- Oda 32. K lire. Razmer: Sapficheskaya strofa. St. 5. Grazhdanin lesbosskij - poet Alkej. ----- Oda 33. K poetu Al'biyu Tibulu. O Kire, Spikere i drugih upominaemyh zdes' licah nichego neizvestno. Razmer: Asklepiadova strofa. ----- Oda 34. K samomu sebe. Oda napisana pod vpechatleniem udara groma v chistom nebe, no ton ee ironicheskij, a vovse ne religioznyj. Razmer: Alkeeva strofa. St. 10. Stiks - reka v preispodnej. St. 11. Vrata Tenara. Mys Tenar, sostavlyayushchij yuzhnuyu okonechnost' Peloponnesa (nyne mys Matapan), schitalsya v drevnosti odnim iz vhodov v preispodnyuyu. Atlanta krajnij predel, t. e. krajnij zapad, gde po mifu velikan Atlant podderzhivaet nebo. ----- Oda 35. K bogine Fortune, hram kotoroj nahodilsya v gorode Antii. Napisana v 26 godu, kogda namestnik Egipta |lij Gall dolzhen byl otpravit'sya v neudachno zakonchivshijsya pohod v Araviyu. Razmer: Alkeeva strofa. St. 29. Cezar' - Avgust. Britov kraj. Pohod Avgusta v Britaniyu ne sostoyalsya. ----- Oda 36. Obrashchena k Plotiyu Numide, vozvrativshemusya iz Ispanskogo pohoda v 24 godu. Razmer: 4-ya Asklepiadova strofa. St. 6. Lamij. |lij Lamij (sm. vyshe odu 26) - ARU detstva i sverstnik Numidy, s kotorym oni odnovremenno nadeli odezhdu vzroslyh - togu. St. 10. Beloj chertoj otmechalis' schastlivye dni v kalendare. St. 13. Base. O Basse i Damalide, pivshej po frakijskomu sposobu, t. e. zalpom, svedenij net. ----- Oda 37. K druz'yam. Napisana v 30 godu po poluchenii v Rime izvestiya o padenii Aleksandrii i smerti Antoniya i Kleopatry. Razmer: Alkeeva strofa. St. 4. Lozha bogov. Goracij imeet zdes' v vidu obychaj "ugoshcheniya bogov", tak nazyvaemoe lectisternium, kogda pered izobrazheniyami bogov, postavlennyh na lozha, stavilis' kushan'ya. Roskosh' podobnyh pirshestv, ustraivaemyh kollegiej saliev (sm. predydushchuyu odu, st. 12), voshli v pogovorku. St. 7. Carica - Kleopatra. St. 13 ...Vsego lish' odin korabl'... |to ili preuvelichenie, tak kak v bitve pri Akciume (12 sentyabrya 31 goda) spaslos' 60 korablej Kleopatry, ili zhe ukazanie na triremu Antoniya, na kotoroj tot bezhal posle gibeli svoego flota. St. 15. Vino mareotijskoe - s beregov ozera Maretonii okolo Aleksandrii. Namek na orgii Antoniya i Kleopatry. St. 16. Cezar' - Oktavian. St. 32. Liburna. Liburnami nazyvalis' nebol'shie bystrohodnye korabli, postroennye po obrazcu sudov liburnov, zhivshih na poberezh'e Illirii. ----- Oda 38. K mal'chiku prisluzhniku. Razmer: Sapficheskaya strofa Kniga vtoraya Oda 1. K Aziniyu Poppionu (75 do n. |. - 5 n. e.), uchastniku i istoriku grazhdanskih vojn, avtoru tragedij i sudebnomu oratoru. Razmer: Alkeeva strofa. St. 1. Vremena Metella. V konsul'stvo Kvinta Ceciliya Metella Celera byl zaklyuchen pervyj triumvirat (60 g.). St. 12. ...Nadevshi koturn Kekropa, t. e. vzyavshis' za sochinenie tragedij; koturn - obuv' tragicheskih akterov. Nekrop - mificheskij car' Attiki, otkuda rodom byl Sofokol, s tragediyami kotorogo Vergilij v 8-j ekloge sravnivaet proizvedeniya Polliona, govorya: "Pesni tvoi, chto dostojny odni lish' koturna Sofokla". (Perevod S. SHevrinskogo, "Academia" 1933). St. 14. Kuriya - senat. St. 15. Triumf dalmatinskij. V 39 godu Poplion pobedil parfinov v Dalmatii i na sredstva ot voennoj dobychi ustroil v Rime pervuyu publichnuyu biblioteku. St. 24. ...Krome upornoj dushi Katana - Katona Uticheskogo, pokonchivshego zhizn' samoubijstvom posle pobedy Cezarya nad Pompeem. Sm. Ody 1,12, st. 35. St. 25. Afry - karfagenyane, pokrovitel'nicej kotoryh schitalas' YUnona. St. 27. Pobeditelej potomstvo, t. e. potomki rimlyan, srazhavshihsya v Severnoj Afrike ne drug s drugom, a s numidijskim carem YUgurtoj (112-106 do n. e.). St. 38. Placha Keosskogo, t. e. vrede elegij Simonida Keosskogo (556-468 do n. e.), posvyashchennyh grekam, pavshim v vojne s persami. Imya Simonida, kak avtora isklyuchitel'no pechal'nyh elegij, voshlo v pogovorku. ----- Oda 2. K Gayu Sallyustiyu Kripsu, vnuchatnomu plemyanniku istorika Sallyustiya, ne zanimavshemu, podobno Mecenatu, nikakih obshchestvennyh dolzhnostej. Razmer: Sapficheskaya strofa. St. 12. Dva Karfagena - Staryj v Afrike (Livii) i Novyj v Ispanii. St. 17. Na prestole Kira. Parfyanskie cari schitali sebya preemnikami drevnih persidskih carej. ----- Oda 3. K Kvintu Delliyu, otlichivshemusya politicheskoj neustojchivost'yu. On pereshel v konce koncov na storonu Oktaviana, pokinuv Antoniya eshche do bitvy pri Akciume. Razmer: Alkeeva strofa. St. 28. V vechnost' izgnany! chelnok..., t. e. lad'ya Harona, perevozchika tenej umershih v preispodnyuyu. ----- Oda 4. Kto etot "Ksanij", kotoromu napisana oda, ne vyyasneno. Razmer: Sapficheskaya strofa. St. 7. Atrif - Agamemnon, vlyubivshijsya v plennicu, doch' carya Priama. St. 9. Vozhd' fessalijcev - Ahill. ----- Oda 5. Lapaga upominaetsya i v 22-j ode pervoj knigi, no, veroyatno, eto dva raznyh lica. Ostal'nye imena v etoj ode - ochevidno vymyshlennye. Foloya upominaetsya v 33-j ode pervoj knigi. Razmer: Alkeeva strofa. ----- Oda 6. Kto etot Septimij, k kotoromu obrashchena oda, neizvestno. Razmer: Sapficheskaya strofa. St. 5. Grazhdanin Argosskij - mificheskij osnovatel' Tibura, Tiburn, vyhodec iz Argosa. St. 11. Tarentinskie ovcy davali tonkuyu i cennuyu sherst'. ----- Oda 7. Pompej Var, k kotoromu obrashchena oda, izvesten tol'ko iz etoj ody i sholij k nej. Vozmozhno, chto on vernulsya v Rim blagodarya ob®yavlennoj Oktavianom v 29 godu amnistii uchastnikam grazhdanskih vojn posle pobedy nad Antoniem i Kleopatroj. Oda eta vol'no perevedena Pushkinym ("Kto iz bogov mne vozvratil"), prichem v otryvke "Cezar' puteshestvoval" Pushkin govorit, chto ne verit trusosti Goraciya: "hitryj stihotvorec hotel rassmeshit' Avgusta i Mecenata svoej trusost'yu, chtob ne napominat' im o spodvizhnike Kassiya i Bruta". Razmer: Alkeeva strofa. St. 1. ...Pod Bruta voditel'stvom... Goracij zanimal v vojske Marka YUniya Bruta dolzhnost' nachal'nika legiona i uchastvoval v srazhenii pri Filippah. St. 3. Kvirit - mirnyj rimskij grazhdanin. St. 13. Merkurij. Sm. Ody I, 10. Goracij govorit, chto Merkurij ego spas tak, kak spasali lyudej bogi u Gomera - okutav oblakom i sdelav nevidimym. Sr. "Iliadu", III, 380 sll., gde Afrodita takim obrazom spasaet ot Menelaya Parisa: "...no Kipriada ego ot ochej, kak boginya, Vdrug pohishchaet i, oblakom temnym pokryvshi lyubimca V lozhnicu vvodit ..." (Perev. Gnedicha). St. 22. Massikskoe vino. Vino iz vinograda s gory Massika v Kampanii - bylo odnim iz luchshih, naryadu s drugimi kampanskimi vinami - cekubskim, kalenskim, falernskim. St. 25. Venera - vmesto "brosok Venery", t. e. samoe luchshee polozhenie broshennyh igral'nyh kostej. ----- Oda 8. Razmer: Sapficheskaya strofa. ----- Oda 9. Obrashchena k drugu Goraciya, poetu Gayu Vapgiyu Rufu; Mist (vymyshlennoe imya), kotorogo oplakival Valgij, veroyatno syn ego. Razmer: Alkeeva strofa. St. 14. Smert' Antiloha, syna starejshego uchastnika Troyanskoj vojny, piloskogo carya Nestora, upominaetsya v "Odissee" (III, 110 sl. i IV, 186 sl.). St. 16. O Troile sm. "|neidu" Vergiliya, I 145. St. 24. ...O lishennyh prostora skifah. Pobedy vojsk Avgusta ogranichili oblast' voennyh nabegov skifov. Goracij govorit zdes' o skifskom plemeni gelonov, kochevavshih po beregam Dnestra. ----- Oda 10. Obrashchena k Luciyu Liciniyu Murene, shurinu Mecenata, vposledstvii kaznennomu za uchastie v zagovore protiv Avgusta. Razmer: Sapficheskaya strofa. ----- Oda 11. Obrashchena k Kvintiyu Girpinu, otozhestvlyaemomu nekotorymi issledovatelyami s