Ocenite etot tekst:



     ---------------------------------------------------------------
        Perevod s persidskogo S.Lipkina
        Izd. GIHL, Moskva, 1963
        OCR: Aleksej Vladimirov, http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/vis.txt

     ---------------------------------------



     Iz letopisej, skazok, povestej,
     Ot mudrecov i svedushchih lyudej

     Uznal ya, chto derzhavoj pravil vstar'
     Schastlivyj, sil'nyj, vlastnyj gosudar'.

     Kak slugi, vse cari emu sluzhili,
     Lish' dlya nego oni na svete zhili.

     Na pir odnazhdy on sozval vesnoj
     Vseh, kto vladel zemleyu i kaznoj,

     Pravitelej, namestnikov pochtennyh,
     Voitelej, krasavic nesravnennyh.

     YAvilis' vse, kto byl v vysokom sane
     V Irane, Kuhistane, Horasane,

     Kto podvigami udivlyal ne raz
     Rej, Dehistan, Azerbajgan, SHiraz.

     My nazovem Bahrama i Ruhema,
     SHapura i Gushaspa iz Dejlema.

     Prishli Azin, Kashmira vlastelin,
     Viru otvazhnyj, bogatyr' Ramin

     I Zard, napersnik shaha velichavyj,
     Vazir i brat vlastitelya derzhavy.

     Lune byl shah podoben, a vel'mozhi,
     Kazalos', na sozvezdiya pohozhi.

     Blistal on sred' vel'mozh blistan'em groznym, --
     Tak mesyac okruzhen blistan'em zvezdnym.

     Vencom vladyk uvenchan shah Mubad,
     Odeto telo v carstvennyj naryad.

     Iz glaz luchitsya svet, zhivotvorya,
     Ty skazhesh': solnce -- oreol carya.

     Pred nim sidyat bojcy, za ryadom ryad,
     Za nimi -- lunolikie stoyat.

     Voiteli -- kak l'vy s bronej na tele,
     Krasavicy -- kak robkie gazeli,

     No l'vy takie ne strashny gazelyam,
     A na gazelej smotryat l'vy s vesel'em.

     Idet, kak mezhdu zvezdami luna,
     Po krugu chasha, polnaya vina.

     Kak dozhd' dirhemov zvonkih s vysoty,
     Na vseh s derev'ev padayut cvety.

     Kak oblako, nad pirshestvom vzvilos'
     Blagouhan'e muskusnyh volos.

     Pevcy poyut hvalu vinu i lozam,
     A solov'i v lyubvi klyanutsya rozam.

     Ukrasilis' usta bagryancem vinnym,
     A stih pevca -- napevom solov'inym.

     Dvuh krasok rozy svetyatsya vokrug:
     Ot hmelya i ot prelesti podrug.

     Byl vesel shah, prognal on vse pechali,
     No gosti shaha tozhe ne skuchali:

     Vino iz kubkov polilos' dozhdem
     Na shchedryj sad, na pirshestvennyj dom.

     No pir perenesli na vozduh svezhij --
     K sadam, lugam, k prohlade poberezhij,

     Gde stanovilis' kazhdyj mig zvonchej
     Napevy pashen, cvetnikov, klyuchej.

     Kak zvezd na nebe, -- na zemle vesennej
     Pylaet mnogo trav, cvetov, rastenij.

     Ladoni rdeyut rozovym vinom,
     Ukrashen kazhdyj rozovym venkom.

     Kto skachet na kone dorogoj tryaskoj,
     Kto pen'em naslazhdaetsya i plyaskoj,

     Odnim vsego milee vlaga v kubke,
     Drugim -- cvetok v sadu, pahuchij, hrupkij.

     Odni hotyat besedovat' s rekoj,
     Drugim po nravu cvetnikov pokoj.

     Pir ne smolkal ot nochi do rassveta,
     Kazalos', chto zemlya v parchu odeta,

     I car', kak vse podlunnoe prostranstvo,
     Nadel parchu i pyshnoe ubranstvo,

     Sel na slona, chto raven byl gore,
     Sverkavshej v zolote i serebre.

     Bogatyri, chto na vojne sil'ny,
     Vokrug carya -- kak moshchnye slony.

     Lilos', kazalos', na stepnom prostore
     Almazov, zolota, rubinov more.

     Ty vidish', skol'ko skachet sedokov?
     Stal' sterlas' by ot kovanyh podkov!

     Kolyshutsya za nimi sred' ravniny
     Krasavic lunolikih palankiny.

     Kamen'yam dragocennym net chisla,
     I mulam eta nosha tyazhela.

     Pust' tyazhely almazy i rubiny, --
     Solominke podobny palankiny:

     Ukrasil ih krasavic legkij roj, --
     Ves' mir byl v izumlen'e toj poroj!

     YAvilsya lyudyam shchedrosti predel:
     Lyuboj obrel u shaha, chto hotel.

     ...Stremyas' k dobru, takim zhe shchedrym bud',
     Daruya radostno, projdi svoj put'!

     Smotri: v unyn'e dni provodit skared,
     No bezzaboten tot, kto shchedro darit.

     Vot tak, kogda i nado i ne nado,
     SHlo pirovan'e u carya Mubada.




     Krasavicy, ukrasivshie mir,
     Vse vmeste sobralis' na etot pir.

     SHahru iz Mahabada teshit vzglyad,
     Zdes' doch' Azerbajgana Sarvazad,

     Abnush, Gurgana dragocennyj dar,
     Iz Dehistana peri Nazdil'bar,

     Iz Reya Dinargis i Zaringis,
     Iz gornyh oblastej -- SHirin i Vis,

     Iz Isfagana -- Abnahid, Abnar,
     Ispolnennye neskazannyh char,

     Dve docheri uchenejshih dabirov,
     Gulyab, YAsmin -- dve docheri vazirov,

     Zdes' Kanarang, ta, chto v Save znatna,
     CH'yu krasotu zaimstvuet vesna,

     Vse -- statnye, vse knyazheskogo roda,
     A stan -- iz serebra, usta -- iz meda,

     Lico -- lunoj chudesnoj nazovi:
     To roza v plameni, to sneg v krovi!

     Takih, usladoj peri nadelennyh,
     Zdes' tysyachi siyali dlya vlyublennyh.

     Zdes' krasotoj gordilsya kazhdyj kraj --
     Rum, Turkestan, Iran, Berber, Kitaj.

     Stan, vol'nyj topol', serebrom blestit,
     Vzglyanuv na kudri, vspomnish' ty samshit.

     Kamen'yami ukrashena krasa,
     Iz zolota vency i poyasa.

     Krasavicy yavili na doline
     Stat' sokolov i yarkij cvet pavlinij,

     I ochi antilop rechnyh, kogda
     Ot l'vov begut v ispuge ih stada.

     Byla SHahru krasivej vseh i luchshe.
     Ee lico -- palach i vrach moguchij!

     Stan -- kiparis; chelo -- kak svet manyashchij;
     Usta -- rubin poyushchij i zvenyashchij.

     Odezhda -- barhat i lanity -- barhat:
     Dva barhata v edinyj slity barhat!

     Kak perly -- zuby, guby -- kak halva,
     Iz zhemchuga i sahara -- slova,

     A dve kosy zapleteny tak tugo,
     Kak budto s cep'yu skruchena kol'chuga.

     Takim lukavstvom vzor ee iskritsya,
     CHto skazhesh': to koldun'ya, charovnica!

     Kosichek tonkih pyat'desyat vdol' stana
     Struyatsya sladostno-blagouhanno,

     A na slonovoj kosti blesk volos --
     Kak serebro, kak mednyj kuporos!

     Vossyadet li, projdet li, postoit, --
     Ona sredi krasavic kak samshit.

     Na zemlyu glyanet, -- prah zableshchet v zvezdah,
     Ot kos dushistyh ambroj veet vozduh.

     Pred neyu bleknet rozovyj cvetok,
     Pred neyu niknet svezhij veterok,

     Pred neyu pyl' -- cveten'e molodoe,
     Ee kudryam zaviduet aloe.

     Vseh zhemchugov carica sovershennej:
     To zhemchug, chto ispolnen ukrashenij.

     I zoloto, i shelk -- ej vse podvlastno,
     No dazhe i bez nih ona prekrasna!




     Sluchilos', chto v obiteli svoej
     Uvidel shah Mubad, glava carej,

     Sej dvizhushchijsya topol' srebrostvol'nyj,
     Krasu, rozhdennuyu dlya zhizni vol'noj.

     Pozval ee, podobnuyu lune,
     Povel besedu s nej naedine,

     I usadil na tron, i prepodnes
     Krasavice ohapku svezhih roz.

     Igrivo, myagko, vlastno i uchtivo
     Skazal: "Ty udivitel'no krasiva!

     Hochu, chtob ty vsegda byla so mnoj,
     Lyubovnicej mne stan' ili zhenoj.

     Kak horosho pril'nut' k tvoim ustam!
     Tebe ya vsyu stranu moyu otdam.

     Kak vse cari pokorny mne povsyudu,
     Tak ya tebe navek pokornym budu.

     Vladeya vsem, izbral tebya odnu.
     Ni na kogo s lyubov'yu ne vzglyanu.

     Tvoe zhelan'e budet mne prikazom,
     I serdce prinesu tebe, i razum.

     Ispolnyu vse, chego b ni zahotela,
     Tebe i dushu ya otdam, i telo.

     Hochu i noch'yu byt' s toboj, i dnem:
     Noch' stanet dnem, a den' -- blazhennym snom!"

     SHahru, uslyshav strastnye prizyvy,
     Dala otvet veselyj i uchtivyj:

     "O car', ty pravish' mirom samovlastno,
     Zachem po mne stradaesh' ty naprasno?

     Mne l' byt' zhenoj, lyubovnicej? K chemu zh
     Takoj, kak ya, -- lyubovnik ili muzh?

     Skazhi, mogu li byt' zhenoj tvoej,
     Kogda ya mat' sozrevshih synovej --

     Pravitelej, moguchih vojsk vozhatyh,
     I krasotoj i doblest'yu bogatyh?

     Iz nih Viru vseh bol'she znamenit:
     Slona svoeyu moshch'yu posramit!

     Menya, uvy, ne znal ty v te goda,
     Kogda, o car', byla ya moloda.

     Kogda byla ya topolya pryamej,
     Bral veter ambru u moih kudrej.

     Rosla ya, ukrashaya mir schastlivyj,
     Kak nad rekoyu vetka krasnoj ivy.

     Pomerkli solnce dnya i lik luny,
     Siyan'em glaz moih posramleny.

     Zemlya byla smutna iz-za menya!
     Ne znali lyudi sna iz-za menya!

     Na ulice, gde utrom ya projdu,
     Ves' god zhasminom pahlo, kak v sadu.

     V rabov ya vlastelinov prevrashchala,
     Dyhan'em mertvecov ya voskreshala.

     No osen' nastupila: ya stara,
     Proshla, proshla vesny moej pora!

     Menya pokryla osen' zheltiznoj,
     Smeshalsya s kamfaroyu muskus moj.

     Menya sostaril vozrast, ya tuskneyu,
     Moyu hrustal'nuyu sognul on sheyu.

     Uvy, kogda staruha moloditsya,
     Nad neyu mir smeetsya i glumitsya.

     Lish' na menya ty zorkim vzglyanesh' glazom, --
     Tebe protivnoj sdelayus' ya razom."

     Kogda otvet ee uslyshal shah,
     Skazal: "Luna, iskusnaya v rechah!

     Da budet bespechal'na i svetla
     Ta mat', chto doch' takuyu rodila.

     Pust' rod ee ne vedaet poteri
     Za to, chto rodila takuyu peri.

     Da budet schastliva i den' i noch'
     Zemlya, vzrastivshaya takuyu doch'.

     I v starosti plenyaesh' ty menya,
     Kakoj zhe ty byla na utre dnya!

     Kol' tak krasiv cvetok, kogda uvyal,
     To ty dostojna tysyachi pohval.

     Ty prelest'yu blistala poutru,
     Dlya vseh byla soblaznom na piru,

     I esli mne zhenoj ne mozhesh' stat',
     Ne mozhesh' darovat' mne blagodat',

     To doch' tvoya da budet mne zhenoj:
     Milej zhasmin, chto sblizilsya s sosnoj.

     Bessporno, esli plod pohozh na semya,
     To doch', kak mat', svoe ukrasit vremya:

     Da stanet solncem moego chertoga,
     I radostej ona uznaet mnogo.

     Pust' eto solnce ozarit moj zhrebij:
     Ne nuzhnym budet solnce mne na nebe!"

     SHahru v otvet proiznesla slova:
     "CHto radostnej takogo svatovstva?

     YA prognala by vse zaboty proch',
     Bud' u menya pod pokryvalom doch'.

     Byla by doch', -- tebe sluzhit' zhelaya,
     Klyanus', ee k caryu by privela ya.

     No esli doch' rozhu, to ty -- moj zyat':
     Vot vse, chto ya mogu tebe skazat'."

     Sej dogovor byl po serdcu Mubadu,
     Ee otvet prines emu otradu.

     SHahru s Mubadom, slovno teshcha s zyatem,
     Skrepila dogovor rukopozhat'em.

     Vot ambra s rozovoj vodoj slilas',
     I strochkami ukrasilsya atlas:

     Mol, esli doch' rodit SHahru, to mat'
     Caryu ee obyazana otdat'.

     Im ot bedy teper' spastis' edva li:
     Nevestoj nerozhdennuyu nazvali!




     Mir mnogolik, napolnen on boren'em:
     Voyuet razum so svoim tvoren'em.

     Uzly, chto vyazhet vremya, tyazhely,
     Ne mozhet razum razvyazat' uzly.

     Smotri, sud'ba silki plela zarane,
     I okazalsya shah Mubad v kapkane.

     On tak pylal, zhelaniem zazhzhennyj,
     CHto nerozhdennuyu izbral on v zheny.

     Ne znal i ne predvidel on togda,
     CHto zarozhdaetsya ego beda.

     Ne vedal razum, chto taitsya gore
     V nespravedlivom etom dogovore.

     Eshche na svet ne rodilas' zhena,
     A sdelka na nee zaklyuchena!

     Sud'ba, plutuya, shla putem prevratnym,
     Nezhdannoe smeshav s neveroyatnym.

     Promchalis' god za godom s etih por.
     SHahru zabyla staryj dogovor.

     No vnov' zasohshij stvol listvoj odet, --
     Doch' u staruhi rodilas' na svet:

     Beremennoj SHahru sedaya stala,
     ZHemchuzhina v rakushke zablistala,

     I cherez devyat' mesyacev ona
     Iz rakoviny vyshla, kak luna.

     To mat' i doch'? O, tak ne govori:
     To v solnce prevratilsya blesk zari!

     Iz chreva materi yavilas' doch',
     Ona, kak solnce, ozarila noch'.

     A na ustah u vseh odno i to zhe:
     "O bozhe, do chego oni pohozhi!"

     Vkrug lozha v izumlen'e sobralis'
     I tu schastlivicu nazvali -- Vis.

     SHahru-banu, kak tol'ko rodila,
     Kormilice ditya peredala.

     Byla ta mamka rodom iz Huzana,
     Ona tam prebyvala postoyanno.

     Odetaya v shelka i zhemchuga,
     Doch' gospozhi byla ej doroga.

     SHafran i muskus, roza i narciss,
     I mirt, i ambra -- vse dlya miloj Vis.

     Siyal iz dragocennostej ubor,
     Odezhda -- sobol', gornostaj, bober.

     Kormilica, v nej schast'e obretya,
     Vospityvala na parche ditya,

     Leleyala, kormila, odevala,
     Kak lakomstvo, ej dushu otdavala.

     Tak vyros topol', neznakom s pechal'yu.
     Stvol serebrom odelsya, serdce -- stal'yu.

     Pred krasotoj, vladychicej serdec,
     Zastyl by v zameshatel'stve mudrec.

     To s cvetnikom sravnish' ee vesennim,
     CHto voshishchaet rozovym cveten'em:

     Fialki -- kudri, topol' -- stan vysokij,
     Glaza -- narcissy i tyul'pany -- shcheki;

     To skazhesh' ty: sozrel plodovyj sad,
     Gde dragocennye plody visyat,

     Gde kudri slovno grozd'ya vinograda,
     Granaty-grudi -- radost' i otrada;

     To skazhesh': eto -- carskaya kazna,
     V kotoroj roskosh' mira sobrana.

     Lanity -- barhat, lokony -- aloe,
     Podobno shelku telo molodoe.

     Stan -- serebro, rubinovye guby,
     Sotvoreny iz divnyh perlov zuby.

     To skazhesh': pered nami -- rajskij sad,
     CHto sozdal bog dlya nezemnyh uslad.

     Usta -- kak med, stan -- legche trostnika,
     A shcheki -- smes' vina i moloka.

     Pred nej ne mog ne izumit'sya razum,
     Mir na nee vziral smyatennym glazom.

     Lanity byli cvetnikom vesennim,
     Glaza -- dlya mirozdan'ya potryasen'em.

     Ee lico siyalo, kak dennica, --
     CHto s prelest'yu ee moglo sravnit'sya?

     Ee lico -- kak Ruma nebesa,
     Podobna negru kazhdaya kosa.

     Lune podoben obraz svetlolikij,
     A kudri -- abissinskomu vladyke.

     Dve sputannyh ee kosy -- kak tuchi,
     A ser'gi -- kak Venery blesk letuchij.

     Vse desyat' pal'cev -- iz slonovoj kosti,
     Na pal'cah nogti -- kak oreshkov gorsti.

     Kazalos', zoloto ee volos
     Kak smes' vody i plameni lilos'.

     Ona byla lunoj, caricej gurij,
     Net, kupolom, blistayushchim v lazuri!

     Glava onagra i glaza gazeli, --
     Vkrug toj luny sozvezdiya blesteli!

     I kudri i usta sravnim s dozhdem:
     V teh -- ambru, v etih -- sahar obretem.

     Ty skazhesh': krasota ee lica
     Sotvorena, chtob isterzat' serdca.

     Net, krasota ee -- kak nebosvod,
     V kotorom svet bessmertiya zhivet!




     Kormilica, ne chaya v nej dushi,
     Krasavicu leleyala v tishi.

     Vospityvalsya i Ramin v Huzane
     Nastavnicej, ispolnennoj staranij.

     V odnom sadu rosli Vis i Ramin,
     Kak zlatocvet i sladostnyj zhasmin.

     Edinym sadom ih serdca plenilis', --
     Tak zhizni dvuh detej soedinilis'.

     Promchalos' desyat' let, kak mal'chugana
     Syuda perevezli iz Horasana, --

     Komu by predskazat' prishlo na um,
     CHto nebesa gotovyat etim dvum,

     CHto vremya sovershit, kakie seti
     Raskinet, chtoby v nih popalis' deti?

     Oni eshche ne rodilis' na svet, --
     Eshche na zemlyu ne upal ih cvet, --

     Sud'ba na nih vzglyanula ostrym vzglyadom
     I v knige zhizni zapisala ryadom.

     Sud'bu, skol' ni byla b ona postyloj,
     Ne odolet' ni hitrost'yu, ni siloj.

     Kto nashu knigu do konca prochtet,
     Tot vremeni pojmet krugovorot.

     Ih uprekat' nel'zya ni v chem: dorogu
     Kto pregradit i kto ukazhet bogu?




     Kogda podobnaya kumiru Vis
     Zatmila strojnym stanom kiparis,

     A ruki -- hrustalem sverknuli gornym,
     A kosy -- sdelalis' arkanom chernym,

     A kudri -- myagkoj sen'yu nad cvetkom, --
     O nej zagovorili vse krugom.

     Kormilica, yavlyaya blagochest'e,
     O nej poslala materi izvest'e,

     Roditel'nicu stala uprekat':
     "YA vizhu, ty -- ne lyubyashchaya mat'.

     V svoej dushe ty doch' ne vozlyubila,
     Ty o ee kormilice zabyla.

     Mne otdala, kak tol'ko rodila,
     A chto ty s neyu mne peredala?

     Ona polna prichud, ona zhivet,
     Kak sokolenok, pushchennyj v polet.

     Vdrug zaletit vysoko, -- chto togda?
     Drugogo by ne vybrala gnezda!

     YA ne zhalela blagovonij, masel,
     Atlasa, chtoby doch' tvoyu ukrasil,

     Parchi, shelkov, -- kuskov otbornyh, cel'nyh,
     Aptechnyh snadobij i moskatel'nyh,

     No barhat li, chudesnyj li atlas, --
     Nichto ne raduet ee sejchas.

     Lish' na odezhdy stoit ej vzglyanut',
     Ona pridumyvaet chto-nibud':

     Vot eto, zheltoe, -- dlya potaskuhi!
     Vot eto, beloe, -- pod stat' staruhe!

     Pust' plakal'shchicy shchegolyayut v sinem!
     Dvuhcvetnoe -- k licu piscam, rabynyam!

     Edva ona prosnetsya -- s samoj rani
     Ej podavaj kuski kitajskoj tkani,

     Kogda nastupit seredina dnya,
     SHelkov, atlasov trebuet s menya,

     A vecherom -- napersnic, blagovonij
     Da barhat prinesi ej dvustoronnij!

     Ej vosem'desyat nuzhno dlya uslug, --
     Ne terpit men'shego chisla podrug.

     Podash' ej pishchu -- novaya prichuda:
     Pust' zolotom blestyat podnos i blyudo!

     Vzojdet li den', nastupit li zakat, --
     Prisluzhnic ej potrebno pyat'desyat,

     Vnimatel'nyh, plenitel'nyh, ne prazdnyh,
     V zlatyh vencah i v poyasah almaznyh.

     Podumaj ty, pis'mo moe prochtya,
     Kak vozvratit' domoj svoe ditya.

     Vse, chto mogla, ya sdelala: pover',
     CHto s neyu mne ne spravit'sya teper'.

     Kto ya takaya, chtoby dlya carej
     Vospityvat' prichudnic-docherej?

     Sto ruk slabee golovy odnoj,
     A trista zvezd slabej, chem svet dnevnoj!"

     Prochtya pis'mo, uvidela SHahru,
     CHto vse slova ustremleny k dobru,

     CHto radostno takoe soobshchen'e,
     CHto docheri vysoko naznachen'e.

     Poslanie dostavivshij gonec
     Obrel v nagradu zlato i venec:

     Ne odnomu emu, a vnukam vnukov
     Hvatilo etih dragocennyh v'yukov!

     Zatem, blyudya obychaj vlastelinov,
     SHahru poslala mnogo palankinov,

     Rabov, rabyn' i slug, chej tonkij stan
     Napominal i topol' i platan.

     Vis, chto rosla ot materi vdali,
     V dom predkov iz Huzana privezli.

     Uvidela SHahru, chto doch' krasiva,
     Licom prekrasna, slozhena na divo,

     I zhemchuga dala ej iz larca,
     V moleniyah vosslavila tvorca.

     Vzglyanuv na doch', ona razveselilas':
     Luna, kazalos', v dome poselilas'!

     Ukrasila SHahru ee lanity:
     Fialki-kudri zolotom uvity,

     A muskus v kosah -- slovno zapah schast'ya,
     A na rukah -- zhemchuzhnye zapyast'ya.

     Odela doch' v sverkan'e zolotoe,
     Okurivala ambroj i aloe,

     I stala Vis podob'em cvetnika,
     Vesennim blagovon'em veterka.

     Net, luchshe etu prelest' ty sravni
     S tvoren'yami velikogo Mani!

     Vis rascvela, kak sad Irem, blistaya,
     Kak rospisi hudozhnikov Kitaya.

     SHahru tak naryadila doch' svoyu,
     CHto ta kazalas' guriej v rayu.

     Ulovok ne bylo v ee krase,
     No chistoyu krasoj plenyalis' vse.

     I v zoloto i v zhemchug ubrana,
     Tak horoshela skazochno ona,

     CHto padal, -- byl takov ee rumyanec, --
     Na zoloto chervonnoe bagryanec.




     SHahru, uvidev etu krasotu,
     CHto i cvetnik zatmila by v cvetu,

     Skazala: "Stanom, razumom, licom
     Puskaj tvoren'ya stanesh' ty vencom!

     YA -- gospozha, otec tvoj -- car' i voin.
     Tak kto zhe zdes' v strane tebya dostoin?

     Kogo tvoim suprugom nazovu?
     Gde v mire dlya tebya najdu glavu?

     Vse strany obojdem iz grada v grad, --
     Tebya dostoin lish' Viru, tvoj brat.

     Ty stan' emu chetoyu i zhenoyu, --
     Vozraduemsya my, kak mir vesnoyu.

     Ty bratu ulybnis', kak zhenihu, --
     I v docheri ya obretu snohu.

     Viru krasiv, kak solnce, dnya svetilo,
     A Vis Veneru prelest'yu zatmila.

     Nagrada budet vsem moim trudam:
     Dostojnomu dostojnuyu otdam!"

     Vis pokrasnela ot styda, edva
     SHahru proiznesla svoi slova.

     ZHelanie v ee dushe zazhglos',
     Soglas'e iz molchan'ya rodilos'.

     Ni da, ni net otvetit' ne posmela:
     Strast' k bratu obozhgla i duh i telo.

     No bylo radostnym siyan'e glaz:
     Ona lyubov' poznala v pervyj raz.

     Lanity zaaleli, kak vino,
     CHto sumrakom kudrej oseneno.

     Molchala doch', no dogadalas' mat',
     CHto bratu Vis zhenoj soglasna stat'.

     I opytom i vozrastom bogata
     Byla SHahru: ved' i ona kogda-to

     Vpervye vspyhnula vo cvete let,
     I byl molchaniem ee otvet.

     Ponyav, chto Vis ot strasti rascvela,
     Totchas zhe zvezdochetov sozvala,

     Sprosila: "Kakovo nebes velen'e?
     V nih protivlen'e il' blagovolen'e?

     K dobru li sochetanie svetil?
     CHto svet Saturna detyam vozvestil?

     Brat i sestra vstupit' li v brak dolzhny?
     Poluchshe net li muzha dlya zheny?"

     I zvezdochety, mudrye providcy,
     Issledovali zvezdnye tablicy,

     Po znakam na nebesnyh pis'menah
     Oni izbrali mesyac Azarmah:

     Vrashchenie svetil oboznachalo,
     CHto mesyac Azarmah -- vesny nachalo.

     Vot nastupilo nuzhnoe chislo.
     Vot shest' chasov ot vechera proshlo.

     SHahru yavilas', carstvenno svetla,
     I doch' i syna za ruku vzyala,

     U boga poprosila blagodati,
     Osypav divov tysyach'yu proklyatij, --

     Da ohranyayut angely i bog
     Molodozhenov ot mirskih trevog.

     Zatem skazala detyam dorogim:
     "Da bud'te schast'em schastlivy blagim.

     Izlishnya roskosh' na takom piru,
     Kogda za brata vydayut sestru.

     Ne nuzhen zhrec i ne nuzhna pechat',
     Da i svidetelej ne nado zvat':

     Bog zasvidetel'stvuet vash obryad,
     Luna i solnce vas blagoslovyat."

     Soedinila ruki molodyh,
     Blagoslovila dvuh detej svoih:

     "Da budet vasha radost' beskonechna,
     A kazhdoe deyan'e -- chelovechno.

     Lyubite vy drug druga besporochno,
     Pust' brakosochetan'e budet prochno,

     I pust' edinstvo muzha i zheny
     Edinstvom stanet solnca i luny."




     V tom dele, chto udach ne predveshchalo,
     Plohoj konec zameten byl snachala.

     O tom, chto nepogoda budet dnem,
     S utra po raznym priznakam pojmem.

     Uzhe zimoyu nam yasna primeta,
     CHto zasuhoyu razrazitsya leto.

     Nam srazu zhe yavlyaet stvol krivoj,
     CHto drevo ne odenetsya listvoj.

     Pojmem, vzglyanuv na vetv' vesnoj holodnoj,
     CHto eta vetv' ostanetsya besplodnoj,

     A po izgibu luka my pojmem,
     CHto poletit strela krivym putem.

     Vot tak zhe etot brak sulil neschast'e,
     I vmeste s nim obrushilis' napasti.

     Edva SHahru soedinila svyato
     Dve trepetnyh ruki sestry i brata,

     Edva, v predvest'e negi i uslad,
     Byl na ajvane sovershen obryad, --

     So storony reki na svetlyj den'
     Upalo oblako, nochnaya ten'.

     To oblako vdrug stalo chernoj tuchej, --
     Tak sredi gor klubitsya prah letuchij.

     No to ne tuchu podnyal chernyj prah, --
     To vityaz' na kone skakal v gorah.

     Na skakune sidel on voronom, --
     I tak zhe temen byl naryad na nem.

     Plashch, sapogi, i poyas, i chalma
     Na vsadnike cherneli, kak sur'ma,

     A palankin s navesom i poponoj
     Sinel fialkoyu, v reke rozhdennoj.

     Takoj primchalsya vsadnik v etu poru.
     On zvalsya Zardom, pohodil na goru, --

     Sovetnik shaha, i posol, i brat.
     Kak liliya, sinel ego naryad.

     Glaza -- rubiny, krasnye ot pyli,
     Morshchiny gneva lob izborozdili.

     On byl pohozh na l'va, chto zhdet dobychi,
     Na volka, chto pochuyal zapah dichi.

     Poslan'e shaha on derzhal v rukah,
     Dushistoj ambroj put' ego propah:

     Ved' nachertali za strokoj stroku
     Na ambroyu propitannom shelku.

     Bezhali sladkie slova, blistaya,
     Vnizu -- pechat' i podpis' zolotaya.

     K dvorcu Viru primchavshis' poutru,
     Zard speshilsya, priblizilsya k SHahru,

     Predstal on s izvinen'em i poklonom:
     "YA pribyl za otvetom blagosklonnym.

     Car' prikazal, -- a dlya menya segodnya
     Prikaz carya, kak zapoved' gospodnya, --

     Car' prikazal, chtob ya pustilsya v put',
     Ni razu ne pomysliv otdohnut',

     CHtob ya pomchalsya, vihr' napominaya,
     CHtob ot menya otstala pyl' skvoznaya,

     CHtob noch'yu byl stremitelen i dnem,
     CHtob ni na mig ne nasladilsya snom,

     CHtob srazu zhe vernulsya v Merv s dorogi,
     CHtob ne dremal moj kon' krylatonogij, --

     Puskaj sedlo ya lozhem izberu,
     Pokuda ne predstanet mne SHahru,

     CHtob ot caricy ya otvet dostavil,
     CHtob tut zhe v Merv brazdy konya napravil."

     Zatem skazal: "Privety shlet Mubad
     Tebe, kto ozarila rajskij sad."

     SHahru on slavoslovit, govorya:
     "Primi privet ot zyatya i carya.

     Da budut schast'em dni tvoi polny
     V delah venca, prestola i strany."

     Vsem peredal on blagopozhelan'e,
     Vruchil SHahru derzhavnoe poslan'e.

     Prochtya pis'mo, chto ej privez posol,
     SHahru uvyazla, kak v gryazi osel.

     Slova vlastitelya dyshali zharom:
     Napomnil car' o dogovore starom!

     Vnachale shahanshah vosslavil boga,
     Kotoryj sudit pravil'no i strogo:

     "Ego zakony v dvuh mirah yasny,
     Ni v chem on ne dopustit krivizny.

     On pravdoyu ukrasil mir i spas,
     Takoj zhe pravdy trebuet ot nas.

     Pobedoj nagrazhdaet on togo,
     Kto boretsya za pravdy torzhestvo.

     Vseh prav cennee v mire pravo pravdy,
     Vovek ne potuskneet slava pravdy!

     Mne tol'ko pravda ot tebya nuzhna,
     I ty sama tvorit' ee dolzhna.

     Ty pomnish', my s toboj v soyuz vstupili,
     Rukopozhat'em dogovor skrepili,

     Nas druzhby i lyubvi svyazala svyaz',
     Poklyalsya ya, i ty mne poklyalas', --

     Tak vspomni klyatvu druzhby i lyubvi,
     Bud' spravedliva, pravdu proyavi!

     Ty doch' mne obeshchala v dogovore,
     Kotoruyu i rodila ty vskore.

     Poskol'ku ya -- tvoj vencenosnyj zyat',
     Mne doch' tvoya -- kak bozh'ya blagodat'.

     Ty rodila, kogda vstupila v starost',
     CHtob mne, schastlivcu, doch' tvoya dostalas'.

     Ee rozhden'yu neskazanno rad,
     YA nishchim rozdal mnozhestvo nagrad,

     Zatem, chto v boge ya nashel oporu:
     Sodejstvoval vsevyshnij dogovoru.

     Sejchas ya ne hochu, stremyas' k otrade,
     CHtob tu lunu derzhali v Mahabade.

     Tam yunoshi i stariki razvratny,
     Im naslazhden'ya pohoti priyatny.

     Muzhchiny -- slastolyubcy, volokity,
     Porokami svoimi znamenity.

     Oni sklonyayut zhen ko lzhi, k izmene,
     Oni hotyat zapretnyh naslazhdenij.

     Opasny zhenshchine takie lyudi:
     Lyubaya sredi nih pogryaznet v blude!

     Ved' zhenshchina slaba, myagkoserdechna,
     Podverzhena grehu, pusta, bespechna.

     Ona otdat'sya pervomu gotova,
     Kto ej nashepchet laskovoe slovo.

     Puskaj umna, blyudet svoj dom i chest', --
     A sladko slushat' ej muzhskuyu lest'!

     Poprobuj zhenshchine skazat' lyuboj:
     -- Luna i solnce merknut pred toboj,

     Lyublyu tebya, ya u tebya vo vlasti,
     Gotov ya dushu razorvat' na chasti,

     I dnem i noch'yu ya mechus' ot boli,
     YA obezumel, ya lishilsya voli.

     Pogibnu, ibo zhrebij moj tyazhel:
     ZHivu, poka derzhus' za tvoj podol!

     Pridi ko mne i utoli moj golod:
     Tomlyus' ya kak i ty, kak ty, ya molod!

     Bud' eta neporochnaya zhena
     Verna suprugu, s razumom druzhna, --

     A naslazhdaetsya takoj otravoj
     I srazu rasstaetsya s dobroj slavoj.

     YA znayu: doch' tvoya chuzhda poroka,
     No za nee volnuyus' ya gluboko.

     Ot iskushenij ty izbav' ee,
     Iz Mahabada v Merv otprav' ee!

     Ne dumaj o pridanom: ne kazna,
     A milaya supruga mne nuzhna!

     YA tak bogat, chto zhemchug mne ne nuzhen:
     Mne doch' tvoya dorozhe vseh zhemchuzhin!

     YA budu balovat' ee vsechasno,
     I stanet ej moya kazna podvlastna.

     K ee nogam ya broshu vsyu derzhavu,
     CHto ej po nravu -- budet mne po nravu.

     Tebe ya stol'ko cennyh dam nagrad,
     CHto zolotom zapolnish' celyj grad.

     Ty radost' obretesh', progonish' strah,
     YA za toboj ostavlyu zemlyu Mah.

     Viru kak synu ya vozdam pochet:
     ZHenu iz doma moego voz'met.

     YA tak vosslavlyu ves' tvoj rod pochtennyj,
     CHto ne umret on v pamyati vselennoj!"

     SHahru, prochtya poslanie, sama
     Svernulas' napodobie pis'ma.

     Carica ustydilas' serdcem zhestkim,
     I kamennoe serdce stalo voskom.

     Glaza pomerkli, omrachilsya razum,
     Potryasena, ocepenela razom.

     Kazalos', chto slomil ee nedug,
     Ne videla, chto delalos' vokrug.

     Razdavlena raskayan'em, terzalas',
     Klyatvoprestupnicej sebe kazalas'.

     Zatrepetala bednaya dusha,
     Kak by grehom tyagchajshim sogresha.

     Narushiv klyatvu, ot styda gorya,
     Ona boyalas' boga i carya.

     Da! Klyatvoprestuplen'e kto prostit?
     To strah ono prinosit nam, to styd!

     Predchuvstviem bedy stesnilas' grud',
     Ne mozhet slovo molvit', ni vzdohnut'.

     Togda na mat', drozhashchuyu ot srama,
     Vzglyanula Vis i voprosila pryamo:

     "Vsyu pravdu mne povedaj. CHto sluchilos'?
     Gde um, gde razum tvoj, skazhi na milost'!

     Kak vydat' zamuzh, sovest' otvratya,
     Mogla ty nerozhdennoe ditya?

     Ty, sovershiv postydnoe deyan'e,
     Sebya zhe predala na osmeyan'e!"




     Zatem poslu ona skazala slovo:
     "O, kto ty? Roda, plemeni kakogo?"

     Otvetil tot: "YA -- priblizhennyj shaha,
     Vozhatyj vojsk, ne vedayushchij straha.

     SHah, otpravlyaya voinstvo v pohod,
     Mne predlagaet vystupit' vpered,

     I vozlagaet na menya vse vremya
     Trudov slavnejshih i tyagchajshih bremya,

     I, ni edinoj tajny ne hranya,
     Sovetov sprashivaet u menya.

     YA obo vsem osvedomlen zarane,
     YA souchastnik vseh ego zhelanij.

     YA pochitaem vsej ego stranoj,
     Zovus' ya Zardom, kon' moj -- voronoj."

     Krasavica, uslyshav rech' posla,
     S nasmeshkoyu v otvet proiznesla:

     "Pust' tot, komu ty sluzhish', propadet,
     A s nim -- ego velich'e i pochet!

     Tak, vidno, v vashem Merve postupayut:
     Odnu suprugu dvoe vykupayut,

     CHtob uvezti zamuzhnyuyu zhenu,
     CHtob chahla, neporochnaya, v plenu!

     Il' nashih ty ne vidish' pirovanij?
     Il' muzyki ne slyshish' na ajvane?

     Il' ne prishli syuda, kak v sad prigozhij,
     Krasavicy i znatnye vel'mozhi?

     Smotri, -- na nih zapyast'ya i braslety,
     Oni v parchu i zoloto odety.

     Praviteli sidyat sredi gostej,
     Voiteli iz raznyh oblastej,

     Krasavicy so vseh opochivalen, --
     Cvety sadov, chej zhrebij bespechalen.

     Zdes' p'yut vino, zdes' muskus i aloe,
     Zdes' prazdnik, zdes' vesel'e udaloe.

     Ty vidish' li velichie dvorca?
     Ty slyshish', kak v grudi stuchat serdca?

     Sosed vstrechaet radostno soseda,
     I l'etsya zadushevnaya beseda:

     "Da budet vechno schastliv etot dom,
     Gde prelest' i bogatstvo my najdem,

     Gde docheri -- nevesty dlya carej,
     Gde vityazi -- muzh'ya dlya docherej!"

     Priehav k nam, uvidel ty krasavic,
     Na svad'be ty uslyshal mnogo zdravic,

     Teper' konya ty mozhesh' povernut',
     Pustit'sya, kak strela iz luka, v put'.

     Ne ver' v udachu smyslu vopreki:
     U toj udachi ruki korotki!

     Nas pis'mami ne zapugaet shah:
     Dlya nas ego poslan'ya -- pyl' i prah!

     Pomchis' nazad, chtob ne bylo zaboty!
     Viru vernetsya vecherom s ohoty,

     Razgnevaet supruga tvoj priezd, --
     Podal'she skrojsya ty ot nashih mest!

     Vernis' k caryu carej s ego pis'mom,
     Skazhi emu, chto beden on umom,

     CHtob ne pital naprasnuyu nadezhdu,
     CHto v shahe my uvideli nevezhdu.

     Skazhi: "Nastal tvoej pory predel,
     Ot starosti tvoj razum oslabel,

     A esli by ne odryahlel tvoj razum,
     Ty b ne prislal posla s takim nakazom,

     O devushkah ne dumal by, postylyj,
     Pripasy ty b gotovil dlya mogily!

     Moj brat i ya -- prekrasnaya cheta,
     A nasha mat' SHahru -- znatna, chista.

     YA mat' svoyu lyublyu, mne dorog brat,
     Mne ne nuzhny ni Merv, ni ty, Mubad!

     K chemu mne Merv -- chuzhoj, nemilyj, dal'nij,
     Poka Viru -- v moej opochival'ne!

     Zdes' kiparis, ves' v zhemchugah, rascvel, --
     K chemu zhe mne besplodnyj, dryahlyj stvol?

     Lish' tot uehat' hochet v kraj chuzhoj,
     Kto doma u sebya skorbit dushoj.

     Kak solnce, dlya menya siyaet mat',
     YA bratu serdce schastliva otdat',

     Kak moloko s vinom, slilis' my nyne, --
     Starik Mubad k chemu mne na chuzhbine?

     Skazhi, zachem mne nuzhno, chtoby starost'
     S cvetushchej molodost'yu sochetalas'?




     Kak tol'ko Zard privez takoj otvet,
     Leg na lico Mubada zheltyj cvet,

     Lico, chto bylo, kak vino, rumyano,
     Vdrug pozheltelo zheltiznoj shafrana.

     Skazal by ty, chto duh ushel iz tela,
     Dusha ot gneva plavilas', kipela.

     Kak iva, on drozhal, kak solnca luch,
     Kogda, drobyas', on vhodit v bystryj klyuch.

     Sprosil on: "Brat, ty videl eto sam?
     Poveril sluham il' svoim glazam?

     Ne to, chto ty uslyshal za besedoj,
     A to, chto videl sam, ty mne povedaj.

     Vernej uslyshannogo -- licezren'e,
     Sil'nej uverennost', chem podozren'e.

     No podozren'e mne grozit pozorom, --
     Skazhi, chto sobstvennym ty videl vzorom?"

     Otvetil brat: ty znaesh', chto caryu
     O tom, chto ne vidal -- ne govoryu.

     O tom, chto videl sam, -- povedal chestno,
     Sokryv lish' to, chto stalo mne izvestno.

     Kak brat mne byl Viru, kak mat' -- SHahru,
     Ne raz oboih slavil na piru,

     Teper' oboih ne hochu ya videt',
     YA stal iz-za tebya ih nenavidet'.

     K chemu mne serdce, esli hot' chastica
     Lyubvi k tebe iz serdca isparitsya!

     Potrebuesh', -- tak pered vsem dvorcom
     Sto raz ya poklyanus' blagim tvorcom:

     YA videl svad'bu, ya tebe ne vru,
     No ya ne el, ne pil na tom piru.

     Tot prazdnik yarkij, radostnyj, naryadnyj
     Kazalsya mne temnicej nepriglyadnoj.

     On polem bitvy byl, a ne vesel'em,
     Kazalsya mne kolodcem, podzemel'em.

     Ne mog i pesnopeniyam vnimat' ya, --
     Oni v ushah zveneli kak proklyat'ya!

     O tom, chto ya uznal, prishel s rasskazom,
     I znaj: pokoren ya tvoim prikazam!"

     Izvest'em povtorennym opechalen,
     Mubad, kazalos', byl zmeej uzhalen.

     SHipel, viyas', kak zlobnaya zmeya,
     Kipel, kak svezhego vina struya.

     Vel'mozhi, chto stoyali sprava, sleva,
     Zubami stali skrezhetat' ot gneva:

     "SHahru osmelilas' narushit' slovo,
     ZHenu vladyki vydat' za drugogo!

     Zvezdu, chto svetit shahskomu dvoru, --
     Tvoyu zhenu kak mog otnyat' Viru?"

     Zatem skazali: "Ty potrebuj, shah,
     CHtob nakazal zlodeya gorod Mah,

     Ne to vojska v chertog Viru, Karana
     Vorvutsya, kak ot sglaza, nevozbranno.

     Mir sglazila SHahru, no mir takov,
     CHto syn ej stanet zlejshim iz vragov.

     Ne tol'ko bratu ne dadim sestru,
     No otberem i carstvo u SHahru!

     Nevesty -- zhenihov togda lishatsya,
     Vladyk venchannyh -- goroda lishatsya!

     Na zemlyu Mah, vsesilen i zhestok,
     Iz tuchi gryanet gibeli potok.

     Vse istrebitsya mstitel'noj rukoj,
     To, chem vladel odin, voz'met drugoj.

     Edva v tu zemlyu vstupit nasha rat', --
     Nachnem stranu gromit' i razoryat'.

     Povsyudu budet lit'sya krov' rasplaty,
     Vse lyudi budut uzhasom ob®yaty."

     Kogda pomerkli dlya carya sozvezd'ya,
     On v serdce oshchutil ogon' vozmezd'ya.

     Sozval piscov Mubad, v parchu odetyj,
     Svoi slova rassypal, kak monety:

     On zhalovalsya na SHahru caryam,
     Klyatvoprestupnice -- pozor i sram!

     Ko vsem, kto byl pod nim, vo vse koncy
     S poslan'yami otpravilis' goncy.

     Opoveshchal vlastitel' voevod:
     "Hochu na Mahabad pojti v pohod..."

     Odnih on zval na pomoshch', a drugim
     Velel, chtob vyshli s vojskom boevym --

     Tabaristan, Gurgan i Kuhistan,
     Horezm, i Horasan, i Dehistan,

     Sind, Hindustan, Kitaj, Tibet, Turan,
     I Sogd, i zemli sopredel'nyh stran.

     Besschetnye vojska soshlis' togda.
     Skazhi: nastal den' strashnogo suda.




     Kogda ushej Viru dostigla vest'
     O tom, chto shah Mubad zadumal mest',

     CHto polchishcha so vseh koncov zemli
     Na slavnyj gorod Mah vojnoj poshli, --

     Sluchilos' tak, chto v eti dni druz'ya,
     Sanovniki, vel'mozhi i knyaz'ya

     Istahra, Huzistana, Isfagana,
     Azerbajgana, Reya i Gilyana,

     Ih deti, zheny, chestvuya Viru,
     Tam sobralis' na svadebnom piru,

     I prebyvali gosti v Mahabade
     Polgoda, svetloj raduyas' uslade.

     Uslyshav, chto velikij car' carej
     Na nih poslal vojska bogatyrej,

     Oni otpravili goncov s prikazom,
     CHtob ih vojska syuda yavilis' razom.

     Prishli bojcy, stoyat -- k stene stena,
     Kazalos', chto dlya ratej step' tesna.

     Takoe vojsko zavladelo step'yu,
     CHto step', skazal by, stala gornoj cep'yu.

     Prishli strelki, otvazhnye bojcy,
     Vozmezd'ya spravedlivogo tvorcy.

     Byla takaya sila v nih zhiva,
     CHto zatmevala moshch' slona i l'va.

     S gory Dejlem prishedshim peshim stroem
     I silu i velich'e gor prisvoim!

     Zdes' byli i ohotniki za l'vami,
     I hrabrecy s sedymi golovami.

     Stoyavshih vperedi i pozadi
     Vozglavili moguchie vozhdi,

     A te, kto byl na kryl'yah i v sredine,
     ZHeleznoj upodobilis' tverdyne.

     Stoyal naprotiv shahanshah Mubad,
     CH'ya rat' shumela, kak vesennij sad.

     Zdes' grozno vse: umen'e i chislo,
     I levoe, i pravoe krylo.

     Pod voinstvom iz Merva vsya zemlya
     Revela, kak reka Dzhejhun, burlya.

     Mir vzdrognul, v temnom uzhase otpryanuv
     Ot reva trub i groma barabanov.

     Pyl' do neba vzvilas' v trevozhnyj chas,
     Kak by s lunoj tainstvenno shepchas'.

     Net, besy podnyalis' na nebesa,
     CHtob angelov uslyshat' golosa!

     Kak zvezdy v tuchah -- voiny v pyli,
     Kazalos', dni poslednie prishli,

     Luna, kazalos', vzdrognula: nezhdanno
     Nizrinulsya potok iz Horasana.

     No to ne shel s nebesnyh sklonov dozhd', --
     To byl rychashchih l'vov, drakonov dozhd'!

     Takoe voinstvo prishlo s caryami,
     CHto step'yu stali gory, step' -- gorami.

     Kazalos', vojsko sdelalos' rekoj,
     Vershiny gor sneset potok lyudskoj!

     Tak, s zhazhdoj mesti v dushah i v umah,
     Vojska carya vstupili v zemlyu Mah.

     Soshlis' dve rati v etom brannom spore,
     Odna -- kak vihr', drugaya -- slovno more.

     Ostra ih seredina, kak bulat,
     Ih kryl'ya s dvuh storon, kak l'vy, rychat!




     Lish' na vostok vostochnyj shah prishel,
     CHej rab -- luna, a nebosvod -- prestol,

     Postroilis' vojska, grom barabanov
     Togda razdalsya iz oboih stanov.

     Ne barabany gryanuli, a divy, --
     K vozmezdiyu poslyshalis' prizyvy.

     Zagovorili truby boevye,
     CHtob mertvye srazhalis' kak zhivye.

     Byl govor trub -- kak pervyj grom vesnoj,
     On gnal vesnu iz tishiny lesnoj.

     On byl nastol'ko strashen, chto zarane
     Vesna pustilas' v begstvo s polya brani.

     Kazalos', barabany ukoryali:
     "|j vy, idti v srazhen'e ne pora li?"

     A golosa litavrov neuemnyh
     Kazalis' plachem plakal'shchic naemnyh.

     Stonal santur, stonal, zvonkogolos,
     Kak solovej sred' vinogradnyh loz.

     Vtorgalsya v eto pen'e trubnyj zov, --
     Kak by slilis' stenan'ya dvuh pevcov.

     Duh zamiral, toj muzyke pokornyj,
     Ot izumleniya vopili gorny.

     Kazalos', nad vladel'cem hohotal
     V ego ruke sverkayushchij kinzhal.

     Kol'chuzhnye ryady pa pole brani
     Napominali goru v okeane.

     Zdes' peshie -- kak chudishcha v puchine,
     A vsadniki -- kak barsy na vershine.

     Takoj vostorg ob®yal ih v brannoj seche,
     CHto kazhdyj voin byl kak sumasshedshij.

     Voitelej s bezumnymi glazami
     Ne ustrashali ni voda, ni plamya,

     Ni ostryj mech, ni luk, ni bulava,
     Ni rev slona i ni rychan'e l'va.

     Zdes' voiny vstupali v boj krovavyj,
     Gotovy umeret' vo imya slavy.

     Im strah ne smert' vnushala, a pozor,
     Besslaviya surovyj prigovor.

     Polya vojny lesnoyu stali chashchej,
     Gde kazhdyj voin -- slovno zver' rychashchij.

     Na pole bitvy styagi -- slovno les,
     Parcha sverkaet, slovno svet nebes,

     A na znamenah ratej i druzhin --
     Simurg, orel, i sokol, i pavlin.

     So l'vom i sokolom trepeshchet styag, --
     Skazhi: to sokol derzhit l'va v kogtyah.

     Ot nog slonov i ot kopyt konej
     Vyskakivayut iskry iz kamnej.

     Vzmetnulas' pyl', kricha: "Postoronis'!" --
     I padaet s vysot nebesnyh vniz.

     Dlya pyli mesta net osest' na sushe,
     Ona zabila rty, glaza i ushi

     I prevratila yunyh -- v sedovlasyh,
     A voronyh konej -- v svetlo-savrasyh.

     S truslivym hrabrogo ne sputat' nyne:
     Otvazhnyj -- radosten, a trus -- v unyn'e.

     U trusov lica zhelty, kak dinar,
     A lica smel'chakov goryat, kak zhar.

     Dva voinstva teper' soshlis' vplotnuyu
     I oshchutili yarost' boevuyu.

     Skazhi: stolknulis' na zemle stepnoj
     ZHeleznaya gora s goroj stal'noj.

     U etih vojsk -- pernatye posly:
     Ty vidish' per'ya piki i strely?

     Letyat posly nad polem, bleshchut, svishchut,
     Oni dorogu tol'ko k serdcu ishchut.

     Smotri: posly v kakoj ni vstupyat dom, --
     ZHivoe gibnet srazu v dome tom.

     Tak byl uzhasen etot gul voennyj,
     CHto mnilos': nastupaet smert' vselennoj.

     Brat nenavidel brata zlo i yaro,
     Lish' verya v silu svoego udara,

     Lish' na svoyu snorovku upovaya,
     Lish' pravotu kinzhala priznavaya.

     Kto zhazhdal, chtoby krov' lilas' ruch'em,
     Tot pravosud'e sovershal mechom.

     Da, seyatelem sdelalas' vojna,
     V serdcah poseyav zloby semena.

     Pogasla mysl', umolklo krasnorech'e,
     ZHestokim stalo serdce chelovech'e.

     Nikto ne slushal mirnyh golosov, --
     Lish' barabana grom i trubnyj zov.

     To pered pancirem sverkal kinzhal,
     To groznyj mech bojcu glaza smezhal,

     To v grud' kop'e vpivalos', tochno strast',
     To mech, kak mysl', stremilsya v mozg popast'.

     Da, tverdo znal bulat, ubit' spesha,
     Gde v tele pomeshchaetsya dusha!

     Putem, kotorym v plot' vhodila stal',
     Dusha iz ploti uletala vdal'!

     Rascvel, kak roza, kazhdyj mech zhestokij,
     Bagryanye lilis' na zemlyu soki.

     Mech -- vetka mirta nad listvoj granata,
     Nad zernyshkami -- list zhivoj granata!

     Kop'e v boyu trudilos', kak portnoj,
     CHto proshival bojcov igloj stal'noj.

     Sud'ba v pylu reshila boevom,
     CHtob tot onagrom stal, a etot -- l'vom,

     I stanovilis', po ee zhelan'yu,
     Tot -- smelym barsom, etot -- robkoj lan'yu.

     Na pole, gde krovavyj boj gremel,
     Pod livnem kopij, uraganom strel,

     Srazhen vragom, s konya svalivshis' vniz,
     Pogib Karan -- otec prekrasnoj Vis.

     Voiteli Viru, dobycha mesti,
     Sto tridcat', polegli s Karanom vmeste.

     Vzdymalis' trupy -- za skaloj skala,
     A krov', kak reki, mezhdu skal tekla.

     Dnej koleso, skazal by, syplet grad,
     V kotorom krasnye cvety goryat.

     I uvidal Viru: na pole brannom
     Leglo nemalo voinov s Karanom,

     CHto za nego poshli v ogon' vojny
     I byli sozhzheny i srazheny.

     "O znatnye, -- skazal on, -- ukrepites',
     Zatem, chto ne bezhit ot smerti vityaz'.

     Raskaetes' vy v trusosti svoej:
     Vopit o mesti krov' bogatyrej.

     Na rodichej, poverzhennyh vo prah,
     Vzglyanite: ih ubiv, likuet vrag.

     Il' vy ne otomstite za Karana,
     CH'ya boroda -- v krovi, a v serdce -- rana?

     Smotrite: car', nash staryj car' ubit, --
     CHto gorshe mozhet byt' takih obid?

     Pogasla imeni ego zarya,
     Pomerklo schast'e slavnogo carya.

     Iz-za togo, chto solnce -- na zakate,
     Boyus', ne otomstim vrazhdebnoj rati.

     Uzheli za carya s edinodush'em
     Vozmezd'e na vragov my ne obrushim?

     Nastupit noch' pod pologom nebesnym,
     I skoro stanet mir dlya vojska tesnym.

     Vy proveli nemalo stychek, shvatok,
     No den' dlya bitvy okazalsya kratok.

     Eshche protivnik tverd, i, zla spodvizhnik,
     Eshche Mubad ne drognul, chernoknizhnik.

     Tak upodob'tes' vy teper' drakonam,
     Mne pomogite gnevom nepreklonnym:

     Ot gryazi ya omoyu zhemchuga,
     Vozmezdie obrushu na vraga,

     Ochishchu mir ot zlobnyh del Mubada, --
     Puskaj dusha Karana budet rada!"

     Voitelyam skazav takuyu rech',
     Viru sumel otvagu v nih zazhech'.

     Muzhi znatnorozhdennye splotilis' --
     I peshie i konnye, -- splotilis'.

     I poneslis', kak veter, nad polyami,
     Na vrazh'yu rat' nizrinulis', kak plamya.

     Stremitel'nyj potok revel, grozya, --
     Ego nichem ostanovit' nel'zya.

     Zagovorili voiny, kricha,
     Na yazyke sekiry i mecha.

     Zdes' rastoptali druzhbu i rodstvo,
     Otec vstaval na syna svoego,

     Brat bilsya s bratom, -- okazalos' vdrug,
     CHto vseh vragov vrazhdebnej blizkij drug.

     Pust' noch' ne nastupila na zemle,
     No vsya zemlya uzhe byla vo mgle.

     Mir zabolel kurinoj slepotoj,
     Istochnik solnca byl v pyli gustoj.

     Zdes', osleplen sverkaniem bulata,
     Brat obezglavlival rodnogo brata,

     A syn v boyu vylavlival otca,
     Kinzhalom obezglavlival otca.

     Ty skazhesh': kop'ya -- eto vertela,
     I zharyatsya na nih bojcov tela.

     V glazu bogatyrya, kak vetv' stvola,
     Rosla chetyrehperaya strela,

     No zhizni stvol proizrastal iz tela,
     I ne kora, -- bronya na nem blestela,

     Stal' raskryvala eto pokryvalo
     I drevo zhizni s kornem vyryvala.

     Zdes' kop'ya -- tochno les, zver'em obil'nyj,
     Zemlya v krovi -- kak vinograd v davil'ne.

     Mir, iz-za pyli i stal'nyh mechej,
     Stal edkim dymom i ognem pechej.

     Ty skazhesh': smert', kak veter stolbovoj,
     Voitelej, osypav ih listvoj,

     Ukladyvala na cvety polej, --
     Kak by stvoly valila topolej.

     Kak tol'ko den' pogas, pod nebosklonom
     Zemlya pokrylas' zolotom chervonnym,

     Pogaslo i Mubada torzhestvo,
     Utratil mir nadezhdu na nego.

     Oporoj shaha stav, nochnaya mgla
     Ot gibeli ego uberegla.

     Nastala noch' -- i pomeshala zryachim
     Presledovat' ego v boyu goryachem.

     Nad vojskom vyvernulsya naiznanku
     Ves' mir, i kinul shah svoyu stoyanku.




     Opravivshis' posle pervogo porazheniya, Mubad nanosit udar
     vojskam Viru i posylaet k Vis posla s pis'mom: esli Vis
     pojdet zamuzh za Mubada, on prekratit vojnu, v protivnom
     sluchae on unichtozhit vojska Viru. Vis rezko razgovarivaet
     s poslom shaha i vyprovazhivaet ego.




     Uslyshav rech' krasavicy, posol
     Na strast' nameka dazhe ne nashel!

     On pospeshil, operediv rassvet,
     I shahu peredal ee otvet.

     Lyubov' Mubada vspyhnula stokratno, --
     Kak sahar, eta vest' byla priyatna:

     Tomu v osobennosti byl on rad,
     CHto ne poznal sestru-suprugu brat.

     Skazal on: "Rechi devushki pravdivy!" --
     I rassmeyalsya shahanshah schastlivyj...

     V tu noch', kogda suprugom stal zhenih,
     Obradovav i blizkih i rodnyh, --

     Bolezn' prishla vnezapno k novobrachnoj,
     I noch' dlya muzha okazalas' mrachnoj.

     Sud'by, kak vidno, takovy zakony, --
     Ne sblizilis' v tu noch' molodozheny!

     Raskrylas' rana u serebroteloj,
     I krov' na yunoj roze zablestela.

     Nedelyu novobrachnaya tomilas', --
     Ty skazhesh': iz rubina krov' tochilas'.

     V takie dni zhena zoroastrijca
     Obyazana ot muzha udalit'sya,

     A esli skroet, chto ona bol'na, --
     Otverzhennoj stanovitsya zhena.

     Poka u Vis ne prohodil nedug,
     Ne znal zhelannoj radosti suprug.

     Skol' ni byla ona chista, prekrasna,
     Ta svad'ba dlya Viru byla zloschastna.

     Kazalos': mir, chtob ih lishit' otrady,
     Postavil mezh suprugami pregrady.

     Ot neudachi, proisshedshej vdrug,
     Zabyl i o supruzhestve suprug,

     Ot neudachi, chto bojcy poznali,
     Stoyalo vojsko v smute i v pechali.

     Ty skazhesh': dunul veter, polnyj sil,
     I svad'bu, kak svetil'nik, pogasil.




     Kogda Mubad uznal ob etom dele,
     Ego dushoj zhelan'ya ovladeli.

     Dva brata bylo u nego: Ramin
     I Zard, vozhatyj doblestnyj druzhin.

     Ih predannost' poznav uzhe ne raz,
     SHah vyzval brat'ev i povel rasskaz.

     Kogda Ramin eshche rebenkom byl,
     On vtajne Vis prekrasnuyu lyubil.

     S teh por kak v serdce ta lyubov' zazhglas',
     Ee skryval ot postoronnih glaz.

     Dozhdya nadezhdy ne poznav, ot boli
     Uvyala strast', kak stebel' v znojnom pole,

     No pribyl k bratu on v Gurab, i vnov'
     Istoki zhizni obrela lyubov'.

     Opyat' nadezhda serdcem ovladela, --
     Lyubov', sgoraya, tol'ko molodela.

     Opyat' v dushe pobeg lyubvi voznik,
     I snova rezkim stal ego yazyk,

     Sryvalis' rechi plamennye s gub,
     Byl razgovor ego poroyu grub...

     V ch'em serdce razozhzhen lyubvi koster,
     Togo yazyk -- naporist i oster.

     On vyryvaetsya iz put, on strasten,
     Vlyublennyj sam uzhe nad nim ne vlasten.

     YAzyk -- strazh serdca, no yazyk lyubvi
     Bessmyslennym i strannym nazovi.

     Vlyublennyj, oderzhim bezum'em strastnym,
     Stanovitsya kovarnym i opasnym!

     Ramin, v ch'em serdce strast' byla zhiva,
     Skazal caryu uchtivye slova:

     "Ostav' zaboty, shah, ostanovis',
     Ne dumaj o lyubvi k prekrasnoj Vis.

     Sokrovishcha ty rastochish' bez scheta,
     No tshchetnoyu okazhetsya zabota.

     Plodov ne obretesh', trudyas' uporno:
     V solonchake svoi poseesh' zerna.

     Ty ne dostignesh' celi, car' carej:
     Ne stanet Vis vozlyublennoj tvoej!

     Kak ty ni dejstvuj, delom budet prazdnym
     Iskat' almaz ne v rudnike almaznom.

     Kak mozhesh' ty ee lyubvi dobit'sya?
     Otec ee ubit, i ty -- ubijca!

     Lyubov' ne dobyvaetsya vojnoj,
     Ni zolotom, ni carskoyu kaznoj.

     Iz-za nee ty v bedstvii pogibnesh',
     Dobyv ee, -- vposledstvii pogibnesh'!

     Vozlyublennaya-vrag v tvoem zhil'e
     Podobna v rukave tvoem zmee!

     Pri etom, vspomni, shah, svoi goda:
     Ty star, a Vis krasiva, moloda.

     Ishchi druguyu: mogut byt' chetoj
     Starik -- staruhe, yunyj -- molodoj.

     Tebe nuzhna lish' yunaya zhena?
     Ej tozhe v muzhe molodost' nuzhna!

     Ty -- osen', a ona -- vesna v cvetu,
     Sostavit' vy ne mozhete chetu,

     A sochetaesh'sya, lishennyj sily, --
     Ne dast ej naslazhden'ya starec hilyj.

     Raskayan'e tem budet bespoleznej,
     CHto net lekarstva ot takih boleznej.

     Porvat' s zhenoj trudnej, chem sbrosit' polog,
     Nedug tvoj budet i tyazhel i dolog.

     Ot strasti k nej tebya ne iscelyat,
     V razluke s nej izmuchish'sya stokrat.

     Lyubov' kak more, chej zakon takov:
     Ne syshchesh' dna, ne vidish' beregov.

     Lovec zhemchuzhin stanet zhertvoj gorya,
     Kol' ne sumeet vynyrnut' iz morya.

     Pojmi: lyubov' najti stremish'sya nyne,
     No zavtra zahlebnesh'sya ty v puchine.

     Legko ty pryanesh', -- more gluboko,
     I vynyrnut' iz morya nelegko.

     Pover': pekus' ya o tvoej sud'be,
     Odnoj lish' pol'zy ya hochu tebe.

     Primi sovet i bratskoe uchast'e,
     Ne to k zemle tebya prignet zloschast'e."

     Ramina slushal staryj shahanshah:
     Poznal on gorech' v sladostnyh rechah.

     Izmuchennomu strast'yu, ostroj bol'yu,
     Kazalsya sladkij sahar gor'koj sol'yu,

     No, esli b ne byl ot lyubvi bez sil,
     To shah by sladost' sahara vkusil.

     Rech' brata -- zel'e -- ne dostiglo celi:
     Strast' tol'ko krepnet ot podobnyh zelij.

     Sovetom ne pomoch' serdechnoj rane:
     Sil'nej krovotochit ot nazidanij!

     Net, ne pogasyat, razozhgut upreki
     Ogon' lyubvi zhestokij i vysokij!

     Uprek dlya serdca -- mech: pust' mech oster, --
     Lyubvi neobhodim otpor i spor.

     Serdca vlyublennyh tem sil'nej goryat,
     CHem bol'she na puti u nih pregrad.

     Upreki -- eto dozhd', no dozhd' kamnej:
     Kazalos' by, chto net ego bol'nej;

     No pust' ne kamni s neba, kop'ya s bashen
     Letyat, -- vlyublennym dozhd' takoj ne strashen!

     Ot poricanij strast' gorit bystrej,
     Lyubov' stanovitsya hitrej, ostrej.

     Slovami, poricaya il' grozya,
     Ochistit' serdce ot lyubvi nel'zya.

     Lyubov' -- ogon'. Upreki -- vihr'. CHto stanet
     S ognem, kak tol'ko groznyj vihr' nagryanet?

     Ot vihrya uvelichitsya lyubov':
     Nad vsej zemlej vladychica -- lyubov'!

     Pojmi zhe, proch' somneniya gonya:
     Uprek dlya strasti -- veter dlya ognya.

     Dlya strasti ukorizna -- skorpion,
     Lish' tot ne znaet straha, kto vlyublen...

     Nastol'ko byl Mubad vlyublen, chto rech'
     Ramina dlya nego byla kak mech.

     Drugomu bratu on skazal tajkom:
     "Nuzhna mne Vis, ya serdcem k nej vlekom.

     Ty okazhi mne pomoshch' v etom dele,
     Tebya vozvyshu, kol' dostignu celi,

     No esli ne pridet ko mne uspeh,
     Podnimet vsya zemlya menya na smeh."

     "Ty ulesti SHahru, -- otvetil brat, --
     Dary, dinary chudo sotvoryat,

     Ee sperva kaznoyu porazi,
     Potom ej bozh'im gnevom prigrozi.

     Skazhi ej: "|tot mir zhivet, gresha,
     No est' drugoj, kuda pridet dusha.

     Tvoya dusha predstanet pered bogom, --
     No chto ty na sude otvetish' strogom?

     U narushitel'nicy dogovora,
     Klyatvoprestupnicy, -- slaba opora!

     Ot kary ne ujti dushe grehovnoj,
     Kogda sudit' nachnet sud'ya verhovnyj."

     Tak ustrashaj ty karami ee,
     Tak obol'shchaj dinarami ee!

     Dve eti veshchi dlya carej -- soblazny,
     Soblaznam tem i zhenshchiny podvlastny.

     Dinar i slovo -- luchshe vseh orudij,
     CHtob za toboyu sledovali lyudi!"




     Sperva poslan'e shahanshah sostavil,
     Zatem SHahru sokrovishcha otpravil.

     Mir ne zapomnil ispokon vekov,
     CHtob stol'ko posylalos' zhemchugov!

     Na sta verblyudah -- pyshnye shatry,
     Na pyatistah -- roskoshnye dary,

     Na pyatistah -- s poklazhej palankiny:
     Nav'yucheny almazy i rubiny.

     Pod zhemchugami, chto svetlej sozvezdij,
     Sto boevyh konej i v'yuchnyh dvesti,

     Eshche tri sotni pal'm zhivyh -- sluzhanok,
     Fialkokudryh, tomnyh kitayanok,

     CHto serebrom, kak topolya, blestyat,
     Na ih grudi -- sozvezdiya Pleyad.

     Ih tonkij stan zhemchuzhine srodni,
     I zolotom uvenchany oni.

     Mir iz-za nih zhivoj vesnoj kazalsya,
     Cveten'em raya mir zemnoj kazalsya!

     Kosa u kazhdoj -- muskusnyj arkan,
     A stan u kazhdoj -- kiparis, platan.

     U kazhdoj lik lunoyu plameneet,
     A solnce, kak luna, pred nej bledneet.

     Ukrashena vencami krasota,
     I zhemchuga ronyayut ih usta.

     Dano im trista zolotyh vencov,
     A takzhe s zhemchugami sto larcov.

     I ambra v teh larcah, i muskus chistyj, --
     Kak kudri devushek cherny, dushisty.

     Eshche zazhglos', kak svetochi vysot,
     Hrustal'nyh chash i zolotyh sem'sot.

     Eshche sverkal, kak rozy v cvetnikah,
     Rumijskij zhemchug v dvadcati tyukah.

     Eshche takaya vozvyshalas' klad',
     CHto ni izmerit' i ni opisat'.

     Ty skazhesh': vse, chem tol'ko mir bogat,
     SHahru otpravil shahanshah Mubad.

     Ne vidya mery zlatu, serebru,
     Soznanie utratila SHahru,

     Soshla s uma pri vide toj poklazhi,
     I doch' i syna pozabyv totchas zhe.

     Strah pered bogom podnyal v nej svoj golos --
     I serdce na dve chasti raskololos'.

     Kogda smertel'nyj mrak yavila noch',
     Reshen'e materi uznala doch'.

     CHtob nebo s neyu ne igralo v pryatki,
     SHahru nashla razgadku toj zagadki.

     Togda dvorec raskryla pred vladykoj,
     Togda prijti velela lunolikoj.




     Takimi byli vremya i zabota,
     Kogda raskrylis' pred carem vorota.

     Vezde iskal krasavicu Mubad:
     Sokrylsya ot nego cvetushchij sad.

     No vskore vest' o nej k caryu prishla:
     Ta vest' byla siyaniem chela,

     Ta vest' dyshala muskusom kudrej, --
     Priblizilsya nezhdanno car' carej,

     Hrustal'norukuyu shvatil on vdrug,
     Vruchil bojcam, tolpivshimsya vokrug,

     CHtob lyudi unesli v ego stoyanku
     Iz doma materinskogo smuglyanku,

     CHtob unesli skoree v palankine, --
     I palankin stal cvetnikom otnyne.

     Vokrug nee -- vel'mozhi carskoj svity,
     Bogatyri, chto vsyudu znamenity.

     Kogda udarili drug druga bubny
     I zagremel nad vojskom golos trubnyj,

     Otryady shaha dvinulis' nazad,
     Kak veter, byl stremitelen Mubad!

     On gnal konya sredi stepnyh prostorov,
     Ot plennicy ne otryvaya vzorov,

     Kak lev, chto uvidal stada ovec,
     Kak vor, chto uvidal chuzhoj larec.

     Inache on smotret' ne mog: byla
     Kak solnce ta krasavica svetla.

     On stol'ko prilozhil trudov nedarom:
     Otkrylsya divnyj klad pred shahom starym, --

     Dushistyj i sverkayushchij zhasmin,
     I zhemchug, i smeyushchijsya rubin.




     Viru, uznav, chto sdelal car' carej,
     Primchalsya vetra bujnogo bystrej.

     No slishkom pozdno pribyl vo dvorec, --
     Ego zhenu pohitil car'-hitrec:

     CHtob razdobyt' zhemchuzhinu odnu,
     Prines on v zhertvu celuyu kaznu!

     Tak obmanula syna mat' rodnaya,
     Na ognennye muki obrekaya.

     I, polnyj yarosti, on stal pylat',
     Razgnevali ego sestra i mat'.

     Ushla iz sada vernosti vesna,
     I chistoty lishilas' belizna.

     Iz kreposti-larca rubin ischez,
     I net luny v ob®yatiyah nebes.

     Byl rudnikom on, polnym serebra,
     No stal rudnik pustym: ushla sestra.

     On zhemchuga v dushe svoej prones, --
     Ostalsya on s zhemchuzhinami slez.

     Viru toskuet, dumaet o mesti,
     Mubad likuet s lunolikoj vmeste.

     Smotri: Viru stradaet ot obid,
     Bez miloj Vis dusha ego skorbit,

     Ego lico ot gorya pozheltelo, --
     Ty skazhesh', chto dusha ushla iz tela.

     Razluki oblaka nad nim navisli,
     Iz kletki mozga uleteli mysli.

     On predaval proklyat'yu, ponoshen'yu
     Sud'bu -- za to, chto stal ee mishen'yu.

     Ego krasavicu pohitil shah,
     Ego zvezdu nizrinul v chernyj prah!

     Smotri: Viru toskuet, no otradu
     Ego toska dostavila Mubadu.

     Odin iz-za krasavicy v smyaten'e,
     Drugoj poznaet s neyu naslazhden'e.

     U odnogo net radostnogo krova,
     Rascvel cvetnik blazhenstva u drugogo.

     Odin -- v pyli, kak nishchij, a drugoj
     Podrugu obnyal zhadnoyu rukoj.




     Predvidya ispolnenie zhelanij,
     Byl schastliv tot, kto pravil v Horasane.

     Byla zabyta prezhnyaya toska,
     I snova stala zhizn' ego sladka.

     Byl palankin s krasavicej v te dni,
     CHertogom, razukrashennym Mani!

     Nad nim poveet veterok, vzdyhaya, --
     Vselennoj prineset dyhan'e raya.

     Tot palankin siyal, kak nebosvod,
     Gde ne luna, -- krasavica plyvet.

     Tot palankin byl kupolom skorej,
     Propahshim ambroyu ee kudrej!

     Kazalos': solnce ustremilos' vdal',
     Zakutannoe v zolotuyu shal'.

     To blesk vzajmy ona daet planetam,
     To muskus vsem ona darit predmetam,

     To rozu nam napomnit, to platan,
     Myach -- podborodok, kudri -- kak chovgan.

     Kazalsya palankin svyashchennym raem:
     K arhangelam ohranu priravnyaem!

     Kogda sud'ba reshila, chtob Ramin
     Vzglyanul na nesravnennyj palankin,

     V ego dushe zazhglas' lyubov', i razom
     Ispepelilsya terpelivyj razum.

     Podul vesennij veter besprichinno,
     Sorval on pokryvalo s palankina,

     Ty skazhesh': molniya blesnula v tuchah,
     Zarya vzoshla iz oblakov letuchih, --

     Vzglyanula Vis, kak solnce horosha,
     I ot Ramina uneslas' dusha!

     Kazalos': poyavilsya charodej,
     CHto dushi pohishchaet u lyudej.

     Net, ne moglo b s ee sravnit'sya vzglyadom
     Kop'e, napitannoe zhguchim yadom!

     Ramin ne vynes vzglyada etih glaz:
     V nego strela nezhdannaya vpilas',

     Ego s konya svalila ta strela:
     Tak veter list sryvaet so stvola.

     On zapylal, dusha ushla iz tela,
     Iz golovy soznan'e uletelo.

     Vzglyanula -- i ukrala charovnica
     To serdce, gde lyubov' teper' taitsya,

     I tomnym sdelalos' ego chelo,
     A v serdce drevo strasti rascvelo.

     Takoe semya v serdce vzglyad zanes,
     CHto na glazah voznikli perly slez.

     Takaya smuta zarodilas' v nem,
     Kak budto byl on op'yanen vinom,

     Lico pokryl shafran, i zaodno
     Vdrug posinelo krasnyh gub vino.

     Otmetila lico lyubvi pechat', --
     I kraski zhizni stali uvyadat'.

     Vse vojsko okruzhilo do edina --
     I peshie i konnye -- Ramina.

     Ih zarydat' zastavila beda,
     Nadezhda ih ostavila togda.

     Nikto ne ponimal, chto s nim sluchilos',
     Kakoj trevogoj serdce omrachilos'?

     On zabolel -- i vseh ob®yal nedug,
     On plachet -- gromche plachut vse vokrug.

     Usta drozhat i merknut ih glaza:
     Tak strasti uzhasnula ih groza.

     Dve rakoviny, polnye zhemchuzhin, --
     Glaza otkryl Ramin, kak by razbuzhen.

     On vyter ih rukoj, ob®yat stydom,
     I zamolchal, pridya v sebya s trudom.

     Razumnyh opechalil etot sluchaj,
     Reshili: zabolel Ramin paduchej.

     Voitel' znatnyj snova sel v sedlo.
     Na serdce bylo smutno, tyazhelo.

     Kazalos', on soznan'e poteryal
     Il' vernyj put' v tumane poteryal.

     Ne otryval ot palankina vzglyada,
     A serdce otdal on ischad'yam ada.

     Na palankin brosal on zhadnyj vzor,
     Kak na larec s zhemchuzhinami -- vor.

     Podumal on: "CHto bylo by so mnoj,
     Kogda by vnov' ya stal druzhit' s lunoj!

     CHto bylo b, esli b veter dunul vnov',
     Pomog vzglyanut' mne na moyu lyubov'!

     CHto bylo b, esli by ona svoj lik
     Otkryla, uslyhav moj skorbnyj krik!

     CHto bylo b, esli b stala ej vidna
     Moih lanit poblekshih zheltizna!

     Ee dusha sklonilas' by k uchast'yu,
     Ona by szhalilas' nad zhguchej strast'yu.

     CHto bylo b, esli b ryadom s palankinom
     Skakal ya po goram i po dolinam!

     CHto bylo b, esli b ya nashel druzej,
     CHtob te privet moj peredali ej!

     CHto bylo b, esli b ya v svoem smyaten'e
     YAvilsya ej v pechal'nom snoviden'e!

     Ona dushoj smyagchilas' by nemnogo,
     Sudila b strast' moyu ne slishkom strogo.

     CHto bylo b, esli b vse inache bylo, --
     Nazlo vragam ona b menya lyubila?

     Stradaniya lyubvi, kak ya, poznav,
     Ne izmenila b li surovyj nrav?"

     Tak razmyshlyal poroj Ramin ugryumyj,
     Poroj k terpen'yu priuchal on dumy.

     To strast' byla tyur'moj, gde serdcu zhutko,
     To pribegal on k pomoshchi rassudka:

     "CHego ty zhdesh', o serdce, ot naprasnyh,
     Pustyh nadezhd, ot razgovorov prazdnyh!

     Vot rvesh'sya ty ot strasti k nej na chasti,
     Ona zhe o tvoej ne znaet strasti.

     Kak mozhesh' ty mechtat' o vstreche s Vis?
     Skoree solnce s neba pryanet vniz!

     Kak mozhesh' ty, nevezhda iz nevezhd,
     Mechtat' o toj, chto ne sulit nadezhd?

     Alkalo ty najti v pustyne vlagu,
     No obmanulo marevo bednyagu,

     Ty tak zaputalos', chto iz tenet
     Lish' miloserdnyj bog tebya spaset!"

     U strasti okazavshijsya v kapkane,
     Ramin lishilsya svetlyh upovanij.

     Na chto on mog nadeyat'sya? I vpred'
     Emu ostalos' lish' odno: terpet',

     Soputstvovat' krasavice do sroka,
     Bez radosti, bez celi i bez proka,

     Lish' palankina videt' kolyhan'e,
     Vdyhat' ee zhasminnoe dyhan'e.

     Byla dovol'na skorbnaya dusha,
     Dyhaniem krasavicy dysha...

     Kto na zemle neschastnej, chem vlyublennyj?
     CHto gorestnej lyubvi nerazdelennoj?

     Tomu, kto lihoradkoj iznemog,
     My soboleznuem, polny trevog, --

     V ogne gorit vlyublennyj god za godom,
     No okruzhaem li ego uhodom?

     Smotri, mudrec, kakomu samovlast'yu
     Podvlasten tot, kto ugnetaem strast'yu!

     Kakaya bol' tak cheloveka gubit,
     Kak bol' togo, kto beznadezhno lyubit?

     Nedarom strast' sravnili my s ognem:
     Sgoraet serdce lyubyashchee v nem.

     Lyubov' taitsya v serdce, slovno tajna,
     Boimsya tajnu razglasit' sluchajno.

     Byl ranenyj Ramin v ee setyah --
     Kak golubok u korshuna v kogtyah.

     Ni zhiv, ni mertv, on byl na rubezhe
     Gde blizko smert', a zhizni net uzhe.

     On byl goroyu, no ona raspalas',
     Byl kiparisom -- tol'ko ten' ostalas'.

     On brel, kak ya skazal, v toske nemoj,
     I put' ego stal dlya nego tyur'moj.




     Priehal car' carej v svoyu stolicu,
     Privez s soboyu krasoty caricu.

     Vosseli perilikie na kryshah,
     Oni vidnelis' na stenah i v nishah.

     Razbrasyvali vsyudu dlya utehi
     Znat' -- zhemchuga, a chern' -- plody, orehi.

     Pyl' na zemle -- kak zhemchug i almaz,
     Byla, kak muskus, -- pyl', chto vverh vzvilas'.

     Byl priznan etot den' iz luchshih luchshim,
     Pesok kazalsya zolotom sypuchim.

     Kazalos', etot den' rascvel nad Mervom,
     Kak rajskij sad pri cheloveke pervom.

     Krasavic stol'ko sobralos' na kryshah,
     CHto skazhesh': sto Vener zazhglos' na kryshah!

     Takoe bylo mnozhestvo plyasunij
     I obol'stitel'nyh pevic-koldunij,

     CHto serdce, vostorgayas', likovalo,
     Sluh naslazhdalsya, zren'e pirovalo!

     Uzh esli gorod charoval serdca,
     Predstav' sebe velich'e, blesk dvorca!

     Raskrylsya on, kak carskaya kazna,
     Svetilsya on, kak polnaya luna,

     Kak mirozdan'e, on blistal narodam,
     CHertogi vozvyshalis' nebosvodom:

     Ty skazhesh', chto sozvezd'ya bez chisla
     CHertogov osedlali kupola.

     Sverkal on rospisyami sten i bashen,
     Kitajskimi uzorami ukrashen.

     On, kak lyudskoe blago, byl otraden,
     Kak devushka-krasavica, naryaden.

     Kak vlast' carya, byl sad ego velik,
     Kak shcheki Vis, byl rozovym cvetnik,

     I serdce shaha, v prazdnichnom zhilishche,
     Omytoe ot gorya, stalo chishche.

     Ot voinstva, sanovnikov dvora
     Struilsya, mnilos', liven' serebra.

     Sostavili zhemchuzhnye dary
     Podnozh'e, sklony i hrebet gory...

     Daruya, dejstvuj! Vozdavaj, vkushaya,
     CHtob radost' vozdalas' tebe bol'shaya!

     Sidit bezmolvno Vis v opochival'ne:
     Opochival'nya -- kak cvetnik  pechal'nyj.

     SHah shahov schastliv, on obrel pokoj,
     A Vis ob®yata smutoj i toskoj.

     To slezy l'et, kak oblako vesny,
     I etim plachem vse ogorcheny,

     To vsya drozhit, kak vetka na vetru,
     Zovet SHahru, toskuet po Viru.

     To zamolchit v stradanii velikom,
     To zakrichit bezumnym, skorbnym krikom.

     Ona sidit, nedvizhnaya, nemaya,
     Nich'im recham, voprosam ne vnimaya.

     Ty skazhesh': put' svershayut neustannyj
     K ee dushe -- pechali karavany.

     Kak igly hvoi, tonkim stalo telo,
     I, kak shafran, carica pozheltela.

     Suprugi znatnyh, zhenshchiny iz svity,
     Uvidev, chto v slezah ee lanity,

     Pytalis' ej zabotlivo pomoch',
     No skorb' ee ne uhodila proch'.

     Lish' na Mubada vzglyanet, -- ne odezhdy,
     A telo rvet svoe, lishas' nadezhdy,

     Ne slushaet, kogda on k nej vzyvaet,
     Lica pered carem ne otkryvaet

     I, oroshaya shcheki krov'yu krasnoj,
     O stenu b'etsya golovoj zloschastnoj.

     Ni dnya s nej ne byl schastliv car' v doroge,
     Ne stal s nej blizhe i v svoem chertoge.

     Prekrasna Vis, kak sad, cvetnik uslad,
     No krepko zaperty vorota v sad!


     KORMILICA UZNA¨T O SOSTOYANII VIS I NAPRAVLYAETSYA V MERV

     Kormilica uznala, chto v nevole
     Toskuet Vis, ispolnennaya boli, --

     I mir zemnoj stal dlya nee pustym,
     Dusha, ty skazhesh', prevratilas' v dym.

     Ty skazhesh': krome zhalob, krome slez,
     Mir nichego neschastnoj ne prines!

     Gora ot etih zhalob razrushalas',
     Ot slez pustynya v reku prevrashchalas':

     "O ty, luna, chej vozrast -- dve nedeli!
     Kak na kumir, my na tebya smotreli!

     Zachem ty stala dlya sud'by -- dobychej,
     Zachem ty stala vo yazyceh -- pritchej?

     Hot' v materinskom moloke tvoj rot, --
     Iz ust v usta hvala tebe idet.

     Ne stali zrelymi granaty-grudi,
     No znayut o lyubvi tvoej vse lyudi.

     Eshche ditya, chem vprave ty gordit'sya?
     Eshche ty lan', a strast' tvoya -- volchica.

     CHut' rascvela, ty obol'shchaesh' vseh,
     Nevinnaya, ty razmnozhaesh' greh.

     Pohitili tebya v gluhuyu noch', --
     Ukrali u menya pokoj i doch'.

     Ty bez rodnyh ostalas' noch'yu temnoj, --
     Bez docheri ya sdelalas' bezdomnoj.

     Ty rodinu pokinula, skorbya,
     A ya shozhu s uma iz-za tebya.

     Ty v plen vzyata carem, toboj plenennym,
     A ya tebya zovu bezumnym stonom.

     Ty mne dushoj byla v moej tishi, --
     Kak dal'she prozhivu ya bez dushi?

     Ty udalish'sya ot menya? Togda
     Ujdu i ne ostavlyu i sleda.

     Slezami prevrashchu pustynyu v reki,
     V pustynyu gory prevrashchu naveki!"

     Zatem verblyudic tridcat' bystrohodnyh
     Nav'yuchila odezhdoj blagorodnyh,

     Vsem, chto potrebno znatnym docheryam,
     I vsem, chto polagaetsya caryam.

     Dostigla Merva za sem' dnej, spesha, --
     S bessil'nym telom vstretilas' dusha:

     Hotya stradala Vis, -- byla otrada
     V tom, chtob uvidet' plennicu Mubada!

     Krasavica sidela na zemle, --
     Tyul'pan ponikshij, giacint v zole.

     V razluke s radost'yu, v chuzhom krayu,
     Oplakivala molodost' svoyu.

     Sklonilas', budto s gorem povstrechalas',
     K sebe samoj pochuvstvovala zhalost'.

     To osypala kudri gorst'yu pepla,
     To plakala, ot slez krovavyh slepla.

     Ee lico -- kak rzhavchina kinzhala,
     Ona sebya nogtyami isterzala,

     I telo ton'she sdelalos' lista,
     A serdce -- men'she, chem ee usta!

     Kormilica, pochtennaya zhena,
     Pri vide Vis byla potryasena.

     Skazala ej: "ZHelannoe ditya!
     Zachem sebya ty muchaesh', grustya?

     Zachem ty istochaesh' krov' iz tela?
     Uzheli zhit' bez krovi zahotela?

     Ty -- svetoch moj i zhizni torzhestvo,
     Napersnica blazhenstva moego!

     Ne vedaj nichego, pomimo blaga,
     Ne sovershaj nepravil'nogo shaga.

     So schast'em nachinat' bor'bu ne nado.
     Ty hochesh' pobedit' sud'bu? Ne nado!

     Ty ne sumeesh' gore poborot', --
     A lik pobleknet i uvyanet plot'.

     Mat' predala tebya Mubadu v ruki,
     I, znachit, s bratom budesh' ty v razluke.

     Otnyne shahu stala ty zhenoj,
     Ty dlya nego -- dusha i mir zemnoj.

     Smiris', ne prichinyaj emu obid:
     Tot, kto umen, carya ne oskorbit!

     Hotya Viru carevich -- ne sravnim
     Ego s carem, vladykoyu zemnym!

     CHto poteryala ty? Medyak! I razom
     Gospod' voznagradil tebya almazom!

     Ot brata poluchila b ty nemnogo,
     Zato oporu ty nashla u boga.

     On svyaz' tvoyu s Viru porval, svyazav
     Tebya s carem -- vlastitelem derzhav,

     Serebryanogo yablochka lishil,
     No apel'sin iz zolota vruchil.

     Zakryl on dver', no raspahnul druguyu,
     Zadul svechu, -- zazheg zvezdu bol'shuyu.

     Byla sud'ba k tebe dobra, kak mat',
     I ty ne vprave na nee roptat'.

     Neblagodarnaya! Poka ne pozdno,
     Pokajsya i ne zhalujsya ty slezno!

     Smotri: ne den' pechali i nenast'ya, --
     Tebe siyaet den' vesny i schast'ya!

     Vot moj sovet: vstan' s pepla v etot den'
     I novyj carstvennyj naryad naden'.

     Monistom zvezd ukras' lunu lica,
     CHelo -- bescennym zolotom venca.

     Stupaj, chtoby dvorec, kak sad, rascvel
     I prevratilsya v kiparis prestol.

     Ot shchek tvoih pust' rascvetut tyul'pany,
     Ot ust tvoih pust' budut lyudi p'yany.

     Ulybkoj obol'shchaya i volnuya,
     Gubi serdca otravoj poceluya.

     Otkroj lico, chtob stala noch' svetlej,
     A den' napolni sumrakom kudrej.

     Licom ty solnce posrami skoree,
     V cepyah kudrej da chahnut charodei!

     Otkroj usta, chtob dat' nam sahar v dar,
     V tvoej kose -- ves' muskusnyj bazar!

     Zastav' muzhej ne znat' inyh zhelanij, --
     Vseh ocharuj, l'vov prevrati ty v lanej!

     Takoj, i dazhe luchshe vo sto krat,
     Ty stanesh', v carskij oblachas' naryad.

     Ty zhit', kak zhemchug, v kazhdom serdce budesh',
     Ty prelest' mira prelest'yu razbudish'.

     Svoyu krasu ukras' krasoj zhemchuzhin,
     Dlya bleska tela blesk naryadov nuzhen!

     U toj, chto yarche zhemchuga oblich'em,
     ZHemchuzhinami prelest' uvelichim!

     Ty carstvenna, krasiva, moloda, --
     V chem u tebya sverh etogo nuzhda?

     Tak pokoris' veleniyu sud'by
     I lyubyashchih tebya uslysh' mol'by.

     Ne stanet bog tvoim slezam vnimat',
     Nebesnyj svod ne povernet on vspyat'.

     A esli tak, nuzhny l' tvoi ugrozy,
     Stenaniya, i zhaloby, i slezy?"

     Kormilica zamolkla, no dlya Vis
     Ee slova, kak veter, proneslis'.

     Ty skazhesh': aist chut' zadel tverdynyu
     Il' kto-libo spustil korabl' v pustynyu!

     Krasavica otvetila togda:
     "Mne rech' tvoya -- kak semya bez ploda.

     SHelkam, cvetam teper' ya znayu cenu,
     Venca i ukrashenij ne nadenu.

     CHto mne prestol? -- Pesok! Parcha -- deryuga!
     Mne sputnik -- tyazhkij ston, toska -- podruga!

     Ne stanu ya utehoj dlya Mubada,
     Velich'ya ot Mubada mne ne nado!

     Kak roza, rascvela ya dlya Viru, --
     Sud'bu l' shipa teper' ya izberu?

     Nam schast'e ot zamuzhestva sulyat, --
     Teper' lyubovnyh ne hochu uslad.

     Raz moj Viru ne nasladilsya mnoyu,
     Puskaj ne budu nikomu zhenoyu!"




     Posle dolgih uveshchevanij Vis daet soglasie na to, chtoby kormilica
     ee prinaryadila i ukrasila.




     Tak lunolikaya byla odeta,
     CHto solnce u nee prosilo sveta,

     No slezy na glazah ne vysyhali, --
     Ty skazhesh': net konca ee pechali.

     Kormilice skazala vtajne Vis:
     "Mne ot sud'by zloschastnoj ne spastis'.

     Mne kazhetsya, na serdce -- smerti metka,
     I radosti v nem otlomilas' vetka.

     Ub'yu sebya, pribegnu ya k mechu, --
     Ot etoj rany serdce izlechu.

     I esli sredstva ne najdesh' inogo,
     To znaj, chto ya svoe ispolnyu slovo,

     Sebya totchas zhe smerti ya predam,
     CHtob nastupil konec moim skorbyam.

     Pojmi: kogda na shaha ya smotryu,
     Mne kazhetsya, chto na ogne goryu.

     V ego shagah mne smerti slyshen shag, --
     Puskaj, kak ya, ne znaet schast'ya shah!

     On serdce orosil vodoj terpen'ya,
     Eshche ne ishchet on so mnoj sblizhen'ya,

     No zhdu so strahom rokovogo dnya,
     Kogda na lozhe pozovet menya.

     Izbav' menya ot carskih domoganij:
     Pust' eta strast' okazhetsya v kapkane!

     YA ne otdamsya shahu celyj god, --
     Hotya by smerti videla prihod!

     YA kruglyj god nosit' ne perestanu
     Zdes', v Merve, traur po otcu, Karanu.

     No razve nizkij shah, v izbytke vlasti,
     Na celyj god vozderzhitsya ot strasti?

     Ty sdelaj tak, chtob on pylal vpustuyu,
     So mnoyu silu poteryal muzhskuyu.

     Minuet god, -- vernesh' ee opyat',
     I budet on tebya blagoslovlyat'.

     A esli ne lishish' Mubada sily,
     To dovedesh' menya ty do mogily.

     ZHivi i radujsya zemnym otradam,
     Pust' budet schastliv shah s toboyu ryadom,

     Bud' vesela, a ya -- drugoj porody,
     YA ne zhelayu schast'ya bez svobody.

     Pust' ya umru, -- mne budet smert' ko blagu,
     A vse-taki s Mubadom ya ne lyagu.

     Ne govori: "Otdajsya protiv voli", --
     Mne blizost' s nim strashnee smertnoj boli!"

     Vonzilos' v grud' kormilicy, kak zhalo,
     To slovo, chto ej Vis tajkom skazala.

     Zastyli vdrug zrachki v ee glazah,
     Pochudilos', chto mir ischez vpot'mah.

     Voskliknula: "Ochej moih zenica!
     Tak s pravogo puti ty mozhesh' sbit'sya.

     Tvoya dusha teper' cherna ot gorya,
     A chernotu ne smoesh', s pravdoj sporya.

     V tebya vselilis' merzostnye divy,
     Tebya vlekut na put' nespravedlivyj.

     No esli uzh nastol'ko ty upryama,
     CHto net v tebe ni razuma, ni srama,

     To, chtob tebe pomoch', nuzhny zaklyat'ya:
     SHah iznemozhet, vzyav tebya v ob®yat'ya!

     V tebe nedarom zlobnyj div ubil
     Lyubovnoe zhelan'e, strastnyj pyl!"

     I med' i bronzu vzyav, ona snachala
     Krasavicu i shaha izvayala,

     Spayav, potoropilas' ih zaklyast':
     Ona skovala u oboih strast'.

     ZHeleznye okovy nalozhila,
     CHtob skovana byla muzhskaya sila.

     Kto razob'et ih, -- tot svoej rukoj
     Svobodu sile vozvratit muzhskoj.

     Zatem, lishiv muzhskuyu silu voli,
     To izvayan'e ponesla na pole,

     Zaryla ot reki nevdaleke
     V syroj zemle, v bezlyudnom tajnike.

     Vernuvshis' k Vis, povedav bez obmana
     O mestonahozhden'e talismana,

     Skazala ej: "Ispolnen tvoj prikaz,
     Hotya menya rasstroil on, potryas.

     Kakogo ya carya zakoldovala
     Lish' dlya togo, chtob ty ne toskovala!

     No ugovor: promchitsya tridcat' dnej, --
     Dolzhna ty stat' ustupchivej, dobrej.

     Dolzhna smotret' na mir zemnoj svetlo,
     Iz serdca da ischeznut mest' i zlo.

     No celyj god postit'sya -- slishkom trudno,
     Protivno estestvu i bezrassudno.

     Kogda dushoj ty obratish'sya k muzhu,
     Svoj talisman ya izvleku naruzhu,

     Okovku ya nad plamenem rasplavlyu,
     Oboih vas na put' lyubvi napravlyu.

     Poka okovka -- sred' vody i praha,
     Zakovana muzhskaya sila shaha.

     Voda -- studena: star suprug il' molod, --
     Muzhskuyu silu skovyvaet holod.

     Edva lish' plamya talisman rasplavit, --
     Vnov' muzhestva svechu goret' zastavit."

     S vostorgom Vis uznala, chto Mubad
     Bessilen budet tridcat' dnej podryad.

     ...Smotri -- i proklyani sud'bu po pravu:
     Ona smeshala sahar i otravu.

     Proshla nad Mervom tucha dozhdevaya,
     Vodoj luga i stepi zalivaya.

     Na zapad ustremyas' i na vostok,
     Dzhejhun-rekoj stal dozhdevoj potok.

     On zatopil shirokuyu dolinu,
     Razrushil gorod Merv napolovinu.

     Voda tekla, revela skvoz' tuman
     I unesla okovku-talisman.

     Naveki zemlyu zalila voda,
     Skovala silu shaha navsegda!

     Kak nishchij na chuzhuyu zolotuyu
     Monetu, -- shah glyadit na Vis vpustuyu.

     Sidit, kak lev golodnyj, na cepi,
     A dich' gulyaet pered nim v stepi.

     Eshche on s vidu zhiv, stremitsya k celi, --
     Uvy, pogaslo plamya zhizni v tele.

     Bluzhdal on schast'yu svoemu vosled,
     No ruku protyanul -- a schast'ya net.

     Likuet vrag, uzrev carya muchen'e:
     On v kozhe sobstvennoj -- kak v zatochen'e.

     Hotya s lyubimoj spit, v ruke ruka, --
     Ta ot nego bezmerno daleka.

     Ona s dvumya muzh'yami sochetalas',
     No devstvennoj s oboimi ostalas'.

     Smotri: sud'boj osmeyana, usladu
     Ne prinesla ni bratu, ni Mubadu!

     Ona rosla, ne vedaya pechali,
     Ee pochet i slava ozhidali,

     Rosla, kak topol', vysoka, strojna,
     Byla ee prisluzhnicej luna.

     Lico, kak dva tyul'pana, zaalelo,
     Kak dva ploda granata, grud' sozrela,

     No ot lyubvi ottorgnuta sud'boj,
     Ona poshla dorogoyu drugoj.

     Rasskaz o nej, o shahe, o Ramine
     I o kormilice uslysh'te nyne.

     Kogda prochtet vlyublennyj moj rasskaz,
     Zaplachet on -- i hlynet krov' iz glaz.

     Lyubovnoe skazanie prochtite, --
     CHudesnyh mnogo budet v nem sobytij.




     Ramin toskuet po Vis. On dolgo ugovarivaet kormilicu, chtoby ta
     sklonila k nemu serdce Vis, no kormilica ne soglashaetsya. Cenoyu
     blizosti s kormilicej Ramin nakonec dobivaetsya ot nee obeshchaniya
     pomoch' emu.




     Podobnaya volshebnice opasnoj,
     Kormilica yavilas' k Vis prekrasnoj

     S kovarnym, lovkim, lzhivym razgovorom,
     CHto hitrym razrisovan byl uzorom.

     Uvidela, chto Vis grustna s utra,
     Podushka ot goryachih slez mokra,

     Rassypalos' po serdcu ozherel'e, --
     Gde mat'? Gde brat? Gde prezhnee vesel'e?

     Skazala ej: "Ty zhizni mne dorozhe!
     Ty ne bol'na, -- zachem zhe ty na lozhe?

     YA vizhu, chto v tebya vselilsya div,
     Vrata vesel'ya pred toboj zakryv.

     Sognulsya, slovno luk, tvoj stan pryamoj.
     Uzheli Merv stal dlya tebya tyur'moj?

     Zachem o proshlom plachesh' ty vse vremya?
     Skin' tyagostnoe, davyashchee bremya!

     Dovol'no, hvatit boli i pechali!
     Zabyt' o tom, chto pomnish', ne pora li?

     Net hudshej muki, chem toska, bezdel'e,
     Net luchshego lekarstva, chem vesel'e.

     Uslysh' menya, stan' radostnoj opyat', --
     Na mir s vesel'em budesh' ty vzirat'!"

     Ot etoj rechi, skazannoj ne strogo,
     Carica uspokoilas' nemnogo,

     Lico v cepyah kudrej vzdymaya s lozha,
     Na rozu i na solnyshko pohozha,

     Blagouhan'em vozduh napolnyaya,
     Mir prevrashchaya v rospisi Kitaya.

     Ot shchek ee, rumyanyh, kak vostok,
     Roskoshnyj zarumyanilsya chertog.

     Vis, kak vesna, vzglyanula vlazhnym vzglyadom,
     I stal ee chertog vesennim sadom.

     No byli zharkim livnem slez oblity
     Dva veshnih cvetnika -- ee lanity,

     I stali bledno-sinimi togda,
     Kak lilii nad zerkalom pruda.

     Hot' zalita slezami, a svezhej
     Narcissov chistota ee ochej.

     Kormilice otvetila s toskoj:
     "CHto schast'e, esli gibnet moj pokoj?

     CHto dlya menya kruzhen'e nebosvoda?
     Mne ot nego -- lish' gore i nevzgoda.

     No na kogo obrushit' mne upreki?
     Na gorod Merv, na nebosvod zhestokij?

     Smotri: ya obesslavlena teper',
     Goroj Al'burz razdavlena teper'!

     ZHarovnya etot Merv, a ne stolica,
     Ne gorod, a glubokaya temnica.

     Raspisannyj dvorec, chertog bescennyj
     Mne ognennoyu kazhutsya geennoj.

     Smotri zhe: zdes' izmuchili menya
     I stalo serdce kapishchem ognya.

     Hot' serdce b'etsya -- a dolzhno goret' --
     Tak b'etsya ryba, chto popala v set'.

     I ya goryu, goryu, poznav utratu,
     Lyubov'yu k materi i strast'yu k bratu.

     Noch' dlya menya volos moih temnej,
     A den' raspahnut, kak vrata skorbej.

     Mne utrom net pokoya, noch'yu -- sna,
     Na muki ya ves' den' obrechena,

     Dnem -- strahom, noch'yu -- uzhasom ob®yata,
     I net k uspokoen'yu mne vozvrata.

     Klyanus' tebe: lish' na odno mgnoven'e
     YA oshchutila zhizni dunoven'e,

     Odin lish' raz byla otrada mne, --
     Kogda Viru uvidela vo sne.

     On priskakal -- s mechom i v gordom shleme,
     Goroyu vozvyshayas' nado vsemi.

     S ohoty vozvrashchalsya on dubravoj,
     Bogatyj i dobycheyu i slavoj.

     On radostno ko mne pognal konya
     I, uteshaya, prilaskal menya.

     Skazal, napolniv saharom usta:
     "Kak ty zhivesh', dusha moya, mechta?

     U nedruga v rukah, v chuzhoj strane
     Ty pomnish' li, grustish' li obo mne?"

     YA videla, chto on so mnoj lezhal,
     V svoej ruke on grud' moyu derzhal.

     Moj solov'inyj rot, glaza gazeli
     On celoval, kak nikogda dosele!

     Slova, chto mne sheptal moj muzh, moj brat,
     V moej dushe, v moih ushah zvenyat!

     Mne kazhetsya, chto ya vdyhayu snova
     Tot zapah tela sil'nogo, muzhskogo.

     No ty pojmi: ot gorya ya umru, --
     Lish' v snoviden'e vizhu ya Viru!

     Skazhi, zachem dusha vo mne zhivet,
     Kogda dushe vrazhdeben nebosvod?

     ZHivu ya vmeste s gorest'yu bol'shoj,
     ZHiva lish' telom, no mertva dushoj.

     Zdes', v gryaznom Merve, v vojske, na piru,
     Najdesh' li ty takogo, kak Viru?"

     Skazala -- i slezami zalilas',
     Posypalis' zhemchuzhiny iz glaz.

     Kormilica, krasavicu laskaya,
     Skazala: "Uspokojsya, dorogaya!

     YA ot tebya vse bedy otvedu,
     YA na sebya primu tvoyu bedu!

     Tvoi slova, o peri, ih pechal'
     Na serdce mne legli kak med' i stal'.

     Hotya, ya znayu, bol' tvoya sil'na, --
     YA bolee iz-za tebya bol'na.

     Tak ne goryuj zhe, s zhizn'yu sladkoj sporya,
     Ne unizhajsya do toski i gorya!

     Ditya, zhivi, vkushaya naslazhden'e:
     My v mir prishli, chtob zhit' odno mgnoven'e.

     Sej mir dlya nas -- stoyanka na puti:
     Edva pridya, totchas dolzhny ujti.

     V nem s radost'yu peremeshalos' gore,
     No i ono, kak ten', ischeznet vskore.

     Ogromen mir, no "mir" zvuchit, kak "mig".
     Smotri: izmenchiv on i mnogolik.

     Skorbish', prevratnosti sud'by poznav,
     No mir vsegda takov, kakov tvoj nrav.

     Segodnya, skazhem, proigrav, ya plachu,
     A zavtra mne sud'ba poshlet udachu.

     Ty -- moloda, prekrasna, ty -- carica,
     Pered toboyu mir gotov sklonit'sya,

     Tak ne tomis', pokinut' mir spesha,
     V okovah ne nuzhdaetsya dusha!

     Est' mnogo v mire molodyh i statnyh,
     Takih, ch'ya zhizn' -- v zanyatiyah priyatnyh.

     S uporstvom predayutsya naslazhden'yam,
     I radostno siyaet kazhdyj den' im.

     Te -- na ohotu skachut so dvora,
     A tem -- na lyutne nravitsya igra,

     U etih -- rat', u teh -- garem, bogatyj
     Rabynyami, ch'i grudi kak granaty,

     Tem -- lyuby celomudrennye zheny,
     U kazhdogo -- udel opredelennyj.

     A ty lish' po Viru grustish', skuchaesh'
     I bol'she nikogo ne zamechaesh'.

     Ty govorish', chto v vojske, na piru,
     V proklyatom Merve ravnyh net Viru,

     No v Merve mnogo ty najdesh' drugih
     Bogatyrej, krasavcev molodyh.

     Ih lica -- kak vesennij sad, a stan
     Napominaet u ruch'ya platan.

     Ih porodili krasota i sila,
     A muzhestvo ih slavu podtverdilo.

     Ih mudrecy edinodushno slavyat
     I vyshe, chem Viru, bessporno, stavyat.

     Odin iz etih yunoshej takov,
     CHto net emu podobnyh smel'chakov.

     On -- solnce sredi zvezd na nebosklone,
     On -- muskus sredi prochih blagovonij.

     Carej potomok i Adama semya,
     On brat Mubada, on ukrasil vremya.

     Zovut ego Ramin, on -- bes v sedle
     I svetozarnyj angel na zemle!

     Viru on raven prelest'yu lica,
     A dobronraviem privlek serdca.

     Ot hrabrecov on slyshit voshvalen'ya,
     I vse pred nim trepeshchut v den' srazhen'ya.

     V Irane my podobnyh ne najdem:
     Tonchajshij volos on prob'et kop'em.

     Takih ne syshchem luchnikov v Turane,
     I ptica padaet pred nim zarane.

     On vseh strashnej vo dni krovoprolit'ya,
     On vseh sil'nej vo vremya vinopit'ya.

     On barsa raz®yarennogo hrabree,
     On dozhdevogo oblaka shchedree.

     Hot' on vladeet serdcem smel'chaka,
     V tom serdce, tak zhe kak v tvoem, -- toska.

     Kak ty, kak ty, on iznemog ot strasti:
     To yablochko raspalos' na dve chasti.

     Kak ty, on odinok, tajkom stradaya,
     To -- kamyshinki vetka zolotaya.

     V tebya on s pervogo vlyubilsya vzglyada,
     S teh por emu drugoj lyubvi ne nado!

     S teh por i slez potoki polilis'
     Iz glaz ego, prekrasnyh, kak narciss.

     S teh por lico, chto, kak luna, blestelo, --
     Pobleklo, kak soloma pozheltelo.

     Vlyublennyj, on v lyubvi poznal neschast'e,
     V sebe tait on uzhas etoj strasti.

     Edva shagnuv, popal v silki lyubvi,
     On otdal serdce za glaza tvoi.

     V tebe i v nem est' plamen' bespokojnyj,
     I ty i on sochuvstviya dostojny.

     YA vizhu: lyubish' ty, -- no gde lyubimyj?
     Zdes' dvoe, chto odnim ognem palimy!"

     Uslyshav eti zharkie slova,
     Smutilas' Vis prekrasnaya sperva,

     Vnimaya s plachem skorbnomu rasskazu,
     Otvetila kormilice ne srazu.

     Bezmolvnaya, zadumalas' togda,
     Ponikla golovoyu so styda,

     I nakonec otvetila, vzdyhaya:
     "Ukrashena stydom dusha lyudskaya.

     Pridvornomu Hosrov skazal otmenno:
     "Besstyzhemu i more po koleno!"

     Byla by ty stydliva i mudra,
     Tak ne plela by vsyakij vzdor s utra,

     Mne i Viru v tyazheluyu godinu
     Ne izmenila by, sluzha Raminu!

     Ego toskoj nel'zya menya rastrogat', --
     Skoree stanet volosatym nogot'!

     Godami starshe ty, a ya molozhe,
     Ty mne kak mat', a ya kak doch'. I chto zhe?

     Mne stat' besstyzhej? No sud'ba kaznit
     Tu zhenshchinu, chto poteryala styd!

     Uzhel' vnimat' dolzhna ya lzhi prezrennoj?
     Kak ya vozmushchena tvoej izmenoj!

     Pust' gore i toska mne davyat dushu,
     Pust' ya slaba, -- no chesti ne narushu,

     Hot' poteryayu schast'e i udachu,
     Hot' navsegda nadezhdu ya utrachu!

     A esli tvoj Ramin krasiv i stroen
     I v Merve samyj on iskusnyj voin,

     To pust' on sluzhit bratu-gospodinu,
     A ty ne bud' sluzhankoyu Raminu!

     Ne nuzhen mne Ramin, hotya prigozh,
     Ne muzh on mne, hot' na Viru pohozh.

     Den'gami -- on, ty -- predlozhen'em gryaznym, --
     Ne obol'stite vy menya soblaznom.

     Vpred' ne vnimaj lyubovnoj boltovne,
     A vyslushav, ne prinosi ko mne.

     Tebe b ego s negodovan'em vstretit',
     Surovoj otpoved'yu by otvetit'!

     Skazal mobed Hushangu: "Znaj, chto prav ya,
     Dlya zhenshchin pohot' -- vyshe dobronrav'ya,

     Idut, nesovershenny ot rozhden'ya,
     Putem pozora radi naslazhden'ya.

     Teryayut razum i stremyatsya past',
     Kak tol'ko vdrug na nih nahlynet strast'."

     Podumaj, posmotri, kak pohot' gubit
     Tu zhenshchinu, chto naslazhden'ya lyubit.

     Ej posulyat, -- ona prinyat' gotova
     Posul, i lest', i vkradchivoe slovo.

     Muzhchina chto zahochet, to voz'met, --
     On rasstavlyaet tysyachi tenet:

     Ved' zhenshchina dlya vozhdelen'ya ploti --
     Legchajshaya dobycha na ohote!

     Orudiya muzhchin raznoobrazny:
     Uveshchevan'ya, klyatvy i soblazny.

     To pobedyat mol'boj, to pesnej grustnoj,
     To siloyu, to laskoyu iskusnoj.

     No stoit zhenshchine v silok popast',
     Kak srazu v pohot' prevratitsya strast'.

     Togda, ee pogibeli vinovnik,
     Zanoschivym stanovitsya lyubovnik.

     Lyubov', ty skazhesh', sozhzhena dotla,
     Gde bylo plamya, tam teper' zola.

     Ona dlya soblaznitelya -- bludnica,
     I on ee s prezren'em storonitsya.

     A zhenshchina, neschastna i upryama,
     Sama zaputaetsya v putah srama.

     On svysoka unizhennuyu ranit,
     Luk izdevatel'stva nad nej natyanet.

     I on, vsego dobivshis', k nej zhestok,
     I ej uzhe privychnym stal porok.

     Ej ot lyubvi ostalos' tol'ko gore,
     I gnev lyubovnika, i zhizn' v pozore.

     Nadezhdy i zhelan'e sladkih neg
     Rastayut, kak na zharkom solnce sneg.

     Vlyublennaya, ona v cepyah zhelanij
     Podobna ranennoj smertel'no lani.

     To muzha i rodnyh ona boitsya,
     To ej strashna vsevyshnego desnica.

     Zdes' -- gore i pozor, a v preispodnej --
     Ogon' vdali ot milosti gospodnej!

     Idya tuda, gde shahov ne najdem,
     Gde sprosyat o horoshem i durnom,

     Uzheli ya nizrinus' v etu gryaz',
     CHtob zhit', stydyas' lyudej, tvorca boyas'?

     Uzheli postuplyu, kak hochet bes,
     CHtob kara na menya soshla s nebes?

     Uznav, chto ya takaya, vse, bessporno,
     Moej lyubvi totchas rasseyut zerna.

     Odni, lyubov'yu vospylav zemnoyu,
     Vse otdadut, chtob nasladit'sya mnoyu,

     Drugie greshnicu osyplyut bran'yu,
     Menya podvergnut zlomu osmeyan'yu.

     No gde zhe, esli po rukam pojdu,
     V konce koncov ya okazhus'? V adu!

     Uzheli izberu takoj udel,
     CHtob vechnyj uzhas mnoyu ovladel?

     Net, luchshe v razume najdu priyut,
     Pust' pravda i dobro menya vedut.

     Nadeyus' ya na bozh'yu blagodat':
     Lish' na tvorca nam nado upovat'!"

     Kormilica, ponyav, chto bezuspeshna
     Ee zateya, ibo Vis -- bezgreshna,

     Skazala ej, pojdya drugim putem:
     "Ne tam, gde ishchem, schast'e obretem.

     Nas dvizhet vseh vrashchenie sud'by,
     Imenovanie lyudej -- "raby"!

     Ty dumaesh', chto smelye slova
     Otnimut moshch' i muzhestvo u l'va?

     Il' ty takim vladeesh' remeslom,
     CHto kuropatku sdelaesh' orlom?

     Mir ne zavisit ot tvoih staranij,
     Vse naverhu predpisano zarane.

     Nash put' predugotovan, predukazan,
     S svoej sud'boj naveki smertnyj svyazan.

     Ty ot Viru ottorgnuta sud'boj,
     Sud'boj SHahru razluchena s toboj,

     Sud'ba tebya unizit i vozvysit, --
     Tvoj put' i nyne ot sud'by zavisit."

     "Pust' tak. Sud'ba, -- skazala Vis v otvet,
     Neset nam zlo i blago, t'mu i svet.

     No, sdelav zlo, my tol'ko zlo dobudem,
     Zlo vozvrashchaetsya k zlovrednym lyudyam.

     SHahru sochtem pervoprichinoj zla:
     Nevestu shaha synu otdala!

     My nepovinny, a na nej vina,
     Mne i Viru zlo prinesla ona.

     YA obesslavlena, on obesslavlen,
     I ya razdavlena, i on razdavlen.

     Horoshij poluchila ya urok
     I proklyala porochnyh i porok.

     Zachem samoj sebe mne byt' vragom
     I na sud'bu svoyu penyat' potom?

     Uzhel' togda sud'ba poshlet mne schast'e,
     Kogda primu v durnyh delah uchast'e?"

     Kormilica otvetila: "Ne syn,
     Ne rodich mne proslavlennyj Ramin,

     CHtob ya trudilas' dlya nego, kak mat',
     Ego lyubvi starayas' pomogat'.

     No esli on najdet oporu v boge,
     To chto plohogo budet v toj podmoge?

     Slyhala l' ty, chto govoril mudrec?
     "Vo vsyakom dele vsemogushch tvorec."

     Bog sozdal mir, i nas, i nashu veru,
     Delam, veshcham -- vsemu nashel on meru.

     Ty posmotri, glaza raskroj poshire, --
     Est' mnogo udivitel'nogo v mire.

     Bog prevrashchaet zlyh i lzhivyh -- v chestnyh,
     Bogatyh -- v nishchih, v strannikov bezvestnyh,

     V razvaliny -- chertogi i tverdyni,
     I v cvetniki -- besplodnye pustyni.

     Stanovyatsya sanovniki rabami,
     Stanovyatsya nevol'niki caryami.

     Ty gorechi otvedala v lyubvi?
     Tak suzhdeno, ty s gorech'yu zhivi.

     A stanesh' ty lyubimicej sud'by, --
     Ispolnit nebo vse tvoi mol'by.

     Zdes' bespolezny znan'e, um, zdorov'e,
     Predostorozhnost' ili hladnokrov'e,

     Ni mudrost' ne vazhna, ni bezrazlich'e,
     Ni zoloto, ni imya, ni velich'e,

     Ni hitrost', ni iskusstvo, ni gospodstvo,
     Ni blagochestie, ni blagorodstvo,

     Ni krug druzej, ni smysla yasnyj svet,
     Ni rodina, ni rodichej sovet.

     Prihodit strast', i net strashnee boli, --
     No pokorit'sya nado ponevole.

     "Ona prava", -- ty skazhesh' pro menya.
     Uzheli dym vzov'etsya bez ognya?

     Kogda sil'nej polyubish', chem teper',
     Moi slova pohvalish' ty, pover'.

     Togda pojmesh', uvidish' yasno vdrug,
     Kto ya tebe -- il' vrag, il' dobryj drug.

     Uvidish': vse, chto stanetsya s toboj,
     Zarane prednachertano sud'boj."




     Posle dolgih ugovorov kormilice nakonec udaetsya sklonit'
     serdce Vis k Raminu.




     Odnazhdy vo dvorce u vlastelina
     SHel pir -- na schast'e yunogo Ramina.

     Sverkali zvezdy, mesyac i zarya --
     Krasavicy i voiny carya,

     Vse -- znatnye, i vse -- drug druga krashe,
     Tyul'panami v rukah pylali chashi.

     Kak shchedroj vlagoj oblako polno,
     Tak shchedrym schast'em razlilos' vino.

     Knyaz'ya, voenachal'niki, vel'mozhi
     Na yarkie sozvezdiya pohozhi,

     Kak solnce sredi nih -- Ramin vysokij,
     Glaza -- narcissy, kak shipovnik -- shcheki.

     Usta -- kak vinogradnaya uslada,
     A kudri -- slovno grozd'ya vinograda.

     On vyros, kak cvetnik rastet vesnoj,
     On -- kiparis vblizi vody rechnoj.

     On uzok v poyase, i uzok rot,
     I serdce suzilos' iz-za nevzgod!

     On piroval i chang derzhal v ruke,
     No byl on -- kak utoplennik v reke.

     Ot strasti i vina on p'yan vdvojne,
     Ego toska -- v razluke i v vine.

     Kak zoloto, ot p'yanstva lik rasplavlen,
     Net, gorech'yu lyubvi Ramin otravlen!

     Lico lyubimoj dlya nego -- vino,
     Ee dyhan'em serdce sozhzheno!

     YAvilas' Vis v cvetnik, sama v cvetu,
     Cveteniyu daruya krasotu.

     Kormilica, ne pozhalev truda,
     Obmanom privela ee syuda.

     Skvoz' shchelku posmotrev s navesa vniz,
     Ona skazala lunolikoj Vis:

     "Dusha moej dushi! Skazhi, carica,
     Kto mozhet krasotoyu s nim sravnit'sya?

     Lish' tvoj lyubimyj na nego pohozh,
     Kak etot vityaz', lish' Viru horosh!

     Sama vesna v ego chertah zhiva,
     Lico -- izobrazhen'e bozhestva!

     Tebe takoj vozlyublennyj pod stat',
     Takoj toboyu vprave obladat'."

     Kak tol'ko Vis vzglyanula na Ramina,
     Slilis' dusha i telo voedino.

     Vnimatel'nee posmotrela vnov', --
     K Viru zabyla vernost' i lyubov'!

     Podumala: "CHto, esli, mnoj cenim,
     On sdelalsya b vozlyublennym moim?

     Pokinuli menya suprug i mat'.
     Uzheli ya v ogne dolzhna sgorat'?

     K chemu mne odinochestvo v nevole?
     K chemu terpet'? YA iz zheleza, chto li?

     Najdetsya li uteshnee uslada?
     Otkazyvat'sya ot nego ne nado!"

     Tak dumala ona, dushoj boleya,
     O vremeni proshedshem sozhaleya.

     Sgoraya ot lyubvi neobychajnoj,
     S kormilicej ne podelilas' tajnoj.

     Skazala: "Podtverdilsya tvoj rasskaz, --
     On v zhizni dazhe luchshe vo sto raz.

     Ramin umen, krasiv i blagonraven,
     Viru sud'boj blistatel'noyu raven,

     No to, chto ishchet, -- ne najdet, ne vstretit:
     YA ta luna, chto dlya nego ne svetit!

     Ego nedugom ne hochu bolet',
     Ot strasti ne hochu terzat'sya vpred'.

     Ne nado mne stradanij i styda.
     Zachem emu zaboty i beda?

     Krasavicu najdet po bozh'ej vole, --
     Zabudet obo mne, o prezhnej boli!"

     S navesa cvetnika spustilas' Vis.
     Nad mirom -- ej kazalos' -- mrak navis.

     Kazalos': blizko zlogo diva zapah,
     Ee dusha -- v ego kogtistyh lapah,

     On otnyal silu tela, krasku shchek,
     Iz serdca on terpenie izvlek.

     Sil'na, no i robka byla lyubov', --
     Iz serdca nachala sochit'sya krov'.

     To strast' gorit v glazah ognem bezum'ya,
     To v golovu prihodyat ej razdum'ya,

     To govorit: "Zachem drozhat' zarane?
     Ot vrazheskih izbavlyus' posyaganij!

     Zachem otkazyvat'sya ot lyubvi
     I sderzhivat' zhelaniya svoi?

     O net, bezhat' ot strasti net prichin,
     Kogda vlyublennyj chesten, kak Ramin!"

     To styd so strast'yu raspravlyalsya razom,
     I ej daval sovety yasnyj razum.

     Ej bylo strashno sdelat'sya beschestnoj
     I trepetat' pred karoyu nebesnoj.

     Boyalas' v preispodnyuyu popast', --
     Sil'nee byli styd i strah, chem strast'.

     I kayalas' ona, chto polyubila,
     I gospoda o pomoshchi molila.

     Tverdilo serdce, tverzhe stanovyas',
     CHto stanet prestuplen'em eta svyaz'.

     Ee pugalo vozhdelen'ya lozhe,
     Ej chest' byla lyubimogo dorozhe.

     Tak vocarilis' v serdce spravedlivost',
     I bozhij strah, i razum, i stydlivost'.

     Ne vedala kormilica, chto chest'
     Ona lyubvi reshila predpochest'.

     Kormilica otpravilas' k Raminu:
     "Vetv' radosti ukrasila ravninu,

     I stala Vis ustupchivej nemnogo,
     Oslablo gore, uleglas' trevoga.

     Tvoeyu stanet Vis, ya veryu v eto, --
     Na dreve schast'ya zhdi ploda i cveta."

     Ramin obradovalsya, kak mertvec,
     CHto ozhival -- i ozhil nakonec.

     Poceloval on pered mamkoj zemlyu.
     "O mudraya, -- skazal, -- tebe ya vnemlyu!

     Ot smerti ty menya spasla, ya chtu
     Venca prevyshe etu dobrotu.

     Dostojna chistota tvoya nagrad,
     Puskaj gospod' vozdast tebe stokrat.

     YA dolzhnoe vozdam tvoim trudam,
     Kogda vsyu dushu ya tebe otdam.

     Tebe ya syn teper', a ne chuzhoj,
     Tak bud' mne mater'yu i gospozhoj!

     YA vse tvoi ispolnyu povelen'ya,
     ZHizn' za tebya otdam bez sozhalen'ya.

     Otnyne ty rasporyazhajsya mnoj,
     Moim deyan'em, chest'yu i kaznoj."

     Lyubeznyh slov on mnogo proiznes,
     Ej tri meshka dinarov prepodnes

     I zolotoj larec, chto shaham nuzhen, --
     SHest' nitej bylo v tom larce zhemchuzhin,

     Hranil nemalo muskusa larec
     I zolotyh, s almazami, kolec.

     Kormilica darov ne prinyala.
     "O ty, -- skazala, -- ch'ya sud'ba svetla!

     Ramin, lyublyu tebya ne radi zlata,
     Ved' ya sama dostatochno bogata.

     Dlya glaz moih ty -- radostnej zari,
     Ne den'gi, -- nezhnyj vzglyad mne podari!"

     Lish' perstenek deshevyj, bez rubina,
     Ona vzyala na pamyat' u Ramina.




     Staryj shah Mubad otpravlyaetsya v Kuhistan. Ramin, prikinuvshis' bol'nym,
     ostaetsya v Merve. Kormilica pol'zuetsya sluchaem i privodit Ramina k Vis
     v uedinennyj sad. Vis v otchayanii, ona schitaet sebya opozorennoj. Ramin
     klyanetsya ej v vernosti. Oni provodyat vremya v lyubovnyh naslazhdeniyah.




     Kogda k Mubadu vesti prileteli
     O tom, chto vstal uzhe Ramin s posteli,

     K nemu gonca otpravil shah: "V pechali
     My bez tebya tomilis' i skuchali.

     S toskoyu nachinali my igru,
     Grustili na ohote, na piru...

     Davaj nachnem ohotit'sya vdvoem,
     V zabavah s serdca rzhavchinu sotrem!

     Na zemlyu Mah uzhe prishla vesna,
     Ee polya siyayut, kak luna.

     Gora Arvand, bez shapki sobolinoj,
     Vsya v izumrude, vstala nad dolinoj.

     Okraskoyu pohozhi na tyul'pany,
     Sredi tyul'panov pryachutsya dzhejrany.

     Tak razlilas' voda vesnoyu rannej,
     CHto leopard lovit' ne mozhet lanej.

     Prochtya pis'mo, ko mne ty pospeshi,
     Vesne vozraduesh'sya ot dushi!

     Voz'mi s soboyu Vis v ee kraya:
     Po nej skuchaet mat' sil'nej, chem ya."

     Velel Ramin, chtob nachala gremet'
     Pohodnyh trub torzhestvennaya med'.

     On veselo prostilsya so stolicej,
     Pustilsya v put', lyubuyas' charovnicej.

     Kak tol'ko on vstupil na zemlyu Mah,
     K nemu navstrechu s vojskom vyshel shah.

     A Vis priehala k SHahru, ob®yata
     Smushchen'em i stydom pri vide brata.

     Ih vstrecha radostnoj byla, no vskore
     Ee vesel'e prevratilos' v gore,

     Zatem, chto ne bylo Ramina ryadom,
     CHto ne laskal ee lyubimyj vzglyadom.

     V puti il' vozle shaha-vlastelina
     Lish' izredka smotrela na Ramina,

     No chto ej tajnyh vzglyadov krasnorech'e, --
     Ona s vozlyublennym iskala vstrechi!

     Ona takoj lyubov'yu zagorelas',
     CHto bez Ramina zhit' ej ne hotelos'.

     Sil'nej, chem v brata v pervyj raz, ona
     Byla teper' v Ramina vlyublena.




     Tak mesyac piroval Ramin s carem, --
     Igrali i ohotilis' vdvoem.

     Odnazhdy, dlya ohoty i zabavy,
     V Mugan' reshil poehat' car' derzhavy.

     Spal shahanshah, i Vis byla s Mubadom,
     Tomilsya shah po nej, lezhashchej ryadom,

     Ni razu s neyu sblizit'sya ne mog,
     Zatem, chto na dveryah visel zamok.

     Kormilica prokralas' k nim tajkom,
     SHepnula: "Vis, ty spish' so starikom,

     A tvoj Ramin, dlya bitvy, dlya ohot,
     V stranu armyan gotovitsya v pohod.

     Uzhe polki, ego pokorny vole,
     Pohodnye shatry vynosyat v pole.

     Uzhe nebesnyj potryasayut krov
     Litavrov grom i medi trubnyj rev.

     I esli hochesh' uvidat' skoree
     Lico, chto shelka nezhnogo nezhnee, --

     Davaj iz spal'ni vyberis' potishe,
     Ty na zhelannogo posmotrish' s kryshi,

     Projdet on mimo, kak tvoya sud'ba,
     S nim strely, sokola i yastreba.

     On uneset s soboyu na ohotu
     Tvoyu lyubov' i bol', moyu zabotu."

     No shah ne spal. Zabyv pro son celebnyj,
     Vnimal on etoj rechi nepotrebnoj.

     Razgnevannyj, vskochil i sel na lozhe,
     Na raz®yarennogo slona pohozhij,

     I na kormilicu obrushil bran':
     "Ty podlaya, ty nizkaya, ty dryan',

     Gnushaetsya toboyu, svodnej, vsyakij,
     Ty huzhe, gazhe, merzostnej sobaki!

     Shvatite etu suku-potaskuhu,
     Zlovonnuyu, bludlivuyu staruhu!

     YA nakazhu prestupnicu po pravu,
     YA uchinyu kormilice raspravu,

     Pust' nebo na Huzan posmotrit s gnevom
     I tol'ko grad poshlet ego posevam!

     Huzan -- strana greha, rasputstva, bluda,
     Vse, chto zlokoznenno, idet ottuda!

     Huzan iz bednyh delaet razvratnyh,
     Huzan v zlovrednyh prevrashchaet znatnyh,

     Lish' podlost' i razvrat zhivut v Huzane,
     Huzancy rozhdeny dlya zlodeyanij.

     Komu nuzhna kormilica ot nih?
     Vse moloko pust' vyl'etsya u nih!

     SHahru vzyala kormilicu -- i srazu
     V svoe zhilishche prinesla zarazu.

     Kormilica -- huzanka? Pravo slovo,
     Vzyala by luchshe v storozha slepogo!

     Kol' vorona v povodyri voz'mem,
     Na kladbishche pridem pryamym putem!"

     Zatem skazal: "O ty, chto tak krasiva,
     O ty, ch'e imya -- Vis -- est' imya diva!

     Net u tebya ni chesti, ni styda,
     A razuma ne vidno i sleda.

     Ty v sramote predstala nashim vzoram,
     Menya i nas pokryla ty pozorom.

     Ty gryaznoj otplatila mne izmenoj,
     V glazah lyudej ty sdelalas' prezrennoj.

     Tebya druz'ya, rodnye ne prostyat,
     I mat', i dazhe tvoj lyubimyj brat!

     Zastavila ty blizkih osramit'sya,
     Svoj dom ty zapyatnala, kak bludnica.

     Soshlas' ty s divom, zlobnym i proklyatym,
     Kol' mamku izbrala svoim vozhatym.

     Ved' nachinaet tancevat' s pelenok
     Pod muzyku uchitelya rebenok!"

     Zatem k Viru otpravil on posla,
     Povedal pro nechistye dela.

     Tak povelel on: "Obrazum' sestru,
     Ty utyugom projdis' po nej, Viru,

     A zaodno ty nakazhi kak nado
     Kormilicu, ispolnennuyu smrada.

     Ne to, boyus', ya v gneve izuvechu,
     Sverh vsyakoj mery podlyh iskalechu.

     Vis osleplyu, rasputstvo vyrvav s kornem,
     A mamku my na viselice vzdernem.

     Ramina progonyu ya na chuzhbinu,
     Zabudu, chto ya bratom byl Raminu,

     Ot etih treh svoyu stranu ochishchu,
     Ne podpushchu ih k svoemu zhilishchu!"

     No Vis -- glyadi! -- sverkaya lunnym bleskom,
     Otvetila vladyke slovom rezkim:

     Hot' ustrashilas' beskonechnym strahom, --
     V nej srama ne ostalos' pered shahom.

     Na pyshnom lozhe vypryamilas' vdrug,
     YAvlyaya shahu svet hrustal'nyh ruk,

     I molvila: "Zachem, o shah moguchij,
     Menya pugaesh' karoj neminuchej?

     Vo vsem ty prav. YA schastliva, ponyav,
     CHto ty so mnoyu pryam, a ne lukav.

     A nyne -- hochesh' -- oslepi menya,
     Il' zveri pust' sozhrut v stepi menya,

     Il' pust' v tyur'me tvoyu poznayu karu,
     Il' pust' pojdu, bosaya, po bazaru, --

     Lyublyu Ramina, placha i gresha:
     YA i moya dusha -- ego dusha!

     Dlya glaz moih -- on svetoch negasimyj,
     Moj drug, moj car', moj razum, moj lyubimyj!

     Dusha s lyubov'yu k milomu slilas',
     Vovek nerastorzhima eta svyaz'.

     Ne konchitsya moya lyubov' k Raminu,
     Poka sama sej mir ya ne pokinu.

     Dorozhe mne, chem Merv i Mahabad,
     Ego vysokij stan i nezhnyj vzglyad.

     Mne solnce i luna -- ego lanity,
     V ego glazah moi nadezhdy slity.

     On mne milee, chem Viru, moj brat,
     On materi dorozhe mne stokrat!

     Priznalas' ya vo vsem, tebe otkrylas',
     Teper' yavi mne karu ili milost'.

     Udar' menya, poves' ili ubej --
     Ne otstuplyus' ya ot lyubvi moej!

     Ty i Viru -- moi vladel'cy oba,
     YA znayu, smertonosna vasha zloba,

     Sozhzhet menya Viru il' cep'yu svyazhet, --
     Vse budet pravil'no, chto on prikazhet.

     A ty menya na vsej zemle proslavish',
     Kogda menya kinzhalom obezglavish':

     Mol, dushu otdala za druga smelo...
     Da ya by sotni dush ne pozhalela!

     No do teh por, poka, vselyaya strah,
     Svoyu dobychu lev kogtit v lesah,

     Kto v logovo vorvetsya, v etu past',
     CHtob u nego detenyshej ukrast'?

     Kto posyagnet na zhizn' moyu, poka
     ZHivet Ramin, ch'ya uchast' vysoka?

     Est' okean bezmernyj u menya, --
     K chemu zh strashit'sya groznogo ognya?

     Ty s milym razluchit' menya by smog,
     Kogda by ty lyudej tvoril, kak bog.

     Ty predo mnoj bessilen. Znaj zarane:
     YA ne boyus' ni smerti, ni stradanij!"

     Razgnevan byl i potryasen Viru,
     Kogda svoyu on vyslushal sestru.

     On potashchil ee skoree v dom,
     Skazal: "Nash rod pokryla ty stydom!

     Smotri, s carem carej ty derzko sporish',
     Sebya pozorish' i menya pozorish',

     Pri mne i pri care, ne znaya srama,
     V lyubvi k Raminu priznaesh'sya pryamo!

     No chem tebe ponravilsya, odnako,
     Ramin -- pustoj povesa i gulyaka?

     CHem on gorditsya? Sladkozvuchnoj lyutnej
     Da pesenkoj, kotoroj net rasputnej!

     Igroj on teshit p'yanic vsej stolicy
     Da skazyvaet skazki, nebylicy.

     On vechno p'yan, krikliv, ego zanyat'e --
     Zakladyvat' vinotorgovcam plat'e.

     Ego druz'ya -- rostovshchiki-evrei:
     Oni dlya zabuldygi vseh milee!

     Mne stranno, chto vlyubilas' ty v takogo,
     CHto ty stradaesh' radi pustoslova.

     Teper' ty vspomni styd, pobojsya boga,
     Ne to sud'ba tebya nakazhet strogo.

     Est' u tebya -- ty vspomni -- brat i mat'.
     Ty hochesh' ih pozorom zapyatnat'?

     Ty gore prinesla rodnym i blizkim,
     Ne oskorblyaj ih poveden'em nizkim.

     Ne poddavajsya divov navazhden'yu,
     Iz-za Ramina ne stremis' k paden'yu.

     Ramin -- tvoj sahar, sladkij med manyashchij,
     No vse zhe vechnyj raj gorazdo slashche.

     YA vse skazal. Tebya predostereg.
     Podumaj. Nad toboj -- suprug i bog."

     Tak govoril Viru svoej sestre,
     CHto plakala na utrennej zare.

     "O brat, -- skazala Vis, -- ty prav, ty prav,
     Odno lish' drevo istiny izbrav,

     No ya poverzhena v takoe plamya,
     CHto ne pomoch' mne dobrymi slovami.

     Smertelen tak lyubvi moej nedug,
     CHto ne spaset menya ni brat, ni drug.

     CHto bylo -- bylo. Vot sud'by prikaz.
     CHto pol'zy mne ot slov tvoih sejchas?

     Pust' budu zaperta ya na zamok,
     No vor uzhe pohitil vse, chto mog!

     Ramin menya skoval svoeyu strast'yu,
     Mne iz okov ne vyrvat'sya, k neschast'yu!

     I esli ty mne skazhesh': "Vybiraj,
     CHto dat' tebe, -- Ramina ili raj", --

     Ramina izberu, klyanus' ya nyne,
     Raj dlya menya -- v vozlyublennom Ramine!"

     Reshil Viru, chto nado perestat'
     Pred neyu biser bez tolku metat'.

     Sestru pokinul, chuvstvuya trevogu,
     Dela oboih poruchaya bogu.

     Lish' solnce pokatilos' v nuzhnyj srok,
     Kak budto myach rukoj tolknul igrok,

     SHah samyh znatnyh kliknul poutru,
     CHtob na ristalishche nachat' igru.

     Na levoj storone byl car' carej,
     On dvadcat' vozglavlyal bogatyrej,

     I u Viru na pravoj storone
     Otvazhnyh -- dvadcat', kazhdyj -- na kone.

     Na storone carya -- Rafed, Ramin,
     Na storone Viru -- Argush, SHarvin.

     Sred' igrokov nemalo ty najdesh'
     Sanovnikov, voitelej, vel'mozh.

     Vzmetnulsya myach, -- igra kipela burno,
     Ego podbrasyvali do Saturna!

     V tot den' za prevoshodnuyu igru
     Hvalili vse Ramina i Viru.

     Oni sred' igrokov iskusnyh, slavnyh
     V igre s myachom sebe ne znali ravnyh.

     S dvorcovoj kryshi, zasverkav zarej,
     Vis lyubovalas' lovkoyu igroj, --

     Ramina, brata videla uspeh:
     Oni ponravilis' ej bol'she vseh.

     I na dushe ej stalo tyazhelo,
     Lik poblednel, nahmurilos' chelo.

     Kak v lihoradke zadrozhala Vis, --
     Tak na vetru trepeshchet kiparis.

     Kak biser, na glazah blesnuli slezy,
     Lanit prelestnyh uvlazhnilis' rozy.

     Skazala ej kormilica umil'no:
     "Uzheli ty pred satanoj bessil'na?

     Zachem s dushoj svoej vedesh' bor'bu?
     Zachem ty zhaluesh'sya na sud'bu?

     Il' ty ne doch' SHahru, ditya Karana?
     Tvoj muzh -- Mubad, Viru -- tvoya ohrana!

     Il' ty -- ne nasha Vis, mechta velikih?
     Il' ty ne solnce sred' mesyacelikih?

     Il' ty ne stala gospozhoj Irana?
     Hozyajkoj, slavoj i dushoj Turana?

     Vstupaesh', kak vladelica, v Iran,
     Tvoim podnozh'em steletsya Turan!

     Tebya revnuet solnce, a luna
     K tebe, krasivoj, zavisti polna.

     Tvoej samoderzhavnoj krasotoj
     Plenen Ramin, krasavec molodoj.

     Projdet lyubaya bol' tvoya, kruchina,
     Kak tol'ko ty posmotrish' na Ramina!

     Emu zemlya zhelaet pokorit'sya,
     A ty -- luna, ty dlya nebes carica.

     Zachem zhe plachesh', boga uprekaya,
     CHto dal tebe, zhivoj, -- blazhenstvo raya?

     Ne smej roptat' na boga. Uchit opyt,
     CHto do bedy dovodit etot ropot.

     CHego zh eshche zhelaesh' ty ot boga?
     I tak ty poluchila slishkom mnogo:

     Bogatstvo, prelest', molodost' i vlast',
     I yunoshi plenitel'nogo strast'!

     CHego zh eshche ty hochesh', s serdcem sporya?
     ZHelat' sverh mery -- znachit zhazhdat' gorya!

     Opomnis'. ZHrebij svoj blagoslovi
     I naslazhdajsya radost'yu lyubvi.

     Beschuvstviem ne ogorchaj Mubada,
     Ravno i brata obizhat' ne nado.

     Obidy -- kapli vlagi -- hlynut skopom,
     I dozhd' obid okazhetsya potopom!"

     Skazala Vis, dushista, kak vesna,
     Svetla, kak solnce, kak platan, strojna:

     "K chemu tvoya pustaya boltovnya?
     Kto zh dobyvaet vodu iz ognya?

     Davno izvestno znatokam vojny:
     Legko na boj smotret' so storony!

     Davno izvestno slovo zolotoe:
     "Nam gore ne dano ponyat' chuzhoe."

     YA -- peshaya, ty -- skachesh' na kone.
     Tak mozhesh' li ponyat', kak trudno mne?

     Smertel'no ya bol'na, a ty zdorova, --
     Zdorovyj mozhet li ponyat' bol'nogo?

     Moj muzh -- vladyka vseh zemnyh derzhav,
     No u nego durnoj i zlobnyj nrav.

     Takie svojstva nam protivny v muzhe,
     No gore, esli on i star k tomu zhe!

     A esli budet mat' so mnoj grozna,
     Tot gnev -- chuzhaya dlya menya kazna.

     A esli brat -- kak mesyac v vyshine,
     To ot nego kakaya pol'za mne?

     A esli moj Ramin krasiv i stroen,
     To on lyubvi, obmanshchik, nedostoin:

     Sama ty znaesh', on sladkoyazyk,
     No vernym byt' lyubimoj ne privyk.

     Poslushaesh' ego, -- usta, kak med,
     Rasprobuesh' ego, -- on gor'kij plod!

     Sto obo mne grustyat, sto vlyubleno,
     A druga odnogo mne ne dano!

     Est' u menya lyubovnik, brat, suprug,
     No ya v ogne -- i nikogo vokrug!

     Muzh'ya u prochih zhenshchin ne takie,
     I u drugih -- lyubovniki drugie.

     CHto mne takoj lyubovnik il' suprug?
     Ot nih v dushe lish' gore i nedug.

     K chemu mne taz ot vrazheskih shchedrot?
     V nego moyu zhe krov' moj vrag sol'et.

     Ne bud' sud'ba tak zhestoka so mnoj,
     Viru byla b ya vernoyu zhenoj.

     Ne znalas' by s Raminom i Mubadom,
     S druz'yami, chto stoyat s vragami ryadom!

     Odin so mnoj -- kak yazva v serdce hrupkom,
     Drugoj so mnoj -- kak molot s tonkim kubkom.

     U odnogo yazyk i serdce -- rozny,
     A u drugogo to i eto -- grozny."




     Prekrasen Horasan -- cvetushchij kraj.
     V nem, schast'em naslazhdayas', prebyvaj!

     Kto znaet pehlevi, tot perevodit
     "Hor" i "asan" slovami: "Solnce vshodit".

     Ved' "Horasan" est' "Solnechnyj voshod":
     V Iran i Pars ottuda svet idet.

     Nazvan'e znachit: "Solncevoshozhden'e",
     V tom krae -- solnca nashego rozhden'e.

     Ego nazvan'yu, slave soprichastny,
     V nem reki, nivy i sady prekrasny!

     A gorod Merv osobenno horosh:
     On, kak vesna dushistaya, prigozh.

     Zdes' vozduh svezh, priroda tak naryadna,
     Zdes' cheloveku dyshitsya otradno.

     Reka chudesna, kak istochnik raya.
     O, zdes' obitel' rajskaya vtoraya!

     Kak tol'ko shah derzhavnyj utrom rano
     Vernulsya v gorod Merv iz Kuhistana,

     Na kryshu on vzoshel s prekrasnoj Vis,
     S nej vossedal, kak Sulejman s Balkis.

     On oziral cvetushchie polya, --
     Kazalos': tochno Vis, cvela zemlya!

     On laskovo skazal zhene: "Vzglyani ty
     Na mir, chto rdeet, kak tvoi lanity.

     Vzglyani na Merv, na rodniki ego,
     Na dom, na nivy, cvetniki ego!

     Podobno zlatu v zolotoj oprave,
     Kak sad sredi sadov rascvel on v slave.

     Najdetsya l' na zemle chudesnej sad?
     Skazhi, chto luchshe: Merv il' Mahabad?

     CHto do menya, -- tak Merv pyshnej, krasivej,
     Zdes' dazhe zvezdy svetyatsya schastlivej.

     Moya zemlya plenitel'na, kak raj,
     Vo slavu bozh'yu sozdan etot kraj.

     Mah pered Mervom niknet na vetru,
     Kak niknet predo mnoyu tvoj Viru,

     Podobnymi bogat ya gorodami,
     Takimi, kak Viru, bogat rabami!"

     No Vis ot strasti tak iznemogla,
     CHto stala i besstrashna i nagla:

     "Sochtu li Merv horoshim il' plohim,
     O shah, vovek da budet on tvoim.

     A ya k nemu nevolej privyazalas',
     YA, kak onagr, v kapkane okazalas'.

     Ne bud' Ramina u tebya v strane,
     Ty b ne uslyshal bol'she obo mne.

     CHto Merv, chto Mah -- vse dlya menya edino,
     Hochu lish' videt' izredka Ramina!

     V moem sadu bez druga -- kak v pustyne,
     Kak sad, cvetet pustynya pri Ramine!

     Teplo mne tol'ko ot ego tepla,
     Lish' potomu eshche ne umerla!

     YA lish' ego, zhestokogo, lyublyu,
     Iz-za nego ya i tebya terplyu!

     YA, kak sadovnik, razvozhu, skvoz' slezy,
     SHipy zhelannoj rozy -- radi rozy."

     Glaza u shaha krov'yu nalilis',
     Kogda otvet uslyshal derzkoj Vis.

     Ot gneva zapylal vlastitel' stran,
     A shcheki byli zhelty, kak shafran.

     Ot yarosti dusha ego gorela
     I, slovno iva, trepetalo telo.

     Razgnevalsya Mubad, vosplamenev,
     No razum shaha byl sil'nej, chem gnev.

     Gnev, kak pozhar, uzhe grozil bedoj,
     No razum zalil tot pozhar vodoj.

     Poskol'ku byl vsevyshnij s neyu vmeste,
     Krasavica spaslas' ot carskoj mesti.

     Strela i mech razyat, kak bog prikazhet,
     Tot, kto hranim tvorcom, v krovi ne lyazhet,

     Ne budet on razbit v boyu so zlom,
     Slonom rastoptan i razodran l'vom.

     Kogda sud'ba bede svyazala ruki,
     Krasavica spaslas' ot smertnoj muki.

     Ona sokrylas', tochno klad, v tajnik,
     I lish' odin Ramin tuda pronik!

     Hot' gnevalsya Mubad, branilsya shumno,
     On dazhe v gneve dejstvoval razumno.

     Nikak ee ne nakazal vladyka,
     Raskryl usta dlya brani i dlya krika:

     "Otrod'e suki, merzkaya bludnica,
     Ty -- vavilonskih divov uchenica!

     Pust' nadorvet SHahru svoyu utrobu
     I pust' Viru sud'by uznaet zlobu!

     Takuyu mat' ves' mir voznenavidit, --
     Iz chreva u nee lish' ved'ma vyjdet!

     Ot zmej zmeinoe roditsya plemya,
     Gnilaya vetv' daet gniloe semya!

     SHahru ublyudkov tridcat' rodila, --
     Ot muzha i dvoih ne prizhila!

     Takih, kak Iranshah, Ruin, Abnaz,
     Kak Izad'yar i Vis -- otrada glaz,

     Ot nizkogo otca ona vzrastila
     I molokom razvratnic ih vskormila!

     Pust' ty -- Dzhemshida semya i potomstvo,
     No rozhdena i ty dlya verolomstva.

     Teper' na tri dorogi posmotri ty.
     Pered toboyu vse oni otkryty:

     Odna -- v Gurgan, drugaya -- v Demavend,
     A tret'ya -- v Hamadan i v Nahavend.

     Kakoj zahochesh', ubirajsya proch',
     Da budet gore nad toboj, kak noch',

     I veter vperedi, i szadi -- propast',
     A v serdce -- nishchenki pozor i robost'.

     Da ne najdesh' pristanishcha nigde --
     Na sushe, na mostu i na vode!"




     Prishla v vostorg dusha peripodobnoj,
     Obradovalas' etoj rechi zlobnoj.

     Vis rascvela, kak derevo granata.
     Poshla skazala mamke: "K domu brata,

     Stupaj k Viru i vest'yu vseh obraduj,
     Puskaj SHahru tebe vozdast nagradoj.

     Skazhi: "Lyubya, charuya, obol'shchaya,
     K tebe vernulas' doch' tvoya rodnaya.

     Vzoshla zarya, zhelanna i svetla,
     S toj storony, otkuda ne zhdala,

     Vozniklo tam tvoih nadezhd nachalo,
     Gde nichego sud'ba ne obeshchala.

     Teper' ty ne grusti: prishli nezhdanno
     Dva solnca dlya tebya iz Horasana!"

     Ty budesh' mater'yu nagrazhdena:
     Iz lap drakona vyrvalas' luna,

     Vesna likuet, sbrosiv gnet moroza,
     I ot shipov osvobodilas' roza.

     S sebya stryahnulo schast'e dolgij son,
     I novyj zhemchug iz vody rozhden.

     Gospod' menya s Mubadom razluchil,
     A eto znachit -- s adom razluchil!"

     Zatem skazala: "Vechno, shah, zhivi
     Vdali ot zloby i vblizi lyubvi.

     Molyus', chtob ty povsyudu radost' vstretil,
     CHtob dlya lyudej ty byl, kak solnce, svetel.

     Na lyubyashchej zhene, o shah, zhenis',
     Ej sto sluzhanok daj takih, kak Vis.

     V zamenu mne krasavicu voz'mi,
     CH'ya krasota vladela by lyud'mi, --

     Zaryu nad mirom, svetoch molodoj,
     Siyayushchij prelestnoj chistotoj,

     Lunu, ch'ej prelesti gremit hvala,
     CHto serdcu kazhdomu, kak zhizn', mila!

     Bud' bez menya velik i shchedr povsyudu,
     A bez tebya i ya schastlivej budu.

     No i tebe puskaj zableshchet schast'e, --
     Da odoleem oba nashi strasti.

     Tak, bez trevog, svoj put' zemnoj projdem,
     I pust' odin zabudet o drugom."

     Zatem svoih rabyn' osvobodila,
     Sokrovishcha Mubadu vozvratila,

     Skazala: "Novoj podari zhene,
     S nej v spal'ne bud' schastlivej, chem pri mne,

     Pust' bez menya projdet tvoya toska,
     Pust' bez tebya mne budet zhizn' sladka."

     I povernulas', pomyanuv tvorca.
     Kazalos': steny drognuli dvorca.

     So vseh storon vzdymalis' plach i ston,
     Potoki slez tekli so vseh storon.

     Sgorali dushi slug, rabov, pridvornyh
     Ot zhguchih slez i zhalob nepritvornyh.

     S prekrasnoj Vis oni proshchalis' v gore,
     V slezah krovavyh i s toskoj vo vzore.

     U vseh glaza polny zhivoyu mukoj,
     U vseh serdca opaleny razlukoj.

     Razluka razlilas' potokom slez, --
     Potok, ty skazhesh', vse serdca unes.

     Stradali vse vokrug, no ni odin
     Tak ne rydal, kak strazhdushchij Ramin.

     On toskoval toskoyu beskonechnoj,
     Vnov' porazil ego nedug serdechnyj.

     Hot' nichego slezami ne dostig,
     Ne prekrashchal on placha ni na mig.

     To plakal o sebe, to o podruge.
     Skazal on serdcu: "Ty skorbish' v neduge, --

     CHego ty hochesh' ot moej dushi?
     O, luchshe bol' ee ty utishi!

     No ty pylaesh' ot lyubovnyh ran,
     Sognulo vdvoe ty moj krepkij stan.

     Takoj toski ne znalo ty dosele:
     ZHit' bez lyubimoj -- znachit zhit' bez celi.

     Den' bez nee byl dnem tvoej nevzgody,
     A kak teper' tvoi prodlyatsya gody?

     To budut gody goresti glubokoj,
     To budut gody zhizni odinokoj.

     Ty vyp'esh' chashu gor'kuyu kruchiny,
     Isprobuesh' razluki yad zmeinyj.

     Teper', kogda razluki den' vstaet,
     Net rozy, i shipov prishel chered, --

     Tomis', o serdce: ty vzrastilo zlo,
     Ono teper' plody mne prineslo.

     Glaza, zaplach'te krov'yu v etot chas:
     Lyubimaya ottorgnuta ot vas!

     Vam tol'ko plakat' nyne ostaetsya:
     Na rynke lish' razluka prodaetsya!

     Nagryanula beda, lyubov' gubya.
     Vsyu krov' istorgni, serdce, iz sebya!

     Ne ty li k nej, krasavice, speshilo?
     Ne ty li strast' k lyubimoj mne vnushilo?

     Kak nyne mne iz serdca vyrvat' strast'?
     Kak nyne mne razluku ne proklyast'?

     Tak plach'te zhe, glaza moi, v neschast'e
     I krov'yu chernotu svoyu pokras'te!

     Ne nuzhno vam teper' na mir smotret',
     Takoj, kak Vis, vy ne najdete vpred'.

     Da i glaza k chemu mne v mire etom?
     Kto, krome Vis, dlya nih siyaet svetom?

     K chemu mne videt' solnce i lunu,
     Kogda na Vis ya bol'she ne vzglyanu?

     Da, iz glaznic glaza ya vyrvu s plachem,
     Mne hochetsya v razluke stat' nezryachim!

     K chemu mne videt' mir neobozrimyj,
     Kogda ne vizhu ya svoej lyubimoj?

     Sud'ba moya! Zachem, rassvirepev,
     Menya, onagra, ty kogtish', kak lev?

     Vladel ya sadom v mire i otrade,
     ZHila podruga v etom vertograde.

     No ty podrugu zahvatila siloj,
     I sad ischez, i ya teper' bez miloj.

     Voz'mi skoree dushu u Ramina, --
     Moej dushi k chemu mne polovina?

     O nebosvod, skoree b ty pogas!
     ZHestokij, ty voznenavidel nas.

     Ty vse moi zhelan'ya predvoshitil,
     Sperva ispolnil ih, potom pohitil.

     Ty schastliv, chto tvoim ya slomlen zlom.
     Uzheli gnet izbral ty remeslom?"

     Otchayan'e Raminom ovladelo,
     Ne znal pokoya duh i lozha -- telo.

     Iskal on v odinochestve puti,
     On dolgo dumal, kak sebya spasti.

     Nadumal on ulovku pohitrej,
     Poslan'e napisal caryu carej:

     "SHest' mesyacev minulo, kak ya bolen,
     K posteli ya nedugom prinevolen.

     Teper' uznal ya iscelen'ya schast'e,
     Zdorov'e vosstanovleno otchasti.

     SHest' mesyacev moj kon', moi dospehi,
     Bezdejstvuya, ne vedali utehi.

     Skuchal moj kon' -- moj Rahsh, moi borzye
     I leopardy lovchie, ruchnye.

     Ne shel za lan'yu leopard ukradkoj,
     Moj sokol ne vzletal za kuropatkoj.

     Uvy, ustalo serdce ot bezdel'ya:
     V nedvizhnosti net schast'ya i vesel'ya!

     Pust' car' pozvolit mne prognat' zabotu,
     Pust' razreshit poehat' na ohotu.

     V Gurgan, v Sari pomchus' goroj, dolinoj
     I vnov' zajmus' ohotoj sokolinoj.

     Vnov' obuchu ya sokolov lihih,
     Na kabanov ya natravlyu borzyh,

     Dlya veprej stanut zapadnej lesa,
     Silkami dlya pernatyh -- nebesa.

     Ottuda v Kuhistan pomchus', naverno,
     A tam dobycha -- to onagr, to serna,

     A to sebya inache pozabavlyu,
     I leoparda ya na lan' napravlyu.

     YA prozyabal v bezdejstvii polgoda, --
     Teper' polgoda mne nuzhna svoboda!

     Hochu ohotoj nasladit'sya vprok,
     Vernus' obratno k shahu v tochnyj srok!"

     SHah raspoznal obmanshchika lichinu
     I tut zhe grubo dal otvet Raminu.

     K ego slovam utratil on dover'e
     I razgadal Ramina licemer'e:

     Tomilsya tot ne skukoj, a zhelan'em,
     K lyubovnice stremilsya, a ne k lanyam!

     Obrushil shah na brata zluyu bran':
     "Zarojsya v prah i bol'she ne vosstan'!

     Otprav'sya v put' i ne vernis' obratno, --
     Mne smert' tvoya lyubeznee stokratno!

     Kuda ty hochesh', uhodi, rasputnik,
     Bedy i gorya postoyannyj sputnik.

     Stupaj v peskah sredi falang i zmej,
     A travy krov'yu obagri svoej!

     Ty lyubish' Vis. Ona moya zhena.
     Pust' na tvoih glazah umret ona!

     Ischeznut lish' togda tvoi poroki,
     Kogda sojdesh' ty, mertvyj, v ad glubokij.

     Podumaj o moih slovah: vino
     Polezno, hot' i gorechi polno.

     K moim slovam prinikni zhadnym uhom,
     I skoro ty ot nih vospryanesh' duhom.

     Stan' v Kuhistane muzhem dobronravnoj
     Suprugi, velichavoj, umnoj, slavnoj,

     Da stanet pod schastlivoyu zvezdoj
     Ona tvoej zhelannoyu chetoj.

     No Vis ne trogat' bol'she ty obyazan,
     Ne to umresh', s ee podolom svyazan.

     Iz-za zheny, sverknuv ognem bulata,
     Sozhgu ya nakonec rodnogo brata.

     Ego dela menya stydom pokryli,
     Tak pust' zhe etot brat gniet v mogile!

     S ulybkoj ne vstrechaj moi slova:
     Draznit' opasno yarostnogo l'va.

     Begi, kol' tucha nad toboj navisla:
     Borot'sya s burej groznoyu net smysla."

     Ramin spokojno etu rugan' vstretil
     I grubost'yu na grubost' ne otvetil.

     Poklyalsya vechnym solncem i lunoj,
     Svoeyu zhizn'yu, shahom i stranoj,

     CHto nikogda ne vstupit v Mahabad,
     CHto on vladyke podchinit'sya rad,

     CHto bol'she nikogda na Vis ne vzglyanet,
     S ee rodnymi vossedat' ne stanet.

     Zatem skazal: "Vlastitel' gosudarstva,
     Ty mne pover', chto net vo mne kovarstva.

     Dlya nas ty car' carej, chto pravit strogo,
     I v to zhe vremya chtim tebya, kak boga.

     A esli ya narushu tvoj prikaz,
     Da budu obezglavlen ya totchas.

     Kak boga, ya strashus' tebya segodnya,
     Mne tvoj prikaz -- kak zapoved' gospodnya."

     Izliv slova na saharnom nastoe,
     On zatail v dushe sovsem drugoe,

     Pustilsya v put' v predutrennyuyu ran',
     Ohotit'sya -- no na kakuyu lan'?




     Edva razdol'e uvidal stepnoe,
     Kak bol' razluki stala men'she vdvoe.

     Iz Kuhistana veterok prines
     Emu blagouhan'e rajskih roz.

     Skakal blagoslovennoyu tropoj:
     Lyubov' nahodit vsyudu put' pryamoj,

     I dlya nee vse trudnosti dorogi
     Kak dlya drugih -- sady ili chertogi.

     CHem put' dlinnej, opasnej, tyazhelee,
     Tem dlya vlyublennyh luchshe i milee.

     Vlyublennyj, chtob s dorogi ne svernut',
     Preobrazit v netrudnyj -- trudnyj put'.

     Ramin, sperva stradaya, ponemnogu
     Na sladostnuyu vybralsya dorogu.

     A serdce Vis terzalos' ot muchenij
     I uvyadalo, kak listok osennij.

     Kak v podzemel'e, toskovala doma,
     Lanity stali zhelty, kak soloma.

     Ej pyshnye naryady nadoeli,
     Izbavilas' ot perstnej, ozherelij.

     Ne znala sna, ni pishchi, ni nadezhdy,
     V nej strast' zhila, sorvav svoi odezhdy.

     Dusha dlya vseh zhelanij zaperta, --
     Kak dlya ulybki zaperty usta.

     Zmeej kazalas' ej rodnaya mat',
     Stremilas' ot sebya Viru prognat'.

     Na solnce svetloe posmotrit dnem, --
     CHerty Ramina razlichaet v nem,

     I, kudri milogo napominaya,
     Kazalas' ej pechal'nej t'ma nochnaya.

     Sidela na ajvane postoyanno
     I v storonu smotrela Horasana

     I dumala: "O, esli b veterok
     Ottuda priletel na moj porog!

     On priletel by utrom s teh ravnin,
     A vecherom priehal by Ramin.

     Na Rahshe vossedal by, na kone,
     Spinoyu k Mervu i licom ko mne.

     Kon' razukrashen, pestryj, kak pavlin,
     Kak list "Arzhanga" -- na kone Ramin!"

     Vis pogruzhalas' chasto v eti dumy,
     Tomilas' plot', na serdce -- gnet ugryumyj.

     Odnazhdy nahodilas' Vis na kryshe,
     A solnce podnimalos' vyshe, vyshe.

     Dva solnca s horasanskoj storony
     Prishli, dvoyakoj siloyu polny:

     Zemle yavilo svet odno svetilo,
     Drugoe -- serdcu schast'e vozvestilo!

     On, kak bol'noj k celitel'nomu zel'yu,
     YAvilsya k Vis, vlekomyj divnoj cel'yu.

     Samshit i mirt soedinilis' vnov'.
     Zaplakat' ih zastavila lyubov'.

     Sperva lanit kosnulis' ih usta,
     Potom slilis', somknulis' ih usta!

     Vot za ruki vlyublennye vzyalis',
     Ramin vstupil v opochival'nyu Vis.

     Ona skazala: "Ty vsego dostig,
     Ty otyskal s almazami rudnik,

     A nyne v etom carstvennom chertoge
     Ty vossedaj, ne vedaya trevogi,

     To mnoyu naslazhdajsya i vinom,
     To lovlej na razdolii stepnom.

     Ty na ohotu pribyl k nam syuda,
     No dich' tebe dostalas' bez truda.

     YA dlya tebya -- gazel' i serna v chashche,
     Ty dlya menya -- samshit, vsegda manyashchij.

     To vossedaj spokojno pod platanom,
     To sdelaj serdce dlya menya kapkanom.

     S toboyu vse pechali pozabudem,
     O dne gryadushchem dumat' my ne budem.

     K chemu zaboty -- krome pirovan'ya?
     CHto nam ostalos' -- krome likovan'ya?

     Dnem -- pirshestvo, net luchshego zanyat'ya,
     A noch'yu -- sladostrastnye ob®yat'ya.

     My predadimsya vechnomu vesel'yu,
     I naslazhden'e budet nashej cel'yu.

     Pojdem schastlivoj yunosti putem,
     Svoyu lyubov' k pobede privedem."

     Lyubovniki, v tishi, v ob®yat'yah strastnyh,
     Sem' naslazhdalis' mesyacev prekrasnyh.

     Udarili morozy, vypal sneg,
     A im teplo na lozhe sladkih neg.

     Poznali ispolnenie zhelanij,
     Blazhenstvuya zimoyu v Kuhistane.

     Kak nikogda, lyubov' byla sil'na,
     Vse radosti zemli vkusiv spolna.




     Sluh o lyubovnikah dohodit do Mubada. On idet k svoej prestareloj
     materi i branit ee: "CHto za brata ty mne rodila, ya ub'yu Ramina!"
     Mat' vnushaet Mubadu, chto Vis nahoditsya u Viru. Mubad pishet Viru
     ugrozhayushchee pis'mo.  Viru ubezhdaet Mubada  v svoej nevinovnosti.
     Mubad uvozit zhenu obratno v Merv.




     Obradovalsya car' v svoej stolice
     Prelestnoj, lunolikoj charovnice.

     Kak solncu, ej molilsya car' carej,
     On muskusom dyshal ee kudrej.

     Odnazhdy, vossedaya s nedostupnoj,
     On ukoryal ee v lyubvi prestupnoj:

     "Tak dolgo v Mahabade prozhila ty
     Zatem, chto ryadom byl Ramin proklyatyj,

     No, esli b ne stremilas' ty k Raminu,
     Tam dnya ne provela b i polovinu!"

     Otvetila podobnaya lune:
     "Tak ploho ty ne dumaj obo mne.

     To govorish', chto ya byla s Viru,
     CHto on smotrel bludlivo na sestru,

     To na menya napraslinu vozvodish', --
     Iz-za Ramina ty menya izvodish'!

     Ne tak, kak dumayut, uzhasen ad,
     Ne tak urodliv bes, kak govoryat,

     Hot' v vorovstve vsegda vinovny vory,
     No i na nih byvayut nagovory.

     Smotri: Viru eshche tak molod, pravo,
     Ego vlechet ohotnich'ya zabava,

     Vel'mozha-sobutyl'nik na piru
     Da dich' v stepi -- vot radost' dlya Viru!

     No tak zhe vremya i Ramin provodit, --
     Odin drugomu horosho podhodit.

     Vse dni, vse nochi lyutnej i vinom
     Oni, kak brat'ya, teshilis' vdvoem.

     Znaj: molodogo molodoe manit,
     Prekrasna molodost', poka ne vyanet,

     Znaj: molodost', ee rascvet vesennij,
     Gospod' iz luchshih sotvoril tvorenij.

     Kogda Ramin vstupil na zemlyu Mah,
     On stal s Viru ohotit'sya v stepyah:

     V sadu i na ristalishche -- vdvoem,
     Polgoda, kak tovarishchi, -- vdvoem!

     Viru on mog by bratom nazyvat',
     SHahru byla k nim laskova, kak mat'.

     Podvlastny my lyubvi, no ne u vseh
     Pod maskoyu lyubvi taitsya greh.

     Ne kazhdyj, kto lyubov'yu oderzhim,
     Vladeet serdcem gryaznym i durnym.

     Ne kazhdyj podozritelen i zloben,
     Ne kazhdyj, shahanshah, tebe podoben!"

     "Kol' ty ne vresh', -- ej shahanshah skazal,
     To zasluzhil Ramin bol'shih pohval.

     No mozhesh' klyatvu dat' bez promedlen'ya,
     CHto s nim ne znala ty sovokuplen'ya?

     Dash' klyatvu, -- budut vse ubezhdeny,
     CHto luchshe Vis na svete net zheny."

     Krasavica, ch'ya grud' belej zhasmina,
     Otvetila na slovo gospodina:

     "Togo, chto ne bylo, ya ne strashus',
     YA nevinovnost'yu svoej gorzhus'.

     Kto ne greshil, tot ot grehov ne chahnet,
     Kto chesnoku ne s®el, tot im ne pahnet,

     I nikakie klyatvy ne strashny
     Tomu, na kom net nikakoj viny.

     Schitayut vse s dushoyu neporochnoj:
     Dat' klyatvu -- chto ispit' vody protochnoj!"

     "Tak poklyanis'! -- voskliknul car' carej. --
     Svoyu nevinnost' dokazhi skorej.

     Osvobodis', vo imya pravoty,
     Ot spleten, nagovorov, klevety.

     Sejchas ya plamya razvedu bol'shoe,
     Sozhgu ya mnogo ambry i aloe.

     Dash' klyatvu i vzojdesh' ty na koster, --
     Togda zhrecov uslyshish' prigovor.

     Kogda skvoz' plamya ty projdesh' nespeshno,
     Kogda dokazhesh' vsem, chto ty bezgreshna,

     Tebya voveki bol'she ne unizhu,
     Ne oskorblyu poprekom, ne obizhu,

     Mezh nas ne budet mesta ukorizne,
     Ty stanesh' dlya menya milee zhizni.

     Svoyu nevinnost' dokazhi caryu, --
     Tebe ya vsyu derzhavu podaryu:

     Ona tvoya, krasavica, tvoya, --
     Pust' dobrodetel' slavitsya tvoya!"

     Caryu skazala Vis: "Pust' tak i budet,
     Pust' bozhij sud oboih nas rassudit.

     Sebe zhe ty nanosish' vred, kogda
     Vo mne istochnik vidish' ty vreda.

     Svoj greh sokryt' nam legche oto vseh,
     CHem pripisat' drugomu etot greh."

     Nemedlenno Mubad sozval zhrecov,
     Voenachal'nikov i mudrecov.




     Obogatil vlastitel' drevnij hram.
     Divilsya mir beschislennym daram:

     To byli mel'nicy, sady, ambary,
     Pomest'ya, dragocennosti, dinary,

     Korovy, ovcy, koni, kobylicy, --
     Im ne bylo ni scheta, ni granicy!

     Iz hrama vynes plamya car' vselennoj,
     Na ploshchadi razvel ogon' svyashchennyj.

     Ego on kamfaroyu razzhigal,
     Goreli ambra, muskus i sandal.

     Kogda koster razrossya, kak gora,
     Dostigli neba yazyki kostra, --

     Voznik nad mirom nebosvod vtoroj,
     Sverkavshij zolotyh ognej igroj.

     Il' to krasavica v vesel'e p'yanom
     Metalas' i siyala gorozhanam?

     Kak v poru vstrech, pylal ogon' storukij, --
     To byl ogon', chto gasnet v dni razluki.

     Vsyu zemlyu ozaryal on bez zapreta,
     I ustrashennyj mrak bezhal ot sveta.

     Nikto ne vedal, ni muzhi, ni zheny,
     Zachem gorit koster, carem zazhzhennyj.

     Kogda koster vzmetnulsya, kak zhivoj,
     Kogda luny kosnulsya golovoj,

     Vis i Ramin, v trevozhashchem zatish'e,
     Uvideli ego s dvorcovoj kryshi.

     Smotrel s nedoumen'em carskij dvor --
     Sanovniki, vel'mozhi -- na koster.

     Nikto ne znal iz teh, kto nosit mech,
     Kogo vlastitel' mira hochet szhech'.

     Skazala Vis Raminu: "Nezhnyj drug,
     Ty vidish', chto zadumal moj suprug?

     Takoj bol'shoj koster dlya nas razvel on
     I szhech' nas hochet, nenavisti polon!

     Davaj otsyuda ubezhim skorej, --
     Pust' sam sgorit ot zloby car' carej!

     On ugovarival menya vchera
     Emu poklyast'sya pred licom kostra,

     No ya sebya ot smerti ohranyu,
     Sama emu ustroyu zapadnyu!

     YA zlobnomu revnivcu poklyalas',
     CHto ya lyubimomu ne otdalas',

     Eshche ya sotni slov nagovorila,
     To izvorachivalas', to hitrila.

     Teper' on hochet s pomoshch'yu ognya
     Pred vsej stolicej ispytat' menya.

     On prikazal mne: "Skvoz' ogon' projdi,
     Vseh v chistote svoej ty ubedi.

     Puskaj uznaet mir, chto ty nevinna,
     CHto Vis oklevetali i Ramina".

     Tak ubezhim, poka nas ne pozvali:
     Dozhdetsya klyatvy shahanshah edva li!"

     Kormilice skazala: "CHto ty mozhesh'?
     Kak ot ognya spastis' ty nam pomozhesh'?

     Ne prazdnoj boltovni prishla pora, --
     Prishla pora dlya begstva ot kostra.

     Vse kaverzy i plutni v hod pusti,
     CHtob nam pomoch' i ot ognya spasti."

     Kormilica, chto hitrost'yu vladela,
     Skazala: "|to ne prostoe delo!

     Ej-bogu, ya uma ne prilozhu,
     Kak etot uzel trudnyj razvyazhu.

     No budem vse zh nadeyat'sya na boga,
     I nas k udache privedet doroga.

     CHto zh vy u vseh stoite na vidu?
     Posledujte za mnoj, kuda pojdu!"

     Oboih v spal'nyu povela tajkom, --
     Kto s nej sravnitsya v plutovstve takom!

     Vzyav zoloto i zhemchug iz larcov,
     Spustilis' k bane troe beglecov.

     Nikto ne znal o potaennoj tropke,
     CHto pryamo v sad vela iz bannoj topki.

     Oni vtroem pronikli v sad iz bani,
     Ushli, ostaviv shaha dlya stradanij.

     Tut na stenu vskochil Ramin-smel'chak,
     On raspustil i sbrosil vniz kushak,

     Obeih podnyal s etoj storony
     I opustil s toj storony steny,

     Zatem i sam rasstalsya s carskim sadom
     I, sprygnuv, okazalsya s nimi ryadom.

     Kak div, chto pryachetsya dnevnoj poroj,
     Kak zhenshchina, on skrylsya pod chadroj.

     Ushli i Vis, i mamka, i lyubovnik.
     Raminu byl znakom odin sadovnik.

     Prishli k tomu sadovniku vtroem,
     Pribezhishche nashli v sadu chuzhom.

     Zatem sadovnika k sebe domoj
     Ramin poslal za predannym slugoj.

     Skazal sluge: "Ty snaryadi konej,
     CHto vseh bystrej, provornej i sil'nej,

     Oruzh'e dlya ohoty prinesi
     I na dorogu pishchu pripasi".

     Sluga prikaz ispolnil slovo v slovo.
     Vse bylo k vecheru uzhe gotovo.

     Oni v pustynyu poneslis', kak veter,
     Nikto ne videl ih, nikto ne vstretil.

     Pustynya, gde gnezdilis' vse napasti,
     Gde bylo smradno, kak v drakon'ej pasti, --

     Zapahla, Vis uvidev i Ramina,
     Kak s travami dushistymi korzina!

     Protyazhnyj rev zverej, solonchaki,
     Ovragi, vihri, znojnye peski

     Kazalis' dvum vlyublennym divnym sadom,
     Kogda vstrechalsya vzglyad s veselym vzglyadom.

     Ne zamechali: est' li mrak nochnoj?
     SHumit li veter i palit li znoj?

     V Kitae my na kamne prochitaem:
     "Vlyublennym dazhe ad sverkaet raem".

     Kogda podrugu obnimaet drug,
     Ves' mir preobrazhaetsya vokrug,

     Bolota i peski cvetut, kak rozy,
     Dyhan'em veshnim kazhutsya morozy.

     Vlyublennyj -- slovno p'yanyj, a dlya p'yanic
     Ves' mir kak by veselyj plyashet tanec...

     V pustyne skrylis' ot carya carej
     I cherez desyat' dnej vstupili v Rej.

     Byl u Ramina v Ree drug nadezhnyj,
     Takoj, ch'i chuvstva byli neprelozhny,

     Pridet li radost', gryanet li beda, --
     Behruz Raminu veren byl vsegda.

     On schast'em obladal -- zhelannym darom:
     SHeru, Schastlivym, prozvan byl nedarom!

     ZHil'e ego kazalos' rajskoj kushchej,
     I radost'yu i druzhboyu cvetushchej.

     ...Legla na zemlyu nochi pelena,
     Sokrylis' zvezdy, spryatalas' luna,

     Mir pogruzilsya v mrak, zabyv o zvezdah,
     Slilis' v kolodce mira mrak i vozduh.

     Ramin, lyubov'yu sladostnoj vedom,
     K Schastlivomu, k SHeru, primchalsya v dom.

     Behruz, otkryv gostepriimno dveri,
     Na druga posmotrel, glazam ne verya.

     Skazal: "Ne zhdal ya, chto v nochnuyu poru,
     Kak den', pridet Ramin, predstanet vzoru".

     Skazal Ramin: "O bratec! Pod chadroj,
     Pod pokryvalom nashu tajnu skroj!"

     Otvetil tot: "ZHivi v moem domu, --
     Ob etom ne skazhu ya nikomu.

     Ty gospodinom budesh', ya -- slugoj,
     Net, rab ne sluzhit sluzhboyu takoj!

     Tebe ya budu i rabom i drugom,
     O net, slugoj tvoim ya stanu slugam!

     A esli ty prikazhesh' v etu noch'
     Mne i rabam ujti iz doma proch',

     To ty sebe ostav' i dom i sluzhby,
     A mne ostav' blazhenstvo chistoj druzhby!"

     Sto dnej Ramin i Vis, v sadu SHeru,
     Igrali, peli, pili na piru.

     Dver' na zasove, a serdca raskryty,
     Kak zharkoe vino, goryat lanity.

     Dnem -- prazdnestvo, igra, uveselen'e,
     A noch'yu -- poceluev upoen'e.

     V rukah -- to kubok s hmelem, to uprugij
     I strojnyj stan vozlyublennoj podrugi.

     Vis dlya Ramina -- radosti svetil'nik,
     Uslada i prelestnyj sobutyl'nik.

     Sverkaet, kak Venera, charovnica,
     Pri zvukah changa spat' ona lozhitsya.

     Eshche igraet v nej vcherashnij hmel',
     A ej uzh kubok podayut v postel'.

     Pred nej Ramin, plenitel'nyj i yunyj,
     I lyutni on perebiraet struny.

     Poet ej o lyubvi, poet, vlyublennyj,
     Napev, dyhan'em strasti opalennyj:

     "My vlyubleny, my schastlivy vdvoem,
     Podruga, drug dlya druga my zhivem!

     My -- vernosti opora v trudnyj chas,
     My -- strely smerti dlya zhestokih glaz.

     CHem bol'she likovan'e v nashem vzore,
     Tem bol'she u vragov toska i gore.

     Pust' laski stanut nashim dostoyan'em,
     My ot uteh lyubovnyh ne ustanem!

     My v laskah -- dve negasnushchih svechi,
     Dva lepestka, raskryvshihsya v nochi!

     Nam schast'e zhizni podarila strast',
     Lyubov' ne mozhet pobezhdennoj past'!

     Vis i Ramin v soyuz vstupili sladkij,
     Kak belyj sokol s gornoj kuropatkoj.

     Vis, chto vina p'yanej i krashe, -- slava!
     I Vis, i krasote, i chashe -- slava!

     Vis -- lyubyashchej, lyubimoj strastno, -- slava!
     Vis, chto Mubadu ne podvlastna, -- slava!

     My slavim Vis usta -- alej rubina,
     CHto radost' prinesli ustam Ramina.

     My slavim Vis, podrugu s nezhnym serdcem,
     Ej stal Ramin v lyubvi edinovercem!

     Likuj, Ramin, -- udachnaya ohota:
     Ne dich', a Vis pojmal v svoi teneta!

     Likuj, Ramin, ty schastliv nakonec:
     Tvoi zhelan'ya obreli venec!

     Likuj, Ramin, v priyute naslazhdenij:
     V rayu ty slilsya s rozoyu vesennej!

     Likuj, Ramin, ty solncu stal chetoj --
     Vladej zemleyu, solncem zalitoj!

     Hvala SHahru, -- toj materi divis',
     CHto rodila na svet Viru i Vis!

     Hvala strane, gde svetitsya luna,
     Derzhave, gde podruga rozhdena!

     Karanu nezabvennomu hvala:
     Ne ot nego li Vis proizoshla?

     Hvala ulybke Vis: v pokornyh slug
     Ulybka prevratila vseh vokrug!

     O Vis, bescennyj kubok podnimi ty:
     Vino aleet, kak tvoi lanity!

     Voz'mu ya kubok iz ruki tvoej --
     I sdelayus' hmel'nej, no ne slabej!

     A chto menya p'yanit, -- ne vse l' ravno:
     Tvoe lico, il' kubok, il' vino?

     Iz ruk tvoih vzyav chashu na piru,
     YA chashu naslazhdeniya beru.

     Vse radosti moi ty umnozhaesh',
     Vse goresti moi unichtozhaesh'.

     V larce moej dushi, kak zhemchug, bleshchesh',
     V sozvezd'e ruk moih zvezdoj trepeshchesh'.

     Pust' zhemchug v tom larce blestit vsegda,
     V sozvezd'e tom -- vsegda gorit zvezda!

     Pust', slovno sad, lico tvoe cvetet, --
     Sad, gde moi ladoni -- sadovod!

     Potomki budut voshishchat'sya nami
     I nashimi gordit'sya imenami.

     Takomu schast'yu budet mudrost' rada,
     Takuyu strast' uvekovechit' nado!

     O serdce, oblivavsheesya krov'yu,
     Ty nakonec isceleno lyubov'yu!

     CH'e serdce serdca lyubyashchih svetlej
     I ch'e lico -- lica lyubvi milej?

     No, chtob vzglyanut' na to lico, smeti
     Vseh nedrugov so svoego puti.

     SHipami roza strasti snabzhena,
     Hotya lyubov' sladka, ona strashna.

     Ot zhizni otkazhis' vo imya strasti,
     Togda lish' ty v lyubvi uznaesh' schast'e.

     Vse prochie zhelan'ya podavi,
     Pozhertvuj mirom, chtob dostich' lyubvi!

     A nyne pej, dover'sya bozh'ej vole,
     O dne gryadushchem ty ne dumaj bole.

     Ne bespokojsya ni o chem, zhivi
     Lish' dlya lyubvi, lish' dlya odnoj lyubvi!"

     Ramin vino vse vremya raspival,
     Vse dni takie pesni raspeval.

     Zdes', ryadom, -- Vis, otrada i uslada,
     A gde-to tam -- toska i zlost' Mubada.

     Zdes' -- naslazhden'e, pen'e i cveten'e,
     A u carya -- unyn'e i smyaten'e.

     Terzali shahanshaha zlye dumy,
     I klyatvy on potreboval, ugryumyj,

     No polog zloj sud'by nad nim navis,
     Kak tol'ko ispytat' zadumal Vis.

     Ee iskali noch'yu, utrom, dnem,
     I shah stonal, ohvachennyj ognem.




     Poruchiv carstvo svoemu bratu Zardu, Mubad otpravlyaetsya
     na poiski Vis. On skitaetsya v pustynyah, lesah i gorah,
     oplakivaya svoyu sud'bu, raskaivayas' v tom, chto obrek Vis
     na tyazhkoe ispytanie ognem i poetomu ona ot nego ubezhala.
     On klyanetsya, chto, esli Vis vozvratitsya k nemu, on ee
     prostit, budet rabom ee zhelanij. Boyas' umeret' na chuzhbine,
     Mubad vozvrashchaetsya v svoyu stolicu. Mezhdu tem Ramin tajno
     posylaet materi pis'mo. On zhaluetsya na pritesneniya so
     storony Mubada, soobshchaet, chto emu i Vis zhivetsya prekrasno,
     a kogda Mubad umret, on, Ramin, stanet zakonnym shahom, ili
     zhe, ne dozhdavshis' smerti Mubada, sam svergnet ego s prestola.
     Mubad prihodit k materi, i ta govorit shahu, chto ona sumeet
     vernut' Vis i Ramina v Merv, esli Mubad ih prostit i budet
     tvorit' Vis i Raminu tol'ko dobro. Mubad daet klyatvu, mat'
     pishet ob etom Raminu i vyzyvaet ego i Vis v Merv. Oni
     vozvrashchayutsya, k bol'shoj radosti Mubada, kotoryj vse zabyl
     i prostil.




     Kogda Mubad, Ramin i Vis, vse troe,
     Soedinilis', pozabyv byloe,

     Prostili prezhnee, sobravshis' vmeste,
     Ochistili svoi serdca ot mesti,

     Vossel odnazhdy shahanshah sedoj,
     A Vis blistala vlastnoj krasotoj.

     On chashu vzyal, i pered vlastelinom,
     Kak shcheki Vis, vino zazhglos' rubinom.

     Ramina shah pozval: ischezla zloba,
     I radost' shahu dostavlyali oba.

     Suprugi prelest' -- upoen'e vzglyada,
     A chang Ramina -- dlya ushej otrada.

     Kogda Ramin rukoyu strun kasalsya,
     To i granit rasplavlennym kazalsya.

     On pesnyu o sebe samom povel, --
     U nezhnoj Vis, kak roza, lik rascvel.

     "O serdce, -- pel on, -- bol' tvoya tyazhka mne.
     Ty, serdce, ne iz medi, ne iz kamnya!

     Ne ogorchajsya, pozabud' pechal'.
     Uzhel' tebe menya sovsem ne zhal'?

     Ty nasladis' vinom i pen'em sladkim,
     Da stanet v chashe bol' moya osadkom!

     S toboyu zhit' ostalos' nam nemnogo,
     Tak pust' muchenij konchitsya doroga!

     Pover': sud'ba za prezhnie muchen'ya
     Eshche poprosit u tebya proshchen'ya!

     Ty budesh' bit'sya radostno, pobedno,
     A to, chto bylo, to projdet bessledno.

     Pust' mnogo zla dlya nas taitsya v nebe,
     No ne vsegda pechal'nym budet zhrebij!"

     U shaha v golove uzhe davno
     Peremeshalos' s razumom vino.

     Lyubovnoj pesni, bolee prekrasnoj,
     Potreboval ot brata shah vsevlastnyj.

     Ramin zapel druguyu pesnyu, -- pust'
     Ona razveet v starom serdce grust'!

     "Uvidel ya cvetushchij sad vesennij,
     On sozdan dlya lyubvi, dlya naslazhdenij.

     Tam -- dvizhushchijsya kiparis prelestnyj,
     Tam u luny chudesnoj -- dar slovesnyj.

     Tam roza rajskaya, dysha vesnoj,
     Nezhdanno rascvela peredo mnoj.

     Ona uteshit serdce v dni nenast'ya,
     Ona umnozhit schast'e v poru schast'ya.

     Hotel ee lyubovnikom ya stat',
     A dolzhen byl sadovnikom ya stat'!

     Teper', kogda na rozy ni vzglyanu,
     YA vizhu ih rascvetshuyu vesnu,

     CHtob ne probralsya k rozam derzkij vor,
     Vorota sada zaper na zapor.

     Zavistnik, revnost'yu sebya ne muchaj:
     Dozhdesh'sya ty ot boga doli luchshej.

     Tebe na nebe nravitsya luna?
     Ona ot boga nebesam dana!"

     Ot etoj pesni, chto svobodno pelas',
     Dusha u shaha strast'yu zagorelas'.

     V nem ozhila toska po Vis, i vdrug
     On kubok poprosil iz nezhnyh ruk.

     On zahmelel totchas zhe ot pit'ya --
     I rzhavchina ischezla bytiya.

     Skazala Vis: "O car', nad mirom vlastvuj,
     Na blago vseh druzej zhivi i zdravstvuj!

     Projdi svoj put' v sodruzhestve s pobedoj,
     Vo vseh deyan'yah slavu ty izvedaj.

     Kak horosho, chto mozhem pit' vino,
     CHto slavit' gosudarya nam dano!

     Kormilicu davaj-ka pozovem, --
     Posmotrit, kak my schastlivy vtroem!

     A esli soizvolit car' strany,
     Rasskazhem ej, kak my teper' druzhny.

     Puskaj chasok pobudet s nami nyne, --
     Net u vladyki predannej rabyni".

     Pozvali mamku, okazav ej chest',
     S krasavicej veleli ryadom sest'.

     SHah prikazal: "Vina mne, brat, nalej,
     Vino iz ruk druzej -- vsego milej!"

     Ramin obradovalsya tem slovam,
     Nalil vina caryu i vypil sam.

     Vino, ispolnennoe samovlast'ya,
     Ego zazhglo pylan'em sladostrast'ya.

     On s kubkom k Vis priblizilsya, gorya,
     Skazal ej potihon'ku ot carya:

     "Pej, naslazhdajsya na piru hmel'nom,
     Posev lyubvi my orosim vinom!"

     To slovo sluh laskalo rozocvetnoj, --
     Otvetila ulybkoj chut' zametnoj

     I molvila: "Puskaj v tvoem ugod'e
     Posev lyubvi poznaet plodorod'e!

     V serdcah u nas na dlitel'nye gody
     Puskaj lyubvi proizrastayut vshody.

     Bud' veren mne, odnu menya lyubya, --
     Ved' ya lyublyu lish' odnogo tebya!

     Ty naslazhdajsya mnoj, a ya -- toboyu,
     Ty bud' moej, a ya -- tvoej sud'boyu.

     Drug v druge obretem rudnik shchedrot,
     A shah puskaj ot zavisti umret!"

     Car' slyshal vse, o chem oni sheptalis':
     So starikom, kak vidno, ne schitalis'...

     No gnev sokryl on, iz sebya ne vyshel, --
     Kazalos', budto nichego ne slyshal.

     Kormilice skazal: "Napolni chashi".
     Raminu: "Serdce ty obraduj nashe,

     Tvoj golos budem slushat' do zari,
     Pobol'she poj, pomen'she govori!"

     Kormilica im razlila vino.
     Ramin, ch'e serdce bylo vlyubleno,

     Zapel, a v pesne byli grust' i sladost'...
     Vot tak ty pej i poj, lish' v etom radost'!

     "Pridi, -- ya pozheltel, ya stal shafranom,
     Smoj zheltiznu moyu vinom bagryanym.

     Pust' shcheki rascvetut, kak lepestki,
     Ne stanet v serdce rzhavchiny toski.

     Pust' moj cvetushchij lik vragov obmanet,
     Pust' ne pojmut, chto serdce vtajne vyanet.

     Net, ne dostavlyu radosti vragu,
     YA budu bol' terpet', poka smogu!

     Zachem pogryaz ya v p'yanstve i v rasputstve?
     Zatem, chto est' zabven'e v bezrassudstve!

     Vino prekrasno, esli est' vozmozhnost'
     V nem potopit' pechal' i beznadezhnost'.

     Hochu ya, chtoby v p'yanstve i v razgule
     Moya toska i gore potonuli.

     A ty pojmesh', iz-za kogo ya p'yu.
     Krasavica, ty bol' pojmesh' moyu.

     L'va sokrushit' moya sumela b sila,
     Kogda b menya lyubov' ne sokrushila!

     Gospod', k tvoej vzyvayu blagostyne:
     Lish' ty podash' sovet, chto delat' nyne,

     CHtob noch' moya smenilas' yarkim dnem,
     CHtob ya tosku ne zalival vinom!"

     Uslyshav grustnyj zvon i eti stony,
     Rasplavilsya b i kamen', potryasennyj.

     Ramin smotrel na srebrogrudyj idol
     I strast' svoyu nevol'no pesnej vydal.

     Uzheli tot, kto serdce v plamya brosit,
     Ot plameni uspokoen'ya prosit?

     Gde vstupyat hmel' i strast' v soyuz nochnoj,
     Tam vspyhnet yunosti ogon' dvojnoj.

     Hotya Ramin snaruzhi byl spokoen,
     On obezumel, zhalosti dostoin,

     V rukah derzhal on lyutnyu i pylal,
     I byl vysok ego lyubvi nakal.

     No stranno l', chto dusha rvalas' na chasti,
     CHto ne sumel on spryatat' plamya strasti?

     Nezhdanno ne zatopit li zaprudu,
     Kogda voda nahlynet otovsyudu?

     Kak polaya voda, lyubov' nahlynet, --
     Zaprudu nazidanij oprokinet!

     V opochival'nyu shah, schastlivyj, p'yanyj,
     Poshel s zhenoj nevernoj, no zhelannoj.

     Ushel i brat ego, i dlya Ramina
     Bulyzhnikom byla v tu noch' perina!

     V tu noch' i shah ne sklonen byl ko snu,
     On, op'yanennyj, ukoryal zhenu:

     "K chemu vse eti prelesti tvoi,
     Kogda v tebe i kapli net lyubvi?

     S vesnoj tvoyu sravnyu ya krasotu,
     Pohozha ty na derevo v cvetu,

     CH'i list'ya i plody glaza charuyut,
     No teh, kto est ih, -- gorech'yu daruyut.

     Licom ty stala saharu podobnoj,
     A nravom -- dikoj tykve nes®edobnoj.

     YA mnogih znal prelestnic bez styda.
     Takih, kak ty -- ne videl nikogda.

     Lyubovnic strastnyh videl ya nemalo,
     Po-raznomu laskali ih, byvalo,

     No ya takoj ne videl sramoty, --
     Takih, kak tvoj lyubovnik i kak ty.

     Neredko tak sidite vy pri mne,
     Kak budto vy soshlis' naedine,

     Ot strasti obezumeli goryachej!
     V bezum'e strast' stanovitsya nezryachej,

     I to, chto vidno vsem, lish' vam ne vidno,
     Pri vseh vedete vy sebya besstydno.

     Lyubovnikam pokazhetsya poroj
     I glinyanyj komok -- Al'burz-goroj.

     Vam kazhetsya, chto vasha strast' bezmerna,
     Na dele -- tol'ko styd, i sram, i skverna.

     Ne bud' so mnoj, moj idol, tak surova,
     Ne to tvoim vragom ya stanu snova.

     Pust' dazhe stanet padishah oslom, --
     Ty na nego ne vzdumaj sest' verhom.

     YA padishaha s plamenem sravnyu,
     V svireposti podoben on ognyu.

     Bud' l'vom besstrashnym, sil'nym bud' slonom,
     No beregis' vstupat' v bor'bu s ognem.

     Ne doveryajsya ty morskoj lazuri:
     Spokojno more nakanune buri,

     Voda tiha, no pomni napered,
     CHto gibel'yu grozit vodovorot.

     Ne izdevajsya, ne terzaj mne dushu,
     Ne to svoj gnev ya na tebya obrushu.

     Kto stenu shatkuyu voz'met v oporu?
     Pod nej pogibnesh' ty v lihuyu poru!

     S toboyu ryadom ispytal ya muku,
     Izmuchilsya, poznav s toboj razluku,

     V tvoih tenetah budu ya dokole,
     Dokole budu ya stradat' ot boli?

     Mne hot' nemnogo laski podari,
     Ne to -- zapomni! -- mstitel'ny cari.

     Moi okovy hot' na mig razbej,
     YAvi mne strast' s pokornost'yu svoej.

     V tvoih lobzan'yah dushu obretu,
     Voznagrazhu tebya za dobrotu.

     Poluchish' Kuhistan i Horasan,
     Toboj, kak solncem, budu osiyan!

     Ves' mir ya vizhu lish' v tvoih ochah,
     Ty -- sut' venca, kotoryj nosit shah.

     Vladej moej stranoj po vole neba,
     A mne ostav' halat i korku hleba!"

     Krasavica pylala i smushchalas',
     I vspyhnula v upryamom serdce zhalost'.

     Ee rastrogal starec sumasshedshij,
     Ona skazala sladostnye rechi:

     "O samoderzhec, pravyashchij stranoj,
     Ni dnya razluki ty ne znaj so mnoj.

     Soitie s toboj mne tak priyatno,
     A vsyakaya drugaya svyaz' -- otvratna.

     YA zhizn' k nogam povergnu gospodina:
     Mne prah u nog tvoih milej Ramina!

     Mne opostylel etot lovkij plut,
     CH'ya radost' -- v p'yanstve, ch'e zanyat'e -- blud!

     V tebe ya vizhu solnca svet pobednyj,
     Tak dlya chego luny mne otblesk blednyj?

     Ty -- okean v siyanii zari,
     Kak ruchejki -- vse prochie cari.

     I esli ya tebe eshche po nravu,
     To bud' moim, a ya -- tvoya po pravu!

     Smotri zhe, ne schitaj menya durnoj,
     Nevernoj i razvratnoyu zhenoj.

     Moya dusha -- v tvoej lyubvi vsecelo,
     A esli net dushi, to gibnet telo.

     Ochej Ramina kazhetsya milej
     Mne volosok na golove tvoej!

     CHto bylo -- bylo, ne vernetsya snova,
     Tebya lyubit' otnyne ya gotova!"

     Krasavica Mubada potryasla,
     Kogda takuyu rech' proiznesla.

     V ego dushe ot etih uverenij
     Rascvel dushistyj sad, cvetnik vesennij.

     On byl nadezhdoj svezhej op'yanen,
     On pogruzilsya v divnyj, sladkij son...

     On spit, a Vis ne spit, v glazah -- dosada.
     Nu, kak ravnyat' Ramina i Mubada!

     Odin horosh odnim, drugoj -- drugim, --
     Ramin ni s kem na svete ne sravnim!

     Vdrug slyshit shum: to gromche on, to tishe...
     Ramin, kak vidno, dvigalsya po kryshe!

     Strast' podnyala vlyublennogo s posteli,
     Son i terpen'e razom uleteli.

     Kak mysl' bezumca, noch' byla temna,
     I lilsya dozhd', i spryatalas' luna,

     Da, skrylas', kak lico prekrasnoj Vis, --
     SHater iz chernyh tuch nad nej navis.

     Uvidel nebosvod: luna -- v plenu, --
     I, kak Ramin, oplakal on lunu.

     Luna za tuchej -- vse blednej, pechal'nej:
     Tak Vis grustit v svoej opochival'ne.

     Ramin sidit na kryshe, na krayu,
     A v serdce strast' podobna ostriyu.

     Vlyublennomu i noch' siyaet svetom,
     A sneg na kryshe -- belym, veshnim cvetom.

     Na kryshe dlya nego -- dvorec prekrasnyj,
     Prah dlya nego cvetist, kak shelk atlasnyj.

     Ne vidit on lyubimoj, no dusha
     ZHivet, ee dyhaniem dysha.

     CHto radostnej takoj vysokoj strasti,
     Kogda emu i ej grozyat napasti,

     Kogda im strashno: den' pridet odnazhdy, --
     O tajnoj ih lyubvi uznaet kazhdyj.

     Beda lyubimoj -- dlya nego beda,
     Den' dlya nego -- den' Strashnogo suda!

     Ramin sidel na kryshe. Bylo pozdno,
     A noch' tekla -- dozhdliva i bezzvezdna.

     No chto emu i dozhd', i sneg, i holod,
     Kogda v dushe ogon', kotoryj molod!

     Bud' v kazhdoj kaple -- sta potokov sila,
     Ona b ni iskorki ne pogasila!

     S dozhdem, shumevshim v mire, kak stremnina,
     Smeshalis' slezy gor'kie Ramina.

     Popalo serdce bednoe v tiski.
     On govoril, ispolnennyj toski:

     "Lyubimaya, vzglyani zhe so stydom:
     Ty -- doma, ya -- pod snegom i dozhdem.

     Ty vozlezhish', drugogo obnimaya,
     Na myagkih, belyh shkurkah gornostaya,

     A ya v snegu, ya merznu bez podrugi,
     Kak v gline, ya uvyaz v svoem neduge.

     Ty spish', ne znaya -- bolen li, zdorov li
     Lyubimyj tvoj, rydayushchij na krovle.

     O sneg, na serdce ognennoe padaj!
     Toska lyubvi, bezumnogo obraduj!

     Vzdohnu -- i snegu bol' ya prichinyu,
     Ves' mir predam ya svoemu ognyu!

     Poduj, holodnyj veter, v eti dni,
     Svoim dyhan'em mir oledeni!

     Zastav' ee na mig prosnut'sya kratkij,
     A kosy -- razmetat'sya v besporyadke!

     Ej prinesi moyu mol'bu i ston,
     Ej rasskazhi, chto gorem ya srazhen,

     CHto, odinokij, merznu ya v snegu,
     CHto radost' dostavlyayu lish' vragu.

     No i vraga moj zhrebij rastrevozhit, --
     Lyubimoj zhalost' ya vnushu, byt' mozhet?

     Uzheli ne zaplachet vmeste s tuchej,
     Kogda pogasnet svet zvezdy paduchej?"

     Zvuchali stony to sil'nej, to tishe,
     Do sluha Vis doshli shagi na kryshe,

     Lyubov' prosnulas' v serdce opalennom,
     Kormilicu poslala za vlyublennym.

     Dusha ee stradala i tomilas',
     Poka napersnica ne vorotilas'.

     Kormilica spustilas' bystro vniz
     S poslan'em ot Ramina miloj Vis:

     "YA nadoel tebe, moya lyubov',
     Il' pit' moyu ty prodolzhaesh' krov'?

     Kakomu zhe obyazan ya zloschast'yu,
     CHto ty presytilas' moeyu strast'yu?

     Vse toj zhe veren ya lyubvi, nadezhde,
     No ty-to stala ne takoj, kak prezhde.

     Ty bezzabotno kutaesh'sya v meh,
     A ya v smyaten'e padayu na sneg.

     Mne -- bol' i gore, a tebe -- shelka,
     Tebe -- veselyj prazdnik, mne -- toska.

     Uzheli bog takoj zhelal sud'by:
     Tebe -- piry, mne -- slezy i mol'by?

     Uzheli ty sotvorena dlya neg,
     A ya v unyn'e prozhivu svoj vek?

     Bud' schastliva vsegda, iz goda v god:
     Ty nezhnaya, ty ne snesesh' nevzgod!

     No pochemu zhe ya stradat' obyazan?
     Uzheli s gorem navsegda ya svyazan?

     Bud' radostna -- ty radosti dostojna,
     Ty mnoj, tvoim rabom, vladej spokojno.

     No ty pojmesh' li, chto ya tyazhko bolen,
     CHto ya v cepyah tvoih kudrej bezvolen,

     CHto noch' temna, a svetoch moj pogas,
     Ushel pokoj iz serdca, son -- iz glaz.

     YA, kak bezumec, begayu po kryshe,
     Vokrug -- lish' mrak, nad gorodom navisshij.

     Stremlyus' k tebe, no ty vsegda vdali.
     Moyu nadezhdu ne ispepeli!

     Nochnuyu t'mu razvej siyan'em dnya,
     V svoi ob®yat'ya zaklyuchi menya.

     O, lish' ob®yatij zharkoe teplo
     Menya b teper' ot holoda spaslo!

     Svoj divnyj lik otkroj mne poskorej,
     Daj muskus mne vdohnut' tvoih kudrej.

     YA pozheltel, kak zoloto, glyadi, --
     Prizhmi menya k serebryanoj grudi!

     Idu k tebe, bluzhdaya, v serdce robost',
     Razluka nasha dlya menya -- kak propast'!

     O, ne gordis' moimi ty skorbyami,
     Ne radujsya, chto tvoj lyubimyj -- v yame.

     Ne otnimaj nadezhdu na svidan'e,
     Inache proklyanu ya mirozdan'e.

     Ne gnevajsya, ubijstva ne gotov',
     Ne otnimaj nadezhdu na lyubov'.

     Poka ya zhiv, ya ne ujdu k drugoj,
     Tvoim rabam prebudu ya slugoj".

     Dusha u Vis vskipela, kak vino,
     Kogda ono s ognem sopryazheno.

     Skazala mamke: "Poraskin' umom,
     Kak ot Mubada mne ujti tajkom.

     On spit, no, esli on prosnetsya, -- gore:
     Nesdobrovat' mne, ya umru v pozore,

     A on, starik, prosnetsya v samom dele,
     Kogda pojmet, chto net menya v posteli.

     Odno pomozhet: s nim ty lech' dolzhna,
     Kak s milym muzhem -- dobraya zhena.

     Ty spryach' lico, lozhis' k nemu spinoyu,
     On p'yan, tebya on sputaet so mnoyu.

     Ty pyshnym telom, kak i ya, myagka,
     Obnimet on -- obmanetsya ruka.

     V bespamyatstve, hmel'noj, na sonnom lozhe,
     Uzheli kozhu otlichit ot kozhi?"

     Skazala i svetil'nik pogasila,
     Kormilicu suprugu podlozhila,

     Sama poshla k Raminu, vesela,
     V lobzan'yah iscelen'e prinesla.

     Snyala s sebya pokrov iz gornostaya
     I razostlala, yunost'yu blistaya,

     Rubahu mokruyu snyala so smehom
     S Ramina -- i ukrylis' lis'im mehom,

     Drug s drugom, raduya serdca, slilis',
     Kak s divnoj rozoj zimneyu narciss.

     Il' to slilis' YUpiter i Luna?
     Il' to ognem ohvachena sosna?

     Ot ih lyubvi raskrylis' vdrug tyul'pany,
     Poveyal ambroj mir blagouhannyj,

     I tolpy zvezd skvoz' tuchi probivalis' --
     Utehami vlyublennyh lyubovalis'.

     ZHemchuzhnyj dozhd' prirode stal ne nuzhen, --
     Ee smutila prelest' dvuh zhemchuzhin.

     O, chto samozabvennej souchast'ya
     Dushi i ploti, lask i sladostrast'ya!

     To na ruke Ramina spit podruzhka,
     To dlya nego ee ruka -- podushka.

     Vino smeshalos', skazhesh', s molokom,
     Atlas, voskliknesh', k barhatu vlekom!

     Oni splelis', perevilis', kak zmei.
     O, chto spleten'ya etogo milee!

     Usta v usta, lezhat, zabyv tosku,
     Mezh nimi mesta net i volosku!

     Vsyu noch' oni delilis' tajnoj sladkoj,
     I laska sledovala za razgadkoj.

     Kak mnogo v poceluyah bylo meda,
     Kak voshishchalas' imi vsya priroda!

     ...Prosnulsya shah, chto byl srazhen vinom,
     No s lunolikoj ne byl on vdvoem.

     On ruku protyanul, -- obrel starik
     Ne topol' svezhij, a suhoj trostnik!

     Sravnit' li so streloyu luk krivoj,
     Krasavicu -- so staroyu vdovoj?

     Gde ship, gde shelk, -- ruka ponyat' sumela,
     Gde staroe, gde molodoe telo!

     Svirep, kak tigr, vskochil vlastitel' s lozha.
     Dusha vskipela, s groznoj tuchej shozha.

     Sprosil, staruhu za ruku shvativ:
     "Otkuda vzyalsya ty, otvratnyj div?

     Na ved'me ya zhenat, -- hotel by znat' ya?
     Kem broshen satana v moi ob®yat'ya?"

     On domochadcev dolgo zval, kricha:
     "Mne nadobny svetil'nik il' svecha!"

     On dolgo sprashival staruhu: "Kto ty?
     CHto ty za veshch', otvetstvuj, ch'ej raboty?"

     No mamka ne otvetila vladyke,
     I slug ne razbudili eti kriki.

     Lyubimaya spala, ne spal Ramin,
     I vopli shaha slyshal on odin.

     To guby celoval ee, to slezy
     Na dve lanity on ronyal, na rozy.

     Boyalsya on, chto utro vspyhnet vskore:
     Nastanet den', -- k nemu vernetsya gore.

     Togda zapel on pesnyu o razluke,
     Izlil pechali zhalobnye zvuki:

     "O noch'! Ty noch' dlya vseh, a dlya menya
     Byla svetlej bezoblachnogo dnya!

     Kogda zhe den' pridet, dlya vseh siyaya,
     Nastupit dlya menya pora nochnaya.

     O serdce, znaj: zarya vzojdet, svetla, --
     Tebya razluki porazit strela!

     Zachem zhe vsled za radost'yu svidan'ya
     Razluka k nam speshit bez opozdan'ya!

     O mir, ty zlo tvorish', ozhestochas':
     Daesh' blazhenstvo, chtob otnyat' totchas!

     CHut'-chut' nal'esh' vina, sladka otrada, --
     Podnosish' tut zhe kubok, polnyj yada!

     O pervyj den' lyubvi moej zloschastnoj,
     Kogda ispil ya muki sladostrastnoj!

     S teh por nesus' ya v more, kak lad'ya,
     I zhazhdet gibeli dusha moya.

     Plyvu v ob®yat'yah voln, a moshch' ob®yatij
     Sil'nej, chem strast' k den'gam, lyubov' k dityati!

     Kak bol' tyazhka! Ona stokrat bol'nej,
     Kogda molchat' ya vynuzhden o nej.

     Vo vremya vstrechi ya boyus' razluki,
     No kak razluki tyagostny mne muki!

     Ne znayu, kto stradal, kak ya, v plenu,
     Ne znayu, kak pokoj sebe vernu.

     Uslysh', gospod', pechal' moej lyubvi,
     Spasi stradal'ca, milost' mne yavi!"

     Tak plakal, tak stonal Ramin vlyublennyj,
     I gore umnozhali eti stony.

     Ego podruge horosho spalos',
     I razmetalsya shelk ee volos.

     No vdrug Ramin uslyshal kriki shaha,
     I serdce szhalos' u nego ot straha.

     Opasnost' stala dlya nego yasna.
     Krasavicu on razbudil ot sna:

     "Lyubimaya, prosnis'! Beda sluchilas'!
     Vse to, chego boyalis' my, svershilos'!

     Ty pogruzilas' v bezzabotnyj son,
     A ya ne spal, pechal'yu napoen.

     YA plakal, chto razluka tak blizka,
     CHto sleduet za radost'yu toska.

     Poka ot gorya serdce trepetalo,
     Drugaya, hudshaya beda nastala.

     YA uslyhal Mubada vopli, kriki --
     I vspyhnul, gnev ob®yal menya velikij.

     Tverdit mne serdce: "V gline ty uvyaz,
     Vstavaj zhe, nogi vytashchi sejchas.

     Stupaj i shahanshaha obezglav',
     Derzhavu ot zlonravnogo izbav'!"

     Klyanus', pora mne za oruzh'e brat'sya:
     Krov' komara cennee krovi bratca!"

     Skazala Vis: "Ostyn' ty poskorej,
     Vodoj rassudka svoj ogon' zalej.

     Sud'ba voznagradit tebya storicej,
     Ty schast'e obretesh', ne stav ubijcej".

     Spustilas' vniz, skazav svoi slova, --
     Tak lan' speshit, udrav iz pasti l'va.

     Smotri, kak udalas' ej ta ulovka,
     Kak zhenshchiny obmanyvayut lovko!

     Ona prisela v spal'ne s mamkoj ryadom,
     Sklonyas' nad obezumevshim Mubadom.

     Skazala: "Tak moyu sdavil ty ruku,
     CHto ya ispytyvayu bol' i muku.

     Voz'mi menya, na vremya, za druguyu,
     Tvoyu ispolnyu volyu ya lyubuyu".

     Uslyshal shah prelestnyj golosok, --
     Sam ne zametil, kak popal v silok!

     On ruku mamki vypustil iz ruk, --
     Osvobodilas' kaverznica vdrug!

     Skazal on Vis: "Moya dusha i telo,
     Zachem ty mne otvetit' ne hotela?

     YA zval tebya, no ty ne otzyvalas',
     Iz-za tebya dusha moya terzalas'".

     No mamka tut pokinula dvorec,
     I Vis priobodrilas' nakonec.

     Voskliknula pritvorshchica v otvet:
     "Uvy, zhivu v tyur'me ya stol'ko let!

     Idu ya pryamo, pravdy ne taya,
     No lgut, chto izvivayus', kak zmeya!

     O, chto dlya nas revnivca-muzha huzhe?
     Istochnik nashih bed -- v revnivce-muzhe!

     Vsyu noch' ya s nim v posteli provela, --
     I chto zh? Menya ponosit on so zla!"

     Otvetil shah Mubad svoej zhene:
     "Ne nado ploho dumat' obo mne.

     Dusha moya, ty mne dushi milee,
     S toboyu den' mne kazhetsya svetlee.

     To, chto ya sdelal, -- sp'yanu sdelal, pravo.
     Mne zhal', chto v kubke ne byla otrava!

     No v toj bede est' i tvoya vina:
     Ty slishkom mnogo mne dala vina.

     Tebya ne budu revnovat', -- inache
     Da nikogda ne videt' mne udachi!

     Prosti menya, kol' pred toboyu greshen,
     Prosti, ne to ya budu bezuteshen.

     Pover', svershil ya sp'yanu pregreshen'e,
     A tem, kto p'yan, daruetsya proshchen'e.

     Kto spit, vo sne stanovitsya bezglazym,
     A tot, kto p'yan, utrachivaet razum.

     Znaj: kak vodoj -- odezhda, chto gryazna,
     Raskayan'em smyvaetsya vina!"

     Mubad prosil proshchen'ya mnogoslovno, --
     Prostila Vis, hotya byla vinovna!..

     S tem, kto vlyublen, vsegda byvaet tak:
     Obmanut, popadaet on vprosak,

     Razdavlennyj svoej vinoyu mnimoj,
     Proshchen'ya, zhalkij, prosit u lyubimoj.

     YA videl, kak, predavshijsya pylan'yu,
     Trepeshchet lovchij lev pred robkoj lan'yu.

     YA videl, kak yarmo lyubvi gnetet
     Moguchih, nezavisimyh gospod.

     YA videl: lis'yu obretal prirodu
     Vlyublennyj lev, vozlyublennoj v ugodu.

     Ot strasti ostrie lyubvi tupeet.
     Kto s miloj ostro govorit' posmeet?

     Lish' tot, kto strasti ne znaval tenet,
     Vlyublennogo bezumcem nazovet.

     V svoej dushe ne sej lyubvi semyan:
     Plody lyubvi -- otrava i obman!




     V eto vremya kajsar -- vlastitel' Ruma -- idet vojnoj na Mubada.
     Staryj shah vynuzhden otpravit'sya v pohod. Po sovetu svoego brata
     Zarda, on zaklyuchaet Vis i kormilicu v krepost' Ishkafti Divan,
     nahodyashchuyusya vysoko v gorah. Mubad zapiraet krasavicu za pyat'yu
     vorotami, na vorotah -- pechati, a klyuch i pechatku unosit s soboj.
     V krepost' dostavlyayutsya obil'nye pripasy. Ramin v otchayanii. On
     zabolevaet, -- po-vidimomu, pritvorno. S razresheniya shaha, ego
     unosyat na nosilkah iz Merva v Gurgan. Kak tol'ko shah uhodit s
     vojskom, Ramin bystro vyzdoravlivaet i otpravlyaetsya v Merv na
     poiski Vis. Mezhdu tem Vis, polagaya, chto Ramin uehal na pole
     brani, gor'ko oplakivaet razluku s vozlyublennym, ne slushaya
     uteshenij kormilicy.




     Vernuvshis' iz Gurgana v Merv nazad,
     Uzrel Ramin opustoshennyj sad.

     Ischezla Vis -- i srazu ponyal vsadnik,
     CHto razoren zhelannyj vinogradnik.

     Ne ukrashal chertogi divnyj lik,
     Ee dyhan'em ne dyshal cvetnik,

     Dvorec, blistavshij roskosh'yu, vesel'em,
     Kazalsya bez lyubimoj podzemel'em.

     Cvety kak by vzdyhali o potere
     I, kak Ramin, oplakivali peri.

     Ramin -- v krovi, kak lopnuvshij granat,
     Kotoryj kostochkami slez bogat.

     Net, kak vino iz gorlyshka kuvshina,
     Struilis' slezy iz ochej Ramina!

     On plakal na ajvane, v cvetnike,
     Vnimala vsya zemlya ego toske:

     "Uvy, dvorec, vse tak zhe ty roskoshen,
     No tol'ko gorlinkoj pevuchej broshen.

     Dlya nas blistal krasavic zvezdnyj krug,
     A Vis -- kak solnce sredi zvezd-podrug.

     Reka zhurchala, voshishchaya sad,
     I devushki ej podpevali v lad.

     L'vy -- yunoshi -- sideli na ajvane,
     Krasavicy rezvilis', tochno lani.

     Teper' ni zvezd ne vizhu, ni luny,
     Teper' ne svetit solnce s vyshiny.

     Gde l'vy tvoi, gde radostnye lani,
     Gde koni, sotvorennye dlya brani?

     Gde trepet list'ev, lepet rodnikov?
     Ty ne takov, kak prezhde, ne takov!

     Dvorec, i ty, kak ya, poznal neschast'e,
     I ty uvidel mira samovlast'e!

     Lukav, tebya rascveta on lishil,
     Menya -- lyubvi i sveta on lishil!

     CHto radost' prezhnyaya tvoya? Tshcheta!
     Da i moya otrada otnyata.

     Vernutsya l' dni, kogda syuda pridu,
     CHtob naslazhdat'sya u tebya v sadu?"

     Tak plakal on, utrativ solnce mira,
     Tak prichital, ne nahodya kumira.

     Iznemogaya ot serdechnyh ran,
     Poshel on v krepost' Ishkafti Divan.

     On shel putem nagornym i pustynnym,
     No dlya nego tot put' dyshal zhasminom.

     K toj kreposti, chto uvenchala goru,
     On pribyl v temnuyu, nochnuyu poru.

     On byl hiter -- i ponyal: charovnica,
     Bessporno, v etoj kreposti tomitsya.

     Reshil: pora zhelannaya prishla,
     O nem podrugu izvestit strela.

     On bespodobnym byl strelkom iz luka:
     Dalas' emu voennaya nauka!

     Metnul chetyrehperuyu strelu:
     Kak molniya, ona pronzila mglu!

     "Leti! -- strele skazal on bystrokryloj. --
     Leti, ty -- moj posol k podruge miloj.

     Vsegda letish', kak gibeli gonec, --
     Poslancem zhizni stan' zhe nakonec!"

     Strela vzvilas', prorezav mrak nochnoj,
     Do kryshi doletela krepostnoj,

     Svalilas' neozhidanno v nochi
     K vozlyublennoj, u lozha iz parchi.

     Kormilica uznala tu strelu,
     CHto v spal'ne okazalas' na polu.

     Vskochila, podnyala strelu mgnovenno, --
     Kazalos', vspyhnul den' vo mrake plena!

     Krasavice strelu prepodnesla:
     "Smotri, kakaya slavnaya strela!

     Ramin prekrasnyj, chej udel -- razluka,
     Ee metnul iz bronzovogo luka.

     Ee siyan'e ozarilo mrak:
     To podal nam Ramin svoj zharkij znak.

     On v krepost' priskakal kak vestnik blaga,
     K podruge privela ego otvaga".

     Dlya Vis nastalo schast'e na zemle:
     Prochla Ramina imya na strele!

     Ona strelu sto raz oblobyzala,
     Prizhav ee k svoej grudi, skazala:

     "Strela Ramina, radostnyj privet,
     Ty mne milej, chem tot i etot svet!

     Ty priletela s laskoj i vesel'em,
     Moim otnyne stanesh' ozherel'em.

     YA sdelayu tebe, strela Ramina,
     CHudesnyj nakonechnik iz rubina!

     Razluka serdce ranila naskvoz',
     Sto strel takih, kak ty, v nego vpilos',

     No lish' tebya metnul ohotnik smelyj, --
     Iz serdca vybil ostal'nye strely!

     YA strel takih, kak ty, ne znala rane,
     Takih, kak ty, ne videla poslanij!.."

     V dushe Ramina bushevali mysli, --
     Kazalos', divov polchishcha navisli:

     "Kuda moya strela vzvilas' otsele?
     Dostigla ili ne dostigla celi?

     O, esli b znala Vis, chto v etu noch'
     YA zdes', -- ona b sumela mne pomoch'!

     O serdce, bejsya u menya v grudi,
     Ne bojsya nikogo -- i pobedi!

     YA upovayu, -- mne pomozhet bog,
     CHto sozdal mirozdaniya chertog.

     Pust' dazhe mne sud'by grozit svirepost', --
     CHtob radost' obresti, vstuplyu ya v krepost'!

     Pust' dazhe budut iz zheleza steny, --
     Ih unichtozhit serdca zhar netlennyj!

     Pust' dazhe zmei zlobnoyu oravoj
     Nagryanut so smertel'noyu otravoj, --

     YA prolozhu skvoz' nih stezyu svoyu,
     S otvagoj v serdce steny ya prob'yu.

     O serdce, esli my ne orobeem,
     To zmeyam strah vnushim i charodeyam,

     Togda svoej rukoj, svoim mechom
     Iz kreposti podrugu izvlechem!

     Puskaj mne ruki poceluet smelost':
     Razbit' svoyu sud'bu mne zahotelos'!

     Stremlen'e k Vis v dushe moej zhivet,
     Inyh vovek ne budu znat' zabot.

     Pust' mne vragi zhestokie grozyat,
     Pust' ih vozglavyat Zard ili Mubad, --

     YA, kak Saturn, s upryamymi posporyu.
     Oni ogon'? YA upodoblyus' moryu!

     U nas troih -- edinyj rod i semya,
     Kto luchshe, kto sil'nej, -- pokazhet vremya".

     Glyadi: Ramin terzaetsya, tomitsya,
     A Vis v setyah lyubvi drozhit, kak ptica.

     V ego slovah -- lyubovnoe pylan'e,
     V ee dushe -- smyaten'e i zhelan'e.

     Kormilica ej podala sovet:
     "V schastlivyj chas ty rodilas' na svet!

     Upryatalis', ot holoda drozha,
     V pokoi vnutrennie storozha,

     Ni odnogo na kryshe chasovogo,
     Dlya vashih vstrech pora nastala snova.

     V takoj moroz na kryshe net ohrany,
     Pridet k tebe lyubovnik dolgozhdannyj.

     Tvoj milyj zdes', nedaleko, odnako
     Ne viden on iz-za gustogo mraka.

     On znaet, gde nas derzhat vzaperti,
     On v kreposti sumeet nas najti.

     On zdes' byval s carem v bylye gody,
     On izuchil vse vyhody i vhody.

     A kak v pokoj vysokij nash popast', --
     Emu podskazhet istinnaya strast'.

     Otkroj okno, zazhgi ogon' svechi,
     Togda Ramin otyshchet nas v nochi.

     Emu, kotoryj sam gorit v ogne,
     Pomozhet ogonek v tvoem okne.

     On podojdet, a ya umom raskinu,
     Syuda vzobrat'sya pomogu Raminu".

     Tak postupila mamka, chto hitree
     Byla, chem divy ili charodei.

     Ogon' sverknul Raminu iz okna, --
     On ponyal, gde nahoditsya luna,

     Gde plennica skorbit, v kakom pokoe,
     Gde plamya strasti svetitsya zhivoe.

     Ognya uvidev kupu zolotuyu,
     On k kreposti priblizilsya vplotnuyu.

     Ne odolet' i serne toj dorogi, --
     Krylatymi, ty skazhesh', stali nogi!

     Vsesil'no serdce, esli vlyubleno,
     Ni v chem pregrad ne vedaet ono.

     Vse bedy mira na sebya beret
     Tot, kto k lyubimoj dvizhetsya vpered.

     Pred nim i lev poniknet, kak lisica,
     A dolgij put' v korotkij prevratitsya.

     Dvorcom pustynya sdelaetsya vdrug,
     Dvorec predstanet pered nim, kak lug,

     L'vy v kamyshah predstanut, kak pavliny,
     Gulyayushchie v cvetnikah doliny,

     Reka predstanet malym ruchejkom,
     Gora predstanet tonkim voloskom.

     Tot, kto vlyublen, takoj otvagi polon,
     Kak budto smert' v srazhen'e poborol on.

     Venec tvoren'ya vidit on v lyubimoj:
     Lyubov' -- ego sud'ya nepogreshimyj!

     Lyubov' tak ukreplyaet duh i telo,
     Kak budto schast'ya ty dostig predela.

     CHto dlya lyubvi urodstvo, krasota?
     Bezumnuyu postigla slepota...

     Vzglyanula Vis -- i vidit s vyshiny:
     Stoit lyubimyj okolo steny!

     Kitajskih sorok otobrav shelkov,
     Skrutila vdvoe sorok teh kuskov,

     Skrutila krepko, sbrosila ih vniz.
     Ramin vzletel po nim, kak sokol, k Vis!

     Poshel, oblityj svetom iz okna, --
     Soedinilis' solnce i luna.

     Kak moloko s vinom, oni slilis',
     Oni sroslis', kak roza i narciss,

     Smeshalis', tochno ambra i aloe,
     Kak s zhemchugom -- blistan'e zolotoe.

     Lyubov' slilas', ty skazhesh', s krasotoj,
     Sok vinograda -- s rozovoj vodoj.

     Kak utro, stala noch' dlya nih yasna,
     Dlya nih zimoyu rascvela vesna.

     Usta soediniv dlya poceluya,
     Zabyli, kak izmuchilis', toskuya.

     Skazhi: s Farharom vstretilsya Navshad,
     Samshit i topol' sblizit'sya speshat.

     V pokoj trapeznyj dvinulis' vdvoem,
     CHtob orosit' posev lyubvi vinom.

     Vzyav zlato chash v serebryanye ruki,
     Osvobodilis' ot yarma razluki.

     To zharko obnimalis', celovalis',
     A to vospominan'yam predavalis'.

     To strastnyj drug rasskazyval podruge
     O prezhnih mukah, o svoem neduge,

     A to v rasskaze Vis byla dosada
     Na grubyj nrav revnivogo Mubada.

     Vokrug byla studenaya zima,
     Ves' mir besovskaya sokryla t'ma,

     No tri ognya v ih komnate goreli,
     Cveli, kazalos', rozy sred' meteli!

     Odin ogon' v ih ochage pylal,
     Kak topol' ros, krasnel on, kak korall.

     Drugoj ogon' byl purpurnym ognem,
     On v kubkah zhil, napolnennyh vinom.

     Vis i Ramin, serdca svoi p'yanya,
     Istokom byli tret'ego ognya!

     Vlyublennye za kamennoj ogradoj
     Sideli s naslazhden'em i otradoj,

     Ne dumaya o tom, chto ih pokoj
     Razrushitsya vrazhdebnoyu rukoj,

     Ne dumaya, chto noch' tosku tait,
     CHto skoro im razluka predstoit:

     Odna takaya noch' byla cennej,
     CHem sotni tysyach dolgih, skuchnyh dnej!

     Ramin smotrel na Vis, i v etot mig
     Pochuvstvoval, chto schast'ya on dostig.

     Zapel on pesn', igraya na tambure, --
     On mog serdca rastrogat' gordyh gurij:

     "Vlyublennyj, mnogo l' ty poznal nevzgod?
     Ty dolgo l' zhdal, poka lyubov' pridet?

     No slavy ne dostignesh' bez truda,
     Bez gorya net blazhenstva nikogda.

     V razluke s miloj -- ty na dno pojdesh',
     V svidan'e s miloj -- zhemchuga najdesh'.

     Ty, serdce, v odinochestve tomilos',
     Teper' s vozlyublennoj soedinilos'.

     Terpi, skazal ya. Konchitsya stradan'e,
     Nastanet dolgozhdannoe svidan'e!

     Projdet zima, vzojdet vesennij cvet,
     Minuet noch', i utra vspyhnet svet.

     CHem dol'she budesh' u razluki v pasti,
     Tem bol'she vyrastet svidan'ya schast'e.

     CHem bol'she budet u tebya zabot,
     Tem yarche naslazhden'e rascvetet.

     YA byl v adu, ya proklyal zhizn' moyu,
     Teper' sizhu ya s guriej v rayu.

     Iz-za nee i krepost' -- kak cvetnik,
     I den' vesny sredi zimy voznik!

     YA predannost' poseyal v dni bedy
     I pozhinayu radosti plody.

     YA vernosti poseyal semena,
     I vyshlo tak, chto mne sud'ba verna!"

     Privstala Vis, kak veshnij den' mila,
     V chest' druga polnyj kubok nalila.

     Skazhi: to s kubkom dvizhetsya samshit,
     V rukah narcissa zoloto blestit!

     Skazala: "P'yu za smelogo Ramina.
     On -- predannosti, vernosti vershina!

     Moya nadezhda yarkaya sbylas',
     Ona svetlej moih goryashchih glaz.

     V lyubov' Ramina veryu, tverdo znaya,
     CHto tak zhe verit v solnce zhizn' zemnaya!

     Moya dusha -- v vozlyublennom Ramine,
     Gotova ya pojti k nemu v rabyni!

     O, esli v chest' nego ya vyp'yu yadu,
     YA obretu bessmertiya usladu!"

     Svoj kubok osushila v dobryj chas,
     Ego rascelovala sorok raz.

     Oni -- vdvoem, oni drug druga lyubyat,
     Za poceluem i vino prigubyat.

     Priyatno pit' vino i celovat'
     Svoej lyubimoj muskusnuyu pryad'!

     Ee v usta celuya, p'esh' vino,
     V vine -- ee usta poznat' dano!

     On byl v ee ob®yat'yah do rassveta
     Sred' ambry i granatovogo cveta.

     Tak devyat' mesyacev proshlo, daruya
     Rubin vina s agatom poceluya.

     V rubine byl istochnik op'yanen'ya,
     No prekrashchal agat ego tomlen'ya.

     Rubin iskrilsya v chashe zolotoj,
     Agat sverkal v ulybke molodoj.

     Iz roz dushistyh lozhe sostoyalo,
     Prekrasnaya luna na nem siyala.

     Edva oni prosnutsya utrom rano, --
     Uzhe hmel'naya chasha im zhelanna.

     Podnimet chashu v chest' lyubvi ona,
     A on zatyanet pesnyu v chest' vina:

     "Vino smyvaet rzhavchinu s dushi,
     I ot vina lanity horoshi.

     Lyubov' -- bolezn', zato vino celebno,
     Neschast'e -- pyl', vino, kak dozhd', potrebno!

     Vino -- ogon': vse muki v nem sgoryat,
     A radost' uvelichitsya stokrat.

     YA schastliv: ya podrugoj iscelen,
     YA, kak v podrugu, v zhizn' moyu vlyublen!

     To vozlezhu ya sredi roz i lilij,
     To mnitsya: s ambroj muskus tomnyj slili.

     Dlya ust moih ee usta kak dich',
     CHej sladkij vkus pytayus' ya postich'.

     Moj kon' gnedoj ot schast'ya stal krylat,
     On pronesetsya po steze uslad.

     YA -- sokol: v podnebes'e ya paryu,
     Zatem, chto ya ohochus' na zaryu!

     Otverg ya kuropatki dushu ptich'yu, --
     Luna moej otnyne stala dich'yu!

     Moe blazhenstvo -- lev zolotogrivyj:
     V ego kogtyah drozhit onagr krasivyj!

     Venec rassudka s golovy ya skinu:
     Bazar vesel'ya nadoben Raminu!

     K chemu mne kubok bez hmel'nogo zel'ya?
     K chemu mne zhizn' bez laski i vesel'ya?

     Lyubimoj kudri, i usta, i lik
     Dadut mne ambru, sahar i cvetnik.

     Pri nej, blestyashchej, ne nuzhna luna,
     Pri nej, dushistoj, ambra ne nuzhna!

     Zdes' dlya menya -- vesna, blazhenstvo raya:
     YA veselyus', na guriyu vziraya.

     Luna -- moj kravchij, guriya -- lyubov',
     Mogu li ne hmelet' ya vnov' i vnov'?"

     Zatem skazal on Vis zhasminoteloj,
     I rech' sladka byla, kak sahar belyj:

     "Podaj vina, ono menya p'yanit, --
     V nem zaklyuchen ogon' tvoih lanit.

     Ty mne priyatnej etogo vina,
     Tvoj lik otradnej, chem sama vesna.

     K chemu stradat', -- uzhel' sud'ba zloschastna?
     Zachem ne radovat'sya ezhechasno?

     Davaj zhe vremya provodit' v vesel'e,
     Ne dumaya o zavtrashnem pohmel'e.

     Segodnyashnego schast'ya ne vernem, --
     Tak budem naslazhdat'sya etim dnem!

     So mnoyu ne zahochesh' ty rasstat'sya,
     YA bez lyubvi ne zahochu ostat'sya, --

     Ty vidish' nashej strasti neizbezhnost'?
     Tak izberem vesel'e, vernost', nezhnost'!

     Ty vidish', -- bog izbral dlya nas dorogu,
     Tak ponevole pokorimsya bogu.

     Ty v kreposti byla v silkah stradanij,
     Menya, bol'nogo, brosili v Gurgane,

     No bog uslyshal nashi golosa,
     Menya privel k tebe -- na nebesa.

     O, kto by, krome boga, nam pomog?
     Kto milostiv i vsemogushch, kak bog?"

     Tak devyat' mesyacev sverkalo schast'e,
     Smenyalos' naslazhden'em sladostrast'e.

     To kubkov zolotyh, to pesen zvon,
     To plamya laski, to blazhennyj son.

     Vsego v dostatke bylo v ih zhilishche,
     Hvatilo b na sto let pit'ya i pishchi.

     Ih upoen'yu ne bylo konca,
     Izbavilis' ot gorechi serdca.

     Vis naslazhdalas' blizost'yu s Raminom,
     On s nej pylal pylaniem edinym.

     V ob®yatiyah slilis' v odno dva tela,
     Lish' est' i spat', -- inogo net im dela.

     V ruke to grud' lyubimoj, to vino,
     To serdce hmelem radosti polno.

     To v pole strasti gonyat myach s vesel'em,
     To pole zhizni oroshayut hmelem.

     Zakryty gornoj kreposti vrata,
     I radostnaya tajna zaperta.

     Ne znala ni odna dusha lyudskaya,
     CHto za vratami tajna est' takaya.

     Nikto ne znal, chto dvoe zaperlis',
     No v tajnu ih pronikla Zaringis.

     Iz Merva rodom, rozhdena hakanom,
     Ona zatmila vseh prelestnym stanom.

     Ona krasoj blistala polnolun'ya
     I slavilas' kak pervaya koldun'ya.

     Stal' prevrashchala v rozy il' chinary,
     Takie byli ej podvlastny chary.

     Kogda Ramin priehal v Merv, kogda
     V chertog carya gnala ego beda,

     Kogda on vseh rassprashival o Vis,
     A slezy iz pechal'nyh glaz lilis',

     Kogda on poteryal sledy lyubimoj,
     Kogda stradal v toske nevyrazimoj,

     Kogda rydal on, dumaya o vstreche,
     Kak dumaet o klade sumasshedshij,

     Kogda pokinul Merv, plenen lyubov'yu,
     Kak ranenyj, svoj put' otmetiv krov'yu,

     V pustynyu napravlyaya udila,
     K toj kreposti, gde Vis v plenu zhila,

     Kogda, kak tigr svirepyj, on skakal
     Sredi ustupov nepristupnyh skal,

     To padal v bezdnu, gde Karun ischez,
     To podnimalsya k sineve nebes,

     Kogda v takih peskah bluzhdal, chto sadom
     Kazalas' by pustynya s nimi ryadom,

     V takih gorah plutal, chto i Sinaj
     V sravnen'e s nimi holmikom schitaj,

     Kogda on, kak YUsuf, tomilsya v yame
     Il', kak Isa, paril nad oblakami, --

     Uznala Zaringis, polna kovarstva,
     CHto dlya Ramina tol'ko Vis -- lekarstvo,

     CHto dlya nee, bezumen i upryam,
     Bluzhdal on po ravninam i goram,

     CHto ne vernetsya on s dorogi trudnoj,
     Ne obretya celitel'nicy chudnoj.




     Dobycheyu i radost'yu bogat,
     S pobedoj vozvratilsya shah Mubad.

     On otnyal u kajsara mnogo stran,
     On otobral Armeniyu, Arran.

     Ot vlasti p'yan, skakal on po dolinam,
     Rabam-vladykam byl on vlastelinom.

     Zemlya pod nim -- prestol i stan voennyj,
     A vys' nad nim -- venec i styag vselennoj.

     On dlan' svoyu nad vsej zemlej proster,
     Sokrovishch grudy byli vyshe gor.

     On videl: schast'e -- s kazhdym dnem svetlej,
     On otnyal myach gospodstva u carej.

     So vseh storon, ot vseh vladyk zemli
     K nemu bogatstva i vojska tekli.

     On govoril: "Vsem shaham stal ya shahom,
     Ves' mir ya pokoril, napolnil strahom!"

     Vossel on v Merve snova na prestol,
     No gore vmesto radosti obrel:

     CHut' Zaringis uslyshal on slova, --
     Nadmennaya ponikla golova.

     Vskochil on, potryasennyj etoj vest'yu,
     Dusha i serdce zakipeli mest'yu.

     Poslal k voenachal'nikam goncov,
     CHtob dvinulis' vojska so vseh koncov.

     Nemedlenno zabili v barabany,
     Bojcov szyval na bitvu golos brannyj.

     "O shah! -- u sten dvorca roptal narod. --
     Kak vyderzhat' eshche odin pohod!"

     Zapeli truby pen'em nepreklonnym,
     Grozya sokrytym v kreposti vlyublennym.

     Ramin kak by pochuvstvoval, chto vskore
     Ego blazhenstvo prevratitsya v gore.

     Byl mshcheniem ohvachen car' carej,
     Ramina on hotel ubit' skorej.

     Eshche s vojny, caryu sluzhit' povinna,
     Ne vozvratilas' vojska polovina,

     Ne raspustila poyasov drugaya,
     Povinnost' godovuyu otbyvaya,

     Bojcy, ne otdohnuv na ratnom pole,
     Vnov' dvinulis' pohodom ponevole.

     Odni tverdyat: "My prolivali krov',
     CHego zhe radi nam srazhat'sya vnov'?"

     Drugie: "Lyazhet ne odna druzhina,
     Pokuda Vis izbavim ot Ramina!"

     A tret'i: "Dlya Mubada Vis groznej,
     CHem sto kajsarov, hanov i knyazej!"

     No toropil Mubad svoi vojska, --
     Skazhi: tak veter gonit oblaka.

     Vzmetnulas' pyl', kak budto div proklyatyj
     Upersya v nebo golovoj kudlatoj.

     Lish' glyanul na dorogu chasovoj, --
     Uvidel vojsko s bashni krepostnoj.

     Totchas zhe Zard uslyshal ot ohrany:
     "YAvilsya shah, svoj styag vzdymaya brannyj".

     Vse zadrozhali v kreposti, kak ivy,
     Kogda im vetra slyshatsya poryvy.

     Zard ne uspel, smyateniem ob®yat,
     Spustit'sya vniz, kogda prishel Mubad.

     Strely Arasha mchalsya on bystrej,
     Sverkal ognem vozmezd'ya car' carej!

     Tak posmotrel na Zarda shah vladyk,
     Kak budto vihr' nagryanul na cvetnik.

     Skazal, ot gneva stav zheltej shafrana:
     "Ty dlya menya -- uzhasnejshaya rana!

     Bog vidit: ya goryu, pokoj utrativ, --
     Pust' ya izbavlyus' ot oboih brat'ev!

     Vy mne verny? No pes vernee vas:
     Moj chestnyj hleb on vspomnit v trudnyj chas!

     Vy oba -- roda znatnogo syny,
     No pod kakoj zvezdoyu rozhdeny?

     Odin iz vas, kak bes, ispolnen zla,
     Drugoj napolnen durost'yu osla.

     Tebe s bykami b na lugu pastis'!
     Kak ot Ramina ty ne spryatal Vis?

     Dostoin ya tyagchajshego pozora:
     Byka ya sdelal storozhem ot vora!

     Sidish' snaruzhi, u zakrytyh vrat,
     A tam, vnutri, -- Ramin, vnutri -- razvrat!

     Ne dumaj, chto ty vernyj mne sluga:
     Ty dlya menya opasnee vraga!

     Smotri, ty okazalsya durakom,
     Ramin smeetsya nad toboj tajkom.

     Snaruzhi ty mychish', kak vol, -- smotri,
     Kak poteshaetsya Ramin vnutri!

     Smotri, ty stal posmeshishchem vezde,
     I tol'ko ty ne znaesh' o bede!"

     Otvetil Zard: "O vlastelin strany!
     Pobedonosno pribyl ty s vojny,

     Zachem zhe v serdce rastravlyaesh' ranu,
     Zachem zhe nyne vnemlesh' Ahrimanu?

     Ty -- gosudar': ponyav il' ne ponyav, --
     Ty rassuzhdaesh', i vsegda ty prav.

     Ved' govoryat: "Kol' shahanshah prisudit, --
     To sokol samkoj il' samcom prebudet".

     Vse potomu, chto vlast' u shahanshaha:
     CHto pozhelaet, skazhet on bez straha.

     Hotya b ty byl ot istiny dalek,
     Kto rech' proizneset tebe v uprek?

     Zachem zhe v tom, v chem ya ne vinovat,
     Menya vinish' ty, vencenosnyj brat?

     Ramina ty izgnal, -- kak mog uznat' ya,
     Gde on i kakovy ego zanyat'ya?

     On v sokola ne mog zhe prevratit'sya
     I v etu krepost' proletet', kak ptica!

     Ne stal zhe on streloj, chto dlya poleta
     Probila eti krepkie vorota?

     Tvoya pechat' na teh vorotah est',
     Uspela za god pyl' na nej osest'.

     Vrata iz medi, steny slovno gory,
     Cela pechat', zheleznye zatvory.

     Kuda ni glyanesh', -- otdyha ne znaya,
     Stoit nochnaya strazha i dnevnaya.

     Ne to chto tvoj Ramin, a charovnik --
     I to by v etu krepost' ne pronik!

     Poveryu li v takie razgovory,
     CHto on slomal zheleznye zatvory?

     Puskaj zatvory on sumel slomat', --
     No kak zhe vnov' postavil on pechat'?

     O shah, ne ver' bessmyslennym rasskazam,
     Nesovmestim s podobnym delom razum.

     Ot etoj lzhi rassudku ne dano
     Hot' na odno pribavit'sya zerno!"

     Otvetil shah: "O Zard, ty melesh' vzdor!
     Dokol' ssylat'sya budesh' na zatvor?

     K chemu zamki, vorota i pechat',
     Kol' storozh ne sposoben ohranyat'?

     Nadezhnej bditel'nye chasovye,
     CHem vse pechati i zamki bol'shie.

     Hot' nebesa vysoko bog vzmetnul,
     On k nim pristavil zvezdnyj karaul.

     Vrata snaruzhi zaper ty, glupec,
     A supostat probralsya vo dvorec.

     K chemu zamki, kogda lyubov' krepka?
     Kol' net shtanov, ne nado kushaka!

     Tvoi zamki chto tvoj kushak: smotri zhe,
     Kak bez shtanov ostalsya ty, besstyzhij?!

     CHto pol'zy v tom, chto na vratah zamok,
     Kogda ty krepost' usterech' ne smog.

     Iz-za tebya rasstanus' ya so slavoj,
     CHto dobyval ya god v bor'be krovavoj.

     Moe siyalo imya, kak chertog, --
     Ty oskvernil i steny i porog!"

     Slegka ostyv, ot groznogo zhilishcha
     Klyuchi on vynul iz-za golenishcha

     I brosil Zardu, kriknuv: "Otopri,
     Hot' moj pozor sokrylsya tam vnutri!"

     Kormilica, uslyshav skrip zatvorov,
     Obryvki etih gromkih razgovorov,

     Kak veter, k Vis vzletela poskorej,
     Skazala ej, chto pribyl car' carej:

     YAvilsya shah, karayushchij zhestoko, --
     Vzoshla zvezda pogibeli s vostoka.

     Pogasli v mire dobrye sozvezd'ya,
     Potok zlodejstv bezhit s gory vozmezd'ya.

     Sejchas uvidish' ty, kakie kary
     Na nas obrushit povelitel' staryj.

     Ves' mir sgorit v ogne, i solnce dnya
     Umret v dymu ot etogo ognya!"

     Togda, inoj ne nahodya ulovki,
     Ramina vniz spustili po verevke.

     Ramin pomchalsya po ustupam skal.
     On, slovno lan', ot straha trepetal.

     Lishilsya on podrugi dorogoj,
     Stonal, utrativ razum i pokoj:

     "CHto hochesh' ty, sud'ba? Skazhi, chto hochesh'?
     CHtob umertvit' menya, kinzhal ty tochish'.

     To ne daesh' svobodno mne vzdohnut',
     To mech razluki mne vonzaesh' v grud',

     To gubish' ty moj duh, to s telom sporish',
     To k radosti podmeshivaesh' gorech'.

     Sud'ba -- bezzhalostnyj strelok iz luka!
     Moya dusha -- mishen', strela -- razluka.

     YA -- karavan, chej zhrebij -- zhazhda, golod,
     Moya dusha -- kak razorennyj gorod.

     Eshche vchera ya zhil, kak vlastnyj shah,
     Teper', kak lan', skitayus' ya v gorah.

     Slezoj krovavoj razdroblyu ya skaly.
     Sneg prevrashchu v kover bagryanyj, alyj!

     Zaplachu ya, -- s sochuvstviem goryachim
     Mne utrom gorlinka otvetit plachem.

     Sravnitsya l' grom s moim protyazhnym stonom,
     Ne tucheyu, a plamenem rozhdennym?

     Moi glaza kto sravnivaet s tuchej?
     Iz tuchi -- dozhd', iz glaz -- potop moguchij!

     Byla ty, radost', kak vesna bespechna,
     No na zemle vesna nedolgovechna!"

     Nagor'yam on pechal' svoyu prines,
     Glaza -- kak oblaka: v nih stol'ko slez.

     Ot gorechi razluki i trevogi,
     Ty skazhesh', u nego razbity nogi.

     Prisest' ego zastavila ustalost',
     I tol'ko slezy lit' emu ostalos'.

     No gde b ni lil on slezy iz ochej,
     Gde b ni sidel, -- tam voznikal ruchej.

     Svoim otchayan'em ispepelennyj,
     On prichital, kak istinnyj vlyublennyj:

     "Lyubimaya! Ne znaesh' ty, bednyazhka,
     Kak bez tebya mne gorestno i tyazhko.

     Vnushil ya dazhe kuropatke zhalost',
     Hotya ona sama v silki popalas'.

     Bluzhdayu odinokoyu tropoyu
     I muchayus', ne znaya, chto s toboyu,

     Tebya postiglo l' novoe neschast'e, --
     A serdce razryvaetsya na chasti!

     O, pust' vsegda moya dusha skorbit,
     No lish' by ty ne vedala obid!

     Iz-za tebya pozhertvuyu soboj,
     Iz-za tebya vstuplyu s vragami v boj.

     Ne hvatit zhizni mne i ne sposobno
     Pero zhivopisat' tebya podrobno!

     Toskuyu, -- no po pravu ya toskuyu:
     YA poteryal krasavicu takuyu!

     YA zhit' hochu lish' dlya togo, chtob snova
     Tebya uvidet', cvet vsego zhivogo,

     No, esli zhit' ya dolzhen bez tebya, --
     Pust' ya umru sejchas, umru lyubya!"

     Kogda Ramin tak plakal isstuplenno,
     Popala Vis, ty skazhesh', v past' drakona.

     Carapala svoe lico, kruzhilas'
     Po spal'ne, budto razuma lishilas'.

     To krasnye cvety s lanit sryvala,
     To kudri lyutoj kazni predavala.

     Mir zadohnulsya v muskuse volos,
     Ot vzdohov tyazhkih vse vokrug zazhglos'.

     Kazalos', chto ee zhil'e gluhoe --
     Kuril'nica, v kotoroj zhgut aloe.

     Slezami oroshala zamok staryj
     I nanosila v grud' sebe udary,

     I, tak kak zharche raskalennoj stali
     Pylalo serdce, -- iskry voznikali.

     Iz glaz tekli zhemchuzhiny neschast'ya.
     Vse ozherel'ya sorvala, zapyast'ya.

     Zemlya -- kak nebo iz-za ozherelij:
     Kak zvezdy, zhemchuga na nej goreli!

     Sorvav naryad zolototkanyj s tela,
     Odezhdu chernoj skorbi Vis nadela.

     Toska v ee dushe, v ee ochah:
     Ne Zard ee strashit, ne shahanshah,

     V ee dushe -- inoj istochnik boli:
     S vozlyublennym rasstalas' protiv voli!

     Podnyavshis' k nej, uvidel shah Mubad:
     Ee lico -- kak razorennyj sad,

     Odezhdy, ukrasheniya krugom
     Razbrosany il' svyazany uzlom:

     Ih razvyazat', odnoj lyubvi sluzha,
     Zabyla, ne uspela gospozha...

     Kormilica byla vo vsem povinna,
     I spryatalas' ona ot vlastelina.

     Vis na zemle, bezmolvnaya, sidela.
     V krovi, v krovi serebryanoe telo,

     Izodrana odezhda, rdeyut rany,
     A muskusnye kosy -- kak arkany.

     Gustaya pyl' -- na golove kudryavoj,
     Narcissy temnyh glaz -- v rose krovavoj.

     "Ischad'e satany! -- voskliknul shah. --
     Bud' proklyata naveki v dvuh mirah!

     Ty ne boish'sya ni lyudej, ni boga,
     Ni kandalov, ni mrachnogo ostroga,

     Ne vnemlesh' nastavlen'yu moemu
     I strazhu preziraesh' i tyur'mu.

     Ne skazhesh' li, kak mne s toboyu byt'?
     CHto delat' mne s toboj, kak ne ubit'?

     Tebe, kovarnoj, lzhivoj, -- vse edino,
     CHto krepost', chto pustynnaya ravnina,

     Pozhaluj, neba ne strashas' svyatogo,
     Na zemlyu sbrosit' zvezdy ty gotova!

     Tebya ne ostanovyat ni zatvory,
     Ni klyatvy, ni mol'by, ni dogovory.

     Tebya ispytyval ya kazhdodnevno,
     Nakazyval, sovetoval dushevno,

     No ty moim sovetam ne vnimala,
     A kary ne boyalas' ty nimalo.

     Uzheli ty -- zlovrednaya volchica?
     Uzheli satana v tebe taitsya?

     Kak zhemchug, sovershenna ty snaruzhi,
     A iznutri ty vseh urodov huzhe!

     Prekrasna ty, kak svetlyj duh, no, slovno
     Sej mir nepostoyannyj, ty grehovna.

     Krasiv tvoj lik, no eta krasota
     S besstydstvom porazitel'nym slita!

     YA stol'ko raz proshchal tvoi izmeny,
     Vel razgovor s toboyu otkrovennyj:

     "Ne oskorblyaj menya, ostanovis',
     Ne to v konce koncov pogibnesh', Vis!"

     Uvy, ty posadila semya zla
     I pozhinat' plody pora prishla.

     Pust' krasotoj zatmila ty zvezdu, --
     V lyubvi k tebe ya sveta ne najdu.

     Ot nas ty bol'she ne uvidish' laski,
     Tvoe kovarstvo ya predam oglaske.

     Lunoyu ty kazalas' mne, zmeya,
     Otravoyu polna dusha tvoya!

     Moi molen'ya byli bespolezny,
     No ya ne kamennyj i ne zheleznyj:

     Iskat' s toboj pokoj i blagodat' --
     CHto kraskami po ruchejku pisat'!

     Tebya uchit' postupkam blagorodnym --
     CHto seyat' na solonchake besplodnom!

     Skoree volka ya pristavlyu k stadu,
     CHem budu zhdat', chto ty mne dash' otradu!

     YA pil tebya, no yadom ya presyshchen.
     Da budu ya ot merzosti ochishchen!

     Uvy, ty mne lyubvi ne prinesla,
     V tebe poznal ya lish' istochnik zla.

     No, kak i ty, vrazhdu ya obnaruzhu,
     No, kak i ty, vse klyatvy ya narushu.

     Tak budu muchit' ya tebya otnyne,
     CHto ty ne vspomnish' dazhe o Ramine!

     O nizkom i tvoya dusha zabudet,
     I on s toboyu schast'ya znat' ne budet.

     Ty s nim ne syadesh', ot lyubvi hmel'naya,
     I lyutne, i slovam ego vnimaya.

     On pet' ne budet pred tvoim licom,
     I ty blizka ne budesh' s tem pevcom.

     YA na tebya obrushu gnev, kotoryj
     Zastavit vzdrognut' vekovye gory!

     Pokuda vy nahodites' vdvoem, --
     Dva nedruga v zhilishche est' moem,

     Pokuda vas, besstyzhih, vizhu vmeste,
     YA nichego ne znayu, krome mesti!

     No pomni: gnev carya teper' takov,
     CHto srazu ya izbavlyus' ot vragov.

     Ne dumaj, chto proshchu tebya opyat', --
     K chemu mne v dome dvuh vragov derzhat'?

     Kto vvel vraga v svoj dom, -- kak by lezhit
     U logova, v kotorom lev rychit.

     Tot, kto vraga vpustil v svoj dom, glupee
     Bezumca, chto zmeyu neset na shee!"

     Tak, negoduya, shah gromkogolosyj
     Shvatil zhenu za muskusnye kosy,

     S tahty na l'vinyh nozhkah sbrosil vniz,
     V pyli i prahe povolok on Vis.

     Kak voru, za spinoj, umnozhiv muki,
     Ee hrustal'nye svyazal on ruki,

     Stal plet'yu bit', bezzhalostnyj, kak v seche,
     Rassek ej grud', i golovu, i plechi.

     Raskolotym granatom stalo telo,
     A krov', kak sok, struilas', plamenela.

     Da, krov' sochilas', kak vino burlya,
     Iz tela, kak iz kubka-hrustalya.

     Vse telo v pyatnah, -- mnilos': iz glubin
     To voznikal yantar', a to -- rubin.

     Izraneno, ono gorelo, nylo,
     I krov' tekla iz ran strueyu Nila, --

     Iz krasnyh, zheltyh i lilovyh ran.
     To skazhesh': slilsya s kamfaroj shafran!

     Za to, chto mamka pomogla Raminu,
     On izuvechil ej lico i spinu,

     Staruhu plet'yu on izbil zhestoko,
     CHtob nakonec soshla s puti poroka.

     Ih, polumertvyh, car' pokinul v zlobe.
     V krovi, kak v rozah, utopali obe.

     Il' yahonty zazhglis' na serebre?
     Il' mal'vy zapylali na zare?

     K nim snova l' zhizn', k neschastnym, vozvratitsya?
     Il' zavtrashnego dnya temna stranica?

     Velel obeih brosit' v podzemel'e:
     Ih gibel' prinesla b caryu vesel'e!

     Kogda stradalic on v temnice spryatal,
     Dver' nakrepko zakryl i zapechatal.

     Ot sluzhby Zarda otstranil surovo,
     Naznachil strazhem kreposti drugogo.

     Zatem vernulsya v Merv v konce nedeli.
     Dusha i serdce u carya boleli.

     No zloba v nem s raskayan'em smeshalas',
     SHlo vremya, -- i v dushe prosnulas' zhalost':

     "Moya dusha rastayala, kak dym,
     Kak by prostilsya s mirom ya zemnym.

     Zachem obrushil mest' i gnev palyashchij
     Na tu, chto zhizni mne milej i slashche?

     Hotya ya car' carej, -- moj gnev, moj sram
     Dostavyat naslazhden'e lish' vragam.

     YA slishkom strogo postupil s zhenoj,
     Iz-za kotoroj strazhdu, kak bol'noj.

     O serdce glupoe, otvet mne daj, --
     Zachem zhe sam ya szheg svoj urozhaj?

     Segodnya zavtrashnego dnya ne vidish',
     Kogda lyubimuyu ty nenavidish'!

     Tvorya segodnya zlo, pojmi snachala,
     CHto zavtra ot ego umresh' ty zhala.

     Ty strast' svoyu ne podavlyaj, vlyublennyj,
     Ne to pogibnesh', eyu opalennyj.

     Kogda v lyubvi ty hochesh' byt' schastlivym,
     Myagkoserdechnym stan' i terpelivym.

     Bez miloj ty ne prozhivesh' i dnya,
     Zachem zhe zloben s nej, lyubov' gonya?

     Podrugi nashi i greshny i hrupki, --
     Vsegda proshchaj vozlyublennoj prostupki!"




     Vernulsya shah iz kreposti v stolicu,
     No ne privez s soboyu charovnicu.

     V krovi, v slezah, s vzvolnovannoyu rech'yu,
     SHahru k vladyke brosilas' navstrechu:

     "O doch' moya, dusha moya, davno li
     Ty mne byla -- kak snadob'e ot boli?

     Zachem s Mubadom net tebya teper'?
     CHto sdelal on s toboyu, etot zver'?

     Iz-za nego, zhestokogo, durnogo,
     Kakoe gore ty poznala snova?"

     Zatem caryu skazala: "Povinis', --
     Zachem ne pribyl ty s prekrasnoj Vis?

     Zachem u mira otnyal ty vesnu?
     Zachem u neba otnyal ty lunu?

     Prekrasno bylo s nej tvoe zhil'e, --
     Ono pustynej stalo bez nee!

     V tvoem dvorce my sveta ne najdem,
     Net bol'she gurii v rayu tvoem!

     Verni mne doch', ne to v tvoem krayu
     Iz glaz potoki krovi ya prol'yu!

     YA budu tak stenat', chto dazhe skaly
     So mnoyu ston podnimut nebyvalyj.

     YA budu tak rydat', chto mir zaplachet,
     Svoyu vrazhdu k tebe on oboznachit.

     Sejchas zhe pokazhi mne doch' zhivuyu,
     Ne to pojmesh', chto carstvoval vpustuyu,

     CHto zhalok i nichtozhen tvoj udel,
     CHto cepi na sebya ty sam nadel".

     Kogda zaplakala SHahru sedaya,
     Zaplakal i Mubad, skazal, rydaya:

     "Plach' il' ne plach', -- nichem nel'zya pomoch'.
     Teper' mne vse ravno, -- chto den', chto noch'.

     YA sdelal to, chego ne delal prezhde:
     Konec moej lyubvi, tvoej nadezhde!

     O, esli b ty uzrela divnyj lik!
     Kitajskij tvoj kumir v zemle ponik!

     On vyrvan s kornem, strojnyj kiparis, --
     Lezhit v krovi i prahe nasha Vis!

     Ee oplakivayut krasota
     I molodost' zemli, chto tak chista!

     V zapekshejsya krovi ee lanity,
     A cepi-kosy rzhavchinoj pokryty!"

     Kak tonkij stvol, upavshij na vetru,
     Na zemlyu povalilas' vdrug SHahru.

     Zemlya pod nej ot krovi stala krashe,
     A ves' chertog -- podobnym krasnoj chashe.

     Strela toski sumela v grud' vonzit'sya,
     CHtob izvivalas', kak zmeya, carica:

     "Zachem, sud'ba, menya ty pokarala?
     Ty zhemchug moj edinstvennyj ukrala!

     Kak vidno, ty -- bol'shoj znatok zhemchuzhin,
     Kogda tebe podobnyj zhemchug nuzhen!

     Uzhel', kak ya, zhemchuzhine ty rada?
     Tak v zemlyu zaryvat' ee ne nado!

     Il' ty, uvidev kiparis podobnyj,
     Ego peresadila v sad zagrobnyj?

     Zachem ty v prah povergla drevo raya,
     Zachem svalila stvol, plody sryvaya?

     Vnov' mozhet li sozret' opavshij list?
     Umershij muskus budet li dushist?

     Zemlya, ty mnogih, mnogih poglotila,
     No v pervyj raz pohitila svetilo!

     Lyudej v svoyu ty vvergla glubinu,
     A nyne poglotila ty lunu.

     Ty serebro chernish' -- i nyne telo
     Serebryanoe chernotoj odela.

     Moya zhemchuzhina zaryta v prah, --
     I yasnyj den' pomerk v moih glazah.

     Zachem vy, kiparisy, razroslis', --
     Ved' vyrvan v Merve luchshij kiparis!

     Luna, teper' nachnesh' tusklej svetit'sya:
     Moyu lunu upryatala temnica!

     YA znayu, pochemu vse zvezdy v sbore:
     YAvilis', chtob moe uvidet' gore!

     O kiparis! O muskus! O kumir!
     O solnce, ozaryayushchee mir!

     Ty razgonyala mglu krasoj svoeyu,
     A chem ya gore po tebe razveyu?

     Gde put' najdu ya k pravomu sudu?
     Gde svetloe vozmezdie najdu?

     Ubiv tebya, ves' mir ubil zlodej, --
     I net menya sredi zhivyh lyudej!

     Vrachi iz Ruma, Hinda, iz Irana!
     O neuzhel' moya smertel'na rana?

     O doch' moya, zdes', v etom mire, ty
     Dostojnoj ne nashla sebe chety;

     Byt' mozhet, mir zagrobnyj ozaryaya,
     Najdesh' chetu druguyu v kushchah raya?

     Ty umerla, razdavlena sud'boj, --
     Moi nadezhdy umerli s toboj.

     Kto smozhet v zhemchugah tvoih blistat'?
     Tvoeyu ten'yu kto dostoin stat'?

     Komu otdam vency, braslety, shali, --
     Te, chto tebya nedavno ukrashali?

     Kto, osmelev, dostavit vest' Viru,
     CHto smert' pohitila ego sestru?

     O Vis, kuda ushla ty? Otzovis'!
     Dokole mne vzyvat': "O Vis! O Vis!"

     Ushla, -- pomerkli solnce i luna:
     Ih zhizn' byla v tebe zaklyuchena.

     Luna ubita v kreposti, -- otnyne
     Pust' mesyac v nebe svetit toj tverdyne.

     Luna ubita, spryatana v mogile, --
     Moyu sud'bu tam zlobno oslepili.

     Lish' divam Ishkafti Divan po nravu:
     Ih radostnuyu slyshu ya oravu, --

     Ved' znayut: budet Vis otomshchena,
     Nachnetsya smertonosnaya vojna.

     No esli dazhe krov' moih vragov
     Vdrug hlynet, kak Dzhejhun, iz beregov,

     Mne ne zamenit krov' bogatyrej
     I kaplyu krovi docheri moej!

     O Merv, o horasanskaya stolica,
     Ne dumaj, chto vozmezd'e ne svershitsya!

     Voda tekla s gory do sej pory, --
     Krov' potechet teper' s tvoej gory!

     Pust' na tebya i gore i bedu
     Obrushat reki v nyneshnem godu!

     Pust', bol'she chem v lesu derev zelenyh,
     Uvidish' peshih voinov i konnyh!

     Ne budet schastliv greshnik, car' derzhavy,
     Poka ne smoet greh potok krovavyj.

     Vostok i Zapad opoyashut chresla,
     CHtob imya Vis v ogne vojny voskreslo!

     Nagryanut vsadniki so vseh storon,
     I v prah, o Merv, ty budesh' prevrashchen.

     Mubadom doch' moya umershchvlena, --
     Iz-za carya razrushitsya strana!

     Legko vzdohnuli topolya, platany:
     Ponikla Vis, moj topol' tonkostannyj!

     Ee, ch'i kosy bol'she ne struyatsya,
     Ni ambra i ni muskus ne boyatsya!

     Nel'zya ee ustami nasladit'sya, --
     I sahar nachal sladost'yu gordit'sya!

     Vnov' prelest' rozy sdelalas' velikoj,
     S teh por kak net v zhivyh rozovolikoj!

     Bez zavisti pust' svetit solnce dnya:
     Ne stalo solncelikoj u menya.

     Pust', ne smushchayas', rascvetut cvety:
     Ne stalo v mire svezhej krasoty.

     S kem sostyazat'sya budesh' ty, vesna?
     Tvoya sopernica pogrebena!

     O gde ty, Vis, -- prestol, venec Turana?
     O gde ty, Vis,  -- mechta serdec Irana?

     O gde ty, Horasana yarkij cvet?
     O gde ty, Kuhistana gornyj svet?

     O gde ty, chtob cari mogli plenit'sya?
     O gde ty, zhenskoj prelesti carica?

     O gde ty, sladkoglasnaya luna?
     O gde ty, srebrogrudaya volna?

     O gde ty, bednoj materi mechtan'e?
     O gde ty, pervoj zor'ki trepetan'e?

     O gde ty, solnce radosti zemnoj?
     Zachem ne hochesh' vstretit'sya so mnoj?

     Gde ya najdu tebya, moyu zvezdu, --
     V pokoyah, na ajvane il' v sadu?

     Kogda sidela ty v moem chertoge,
     To rozy voznikali na poroge.

     Kogda ty vossedala v cvetnike,
     Luna, stydyas', skryvalas' v tajnike.

     Kogda ty poyavlyalas' na ajvane,
     Bezhal Saturn, chtob spryatat'sya v tumane.

     O gde ty? Vizhu rozu poutru
     I dumayu: ot rany ya umru.

     O gde ty? Vizhu ya cvetok na pole
     I dumayu: uvyanu ya ot boli.

     O gde ty? Lish' na nebo ya vzglyanu, --
     Hochu ya so zmeej sravnit' lunu!

     Kak zhit' mne, charovnica, bez tebya?
     Krov' iz ochej struitsya bez tebya!

     Ty umerla, tyazhka moya utrata, --
     Mne, staroj, podelom, ya vinovata!

     Kogda b uznali gory etu byl',
     Oni b ot boli prevratilis' v pyl',

     A esli by o nej uznali reki,
     Oni totchas by vysohli naveki!

     Zachem na starosti ya rodila?
     Zachem ya doch' ubijce otdala?

     Zachem ditya ya obrekla na muki,
     Vruchila divu merzostnomu v ruki?

     Otnyne plakat' budu ya navzryd
     U kreposti, gde doch' v krovi lezhit.

     Hochu otnyne vyplakat' vsyu dushu,
     Slezami krepost' divov ya razrushu.

     Zachem v stenah besovskogo zhil'ya
     V plenu tomilas' guriya moya?

     Pojdu i s toj vershiny broshus' v bezdnu,
     YA stanu schastliva, kogda ischeznu.

     Razluku ne smogu ya prevozmoch',
     K chemu mne zhizn', kogda pogibla doch'?

     Pojdu, vzberus' na goru, broshus' vniz,
     Puskaj moj prah smeshayut s prahom Vis,

     No pust' ogon' podnimetsya iz praha,
     No pust' dotla sozhzhet on shahanshaha.

     Ne byt' tomu, chtob kosti Vis istleli,
     A shah s drugoyu nezhilsya v posteli!

     Ne byt' tomu, chtob Vis legla v pyli,
     A shah vdyhal dushistyj hmel' zemli!

     Pojdu, poseyu v mire smuty semya,
     I podelyus' ya tajnoyu so vsemi.

     Skazhu ya vetru: "Vspomni, kak ukradkoj
     S kudryami Vis igral ty, s kazhdoj pryadkoj.

     Ty zapah pohishchal ee dushistyj,
     Poetomu pomoch' ne otkazhis' ty:

     YA otomshchu, a ty mne pomogi,
     Da gibel' obretut ee vragi!"

     Skazhu lune, carice vseh krasavic:
     "Ty vtajne k Vis ispytyvala zavist'.

     Vo imya etoj prelesti zemnoj,
     CHto velichalas', kak i ty, lunoj,

     Luna, ty mne obyazana pomoch',
     Kogda zlodeyu budu mstit' za doch'".

     Skazhu ya solncu: "Svetish' ty so slavoj,
     Tak pomogi mne, solnce, v mesti pravoj!

     Ne ty li shodno bylo s nej licom, --
     Il' bylo ty dlya Vis moej vencom?

     Kak doch' moya, svetlo ty i prekrasno, --
     Tak pust' ne budet rech' moya naprasna:

     V strane ee druzej gori svetlej
     I mgloj stranu ee vragov zalej!"

     YA oblaku skazhu: "Kak Vis kogda-to,
     Ne ty li vlazhnym zhemchugom bogato?

     Ne ty li nam, plyvya i vvys' i vdal',
     Napominaesh' ruk ee hrustal'?

     Ona byla shchedra, kak oblaka,
     Kak molniya, blestyashcha i yarka, --

     Pust' gibnut ot tebya ee vragi:
     Potopom hlyn' i molniej sozhgi!"

     Glavu osyplyu prahom nakonec,
     Otpravlyus' k bogu i skazhu: "Tvorec!

     Ty pravyj sudiya, -- k chemu zh poshchada?
     Ty pochemu ne pokaral Mubada?

     Carem vselennoj sdelal ty zlodeya,
     On seet smert', na trone svirepeya.

     Ty -- na nebe, on -- pravit na zemle,
     Ves' mir v svoem on unichtozhit zle.

     On rassechet, kak mech, tvoi daren'ya,
     On istrebit, kak volk, tvoi tvoren'ya!

     Za krov' moyu vzyshchi s nego, tvorec!
     Pust' bez nego ostanetsya dvorec!

     Ognem, kotorym ya goryu v pyli,
     I plot' i duh ego ispepeli!"




     Ot etih slov Mubad pochuyal strah,
     K tomu zhe i Viru boyalsya shah.

     Skazal on: "Da, ya dejstvoval zhestoko,
     A ty dorozhe mne zenicy oka!

     Ty mne sestra, Viru mne blizhe druga,
     A Vis -- moya hozyajka i supruga.

     Ona -- moj svet, otrada i lekarstvo,
     Milej mne zhizni, i kazny, i carstva!

     Ona menya ne lyubit, -- ya terplyu,
     Eshche sil'nej, nevernuyu, lyublyu.

     So mnoj zhilos' ej sladko, no upryamo
     Ona menya pyatnala gryaz'yu srama.

     YA pravdu ot tebya skryval, pover',
     Da i nepravdu ya skazal teper'.

     Da mog li ya i v yarosti moej
     Ubit' zhenu, chto zhizni mne milej?

     A esli zhizn' v plenu u nej mrachna,
     Tak pust' umru ya ran'she, chem ona.

     Hot' polon ya pechali nesterpimoj,
     Lish' radosti zhelayu ej, lyubimoj!

     Ne plach', o ranah docheri skorbya,
     Rukami po licu ne bej sebya.

     YA tak zhe, kak i ty, skorblyu, carica, --
     Mogu li s etoj skorb'yu primirit'sya?

     Za Vis otpravlyu v krepost' ya slugu:
     Terpet' ee muchen'ya ne mogu!

     Ne znayu, chto sulit mne nash soyuz...
     Ne znayu? Net, ya znayu -- i boyus':

     Eshche snesti mne mnogo bedstvij nado,
     Eshche pridetsya mnogo vypit' yada.

     Poka so mnoyu budet Vis, -- povsyudu
     YA zhertvoj koznej, lzhi, izmen prebudu.

     Poka v moem dvorce ona -- carica,
     Mne predstoit stradat', goret', tomit'sya.

     Ona menya eshche ne raz obmanet,
     Eshche ne raz izmenoyu izranit.

     No na sebya smotryu ya, kak chuzhoj.
     Uzh ya ne vlasten nad svoej dushoj.

     CHto mne venec v siyan'e torzhestva?
     YA -- kak onagr, drozhashchij v lapah l'va!

     YA ne poznayu svetloj blagodati,
     Uzhe ne stanu ya otcom dityati.

     Tomu, chto zhizn' mne v tyagost', ne divis':
     Uvy, ne prinesla mne schast'ya Vis!"

     Zatem on Zardu strogij dal nakaz:
     "Kak veter, v krepost' poleti sejchas.

     Voz'mi s soboyu mechenoscev dvesti,
     Vernis' ko mne s moej zhenoyu vmeste!"

     Zard cherez mesyac so svoim otryadom,
     S prekrasnoj Vis predstal pered Mubadom:

     Kak v putah lan', yavilas', obnaruzha
     Na tele rany ot poboev muzha...

     Ramin v toske, v mucheniyah, v istome
     Ves' mesyac pryatalsya u Zarda v dome.

     Zard umolyal ves' mesyac vlastelina,
     CHtob tot prostil, pomiloval Ramina.

     Na radostyah vlastitel' carstva snova
     Pomiloval Ramina molodogo,

     Div zloby snova spryatal chernyj lik
     I blagosklonnosti rascvel cvetnik,

     Vnov' zasiyala pred carem strany
     Krasa ego vladychicy-luny,

     I snova zhizn' Mubada stala sladkoj, --
     Kak sokol, lyubovalsya kuropatkoj,

     I sokol shchedrosti vzletel opyat',
     CHtob kuropatku radosti pojmat'.

     Vnov' na piru voiteli vosseli,
     Nastalo vremya prazdnestv i veselij.

     Vnov' na zemle -- dushistaya vesna,
     Nastalo vremya kubkov i vina.

     Poveyal veterok otradnoj doli,
     Vse pozabyli o nedavnej boli...

     Ves' mir, vse muki, radosti tvoi
     V konce koncov umrut v nebytii.

     Ceni zhe schast'e nashih kratkih dnej,
     Ot schast'ya zhizn' stanovitsya dlinnej.

     Poskol'ku pered vsemi nami -- bezdna,
     Skazhi, komu pechal' tvoya polezna?




     Byl ponedel'nik. Noch' sverkala zvezdno.
     SHah iz Gurgana vorotilsya pozdno.

     On prikazal zakryt' prohody, dveri,
     ZHelezom okovat', boyas' poteri,

     Nadet' zamki iz industanskoj stali --
     Rumijskie klyuchi k nim podobrali, --

     Zadelat' okna, chtob lyuboj prosvet
     ZHeleznoyu reshetkoj byl odet.

     Tak zapert byl vlastitelya chertog,
     CHto ne pronik tuda b i veterok.

     Kogda Mubad zamknul vrata litye,
     Pechati nalozhil on zolotye.

     Klyuchi kormilice vruchil on lovkoj,
     Skazal: "Ty hitroj rodilas' besovkoj!

     Stradal ya ot tvoih kovarstv i lzhi, --
     Hotya b razok mne chestno posluzhi!

     YA uezzhayu. My vrata zamknuli.
     Prebudu bol'she mesyaca v Zabule.

     Hrani dvorec v nochi i poutru.
     Zamki ya zaper, -- ya i otopru!

     Voz'mi klyuchi i klyatvu daj sejchas.
     Ispolni klyatvu hot' na etot raz!

     Sama-to ponimaesh' ty prekrasno,
     CHto klyatvoprestuplenie -- uzhasno.

     Segodnya ispytat' tebya hochu,
     No za dobro dobrom ya zaplachu.

     YA znayu: popadu v bedu opyat',
     Stremyas' ispytannuyu ispytat',

     No potomu izbral tebya, takuyu,
     CHto mudrost' mne prishlos' uznat' lyudskuyu:

     "Svoi bogatstva poruchi ty voru, --
     I v nem najdesh' nadezhnuyu oporu".

     Tak nastavlyal on mamku bez konca,
     Zatem klyuchi vruchil ej ot dvorca.

     V schastlivyj, svetlyj den', po vole boga,
     On vyehal iz carskogo chertoga.

     Za gorodom, na travah u gory,
     On na den' prikazal razbit' shatry.

     On vspomnil Vis, tosku svoyu i strast',
     I gor'koj shahu pokazalas' vlast'.

     Ramin pri shahe byl, no vecherkom
     Vernulsya v gorod ot nego tajkom.

     Stal shah dopytyvat'sya: gde Ramin?
     Hotel on s nim raspit' vina kuvshin.

     Otvetili: "On v Merv konya napravil", --
     I ponyal shah, chto s nim Ramin lukavil:

     K lyubovnice svoej, neblagorodnyj,
     Pomchalsya on, pokinuv stan pohodnyj!..

     I vpryam' vstupil Ramin v dvorcovyj sad.
     Uvidel: na vratah zamki visyat.

     On posmotrel s toskoyu na ogradu
     I vspomnil Vis -- muchen'e i otradu.

     V dushe ego prosnulas' bol' zhivaya.
     Voskliknul on, volnuyas' i pylaya:

     "Nas razluchili. Pravya torzhestvo,
     Revnivec-vrag dobilsya svoego.

     Mne s kryshi pokazhis', ne to razluki
     ZHeleznye menya zadushat ruki.

     Predstav' sebe, moe uvidev gore,
     CHto eta noch' ogromna, slovno more.

     YA v nem tonu, ischezli berega,
     Iz slez moih rodyatsya zhemchuga.

     Hotya v sadu bluzhdayu sredi roz,
     YA gibnu, ya tonu v puchine slez.

     YA rozy orosil vodoj iz glaz,
     Net, krov' moya na lepestkah zazhglas'!

     CHto pol'zy mne ot slez v nochnom tumane,
     Kogda moih ne slyshish' ty stenanij!

     Iz serdca vzdoh istorgnu ya, kotoryj
     Sozhzhet dvorec i vse ego zatvory!

     No kak zhe ya dvorec ognyu predam,
     Kogda moya vozlyublennaya -- tam?

     Edva ogon' ee kosnetsya plat'ya, --
     On serdce mne zazhzhet, nachnu pylat' ya!

     Iz glaz ee kak by ishodyat strely, --
     YA padayu, pronzennyj, pomertvelyj.

     Smotryu -- natyanut luk ee brovej...
     Krasoj svoej srazi menya skorej!

     Hot' ya s toboyu razluchen sud'boyu,
     Moya mechta ostanetsya s toboyu, --

     Mechta, kotoraya kogtit mne grud',
     To ne daet vzdohnut', a to -- zasnut'.

     No bez tebya k chemu mne son v posteli?
     No bez tebya vsya zhizn' moya -- bez celi!"

     I dolgo on stonal, vkusiv otravy,
     Slezami orosiv cvety i travy,

     I vot sredi narcissov, lilij, roz
     Vnezapno sladkij son ego unes:

     Dozhd' prekratilsya, padat' ustavaya, --
     V glazah issyakla tucha dozhdevaya.

     V sadu -- o net, v adu! -- nashlo pokoj
     To serdce, chto izraneno toskoj:

     Dlya serdca byl celeben sad zelenyj,
     Dyhaniem lyubimoj napoennyj.

     Tak, obezumev, on lezhal v sadu,
     A Vis metalas' v dome, kak v bredu.

     V ogne ee volshebnaya krasa,
     Iz glaz-narcissov padala rosa.

     "On blizko!" -- serdcem ponyala vlyublennym:
     Ee ozhglo zhelezom raskalennym!

     K kormilice, rydaya, obratilas':
     "O pomogi mne, mamka, sdelaj milost'!

     S menya snimi okovy -- i s vorot,
     Na sumrak moj pust' solnce svet prol'et!

     Kak eta noch', temna moya sud'ba.
     On zdes', lyubimyj moj, no ya slaba:

     Vorota na zamke, odety stal'yu,
     On zdes', no on kak by za dal'nej dal'yu!

     Ah, luchshe b razdelyali nas prostory,
     CHem eti cepi, steny i zatvory!

     Molyu, menya ot boli izlechi,
     Raskroj zatvory, -- prinesi klyuchi!

     Ty posmotri, kak zhrebij moj zhestok.
     Navesili na serdce mne zamok.

     No mne zatvorov i zamkov dovol'no!
     Il' ya ne vprave zhit' svobodno, vol'no?

     Izranena, -- pylayu novoj ranoj
     S teh por, kak zhit' dolzhna ya pod ohranoj.

     Moj duh svyazal moj drug sladkogolosyj,
     Kogda moi perebiral on kosy.

     V moi glaza kak by vonzil on strely,
     Kogda ushel -- krasivyj, sil'nyj, smelyj.

     Smotri, ya v putah muskusnyh lyubvi,
     Smotri, ot strel glaza moi v krovi!"

     A ta -- v otvet: "YA ne sklonyus' k obmanu,
     Hitrit', lukavit' ya teper' ne stanu.

     Menya uveshcheval velikij shah,
     Ego slova zvenyat v moih ushah.

     Posmeyu li raskryt' ego zatvory?
     Mne strashen gnev ego -- uzhasnyj, skoryj!

     Bud' u menya i tysyachnaya rat',
     S Mubadom ne smogla b ya sovladat'!

     K tomu zhe klyatvu ya dala vladyke,
     A klyatvoprestuplen'e -- greh velikij.

     Stremis' ty vo sto krat sil'nej k Raminu,
     YA seti koznej vse zhe ne raskinu.

     K tomu zhe shah -- zdes' ryadom do pory:
     Vblizi ot goroda razbil shatry.

     Mubad ispytyvaet nas, byt' mozhet,
     A ispytav, pridet i gnev umnozhit.

     YA dumayu, -- on dolgo zhdat' ne stanet,
     Segodnya zhe on v polnoch' k nam nagryanet.

     Ne budem delat' nichego durnogo:
     Durnym vozdast on za durnoe snova.

     Ot mudrecov poslovica prishla:
     "Odno lish' zlo proizrastet ot zla".

     Vis otvernulas', gnevayas': dlya sluha
     Protivno to, chto molvila staruha!

     Skazala mamka: "Svet moej dushi,
     Segodnya pered shahom ne greshi.

     Pereterpi odnu hotya by noch',
     A tam rassudim, kak tebe pomoch'.

     Segodnya noch'yu ya boyus' Mubada.
     Pojmi, ego osteregat'sya nado.

     Kak ya velyu, segodnya postupi:
     Bes iskushaet? Besa oslepi!"

     Kormilica ushla, a Vis ostalas',
     V slezah, v smyaten'e po dvorcu metalas'.

     No gde prosvet il' malen'kaya shchel'?
     Kak ej na kryshu vyrvat'sya otsel'?

     V nee lyubvi vselilas' lihoradka,
     No ozarila vdrug ee dogadka.

     Ot kryshi do zemli, iz prochnoj tkani,
     Visel shirokij polog na ajvane.

     Verevka krepkaya spuskalas' vniz, --
     Nashla lekarstvo ot neduga Vis.

     Ona razulas' i, kak sokol lovkij,
     Ne podnyalas' -- vzletela po verevke.

     Na kryshu vzobralas', drozha ot schast'ya,
     A vihr' s nee sorval venec, zapyast'ya.

     ZHemchuzhiny rassypalis', blistaya,
     Sama -- prostovolosaya, bosaya,

     Sama -- lyubov' ot golovy do nog,
     No bez kolec, brasletov i sereg.

     Po kryshe ustremilas', tochno ptica.
     Zadumalas': a kak zhe v sad spustit'sya?

     Vot privyazala k kryshe pokryvalo,
     Na zemlyu po nemu spuskat'sya stala.

     Razorvalos' -- ved' vnove to zanyat'e! --
     Za ostryj kamen' zacepivshis', plat'e.

     U Vis pobilis' nogi ot pryzhka,
     Hotya zemlya v sadu byla myagka.

     Razorvany i poyas, i rubaha,
     I sharovary u suprugi shaha.

     Ne ukrashen'ya, a krovopodteki
     YAvlyal ee prelestnyj stan vysokij.

     Ona iskala milogo, bluzhdaya
     Po sadu, -- obnazhennaya, bosaya.

     Iz nog, iz glaz ruch'yami krov' tekla,
     Ee sud'bu, skazhi, sokryla mgla!

     "Najdu l' cvetok plenitel'nyj v sadu?
     Kak ya vesnu zhelannuyu najdu?

     Kakaya pol'za ot moih staranij?
     Najdu li solnce ya v nochnom tumane?

     O vihr' nochnoj, vnemli moej lyubvi,
     Hotya b na mig otradu mne yavi.

     O, esli ty s bezum'em strasti druzhish',
     To i ko mne ty zhalost' obnaruzhish'!

     Ved' nogi neustannye tvoi --
     Ne kak moi, bessil'nye, v krovi!

     Tebe l' strashny dalekie dorogi?
     Tebe l' boyat'sya, chto ustanut nogi?

     Najdi mne dva narcissovyh cvetka,
     Odin iz nih -- zhivoj, v glazah -- toska.

     Najdi ego: on dorog mne i mil,
     Kak i menya, on mnogih soblaznil,

     So mnogih pokryvala on sovlek,
     Dlya mnogih sdelal sladostnym porok.

     On tysyachi uvel nebrezhnym vzorom,
     Ispepelil i brosil ih s pozorom.

     Smotri, chto sdelala so mnoyu strast'.
     YA v uzhase gotova zhizn' proklyast'!

     Net mne pokoya posle sta neschastij,
     A serdce razryvaetsya na chasti.

     Speshi k tomu, s ch'im oblikom slita,
     Komu chetoyu stala krasota.

     Ty muskus druga na menya navej,
     A druga ambroj umasti moej.

     Skazhi emu: "Rascvetshij sad vesennij,
     Dostoin ty otrad i naslazhdenij!"

     Skazhi: "O solnce, svetish' ty svetlo,
     Vseh v mire krasotoj ty prevzoshlo!"

     Skazhi: "Zachem tvoj golos vsyudu slyshu
     I noch'yu podnimayus' ya na kryshu?

     Menya laskal ty, vernost' ne hranya,
     Lish' kratkim schast'em ty daril menya.

     Odni lish' muki v mire ya terplyu,
     Ves' mir zasnul, i tol'ko ya ne splyu.

     No esli chelovek ya, kak drugie,
     Zachem mne chuzhdy radosti lyudskie?

     S lyud'mi, v bezum'e, porvala ya svyaz':
     Byt' mozhet, ya bezumnoj rodilas'?

     "Pridi!" -- ty umolyal menya, skorbya.
     Vot ya prishla, no gde ty? Net tebya!

     Kogo zhe ty, vozlyublennyj, boish'sya?
     Zachem zhe ot moej toski taish'sya?

     Ty ne pridesh'? Zachem zhe ya prishla?
     CHtob v etot chas vpilas' v menya strela?

     Luna pokazhetsya mne zapadnej,
     Vzamen tebya predstav peredo mnoj!

     CHto muskus mne vzamen tvoih kudrej?
     On pyli mne pokazhetsya gryaznej!

     Mne vmesto sladkih gub tvoih vino --
     Kak zel'e, chto otravoyu polno.

     Ne v muskuse -- v tebe moya otrada,
     Ne v sahare -- v tebe moya uslada.

     Mne stalo ot kudrej tvoih bol'nee, --
     Oni menya uzhalili, kak zmei.

     Mne slovno opium -- tvoi usta,
     Kak solnca lik -- tvoya mne krasota.

     Neschastnaya sud'ba, s kakim nakazom
     YAvilas' ty i unesla moj razum?

     Vnushaya zhalost' drugu i vragu,
     Tebya umilostivit' ne mogu!

     O, gde ty, svetlolikaya luna?
     Na zapade zachem ty ne vidna?

     Iz-za gory yavi svoj blesk zerkal'nyj,
     Ty posveti moej dushe pechal'noj.

     Zarzhavel, kak zhelezo, mir vo t'me,
     Kak greshnica, lyubov' moya -- v tyur'me.

     Ukrali serdce u menya, a vor
     Ischez: takov razluki prigovor.

     Vlyublennyh vnov' soedinit' dolzhna ty,
     Prolej nam svet, vedi nas, kak vozhatyj.

     I ty -- luna, i milyj moj -- luna,
     Bez vas oboih zhizn' moya temna...

     O bozhe, szhal'sya nad moej kruchinoj,
     Dvuh lun yavi mne oblik dvuedinyj.

     Odnoj luny primeta -- svet i yasnost',
     Drugoj luny primeta -- blesk i vlastnost'.

     Odna siyaet s neba vsej zemle,
     Drugaya -- na ristalishche, v sedle!"

     No vot luna yavilas' na zakate.
     Ona grozna, kak vozhd' polnochnoj rati,

     Ona gorit, kak vlagi beglyj svet,
     Ona -- v rukah u gurii braslet!

     Nochnaya t'ma, rastayav, poredela,
     I ozhili u Vis dusha i telo.

     Glyadit -- Ramin zasnul na svezhem lozhe
     Sredi cvetov, sam na cvetok pohozhij.

     Fialka i narciss -- pod golovoyu,
     I sam on shozh s fialkoyu zhivoyu,

     I ambra cvetnika, i veterok, --
     Luna i Vis v odin yavilis' srok.

     Kak slilsya s ambroj veterok nochnoj,
     V odno slilas' krasavica s lunoj.

     Ramin prosnulsya ot siyan'ya Vis,
     Otkryl glaza -- uvidel kiparis.

     Vskochil, prizhal on k serdcu stan lyubimyj,
     Stal gladit' kudri, plamenem palimyj.

     Ne ambra li v ee kudryah zhivet?
     A na ego gubah -- dushistyj med!

     Slilis' ih guby, kak volna s volnoyu,
     Dve yunyh zhizni sdelalis' odnoyu.

     Soedinilis', kak dusha s dushoj,
     Parcha s edinocvetnoyu parchoj.

     Vino slilos', ty skazhesh', s molokom,
     A giacint -- s granatovym cvetkom.            "

     Byla ih strast'yu noch' ozarena,
     Skazhi: voskresla na zemle vesna!

     V chest' ih lyubvi slagali pesni pticy,
     Ih likovan'yu ne bylo granicy.

     Kazalos', podnyal kubok svoj tyul'pan:
     Ot schast'ya dvuh vlyublennyh byl on p'yan.

     Cvety vpervye strast'yu zagorelis',
     Zaimstvovali u vlyublennyh prelest',

     Ponyav vpervye tainstva lyubvi,
     Drug drugu otdali serdca svoi.

     No vremya lask lyubovnyh ne vynosit,
     Posev lyubvi serpom surovym kosit.

     Vzoshla zarya -- i stal priyutom slez
     Dvorcovyj sad, gde bylo stol'ko roz!

     Vzglyani, kakov sej zlobnyj mir bez maski!
     Zachem zhe ot nego ty zhazhdesh' laski?

     Ne znaet on lyubvi, dobra, styda,
     I zhalost' k strazhdushchim emu chuzhda!




     Mubad zamechaet otsutstvie Ramina, v nem vspyhivaet revnost'. On
     edet v gorod, vo dvorec. Kormilica, nichego ne znavshaya o postupke
     Vis, prinosit shahu klyuchi i prosit ego ubedit'sya v tom, chto pechat'
     na dveryah cela. No shah ne nahodit Vis vo dvorce. Slugi dogadyvayutsya,
     chto Vis po verevke vybralas' cherez okno v sad. Zazhigayut svetil'niki,
     nachinayut ee razyskivat'. Vis vidit izdaleka svet svetil'nikov i
     sovetuet Raminu nemedlenno ischeznut'. Ramin pereprygivaet cherez
     vysokuyu stenu i puskaetsya v begstvo. Vis pritvoryaetsya spyashchej. Mubad
     obnaruzhivaet ee v sadu i reshaet ee ubit', no Zard uderzhivaet shaha.
     Vis uveryaet muzha, chto ona nevinovna, chto angel bozhij perenes ee iz
     opochival'ni v sad. Mubad, snova poveriv ej, proshchaet ee i Ramina,
     shchedro odaryaet kormilicu. Vo dvorce Mubada snova mir i vesel'e.




     Prishel Urdubihisht i den' Hurdada.
     Stal diven mir, kak prigorod Bagdada.

     Polya ot schast'ya -- slovno sad vsemirnyj,
     Cvetnik iz-za krasavic stal kumirnej!

     S derev'ev serebro struitsya v vodu,
     Vesna dushistoj sdelala prirodu.

     Luga kazalis' prazdnichnym sobran'em,
     Gde solov'i zveneli utrom rannim.

     Kak kravchie -- narcissy na piru,
     Kak brazhniki -- fialki poutru.

     V plodah derev'ya, kak cari zemli,
     Sady prekrasny, kak lico Lejli.

     Ot makov gory -- kak topaz, i vsyudu
     V stepi trava podobna izumrudu.

     Kak peri, maki ukrashayut nivy,
     Fialki, slovno lokony, krasivy.

     Zemlya, kak raj, likuet s nebom vmeste,
     Ves' mir podoben radostnoj neveste.

     CHudesnyj den' gorit nad yarkim sadom,
     Carica lun -- s glavoyu shahov ryadom,

     A sleva -- bogatyr' Viru, a sprava --
     SHahru, kak solnce mira, velichava.

     Ramin -- naprotiv, brat vladyki stran,
     A pered nim sidit pevec Kusan.

     O sladostnoj lyubvi poet on stroki,
     I raduetsya pesnyam dvor vysokij.

     Vel'mozh obhodit chasha krugovaya,
     Serdca i lica schast'em ukrashaya.

     V teh zvukah, chto Kusan iz strun izvlek,
     Na Vis i na Ramina byl namek.

     Kto vdumaetsya v etih slov techen'e,
     Otkroet ih sokrytoe znachen'e.

           Pritcha  pevca  Kusana:

     "YA derevo uvidel na vershine.
     Vzglyanuv na stvol, zabyl ya o kruchine!

     Ono kasalos' neba golovoj
     I ten'yu osenyalo mir zemnoj,

     Siyalo yarche solnca i zvezdy,
     Daruya miru list'ya i plody.

     Pod nim bezhal rodnik, prozrachnyj, chistyj,
     I byli travy vkrug nego dushisty,

     I rascvetali rozy i tyul'pany,
     ZHasmin i giacint blagouhannyj.

     U rodnika, gde tak trava sladka,
     Uvidel ya gilyanskogo bychka...

     Pust' vechno eto derevo cvetet!
     Da budet sen' ego -- kak nebosvod!

     Pust' vechno l'etsya chistyj rodnichok,
     I pust' pasetsya ryadom s nim bychok!"

                 ----------

     Ot pritchi gnev prosnulsya vlastelina.
     Vskochil, za gorlo on shvatil Ramina,

     Drugoj rukoyu vynul mech iz nozhen,
     Skazal: "Ty greshen, gryazen i nichtozhen!

     Mne solncem i lunoyu poklyanis',
     CHto bol'she ty ne prikosnesh'sya k Vis,

     Inache mnoj ty budesh' obezglavlen
     Za to, chto ya toboyu obesslavlen!"

     No vstal Ramin s oblich'em vdohnovennym,
     Poklyalsya bogom i ognem svyashchennym:

     "Poka dusha vo mne zhivet, -- klyanus',
     CHto ot vozlyublennoj ne otvernus'.

     Vy solncu molites', ego siyan'yu,
     A ya molyus' podrugi obayan'yu!

     Ona dushoj mne stala dlya togo li,
     CHtob dushu ya ubil po dobroj vole?"

     Smotreli zlobno drug na druga brat'ya,
     I na Ramina shah nizverg proklyat'ya.

     Snyat' golovu ego hotel on s plech,
     Orudie lyubvi emu otsech'!

     No rinulsya Ramin, rassvirepev,
     Na shaha, budto na lisicu -- lev,

     I povalil ego na zemlyu vdrug,
     I mech u shaha vyhvatil iz ruk.

     Lyubov'yu, vozliyaniem obil'nym
     Srazhennyj, sdelalsya Mubad bessil'nym,

     Ne ponyal dazhe, chto s nim sdelal brat,
     Lezhal, toskoyu gor'koyu ob®yat...

     Nam viden chelovek so vseh storon
     Togda, kogda on p'yan ili vlyublen.

     Bud' shahu chuzhdy eti dva poroka,
     On zhil by, golovu derzha vysoko...

     Kak tol'ko utrom zasiyal rassvet,
     Uznali vse, kak mir zemnoj odet:

     Lyubov', kak mech, krasna ot svezhih ran,
     A stepi zolotyatsya, kak shafran.




     ZHil zvezdochet velikij v Horasane,
     Ispolnennyj i chistoty i znanij.

     Behguem prozvannyj za krasnorech'e,
     YAvlyal on svetlyj um, dobroserdech'e.

     Ramina v chas urochnyj, neurochnyj
     Poil on mudrosti vodoj protochnoj.

     Predskazyval emu: "S sud'boyu sladish',
     Venec nadenesh', na prestol vossyadesh',

     Tvoih zhelanij drevo rascvetet,
     Ty stanesh' gospodinom vseh gospod!"

     Ramin k nemu yavilsya utrom rano.
     Glaza v slezah, v dushe -- zhivaya rana.

     Sprosil Behguj: "O chem grustish' i tuzhish'?
     Ty pochemu s veselost'yu ne druzhish'?

     V gryadushchem -- car', ty molod i zdorov.
     Kakih eshche zhelaesh' ty darov?

     Ne omrachaj sebya pechal'noj strast'yu,
     Ne poddavajsya goryu i zloschast'yu.

     Iz-za tvoih bessmyslennyh trevog
     S toboj nemilostivym stanet bog.

     I zhizn' i vremya dlyatsya dlya tebya.
     Zachem zhe plachesh', molodost' gubya?

     Poka na to prikaza net gospodnya,
     Ne vprave my pechalit'sya segodnya.

     Zachem grustit' i plakat' iz-za bed,
     Kotoryh-to na samom dele net?"

     Skazal Ramin: "Ty vzorom yasnovidca
     Vzglyani, -- pojmesh': zvezda moya zatmitsya!

     Tvoe krasnorechivo izrechen'e,
     No strashno mne sud'by krugovrashchen'e.

     Ved' serdce ne iz kamnya, ne iz stali,
     Izbavit'sya ne mozhet ot pechali.

     Dokole telu moemu terpet'?
     Dokole serdcu moemu skorbet'?

     Urodstvo mira v tom i sostoit,
     CHto my slabeem ot ego obid.

     Dozhd' vseh zamochit rano ili pozdno,
     No lish' menya potok unosit grozno.

     Ni odnogo ne protekaet dnya,
     CHtob ne stradalo serdce u menya.

     Sud'ba na mig lyubov' ko mne proyavit,
     No tut zhe gibeli silki rasstavit,

     A esli rozy mne podarit sad,
     To srazu zhe shipy menya pronzyat.

     Mne stoit kubok osushit' s vinom, --
     Otravu obnaruzhivayu v nem!

     Podumaj, pri takoj zloschastnoj dole
     Mne veselit'sya radostno dano li?

     Carem ya tak unizhen byl vchera,
     Uvy, nastol'ko bol' moya ostra,

     CHto trudno mne vnimat' tvoim sovetam,
     Umru ot gorya, -- vyhod tol'ko v etom!"

     Zatem rasskaz povedal on podrobnyj
     O tom, kak v gnev prishel vlastitel' zlobnyj,

     Kak oskorbil Ramina car' carej
     Pred likom Vis, chto vseh svetil svetlej:

     "Menya v glaza unizil car' derzhavy, --
     Zachem ih ne zastlal tuman krovavyj?

     Mne luchshe umeret', zachahnut' v gore,
     CHem yad pozora pit' i zhit' v pozore.

     Privyknut' ya gotov k lyubym skorbyam,
     Lyuboj nedug sterplyu ya, no ne sram".

     Kogda Ramin povedal zvezdochetu
     Svoyu pechal', trevogu i zabotu,

     Smotri zhe, chto skazal emu Behguj, --
     Takoj otvet i ty druz'yam daruj!

     Skazal on: "Otkazhis' ot zhalob grustnyh!
     Ty lev, tak ne strashis' shakalov gnusnyh!

     Pri pomoshchi stenanij ty ne dumaj
     Dobyt' pobedu nad sud'boj ugryumoj.

     Poka u strasti budesh' ty vo vlasti,
     Ostanesh'sya magnitom dlya neschastij.

     Vsego sebya ne otdavaj lyubimoj,
     Ty ne toskuj o nej kak oderzhimyj, --

     V dushe poseyal ty lyubov', schitaya,
     CHto semya prevratitsya v devu raya,

     No ty ne znaesh', vidno, chto vsegda
     Rastet na etoj nive lish' beda.

     Kogda sryvaesh' rozy v chas veselyj,
     Ty pomni, kakovy shipov ukoly.

     V svoej lyubvi ty, kak torgovec prytkij,
     Podschityvaesh' pribyl' i ubytki,

     No, esli tak, -- ty k protoryam gotov li?
     Ved' ne byvaet bez poter' torgovli!

     Kto seet, pashnyu potom oroshaya,
     S nadezhdoj zhdet bol'shogo urozhaya,

     No, prezhde chem dojdet do molot'by,
     Nemalo bed on primet ot sud'by.

     Bez otdyha trudis', terpi nevzgody, --
     Togda pokazhutsya na pole vshody!

     Lyubov' bezumna, slovno v buryu more:
     Tomu, kto brositsya v puchinu, -- gore!

     Poka k carice budesh' ty vlekom,
     Prebudet car' carej tvoim vragom.

     Stan' terpeliv na dolgie goda
     Dlya neudach, dlya boli, dlya styda.

     Vsem serdcem ustrashis', uznav lyubov',
     A telo dlya bedy priugotov'.

     Protivnik ty svirepogo slona, --
     Kto znaet, chem zakonchitsya vojna?

     Vstupil ty s groznym l'vom v edinoborstvo,
     Kto znaet, ch'e otvazhnee uporstvo?

     Ty hochesh' po moryu projti bez sudna,
     Ty carskij zhemchug ishchesh' bezrassudno.

     Kto znaet, chem zakonchish' ty, bednyaga,
     Zlo obretesh' ili dostignesh' blaga.

     Pojmi, chto strast' -- kak by drakon'ya past',
     No sam stremish'sya ty v nee popast'!

     Sredi potoka ty postroil dom,
     Bespechno ty provodish' nochi v nem,

     No hlynet burnaya voda s vysot, --
     Tebya s tvoim zhilishchem uneset!

     Boyus' ya: ot pozora iznemozhesh'
     I ruki na sebya ty sam nalozhish'.

     No eto -- ne predel tvoih muchenij:
     Ty zapylaesh' v ognennoj geenne!

     To, chto ty nachal, konchitsya bedoj,
     To, chto ty vyazhesh', konchitsya petlej,

     No, esli nyne primesh' moj sovet,
     V terpen'e obretesh' otradnyj svet.

     Terpen'e vyshe muzhestva ceni, --
     Osobenno v bezradostnye dni.

     Kogda terpen'em serdce uspokoish',
     To serdce ty ot rzhavchiny omoesh'.

     Pokin', hot' na god, peri doroguyu,
     Zabud' o Vis, najdi sebe druguyu.

     V slezah ne vspominaj o nej s toskoj, --
     I postepenno obretesh' pokoj.

     Kogda lyubov' bezumna, goryacha,
     Razluka -- luchshe vsyakogo vracha.

     Poka podruga ryadom, ty vlyublen,
     No pomni: s glaz doloj -- iz serdca von!

     Vsled za glazami serdce otdalitsya,
     Razveetsya lyubov', kak nebylica,

     Tebya zakruzhit dnej krugovorot,
     I Vis iz pamyati tvoej ujdet.

     S lyud'mi byvayut vsyakie napasti,
     Odni mechom odolevayut strasti,

     Drugim ulovka hitraya nuzhna,
     A tret'im -- lozh' il' shchedraya kazna.

     Lish' ty ne znaesh', kak dostignut' celi,
     Net u tebya ni snadobij, ni zelij.

     Stal pritchej vo yazyceh tvoj razvrat,
     Tebya voznenavidel starshij brat.

     I star, i mlad, kogda vzdymayut kubki,
     Klejmyat tvoi beschestnye postupki.

     Tebya schitayut nizkim, licemernym,
     Prelyubodeem naglym, besprimernym.

     "Nel'zya tak nizko past'! -- vse govoryat.
     Pozor dlya shahanshaha etot brat!"

     Byla by dazhe Vis lunoj vselennoj,
     Mechtaniem, zareyu vozhdelennoj, --

     I to Ramin, cenya svoj rod, sem'yu,
     Ne dolzhen byl yavlyat' ej strast' svoyu.

     Da budet smert' zhelan'yam i strastyam,
     Kotorye prinosyat lyudyam sram!

     Pust' na Ramine, chto moguch i znaten,
     Voveki nikakih ne budet pyaten:

     Kol' opozoren znatnyj chelovek,
     Ego pozor ne smoyut sotni rek!

     Umrem, a duh prebudet navsegda
     Kak duh, i slava tleniyu chuzhda.

     Net u tebya vozlyublennoj takoj,
     CHtob uvela tebya s tropy plohoj.

     Prekrasnyj drug otradnej vseh dvorcov,
     A yasnyj duh milee vseh vencov.

     Vveryaya Vis vse pomysly svoi,
     Sryvaesh' ty plody s vetvej lyubvi.

     Sto let ee lyubi, -- uvy, ona
     Ne guriya, ne solnce, ne luna,

     Ishchi, -- najdesh' sto tysyach, ne inache,
     CHto chistotoj i prelest'yu bogache.

     S drugoyu budesh' schastliv, kol' zahochesh',
     A s neyu tol'ko molodost' porochish'.

     Legko vzdohnesh', druguyu polyubya,
     Pyatno pozora ty sotresh' s sebya.

     Ne vedal ty, kakie est' na svete
     Krasavicy, -- i Vis popalsya v seti.

     Tebya plenila blednaya zvezda:
     Ved' ty luny ne videl nikogda!

     Tak ne sluzhi lyubvi svoej slepoj,
     Stupaj inoyu, svetloyu tropoj.

     Ty slaven, vmeste s bratom obladaya
     Vselennoyu ot Ruma do Kitaya.

     Il' net zemel', pomimo Horasana?
     Il' v mire tol'ko Vis tebe zhelanna?

     Na poiski vozlyublennoj otsel'
     Otprav'sya k rubezham drugih zemel'.

     Ishchi sebe krasavicu, pokuda
     Ty ne uvidish' tu, chto srebrogruda.

     Svoj vybor ty na nej ostanovi, --
     Ne vspomnish' bol'she Vis, byloj lyubvi!

     Poka ty znaten, molod i zdorov,
     ZHivi dlya prazdnestv, pesen i pirov.

     Dokole budesh' gorevat', dokole?
     Dokole budesh' ty krichat' ot boli?

     Pora stydit'sya vityazej i znati,
     Pora najti oporu v starshem brate.

     Pora proslavit' molodost' svoyu,
     Byt' pervym na sovete i v boyu.

     Pora yavit' nam oblik velichavyj,
     Trudyas' dlya spravedlivosti i slavy.

     Pora iskat' derzhavu: car' i voin,
     Ty carstvovan'ya gromkogo dostoin,

     No ishchesh' lish' kormilicu i Vis.
     Gde chest' tvoya, gde sovest'? Otzovis'!

     Tebe pora proslavit'sya prishla,
     No zhdesh' ty, chtob krasavica prishla!

     Tvoi druz'ya letyat, vozglaviv rati,
     A ty stremish'sya potonut' v razvrate.

     Zabav i ozorstva proshla pora.
     K chemu zhe na ristalishche igra?

     Uvy, podobno divu sushchestvo,
     CH'e na sebe poznal ty koldovstvo.

     Ne gospodom dana tebe otrada,
     Net, zavleklo tebya ischad'e ada!

     Boyus' ya: budet tvoj udel takov,
     CHto vyzovet on radost' u vragov.

     No, tvoj sluga, tebe ya govoryu:
     Smiris', smiris' i pokoris' caryu!

     Togda iz gorya vyrastet nadezhda,
     Togda razumnym stanesh' ty, nevezhda!

     Ty ne soglasen? Sramu srok ne vyshel?
     CHto zh, ya ne govoril, a ty ne slyshal!

     ZHivi kak hochesh', esli ne stydish'sya:
     V igrushku ty dlya mira prevratish'sya!

     Ty v more tonesh', ya -- na beregu
     I tol'ko s zhalost'yu vzirat' mogu".

     Kogda Ramin uslyshal sej nakaz,
     On, skazhesh', kak osel v gryazi uvyaz.

     To on krasnel ot srama, kak tyul'pan,
     To on zheltel ot gorya, kak shafran.

     "Ty prav, -- skazal on. -- Rech' tvoya celebna
     Dlya teh, ch'e serdce razumu vrazhdebno.

     YA tvoj sovet uslyshal, tvoj sovet.
     Ot bed ya serdce otorvu, ot bed!

     Net, ya ne budu bol'she strastoterpcem,
     Otvergnu ya lyubov' prozrevshim serdcem.

     YA, i moj put', i den' -- vdali otsel'.
     Nachnu bluzhdat', kak dikaya gazel'.

     Teper' sojdu s tropy vlyublennyh prazdnyh,
     O strast', zabudu o tvoih soblaznah.

     Proshchajte, strojnyj stan i tomnyj vzor,
     K chemu lyubov', kogda ona -- pozor!"




     Mubad pouchaet Vis. On klyanetsya, chto budet ee lyubit' i vo vsem
     ej podchinyat'sya, esli ona budet emu verna. Vis obeshchaet Mubadu,
     chto ona stanet emu otnyne predannoj, pokornoj zhenoj i navsegda
     zabudet Ramina.




     Eshche s utra yavlyaet nebosvod,
     CHto budet snezhnym den', chto dozhd' pojdet,

     Ot oblakov mrachneyut nebesa,
     Trevogu seyut vetra golosa.

     Tak i sud'ba: dlya gorya i stradanij
     Najdetsya povod u nee zarane.

     Nam predveshchayut zhar, oznob, lomota:
     "Dlya lihoradki otvoryaj vorota!"

     Kogda Ramina, polnogo pechali,
     Lyubovnye zanyat'ya isterzali,

     Izmuchili upreki i obmany,
     Ostocherteli zapadni, kapkany, --

     On pros'bu otoslal caryu carej:
     "Pozvol' mne v Mah uehat' poskorej.

     Zdes' v gorestyah moi prohodyat gody,
     Prihodit hvor' ot zdeshnej nepogody.

     O shah! Menya -- proshu zdorov'ya radi --
     Naznach' glavoyu vojska v Mahabade.

     Byt' mozhet, ya okrepnu tam, popravlyus',
     Ot goresti i slabosti izbavlyus'.

     YA tam najdu niziny i vysoty,
     Prigodnye dlya lovli i ohoty.

     To s barsami lovit' ya budu lanej,
     To s sokolami -- ptic na zor'ke rannej.

     Kogda zhe carskij budet mne prikaz, --
     Gotovyj k sluzhbe, ya vernus' totchas".

     Vozradovalsya shah, prochtya poslan'e,
     Ispolnil on Ramina pozhelan'e,

     Dal Kuhistan emu, Gurgan i Rej, --
     Da pravit on, glava bogatyrej!

     Za gorodom Ramin razbil shatry
     I tajno uskakal, prervav piry.

     Voshel on k Vis, chtoby poslednim vzglyadom
     Ee okinut', posidet' s nej ryadom.

     Krasavica siyala na prestole,
     No ottolknula Vis ego ottole:

     "Ujdi!.. Ty mal, ty vlasti ne obrel,
     Ne dlya tebya carya carej prestol.

     Sidet' na nem takomu ne pristalo:
     Ty carstvo zavoyuj sebe snachala!

     Ty bol'no prytok. Ili ty privyk
     Tak postupat', kak divov uchenik?"

     Vskochil Ramin, ot boli poblednel,
     Stal proklinat' svoj gorestnyj udel.

     Podumal on: "Dusha moya durnaya,
     Smotri, kak ty terzaesh'sya, stenaya!

     Ot strasti k Vis izmuchivshis' sperva,
     Teper' kakie slyshish' ty slova!

     CHto zhenskaya lyubov'? Pustoj obman:
     Na kamne razve vyrastet tyul'pan?

     S hvostom oslinym ih lyubov' sravni:
     Ne stanet bol'she, skol'ko ni tyani!

     Oslinyj etot hvost ya dolgo meril,
     V lyubov' besstyzhih zhenshchin dolgo veril,

     No hvatit: vsederzhitelyu hvala,
     CH'ya dobrota prozret' mne pomogla!

     YA vyyasnil, -- gde hitrost', gde iskusstvo,
     Gde gnusnyj greh, gde istinnoe chuvstvo.

     Zachem ya tratil molodost' naprasno?
     Zachem ya zhil bessmyslenno i prazdno?

     O gore: ya poznal sud'by nemilost',
     O gore serdcu, chto k lyubvi stremilos'!

     Klyanus', ya zadushit' sebya gotov,
     No tol'ko by takih ne slyshat' slov...

     Predatel'stv i kovarstv pokin' dvorec,
     CHtob, opustev, on ruhnul nakonec!

     YA ot lyubvi i gorya iznemog,
     No, k schast'yu, dlya razluki est' predlog.

     Sto zhemchugov ya otdal by zarane,
     No tol'ko by ot Vis ne slyshat' brani.

     YA vovremya uslyshal zlye rechi,
     CHtob vozzhelat' razluki, a ne vstrechi.

     No raz reshilsya ya rasstat'sya s nej,
     Mne eta zlaya bran' vsego nuzhnej.

     YA schast'e poluchu bez vsyakoj platy,
     Begi zhe, serdce, dom ostav' proklyatyj.

     Begi, begi ot gorya navsegda,
     Begi, begi ot vechnogo styda!

     Begi: my budem zhit' otnyne rozno,
     Begi sejchas, a posle budet pozdno!"

     Tak govoril Ramin s pechal'nym serdcem,
     Kak budto ranu obzhigal on percem.

     A serdce Vis togda ot boli szhalos',
     K lyubimomu pochuvstvovalo zhalost'.

     Raskaivalas' v grubom razgovore:
     "Zachem emu ya prichinila gore?"

     Vot slugi -- byl prikaz ee takov --
     Sto tridcat' cennyh vynesli tyukov,

     Gde bylo mnogo zlata i tovara
     Iz Ruma, iz Kitaya i SHushtara.

     Po-svoemu prekrasny byli tkani,
     Svoeobychna prelest' odeyanij.

     Kak sam Ramin, sverkali te dary, --
     Ih otoslala Vis v ego shatry.

     Zatem velela, chtoby drug zhelannyj
     Nadel chalmu, naryad zolototkanyj,

     I, kak vlyublennyh devushek lanity,
     Siyali yahonty i hrizolity.

     Drug druga vzyali za ruki potom,
     V tenistyj sad otpravilis' tajkom

     I nachali bespechno veselit'sya
     I laskami sladchajshimi delit'sya.

     Ot ih lanit cveten'e nachalos',
     Dushistym vozduh stal ot ih volos.

     To ih p'yanit lyubvi igra i strast',
     To im razluku hochetsya proklyast'.

     Lanity yunoj Vis, chto yarche solnca,
     Ot slez krovavyh -- slovno dva chervonca.

     To voskresayut ih usta -- rubiny,
     To umiraet mir ot ih kruchiny.

     O, skol'ko skorbi est' v odnom lish' vzore,
     Odna dusha, no v nej kakoe gore!

     Uvy, uvyali kudri charovnicy
     I u dvoih krovotochat resnicy.

     Skazala Vis: "Nevernyj, nezhnyj drug!
     Moj den' zachem vo t'mu poverg ty vdrug?

     Ne tak ty govoril so mnoj snachala,
     Ne tak, a klyatvoj rech' tvoya zvuchala.

     A nyne, moj presyshchennyj, tomimyj,
     Lyubimyj ubegaet ot lyubimoj.

     No ya -- vse ta zhe, ya -- vse ta zhe Vis,
     Vse to zhe solnce, tot zhe kiparis.

     CHto ot menya ty videl, krome strasti?
     No ot menya bezhish', kak ot napasti!

     Uznav druguyu, ty vlyubilsya vnov'?
     Zachem zhe gubish' pervuyu lyubov'!

     Ramin, razlukoj rezhushchij menya,
     Ne prevrashchaj v posmeshishche menya!

     Eshche raskaesh'sya, vernesh'sya snova,
     No klyatvennoe ty narushish' slovo.

     Svoj lik ty otvernul ot Vis? Nu chto zh,
     Nachnesh' moj lik iskat' -- i ne najdesh'.

     V razluke postradaem oboyudno:
     Vnov' sblizit'sya so mnoyu budet trudno.

     Teper' ty volk, -- pridesh' ovcoj truslivoj,
     Teper' spesiv, -- kak rab vernesh'sya l'stivyj.

     Ty zakrichish', bezumnyj, odinokij,
     I prahom nog moih osyplesh' shcheki,

     Iz-za menya zaplachesh' ty, skorbya,
     Kak plachu ya sejchas iz-za tebya.

     No ya ne snizojdu k tvoim slezam,
     YA za dobro i zlo tebe vozdam!"

     Skazal Ramin: "Gospod' moya zashchita,
     I pered nim dusha moya otkryta.

     S toboj navek ya zaklyuchil soyuz,
     Klyanus', ya tol'ko nedrugov boyus'!

     Iz-za tebya zhivu ya v vechnom strahe,
     YA stal protiven sobstvennoj rubahe.

     YA lan' primu za tigra po oshibke,
     YA krokodila vizhu v kazhdoj rybke.

     V svoej lyubvi ya ne prishel ko blagu,
     Skupyatsya oblaka, chtob dat' mne vlagu.

     Takuyu slyshu bran' so vseh storon,
     Kak budto mir na gibel' obrechen.

     Mne druzhba blizkih kazhetsya vrazhdoyu,
     A prelest' zhenshchin kazhetsya bedoyu.

     Kogda menya vodoj teper' poyat,
     Mne kazhetsya, chto p'yu smertel'nyj yad.

     Odni lish' tigry snyatsya mne v nochi,
     Drakony i krovavye mechi.

     Boyus', chto shahanshah, vlastitel' carstva,
     Menya ub'et pri pomoshchi kovarstva.

     Edva dushi zagublennoj lishus',
     YA i tebya, vozlyublennoj, lishus':

     Otnimut dushu, strast' moyu kaznya, --
     Tebya s dushoj otnimut u menya!

     Tak luchshe dushu ya svoyu spasu,
     A v nej -- tebya, dushi moej krasu.

     YA zhit' hochu, hochu tvoej lyubvi,
     No dlya nee i ty, i ty zhivi!

     Byvaet noch' beremenna poroyu, --
     Kto znaet, chto ona rodit s zareyu?

     Odin lish' god v razluke provedem, --
     Lyubov' nastanet vechnaya potom!

     Sud'ba kovarna, vseh v teneta lovit, --
     Kto vedaet, chto nam ona gotovit?

     Byt' mozhet, za razlukoj temnoj vsled
     Dlya nas nezhdanno vspyhnet yasnyj svet.

     Pust' bolen ya, v pechali dni vlachu, --
     Svoej nadezhde veryu, kak vrachu.

     Pust' dvizhetsya v toske za godom god,
     YA veryu: svetozarnyj den' vzojdet.

     Vsevyshnij s dobrotoj i pravosud'em
     Darit nadezhdu vsem na svete lyudyam --

     Na to, chto minut gore i nenast'e,
     CHto yarko vspyhnut utro, vedro, schast'e.

     Poka ya zhiv, -- vblizi ili daleche
     S nadezhdoj budu s solncem zhdat' ya vstrechi.

     Ty -- solnce: dlya menya ono zazhglos'!
     Mir bez tebya -- chernej tvoih volos!

     O, skol'ko goresti v moej sud'be:
     Prichina etogo -- lyubov' k tebe.

     YA tverdo veryu: goresti projdut,
     I dni vesel'ya vskorosti pridut.

     CHto nam zamki, zatvory i pregrady?
     Dozhdemsya my svobody i otrady!

     Pridet vesna, pridet vesna dlya vseh,
     Lish' na hrebtah ostaviv zimnij sneg!"

     "Vse eto tak, -- skazala Vis. -- Odnako
     Moya sud'ba polna toski i mraka.

     Boyus': ona, chtob umertvit' lyubov',
     Ramina u menya otnimet vnov'.

     Boyus': v Gurabe vstretish' ty nezhdanno
     Krasavicu, ch'ya prelest' vsem zhelanna:

     Stan -- kiparis, a grud' belej zhasmina,
     Lico -- luna, usta -- alej rubina.

     Togda ty dogovor narushish' nash,
     Menya zabudesh', serdce ej otdash'.

     Serdca v Gurabe, pravda takova,
     Vrashchayutsya, kak mel'nic zhernova.

     Krasavicy prohodyat, osleplyaya,
     Kak vzglyanesh', tak plenit tebya lyubaya.

     CHerez Gurab ne proezzhaj, Ramin:
     Tam soblaznyayut devushki muzhchin,

     Kradut serdca u vlyubchivyh i strastnyh,
     Kak veter -- lepestki u roz prekrasnyh.

     Kak lev -- onagra sred' pustynnoj nochi,
     Tebya plenyat ih koldovskie ochi.

     Imej sto nakovalen -- sto serdec,
     Vse razob'yutsya iz-za nih vkonec.

     Pust' protiv divov znaesh' ty zaklyat'ya, --
     A ne spasesh'sya, v ih popav ob®yat'ya!"

     Skazal Ramin: "Pust' dazhe smelyj mesyac
     Vokrug menya prohodit celyj mesyac,

     Pust' sluzhit solnce toj lune vencom,
     Veneru pust' ona zatmit licom,

     Ee slova pust' budut, kak soblazny,
     A kozni, hitrosti -- raznoobrazny,

     Ee usta pust' budut, kak vesel'e,
     A pocelui -- kak hmel'noe zel'e,

     Pust' budut, kak lukavyj son, lanity,
     Glaza -- volshebnoj siloj znamenity,

     Pust' vzory v yunyh starcev prevrashchayut,
     Pust' guby k zhizni mertvyh vozvrashchayut, --

     Klyanus', -- tebya lyubit', kak prezhde, budu,
     YA pronesu lyubov' k tebe povsyudu.

     Lyubya tebya, prezrev tu krasotu,
     Tvoyu kormilicu ej predpochtu!"

     Zatem oni slilis' v lobzan'e zhguchem,
     No kazhdyj byl razlukoj blizkoj muchim.

     Ne slezy, -- krov' u nih tekla iz glaz.
     Uzheli vstrecha ih -- v poslednij raz?

     Byl plamen' ih toski neukrotim,
     Ot vzdohov do nebes vzdymalsya dym.

     Struilas' iz ochej voda razluki, --
     Net, zhemchugami polnye izluki!

     Ot vzdohov adskim plamenem dohnulo,
     Zemlya v slezah, kak v more, potonula.

     Skazhi: kogda oni rasstalis' v gore,
     Voznikli mezhdu nimi ad i more!

     V sedlo Ramin uselsya poutru,
     A Vis terpen'ya sbrosila chadru.

     Ee sognula, slovno luk, razluka, --
     Strela v Ramina pryanula iz luka.

     Kogda zhe v serdce ta strela voshla, --
     Sogben, kak luk, on vzvilsya, kak strela.

     Rydala Vis: "Hot' daleko svidan'e,
     Uzhe sejchas mne tyazhko ozhidan'e!

     Ty vynuzhden v dalekij put' pustit'sya,
     A dlya menya lyubov' moya -- temnica.

     Tvoyu lyubov', pokuda ty v puti,
     V temnice postarayus' ya najti!

     Proklyatie moej zloschastnoj dole:
     To ya v pyli, to snova na prestole!

     Kakaya v serdce malen'kom toska, --
     A ej byla by dazhe step' uzka!

     Ot slez glaza moi -- vlazhnee morya,
     A serdce adom sdelalos' ot gorya.

     Vinovna l' ya, chto ya ne znayu sna,
     CHto ya razlukoyu potryasena?

     Kto vyderzhit -- plyt' v more beskonechnom
     Il' zhit' v adu, v ogne pylaya vechnom!

     CHto mozhet byt' uzhasnej, kol' vragu
     Svoyu zhe dolyu pozhelat' mogu?"

     Ramin i vojsko dvinulis' pohodom,
     I trubnyj rev vzletel k nebesnym svodam.

     Podobno tuche, vzvilsya prah letuchij,
     Ramina slezy -- dozhd' iz etoj tuchi.

     On dumal o lyubimoj postoyanno,
     On chuvstvoval, chto v serdce noet rana.

     Toska, toska byla v ego glazah,
     Ego pokryl razluki vechnyj prah.

     Vlyublennomu terpen'e neponyatno,
     On v dni razluk -- neterpeliv stokratno.

     No kto, lyubovnoj muchayas' toskoj,
     S lyubov'yu mog by sochetat' pokoj?




     Hotya Ramin, yavlyaya znatnost', doblest',
     Ogromnuyu teper' vozglavil oblast', --

     CHto vlast' emu i ratnye trudy?
     Ramin bez Vis -- kak ryba bez vody!

     On stranstvoval, lyubim podvlastnym kraem,
     Sledil, chtob mudro byl on upravlyaem,

     On poseshchal selen'ya, goroda,
     Prognav nespravedlivost' navsegda.

     Blagoustroil on dela v Gurgane
     I zhitelej izbavil ot stradanij,

     Tak chto teper' pasli ovechek volki,
     S orlami podruzhilis' perepelki!

     Tak veselo on piroval v Amule,
     CHto tam v vine i reki potonuli!

     V strane Kumish iz-za ego shchedrot
     Byl dnem i noch'yu radosten narod.

     V Gurabe dvigalis' na vodopoj
     So l'vami lani obshcheyu tropoj.

     Skakal on s groznoj rat'yu v Isfagane, --
     Podobnoj ne bylo na pole brani!

     Nad Reem reyala ego otvaga,
     Bagdadu on prines dobro i blago.

     Mir slovno sbrosil dolgih tyagot bremya, --
     I stalo radostnym lyudskoe plemya.

     Proshli obidy, i obshirnyj kraj,
     Kazalos', prevratilsya v vechnyj raj.

     Navek ischezla zavist' na zemle,
     Povsyudu -- schast'ya zavyaz' na zemle!

     Na vseh lugah -- b'yut radosti klyuchi,
     U vseh v rukah -- ot vseh bogatstv klyuchi!

     ...Sluchilos' tak, chto vityaz' imenityj --
     Ramin -- vstupil v Gurab s veseloj svitoj.

     Rafed, SHapur, znatnejshie vel'mozhi,
     Emu navstrechu vyshli v den' pogozhij,

     I na piru v chest' gostya polilos'
     Dushistoe vino iz carskih loz.

     Pomchalis' na ohotu utrom rano.
     Ohotyas', veselilis' besprestanno.

     To zabavlyali ih strela i mech,
     To lyutnya, kubok, sladostnaya rech'.

     To v chashchah nastigali l'vov lesnyh,
     To v chashah penilos' vino dlya nih.

     Vot tak, kak ya uzhe skazal vnachale,
     Oni ohotilis' i pirovali.

     No byl Ramin vsegda toskoj ob®yat,
     A serdce -- kak razrezannyj granat.

     Kogda strelu hotel on v dich' metnut',
     Strela lyubvi v ego vonzalas' grud',

     I, prekrativ ohotnich'i zabavy,
     On prolival iz glaz potok krovavyj...

     Odnazhdy, vozvrashchayas' na zakate,
     Uvidel solnce predvoditel' rati:

     Krasavica byla -- kak den' vesennij,
     Kak snadob'e ot muk i ogorchenij.

     V derzhave krasoty ona -- carica,
     V ee lobzan'e zhizni smysl taitsya.

     Ee lanity -- kak cvetushchij sad,
     CHto trostnikovym saharom bogat.

     CHudesno volshebstvo ee kudrej,
     A kazhdyj zavitok ih -- charodej.

     Ee usta zhivoj vody poleznej,
     Lekarstvo v nih najdesh' ot vseh boleznej,

     A guby, slovno yahonty, blestyat,
     A zuby slovno yarkij svet pleyad!

     Posmotrish', kak abhazskij luchnik smelyj,
     Ona iz glaz prekrasnyh mechet strely.

     SHushtarskaya parcha -- ee lanity,
     I sladok rot ee poluotkrytyj:

     Odna guba -- kak roza molodaya,
     ZHemchuzhina s hmel'nym vinom -- drugaya.

     Svetlej pleyad kushak ee krasivyj,
     Kruglej, chem luk, volos ee izvivy.

     Dva poyaska: odin -- dlya kiparisa,
     Drugoj kak by ukrasil stan narcissa.

     Granatu shcheki upodobit mudryj,
     Sravnit s cepyami dlya vlyublennyh -- kudri.

     Net, shcheki -- op'yanen'ya rodniki,
     A kudri -- obol'shcheniya silki.

     Sneg, moloko, vino i krov' -- lanity,
     Rot -- zhemchuga i sahar, s medom slityj:

     Te -- zhemchugom kudrej okajmleny,
     A v etom -- zhemchuga zaklyucheny.

     Rabami sluzhat serdcu stal', granit,
     A stan strojnej, chem topol' i samshit.

     Hrustal'nyj stan serdca vlechet, blistaya,
     Kak v yasnoj vlage -- rybka zolotaya.

     Venec -- aloe, muskus blagovonnyj:
     Takoj u samoderzhcev net korony!

     Kak dve koldun'i, polnye krasy,
     Do samyh nog spadayut dve kosy.

     Net, s neba k nam spustilas' noch' sama,
     CHtob odurmanit' i svesti s uma!

     Parcha blednee etoj krasoty,
     A ser'gi -- budto na parche cvety.

     Prelestnyj golos, gordyj blesk i stat'
     Sposobny ubivat' i uslazhdat'.

     To -- svezhij sad, to -- nebo v yarkih zvezdah,
     Vesna, kogda p'yanit dushistyj vozduh!

     Ona kazalas' idolom prelestnym,
     No sozdannym dlya nas carem nebesnym.

     Da, prelest', -- no ukrashennaya prelest':
     To na parche almazy zagorelis'.

     Ona kazalas' rudnikom almazov,
     Sokrovishchnicej iz starinnyh skazov!

     Krasavicu nazval by tak znatok:
     Klad zhemchugov i muskusa istok!

     Byl viden blesk ee iz dal'nej dali:
     Blistaniem lyubvi glaza blistali.

     Lico -- zarya, venec -- kak otblesk lunnyj,
     Pleyady -- zuby, sheya -- mesyac yunyj,

     Kak yunosti carica, smotrit vlastno,
     Kak zhizn', ona zhelanna i prekrasna,

     Plenitel'na, kak svezhaya vesna,
     Kak lan' v stepi -- nadmenna i nezhna.

     A vosem'desyat vkrug nee sluzhanok --
     Rumiek, indianok, kitayanok --

     Kak vkrug samshita polevye travy, --
     Net, zvezdy slavyat mesyac velichavyj!

     Uvidev topol' oduhotvorennyj,
     Kumir, zhivoj dushoyu nadelennyj,

     Ramin podumal, chto sama zarya
     Soshla na zemlyu, vse zhivotvorya.

     Oshelomlennyj, zadrozhal on vdrug,
     Oslab -- i vypala strela iz ruk.

     Byla dusha Ramina smyatena.
     Kumir pred nim? Il' solnce? Il' luna?

     "YA guriyu uvidel v kushchah raya,
     Il' v hrame v chest' vesny -- kumir Kitaya?

     Ko mne navstrechu dvizhetsya samshit
     Il' prelest' yunosti ko mne speshit?

     Sluzhanki -- vojsko, a ona -- carica.
     Net, za lunoyu svita zvezd stremitsya!"

     Takie dumy v serdce rodilis'.
     Priblizilsya k Raminu kiparis,

     I obnyala krasavica Ramina,
     Kak budto byl on drug ee starinnyj.

     Skazala: "Car', vladeyushchij stranoj!
     Nad Mahabadom bleshchesh' ty lunoj.

     Den' gasnet, -- k nam spustis'-ka ty s vysot
     I na chasok izbav'sya ot zabot.

     Ty v nashem dome gostem bud' lyubimym,
     Tebya s vesel'em i pochetom primem.

     YA prinesu dushistoe vino,
     CHto plameni i muskusa polno;

     YA prinesu pahuchie cvety,
     Blistatel'nye, svezhie, kak ty;

     Ptic, kuropatok razyshchu v lesu,
     A s gor ya perepelok prinesu.

     YA pirshestvo fialkami ukrashu,
     Blagouhan'em roz -- besedu nashu.

     Gostepriimstvo -- nash obychaj drevnij,
     A ty mne sobstvennoj dushi dushevnej!"

     Skazal Ramin: "Luna, luna lyubvi!
     Svoj rod, svoe mne imya nazovi.

     V Gurabe ot kogo ty rozhdena?
     Ty devushka il' ch'ya-nibud' zhena?

     CHem slavish'sya? I v chem otradu vidish'?
     Ty vyjdesh' za menya ili ne vyjdesh'?

     S togo, kto zhizn' reshit s toboj svyazat',
     Kakogo vykupa poprosit mat'?

     V svoih ustah ty med i sahar pryachesh', --
     Kakuyu cenu, saharu naznachish'?

     Il' dolzhen ya platit' cenoyu zhizni?
     Togda torguesh' ty po deshevizne!"

     Otvetstvoval Raminu duh nebesnyj, --
     Net, solnce, chej prekrasen dar slovesnyj:

     "Svoj slavnyj rod ya ne styzhus' nazvat',
     Mne imya nechego svoe skryvat':

     Uzheli solnce mozhet byt' sokryto,
     Kogda ono povsyudu znamenito?

     Znaj: mat' moya -- Guhar, otec -- Rafed,
     Est' v imeni ego dobro i svet,

     A brat moj -- etoj mestnosti pravitel',
     Azerbajgana vityaz' i voitel'.

     Mne imya -- Gul': ya rozoj nazvana
     Zatem, chto sredi roz ya rozhdena.

     V Gurabe moj otec ukrasil znat',
     Iz Hamadana proishodit mat'.

     YA roza imenem, rodstvom ya roza,
     Vsem oblikom, vsem sushchestvom -- ya roza!

     YA vlastvuyu: kto popadet v Gurab,
     V menya totchas zhe vlyubitsya, kak rab.

     YA besporochnoj mater'yu hranima,
     Zabotlivoj kormilicej lyubima.

     Smotri: vsya v mat', siyayu, kak luna,
     Kak brat moj, s kiparisom ya shodna.

     Serebryanoyu grud'yu ya blistayu,
     A telom ya podobna gornostayu.

     Ty obo mne rassprashival naprasno:
     Moj rod i imya znayut zdes' prekrasno.

     I ty izvesten, kak ni nazovis':
     Ty brat carya, Ramin, vlyublennyj v Vis.

     Iz-za nee popal ty v past' bedy,
     Ty bez nee -- kak ryba bez vody.

     Ona tebe nuzhna, kak pticam -- sad,
     Kak Tigru mnogovodnomu -- Bagdad.

     Iz serdca ne sotresh' o nej pechal':
     Ot rzhavchiny otmyt' ne mozhesh' stal'.

     Kormilica ej verno posluzhila:
     K krasavice tebya privorozhila,

     I ty ne smeesh' polyubit' druguyu,
     Razveyat' etu silu koldovskuyu.

     ZHivi odin: pregrady ne poboresh'!
     Ona -- tebya, a ty ee pozorish',

     Iz-za nee u shaha gnev i zloba,
     I gospodu vy nenavistny oba".

     Tut vpal Ramin v glubokoe razdum'e,
     Stal proklinat' lyubovnoe bezum'e:

     Za to, chto on lyubov'yu oderzhim,
     Smeetsya i glumitsya mir nad nim!

     On molvil slovo nezhno i svetlo,
     CHto lunolikuyu s puti svelo.

     Skazal: "O srebrotelaya luna,
     Podobno kiparisu ty strojna!

     Ne uprekaj togo, kto iznemog,
     Ego sud'ej da budet tol'ko bog.

     Sokryty ot lyudej dela sud'by,
     My promysla vsevyshnego raby.

     Ne uprekaj menya za pregreshen'e:
     Byt' mozhet, takovo sud'by reshen'e.

     Menya v prostupkah prezhnih ne vini:
     Minuvshie ne vozvratyatsya dni.

     Proshu ya, pomogi moej nadezhde,
     Ne vspominaj o tom, chto bylo prezhde.

     Vchera proshlo, -- segodnya ty zhivi,
     Segodnya ya hochu tvoej lyubvi.

     Ona mne tak nuzhna, tak dragocenna:
     Ty mne pomozhesh' vyrvat'sya iz plena.

     Pridi ko mne, kak k nebesam luna,
     Pridi, ko mne, kak k cvetnikam vesna,

     Ty stan' moej mechtoyu nayavu,
     I budu ya tvoim, poka zhivu,

     Svoyu lyubov' ty podari caryu, --
     Svoyu lyubov' lune ya podaryu.

     Siyaj, na schast'e mne, skvoz' mglu nochnuyu, --
     Tebe na schast'e carstvovat' nachnu ya!

     Vse prinesu tebe, chem ya vladeyu,
     Zahochesh' zhizn'? Ee ne pozhaleyu!

     V odnoj tebe dushi moej lekarstvo,
     U nog tvoih moe da budet carstvo!

     Klyanus': kogda s toboj vstuplyu v soyuz,
     To navsegda s toboj soedinyus'!

     Poka cvetut sady v svoem ubore,
     Poka Dzhejhun i Tigr stremyatsya v more,

     Poka obitel' ryb -- voda rechnaya,
     Poka est' solnce dnya i t'ma nochnaya,

     Poka na nebe zvezd vidny kochev'ya,
     Poka est' gory, doly i derev'ya,

     Poka prohladoj veet iz ushchelij,
     Poka pasutsya v zaroslyah gazeli, --

     Moej ty budesh', budu ya tvoim,
     Svoyu lyubov' drug drugu predadim!

     Druguyu ne primu v svoi ob®yat'ya,
     A tu, chto ran'she znal, ne stanu znat' ya.

     Kovarnoj Vis unizhen, oskorblen,
     Zabudu ya, chto byl v nee vlyublen".

     Skazala Gul': "K chemu teneta eti?
     Ne popadu ya v koldovskie seti.

     Net, ya ne iz takih, i ya ne stanu
     Vnimat' i verit' sladkomu obmanu.

     Mne ot tebya ne nado ni derzhavy,
     Ni vlasti, ni velichiya, ni slavy,

     Ni vojsk, chto podchinyat'sya mne dolzhny,
     Ni zhemchugov, ni tronov, ni kazny.

     Odnim lish' ya ohvachena stremlen'em:
     Vsegda pokornoj byt' tvoim velen'yam,

     Idti, kak za vladykoj, za toboj,
     Tebe, caryu, poslushnoj byt' raboj.

     I esli budesh' veren mne, Ramin,
     Vozlyublennyj suprug i gospodin, --

     Verna tebe, lyubit' ya budu verno, --
     Tak verno, kak nikto dosel', naverno!

     Pridi ko mne, razveyu tvoj durman,
     Ne vozvrashchajsya bol'she v Horasan.

     Pojmi, chto net k koldun'e Vis vozvrata:
     Kak mozhno muzhem byt' supruge brata?

     Zabud' o nej, ostav' ee v pokoe,
     Ne zar'sya bol'she na dobro chuzhoe.

     Daj klyatvu mne, chto strast' tvoya proshla,
     CHto ne poshlesh' k lyubovnice posla, --

     Togda sol'emsya dlya lyubvi bol'shoj, --
     Dve golovy s edinoyu dushoj".

     Ramin, v ee slovah uvidev svet,
     Bez slov krasnorechivyj dal otvet.

     On prinyal dogovor i, s nej vdvoem,
     Otpravilsya k rozovoteloj v dom.

     Kogda vstupil s lyubimoj v dom Rafeda,
     Nastali v dome prazdnik i beseda.

     Pred nimi, chto siyali solnca krashe,
     Rassypali s zhemchuzhinami chashi,

     Odeli steny v barhat i atlas,
     Kazalos', ambra po zemle lilas'.




     Kogda Ramin poklyalsya Gul' v vechnoj vernosti, vo dvorce Rafeda byla
     ustroena pyshnaya svad'ba, na kotoruyu byli priglasheny so vseh zemel'
     vel'mozhi.




     Vesel'yu celyj mesyac predavalis',
     Vinom, chovganom, lyutnej zabavlyalis'.

     No vot vel'mozhi dvinulis' nazad,
     I svad'by opustel vesennij sad.

     V Gurabe poselilis' Gul' s Raminom,
     Uedinilis' vo dvorce starinnom,

     I roza ozarila svoj chertog,
     Sebya ukrasiv s golovy do nog.

     Sverkali grud', i zhemchug ozherelij,
     I te glaza, chto na nee smotreli!

     Ee lanity -- slovno son vo sne,
     Ee serezhki -- kak vesna v vesne.

     Kazalis' tomnye glaza chernej
     Prelestnyh negrityanochek -- kudrej.

     Ee glaza podvedeny sur'moj,
     A kudri sporyat s ambroyu samoj!

     I kosy razukrasheny, i brovi,
     Rubinovye ser'gi yarche krovi.

     Skazal by, na ee vzglyanuv lanity:
     U rozy nyne lepestki raskryty!

     Ee lanity -- yunosti cvetnik,
     Ee usta -- zhivoj vody rodnik,

     Lico sravni s kumirneyu Kitaya,
     Ladoni hrustalyu upodoblyaya!

     Ramin, uvidev etu krasotu,
     Uvidev rozu yunuyu v cvetu,

     I oblachko kudrej, i, s bleskom zhguchim,
     Serezhki-zvezdy v oblachke pahuchem,

     I dve kosy, ch'ya smol' blagouhanna,
     I dve ee lanity -- dva tyul'pana,

     Uvidev grud' i sheyu v zhemchugah, --
     Il' to byla rosa na lepestkah? --

     Usta -- rubin, v kotorom dar slovesnyj,
     I rot -- cvetok, chut' vidnyj, no prelestnyj,

     I ukrasheniya, -- a my pojmem,
     CHto eto zvezdy poyavilis' dnem, --

     Skazal: "Luna nam svetit tusklo, slabo, --
     Ee zatmila ty, luna Guraba!

     Ty dlya moej bol'noj dushi -- bal'zam,
     Siyaesh' ty, kak Vis, moim glazam,

     Prekrasna ty, kak Vis: usta -- rubiny,
     A grud' -- kak yablochka dve poloviny!"

     No s gnevom Gul' v otvet proiznesla:
     "O, ty voistinu -- istochnik zla!

     Tvoj razgovor nikchemnyj nepristoen,
     Tak ne vedut sebya ni car', ni voin.

     CHto obshchego mezh mnoj i Vis proklyatoj,
     Dlya bluda v blude merzostnom zachatoj?

     Ee napersnica, koldun'ya, svodnya, --
     Kormilica puskaj umret segodnya!

     Ty iz-za nih, u pohoti vo vlasti,
     Poznal pozor, besslav'e i napasti.

     Ty iz-za nih vsegda neschasten sam
     I schast'ya ne daesh' svoim druz'yam.

     Iz-za kormilicy, kak sumasshedshij,
     Ne vnemlesh' ty razumnoj, dobroj rechi".




     CHtoby zagladit' svoyu vinu pered Gul', Ramin pishet pis'mo Vis, v
     kotorom on otrekaetsya ot prezhnej lyubvi, branit Vis i gorditsya
     tem, chto nashel svoe schast'e s krasavicej Gul'. Gonec vruchaet eto
     pis'mo Mubadu, i shah s udovol'stviem peredaet Vis poslanie Ramina.
     Vis pritvoryaetsya, chto pis'mo ee obradovalo, no v dejstvitel'nosti
     ona v otchayanii. Kormilica ne v silah ee uteshit'. Togda Vis pishet
     Raminu pis'mo, polnoe uprekov, no prosit, chtoby Ramin, u kotorogo
     teper' "zolotaya" Gul', ne zabyval ee, "serebryanuyu" Vis. Kormilica
     beretsya dostavit' eto pis'mo Raminu i vernut' Vis ego lyubov'.




     Kormilica pomchalas' kak strela:
     Ona v Gurab dorogu izbrala.

     Ej utrom vstretilsya bedy vinovnik,
     Nevernyj, peremenchivyj lyubovnik.

     Skakal on za onagrami, kak lev,
     On veprej ubival, rassvirepev,

     Nastigla antilop ego svirepost',
     Vokrug nego voiteli, kak krepost'.

     Tak mnogo strel v dobyche toj bogatoj,
     CHto ty skazal by: stala dich' pernatoj!

     V stepi -- sobaki, v nebe -- sokola,
     Smotri: zemlya v dvizhenie prishla!

     Beg na zemle, a na nebe -- polet,
     Zemlya v puhu i v per'yah nebosvod.

     Ubitym lanyam tesno sredi gor,
     I steletsya krovavyh tush kover.

     Ramin vzglyanul na mamku tak serdito,
     CHto skazhesh': slovno dich', ona ubita!

     On ne sprosil o trudnostyah dorogi,
     O miloj Vis, tomivshejsya v trevoge,

     A kriknul: "Da pogibnesh' ty bessledno,
     Zloschastna ty, zlokoznenna, zlovredna!

     YA mnogo raz poznal tvoi obmany,
     Iz-za tebya bezumnym stal, kak p'yanyj,

     Ty vnov' syuda prishla, kak satana,
     CHtob stala vnov' moya sud'ba temna.

     No mne strana, gde ty zhivesh', otvratna,
     Konya teper' ne povernu obratno.

     Prishla ty, chtob zlodejstvovat' opyat', --
     Tebya otsyuda sleduet prognat'!

     Vis ot menya skazhi: "CHego ty hochesh'?
     Zachem sebya, da i menya porochish'?

     Il' malo zla tvorila do sih por?
     Il' tyazhkij nedostatochen pozor?

     Davno pora sojti s puti razvrata,
     Pokayat'sya i boga pomnit' svyato.

     My oba vybrali stezyu durnuyu
     I molodost' rastratili vpustuyu.

     My oba obesslavleny s toboj,
     Razbity i razdavleny sud'boj.

     Il' dal'she ty pojdesh' putem bez chesti?
     Stupaj odna, a ne so mnoyu vmeste!

     Pust' blizki byli b my eshche sto let, --
     Kakoj, skazhi, ostavili by sled?

     YA stal drugim, ya mudrym vnyal sovetam,
     YA s gospodom svyazal sebya obetom,

     Poklyalsya vechnym solncem i lunoj,
     Vsem luchshim na poverhnosti zemnoj:

     "Kogda na to ne budet bozh'ej voli,
     Iskat' svidan'ya s nej ne stanu bole:

     Togda lish' s nej mogu ya byt' vdvoem,
     Kogda nad Mahom sdelayus' carem.

     No kto pojmet sud'by krugovorot,
     No skol'ko let do toj pory projdet?

     To ne o nas li skazany slova:
     "ZHdi, oslik, chtoby vyrosla trava!"

     V reke nemalo utechet vody,
     Pokuda ozhidan'e dast plody.

     Naprasno ya nadeyus' i toskuyu:
     K chemu nadezhda na zhenu chuzhuyu?

     Da esli b solnce zhdalo stol'ko let,
     To dazhe u nego pomerk by svet!

     V pustyh nadezhdah molodost' promchalas'.
     Gde zhizn' moya? Proshla. Kakaya zhalost'!

     Uzhel' nedavno byl ya molodym?
     Nadezhdy uletuchilis' kak dym!

     O molodost', ty, kak parcha, blestela,
     Podobno skalam, krepkim bylo telo,

     Ty, molodost', byla, kak sad gustoj,
     Vesennij sad, sverkavshij krasotoj.

     No strast' opustoshila sad vesennij,
     I krasota uvyala ot muchenij.

     Vesna v cvetnik prihodit kazhdyj god, --
     Ko mne uzhe ni razu ne pridet.

     Proshli te dni, -- proshli trevozhno, shumno,
     Kogda ya tratil molodost' bezdumno.

     Kak osen' ne vstrechaetsya s vesnoj,
     Tak molodost' ne vstretitsya so mnoj.

     Kormilica, nam hvatit vzdor molot',
     Ne stanet yunoj starcheskaya plot'!

     Skazhi ty Vis: "Vzglyani s umom vokrug, --
     Vsego nuzhnee zhenshchine suprug.

     Velik sozdatel': blagost' obnaruzha,
     Tebe horoshego poslal on muzha.

     Tak pust' on budet u tebya odin,
     Porezhe vspominaj drugih muzhchin!

     Stan' dobrodetel'noj, goni poroki,
     I zablistaet tvoj udel vysokij.

     Tebe ya budu bratom, shah -- suprugom,
     Slugoyu -- mir, a schast'e -- vernym drugom.

     Proslavish'sya, vladychica, togda,
     Tvoj zhrebij vozvelichitsya togda!"

     Skazav, on otvernulsya, gnevnolicyj,
     I mir dlya mamki stal temnej temnicy.

     Ramin ee nichem ne obnadezhil,
     On tol'ko bol' obidy priumnozhil.

     Vernulas' vosvoyasi s neudachej,
     S razbitym serdcem i dushoj nezryachej.

     I esli tak tyazhka iz-za Ramina
     Byla sedoj kormilicy kruchina,

     Predstav' sebe stradan'ya Vis neschastnoj,
     Kogda ej stal vragom lyubovnik strastnyj.

     Ona lyubov' poseyala smirenno, --
     Vzoshli nevernost', nenavist', izmena.

     Lico -- vo prahe, v serdce -- vihr' nenast'ya,
     A slezy -- kak poslanniki neschast'ya.

     Pis'mo podrugi bylo meda slashche,
     Ego otvet -- oster, kak mech razyashchij.

     Beschest'ya grom iz tuchi progremel, --
     I hlynul liven' yadovityh strel.

     Okovy zla skovali serdce Vis,
     Tuman obid nad cvetnikom navis,

     Samum toski ej smert'yu ugrozhal,
     Nevernosti pronzil ee kinzhal.

     Togda v postel' svalil ee nedug:
     Sej kiparis byl s kornem vyrvan vdrug,

     I bylo etoj muchenicy lozhe
     Na sad, odetyj zheltiznoj, pohozhe.

     Ogorcheny, vokrug ee posteli
     Iz zhen vel'mozh znatnejshie vosseli.

     Odni tverdyat, chto divy zdes' vinoj,
     Drugie obvinyayut glaz durnoj.

     Iskali travy, zel'ya den' i noch',
     A ne mogli stradalice pomoch'.

     Odni tverdyat: "Pomogut razvlechen'ya".
     Drugie: "Otdyh nuzhen dlya lechen'ya".

     Vrachi i mudrecy iz Horasana
     I zvezdochety sporyat neustanno:

     "Prichina est', -- luna v sozvezd'e Raka!"
     "V sozvezd'e Ovna blesk ee, odnako!"

     No ob®yasneniya dayut svoi
     Gadalki, znaharki, vorozhei:

     "Ee okoldovali zlye duhi!"
     "Ee koldun'i sglazili, staruhi!"

     Uvy, nikto ne razgadal vokrug,
     Otkuda on, kakov ee nedug.

     Nikto ne znal, chto est' odna prichina,
     CHto Vis grustit zatem, chto net Ramina,

     CHto, s nim ne v silah vynesti razryva,
     Ona, stradaya, plachet molchalivo.

     Lish' otojdet ot lozha shahanshah, --
     Unyn'e slyshitsya v ee rechah.

     Stol' byli zhalobny slova pechali,
     CHto slushavshie slezy istochali:

     "Zachem ne vnemlete moim slovam?
     Vlyublennye, oni pomogut vam!

     Pust' moj primer ot gorya vas izbavit:
     Lyubov' strashna, ona serdca krovavit!

     Lish' izdali vy na menya smotrite,
     A esli blizko syadete, -- sgorite!

     Nedarom plamya v serdce u menya:
     YA -- trut, a serdca druga -- iz kremnya!

     Prostitel'ny moya toska i kriki:
     Uvy, uznala ya obman velikij.

     YA drugu rany serdca pokazala,
     Lyubov' k nemu vsyu dushu isterzala,

     No prezhnij drug moih vozzhazhdal slez,
     Sto novyh ran on v serdce mne nanes,

     Napolnil dushu mne toskoj i smutoj,
     Teper' lyubimyj moj -- moj nedrug lyutyj!

     Ne ya l' emu darila bez opaski
     Vse v mire sushchestvuyushchie laski?

     Naprasno eti laski ya darila
     I tajnu serdca pered nim raskryla!

     YA seyala lyubov', -- beda vzoshla.
     Za pohvaly mne ot nego hula.

     No esli mne lyubimyj kak chuzhoj,
     Zachem skorblyu izmuchennoj dushoj?

     Borolas' ya s sud'boj, no tol'ko chudom
     Vy kamen' s hrupkim svyazhete sosudom.

     Byla ya serdcem v toj bor'be slaba,
     I vot -- vo mrake serdce i sud'ba.

     Nadeyus', chto nedug menya ub'et:
     Na serdce, kak skala, tyazhelyj gnet.

     Iz vseh neschastij vyberu, izmuchas',
     Odnu lish' smert': ona -- neschastnyh uchast'.

     O, esli milyj moj teper' s drugoj, --
     Odna lish' smert' mne prineset pokoj!"

     Mushkina pozvala k sebe carica,
     Spesha emu, sovetchiku, otkryt'sya.

     Skazala: "Kto, povedaj, iz muzhchin
     Tak nizok i kovaren, kak Ramin?

     ZHdala li, chto izmenit mne zlodej?
     Na nogte volos vyros by skorej!

     No kto zhe znal, chto est' voda v ogne,
     CHto yad v sladchajshem zaklyuchen vine!

     Menya ty pomnish' chestnoj i stydlivoj,
     Caricej skromnoj i blagochestivoj,

     A nyne chem gordit'sya ya mogu?
     Protivna ya i drugu i vragu!

     Net, ne carica bol'she ya v derzhave,
     O blagochest'e ya mechtat' ne vprave.

     Ne v silah uvazheniya dostich' ya,
     Iskat' ne vprave carskogo velich'ya!

     Moj duh i telo, mysli i dela
     Naveki ya Raminu otdala!

     Odni lish' znala radosti i muki --
     Vostorg svidan'ya i tosku razluki.

     Da esli b tysyach'yu serdec vladela, --
     Raminu posvyatila b ih vsecelo!

     On chasto ogorchal menya, glupec,
     A nyne unichtozhil nakonec.

     On chasto vetvi s dereva sryval,
     A nyne stvol srubil on napoval.

     Tak mnogo prichinil on mne obid, --
     Teper' moj duh izmennikom ubit.

     Ushel on, predo mnoyu sogresha, --
     I obessilena moya dusha.

     Menya mechom vrazhdy on obezglavil,
     Kop'em razluki serdce okrovavil.

     O, kak mne, obezglavlennoj, dyshat',
     Izmuchennoj, razdavlennoj, -- molchat'?

     Naglec, on pishet mne perom dosuzhim,
     CHto polyubil druguyu, stal ej muzhem.

     Leleyala ya rozu v cvetnike,
     No plachu ot kolyuchek vdaleke.

     Kormilicu prognal ohotnik zloj:
     Ee, kak dich', Ramin pronzil streloj,

     Kak budto ne byl s nej znakom donyne,
     Zabyl ee zaboty o Ramine.

     Teper', kogda grozit mne smerti mech,
     Na smertnyj odr menya prinudiv lech',

     Mushkin, proshu ya, napishi s dobrom
     Pis'mo Raminu muskusnym perom.

     Goryu v ogne i v holode ya stynu, --
     Tak obo mne ty napishi Raminu:

     V slovesnosti dostig ty masterstva,
     Umeesh' skladno sochetat' slova.

     Ugovori Ramina vozvratit'sya, --
     Tebe rabynej stanu ya, carica!

     Mushkin, ty mudr, a slovo mudreca
     Uvlech' sposobno yunye serdca".

     CHtob mudrost'yu napitannye stroki,
     Kak muskus, voshitili mir shirokij,

     Mushkin Raminu otoslal poslan'e, --
     Neschastnoj Vis tomlen'e i pylan'e.




     Odno za drugim otpravlyaet Vis Raminu desyat' pisem, sochinennyh Mushkinom.
     Vis umolyaet vozlyublennogo o svidanii. |ti pis'ma otvozit Raminu gonec
     Azin. V ozhidanii otveta Vis toskuet i prichitaet.




     SHli dni. S zhenoyu sochetalsya vityaz'.
     No zaskuchal, prekrasnoj Gul' presytyas'.

     Uvyal cvetnik lobzanij molodyh,
     I veter obladaniya zatih.

     Slomalsya krepkij luk nedavnej strasti,
     Kop'e lyubvi rassypalos' na chasti.

     Poblekla i vlyublennost', -- tak voda
     V istochnike mutneet inogda.

     Te dni snachala byli dlya Ramina
     Kak by struej iz chistogo kuvshina.

     Gul' -- kak vino. On pil vino v vesel'e, --
     Tak mnogo vypil, chto prishlo pohmel'e.

     Vsegda stremitsya p'yanica k vinu,
     I dni i nochi tyanetsya k vinu,

     No vot piry i kubki nadoeli, --
     I zhazhda hmelya umiraet v tele!

     Emu vino pretit, a zaodno --
     Vse v mire, chto pohozhe na vino!

     Ramin svoj kubok osushil. Vse chashche
     Pred nim rozhdalsya oblik Vis manyashchij.

     Odnazhdy on pomchalsya v step' so svitoj.
     Rascvel vesnoyu mir, zarej oblityj.

     Tyul'pany plameneli v zabyt'i,
     Sredi vetvej zveneli solov'i.

     Fialki byli krasny, zhelty, sini, --
     Kak by parcha pestrela na ravnine.

     Odin iz slug, ch'i shcheki -- yarche roz,
     Bogatyryu fialki prepodnes.

     I vspomnil davnij den' Ramin bespechnyj,
     Kogda on Vis v lyubvi poklyalsya vechnoj.

     Togda sidela Vis na carskom trone,
     I nezhny byli ochi i ladoni.

     Dala fialki v dar, skazala zharko:
     "Ty moego ne zabyvaj podarka!"

     I predal on proklyat'yu chas izmeny.
     Uzhel' klyatvoprestupnik on prezrennyj?

     Vse v mire opostylelo emu,
     Kazalos', pogruzilsya mir vo t'mu.

     Ne videl on, chto etot mir -- cvetnik:
     Gorelo serdce, dym v glaza pronik!

     Vesennij dozhd' prolilsya v pervyj raz:
     To krov' Ramina hlynula iz glaz.

     Nedarom dozhd' v tu poru hlynul rano:
     Dusha Ramina -- kak sploshnaya rana.

     Kogda ty vidish' oblako vesnoj,
     Pojmi, chto dozhd' nachnetsya prolivnoj.

     Kogda svoyu izmenu stal on klyast',
     Vnov' k miloj Vis v dushe voznikla strast'.

     Ty skazhesh': solnce strasti, v mig blazhennyj,
     YAvilos' iz-za oblaka izmeny,

     No, vyjdya iz-za oblaka, ono
     Eshche sil'nee zhglo, raskaleno.

     Zatoskovav, Ramin otstal ot svity.
     Lishilis' cveta prezhnego lanity.

     Soshel s konya sredi stepnoj glushi.
     Ushel pokoj iz tajnikov dushi.

     Skazal: "Zachem dusha moya bol'na,
     Kak p'yanica, chto gibnet bez vina?"

     Sud'bu, i vremya, i ego zakony
     On proklinal, stradan'em omrachennyj.

     Druz'ya, rodnye vspomnilis' Raminu,
     On proklyal nenavistnuyu chuzhbinu

     Iz-za togo, chto net lyubimoj s nim,
     I stal on chuzhd vsem blizkim i rodnym.

     On snova byl pylayushchim vlyublennym
     I vel besedu s serdcem opalennym.

     "Kakoe ty chudnoe, pravo, slovo!
     YA, kak Medzhnun, lishen rodnogo krova.

     Ty otlichit', netrezvomu podobno,
     Ot krasoty urodstvo ne sposobno!

     Ne otlichish', gde leto, gde zima,
     V pustyne vidish' sad, sojdya s uma,

     I dlya tebya, nevezhdy, vse edino, --
     CHto shelk blestyashchij, chto suhaya glina.

     K lyubvi priravnivaesh' samovlast'e,
     Kak vysshij razum, cenish' sladostrast'e.

     Tebya vedet k izmene bezrassudstvo
     I k narushen'yu vernosti -- rasputstvo.

     Dlya skorbi -- obitalishchem ty stalo,
     Dlya vojsk bedy -- ristalishchem ty stalo,

     V tebe zhivut pechal', toska, zabota,
     CHto pred nadezhdoj zaperli vorota.

     Ty otreklos' v Gurabe ot lyubvi.
     Ty, mertvoe, skazalo mne: "ZHivi!"

     O net, ne ty, a ya mertvecki p'yan:
     Bez parusov pustilsya v okean.

     "V druguyu, -- mne tverdilo ty, -- vlyubis'
     I serdce otorvi ot miloj Vis.

     Ne bojsya: pomogu tebe razluku
     Perenesti, -- ya znayu tu nauku.

     Lyubimuyu pokin', stremyas' k dobru, --
     YA dlya tebya druguyu izberu".

     Tak uteshalo ty menya, a nyne
     YA v plameni goryu, tonu v puchine.

     Ty govorilo: "S neyu ty porvi".
     Porval, a ne zabyl svoej lyubvi!

     Tverdilo: "Vverh vzletish', ujdya ot Vis", --
     I vot menya bezum'e sverglo vniz.

     Net, ya naprasno vnyal tvoim prikazam,
     CHtob ugnetal moyu lyubov' tvoj razum!

     Lish' tvoego ya zhazhdal odobren'ya,
     No ya i ty, -- dostojny my prezren'ya.

     Mechtal, -- menya izbavish' ot stradanij.
     I chto zhe? Okazalsya ya v kapkane!

     Kak ptenchik glupyj, ty nashlo zerno,
     Ne znaya, chto v silki vedet ono.

     Smotri, moyu ty obmanulo dushu:
     Lish' nedrug zhdal, chto klyatvu ya narushu!

     Zachem vnimal tvoim durnym sovetam?
     Zachem pokonchil so svoim obetom?

     Nevezhda, po zaslugam ya nakazan,
     YA po zaslugam cep'yu gorya svyazan,

     Poznal ya po zaslugam styd i sram:
     Svetil'nik serdca pogasil ya sam.

     Poznal ya po zaslugam gnev lyudskoj:
     YA schast'ya vetv' slomal svoej rukoj.

     YA -- slovno lan', popavshaya v silok,
     YA vybroshen, kak ryba, na pesok.

     Sebe zhe yamu vyryl ya, nevezhda, --
     Nizvergnuta v nee moya nadezhda.

     Proshchen'e serdcu razve ya najdu
     U toj, ch'e serdce ya poverg v bedu?

     CHto mne solgat', izmyslit', chtoby vnov'
     Razzhech' ee ostyvshuyu lyubov'?

     Bud' proklyat den', kogda ya strast' poseyal,
     No po vetru ya sam ee razveyal!

     Strast' pobedila, slabogo, menya, --
     S teh por ne znayu radostnogo dnya.

     To ya skitayus' po chuzhomu krayu,
     To, obezumev ot lyubvi, sgorayu.

     Net schast'ya dlya menya na etom svete, --
     Dlya muk takih pust' ne rodyatsya deti!"

     Tak prichital Ramin, otstav ot svity,
     Tak plakal, prahom bedstviya pokrytyj.

     Podkravshis' szadi, stal Rafed vnimat'
     Slovam, chto izrekal neschastnyj zyat'.

     Ramin-bezumec testya ne zametil:
     Kto polyubil, tot razumom ne svetel!

     No slyshal vse ego slova Rafed.
     On podoshel i proiznes privet.

     Sprosil: "Zachem ty, svetoch slavnyh, stonesh',
     Kak budto ty kogo-nibud' horonish'.

     Tebe kakogo dara ne dal bog?
     Il' ty ot zloby divov iznemog?

     Ty razve ne glava bogatyrej?
     Uzhel' tvoj brat -- ne solnce vseh carej?

     Hotya eshche ne sel ty na prestol,
     Ty vseh vladyk velich'em prevzoshel.

     Zachem zhe dumaesh' o vsyakom vzdore,
     Zachem svoj den' oplakivaesh' v gore?

     Ty molod i moguch, kak vlastelin.
     CHego eshche tebe zhelat', Ramin?

     Ty na sud'bu ne zhalujsya naprasno,
     CHtoby ona ne stala vpryam' neschastna.

     Kto shelkovoj podushkoj prenebreg,
     Na prahe pust' lezhit sredi dorog!"

     Ramin promolvil gorestnoe slovo:
     "Uvy, zdorovyj ne pojmet bol'nogo!

     Moim stenan'yam vnemlesh', kak gluhoj,
     Moyu bolezn' schitaya chepuhoj.

     Kakoe schast'e zhit' vblizi rodnyh,
     Kakoe gore byt' vdali ot nih!

     Sorvi odezhdu -- vzdoh uslyshish' tkani,
     Otrezh' lozu -- uslyshish' bol' stradanij,

     A ya, zhivoj, uzheli men'she znachu?
     Iz-za razluki s blizkimi ya plachu!

     Tebe v Gurabe kazhdyj -- syn i rodich,
     Ty u sebya, ne po chuzhbine brodish',

     Vsem po serdcu, ty vsej strane znakom,
     A ya dlya vseh ostalsya chuzhakom.

     Pust' chuzhezemec -- gospodin, vladelec,
     A vse-taki toskuet, kak prishelec.

     Ne nado mne chuzhih, bogatyh stran,
     Mne rodina -- kak snadob'e ot ran.

     Zdes' mnogo svetlyh radostej vokrug,
     No mne milej odin starinnyj drug.

     Hochu ya dolg ispolnit' chelovechij,
     Poetomu hochu ya s drugom vstrechi!

     Poroj tebe zaviduyu do boli:
     Ty stranstvoval, ohotilsya li v pole,

     V schastlivyj chas priehal ty domoj, --
     ZHena, i deti, i rodnya -- s toboj.

     Voistinu chudesnye mgnoven'ya!
     V odnoj cepi vy svyazany kak zven'ya.

     Vse begayut, smeyas', vokrug tebya,
     Otca, supruga, rodicha lyubya.

     A dlya menya tvoya strana -- chuzhbina:
     Ni blizkih, ni vozlyublennoj, ni syna!

     A byl i ya vladel'cem teh darov,
     Znaval i ya podrugu, otchij krov,

     Ot blizkih stol'ko videl ya dobra...
     Kakaya svetlaya byla pora!

     Pora, kogda lyubov' menya svyazala,
     Kogda menya podruga tak terzala!

     To byl ee narcissami obizhen,
     To byl ee tyul'panami unizhen,

     No chto teper', kogda moj duh skorbit,
     Milej mne prezhnih bolej i obid?

     Prikusyval ya v yarosti gubu
     I vse-taki blagodaril sud'bu!

     O, eti primiren'ya posle ssory,
     Vsled za nasmeshkoj -- laskovye vzory!

     O, pocelui s klyatvami v pridachu,
     Prelestnyj gnev, predshestvovavshij plachu!

     O, schast'e -- kazhdyj den' po dvesti raz
     Blagodarit' tvorca za kazhdyj chas!

     O, neozhidannye peremeny --
     To ston unylyj, to vostorg blazhennyj!

     O, schast'e -- kayat'sya, chto vinovat,
     I tysyachu pohval vozdat' podryad!

     To kudri ej pogladit' v tishine,
     To poyas dat' ej zavyazat' na mne...

     A esli ne otkinet pokryvalo, --
     V tot den', kak plennik, ya tomlyus', byvalo.

     No etot den', kak nezakatnyj svet,
     Proshchen'e vozveshchal za gnevom vsled.

     Trepeshchushchij, strashilsya ya ne raz
     Cvetov ee lanit, narcissov glaz.

     No chto narcissov nezhnye ugrozy?
     No razve mogut byt' vragami rozy?

     Narcissy ranyat, polnye prichud,
     A rozy uteshen'e prinesut!

     YA shel sredi tyul'panov i zhasminov,
     YA pil vino, vse goresti otrinuv.

     Pomimo strasti, ya ne znal zanyat'ya,
     Lish' dlya lyubimoj raskryval ob®yat'ya.

     Tak bylo, -- i zhivi lyubov'yu etoj,
     Tak bylo, -- i ne zhalujsya, ne setuj!

     Vot moj rasskaz o dnyah ispepelennyh.
     YA samym byl schastlivym iz vlyublennyh.

     Kazalsya lik ee goroyu roz,
     Ambarom ambry veyalo ot kos.

     To ya vinom, to lovleyu volnuem,
     To schet teryayu zharkim poceluyam.

     To vdrug reshu: ya bol'she ne vlyublen,
     Lyubov'yu ya unizhen, oskorblen,

     No schastliv byl, -- vsyu pravdu ya otkroyu,
     Hotya i gor'ko setoval poroyu.

     No gore v tom, chto gorya net bylogo,
     Skorblyu o tom, chto ne skorblyu ya snova!"




     Rafed, edva vernulsya on s ohoty,
     Ne skryl ot docheri svoej zaboty.

     Skazal: "YA v dushu zaglyanul Raminu,
     Sorval ya s verolomnogo lichinu.

     Ty mozhesh' byt' emu zhenoj primernoj,
     Lyubit' ego lyubov'yu vechnoj, vernoj,

     No on zmeya, ch'e smertonosno zhalo,
     On volk: ego klyki -- ostrej kinzhala.

     Na gor'kom dreve gor'kie plody
     Ot sladkoj ne izmenyatsya vody!

     Sto raz soedini svinec i med',
     A zolota ne budesh' ty imet'.

     Sto raz ty lej smolu v ogon', -- smola
     Ne budet vse zh, kak moloko, bela.

     ZHivi Ramin kak chestnyj chelovek --
     On sohranil by vernost' Vis navek.

     No esli Vis on predal i Mubada,
     To i tebe vodit'sya s nim ne nado:

     On, presyshchayas', alchet peremeny,
     Kak lev zhestokoserdyj i nadmennyj.

     Ty po neveden'yu, drugih ne znaya,
     S nim sochetalas', doch' moya rodnaya!

     Iskat' ego lyubvi i dobroty --
     CHto na suhom peske sazhat' cvety.

     Nevernogo zachem ty prilaskala?
     Il' v opiume sahar ty iskala?

     No esli tak sluchilos', i vsevyshnij
     Tak predskazal, -- to zhaloby izlishni!"

     ...Ramin s ohoty priskakal domoj,
     Pronzen lyubov'yu, slovno lan' -- streloj.

     On, zagnannyj kak dich', nahmuril brovi,
     Kazalos', chto glaza -- istochnik krovi.

     Na pirshestve s ponikshej golovoj
     Sidel on -- budto by mertvec zhivoj.

     S nim ryadom -- Gul', ch'ej prelesti -- hvala,
     CHto yarche vseh kumirov rascvela.

     Ona strojna, kak topol' molodoj,
     No v nem ogon', chto ne zalit' vodoj.

     Svetla, kak dvuhnedel'naya luna,
     Kotoraya, kak liliya, nezhna.

     Vseh obzhigayut shcheki charovnicy,
     Kak strely, porazhayut vseh resnicy.

     No byl Raminu lik ee ne nuzhen,
     Kak mertvecu ne nuzhen klad zhemchuzhin.

     To byl ne chelovek zhivoj, a telo:
     ZHit' bez lyubvi dusha ne zahotela!

     On polagal, chto nikomu vokrug
     Ne vidno, chto gnetet ego nedug,

     Stradal on, vspominaya o lyubimoj,
     I govoril sebe, toskoj tomimyj:

     "Kak horosho s vozlyublennoj vdvoem,
     O yunost', na piru sidet' tvoem!

     A etot pir -- unyn'em napoen,
     On dlya menya mrachnee pohoron.

     Naverno, dumaet moya zhena,
     CHto radosti dusha moya polna, --

     Ne znaet Gul', chto vtajne bol' sokryta,
     CHto serdce bednoe moe razbito.

     A Vis, naverno, dumaet sejchas,
     CHto vse zabyl ya, s neyu razluchas', --

     Ne znaet Vis, chto ya goryu v ogne,
     CHto k nej lyubov' sil'nej lyubvi k zhene.

     Mne kazhetsya, chto Vis ya slyshu rechi:
     "Nevernyj skrylsya ot menya daleche,

     S drugoj sejchas on delit nezhnyj zhar,
     SHumit v ego dushe lyubvi bazar!"

     Ne znaet Vis, chto ya -- pust' lyudi vzdrognut! --
     Kak zavitok ee kudrej, izognut.

     Sud'ba, kuda vedesh' menya, kuda?
     Skazhi, chto mne sulish', moya zvezda?

     Hochu vzglyanut' na topol' blagovonnyj,
     Na mesyac, darom rechi odarennyj.

     Net v mire ugnetatelej, ej ravnyh,
     Net ravnyh mne sredi rabov bespravnyh!

     YA stvol, chto molniej styda raskolot,
     YA stal': menya drobit stradan'ya molot.

     YA sneg: ya tayu ot uzhasnyh zol.
     Zachem zhe gruz tashchu? Il' ya osel?

     Pojdu i zhemchug v rudnike najdu:
     Razveyu, mozhet byt', svoyu bedu.

     Nedug moj v tom, chto net so mnoj podrugi,
     YA budu s nej -- zabudu o neduge.

     CHto za bolezn', kogda ee prichina
     Odna lish' mozhet iscelit' Ramina!

     Ona -- moya bolezn', moe zdorov'e.
     CHtob zhit', nuzhna mne vstrecha: vot uslov'e!

     Zachem vesti so schast'em vechnyj boj?
     Zachem s soboj borot'sya i s sud'boj?

     Zachem ot lekarya mne pryatat' ranu?
     Skryvaya ranu, ya slabee stanu!

     Net, bol'she s serdcem ssorit'sya ne budu,
     YA tajnu serdca razglashu povsyudu.

     V razluke ya tonu, kak v vodoverti:
     Spor s serdcem dlya menya -- predvestnik smerti.

     Pojdu i ej skazhu to, chto skazhu:
     Razzhaloblyu, byt' mozhet, gospozhu.

     No strashno mne idti s takoyu ranoj:
     A vdrug umru na polputi k zhelannoj?

     No pust' umru, -- ya dolzhen k nej idti,
     CHtob umeret' na radostnom puti.

     V mogile na krayu dorogi lyagu, --
     Pust' znaet mir, kak ya stremilsya k blagu.

     Prisyadet u moej mogily strannik,
     Moj prah slezami orosit izgnannik,

     I, ogorchen muchen'yami moimi,
     Dobrom neschastnogo pomyanet imya:

     "Ubit razlukoj, zdes' lezhit skitalec.
     Da budet prinyat gospodom stradalec!"

     Vsegda skitalec so skital'cem druzhit,
     Odin drugomu pamyatnikom sluzhit,

     Im dolya nezavidnaya dostalas',
     I chuvstvuet odin k drugomu zhalost'.

     Mne smert' togda lish' prinesla by styd,
     Kogda b vragom pri begstve byl ubit,

     No smert' iz-za vozlyublennoj po pravu
     Mne prineset velichie i slavu.

     Slonov i l'vov ya pobezhdal ne raz.
     YA podvigami voinov potryas.

     YA unichtozhil nedrugov nemalo,
     I moshch' moya lesa druzhin lomala.

     Sud'ba sklonyalas' pred moim kop'em,
     A nebosvod byl pod moim konem.

     CHto ya tvoril s vragom, vlekom vojnoj,
     Sejchas razluka delaet so mnoj.

     YA v plen zahvatyval vragov surovyh, --
     Teper' ya sam v plenu lyubvi, v okovah.

     Smert' ne nastigla by menya, kogda b
     V razluke ya v tenetah ne oslab.

     Ne vedayu, chto nyne predprimu.
     Kak mne ujti otsyuda odnomu?

     Ujti bez vojska, tajno, a inache
     Ne budet na puti moem udachi.

     Kak tol'ko s vojskom dvinus' ya nazad,
     Provedaet ob etom shah Mubad,

     Mezh mnoj i Vis postavit vnov' pregrady, --
     Ne budet mne na rodine otrady.

     No strashno odnomu v takuyu poru:
     Sneg serebrom pokryl i dol i goru,

     Razmyty vse puti v stepyah teper',
     I spryatalis' i dich' i hishchnyj zver'.

     Zav'yuzhena, zasnezhena stolica.
     Kamfarnocvetnyj dozhd' shumit, struitsya.

     Kak ya odin otpravlyus' v put' dalekij
     Skvoz' vihr' i sneg, v takoj moroz zhestokij?

     No esli Vis vrazhdebna, -- eto huzhe
     Tyazhelogo puti i lyutoj stuzhi.

     Vdrug ne uvizhu Vis i ne uslyshu,
     Ne vyjdet lunolikaya na kryshu,

     Vorota predo mnoyu ne otkroet,
     Ne iscelit menya, ne uspokoit!

     Ostanus' ya za dver'yu v den' holodnyj,
     Ostanus' bez nadezhd, s dushoj besplodnoj.

     Uvy, moj mech, i strely, i arkan!
     Uvy, otvaga, imya, znatnyj san!

     Uvy, moj kon' i brannye dospehi!
     Uvy, druz'ya i ratnye uspehi!

     Slozhilas' tak sud'ba moya sejchas,
     CHto pomoshchi ya ne proshu u vas.

     Net, ne strashat menya mechej udary,
     Mne ne grozyat ni shahi, ni kajsary, --

     Mne strashen lik, otnyavshij moj pokoj,
     Grozit mne serdce gnevom i toskoj.

     Kak eto serdce ya smyagchu teper'?
     Kak ya raskroyu zapertuyu dver'?

     No serdcu svoemu skazhu: "Dokole
     Ty budesh' nyt' i muchit'sya ot boli?

     Vseh prilaskat' stremish'sya, pozabavit'
     I lish' menya, menya v ogne rasplavit'!

     To budto ya v vode, a to v ogne.
     Toskuyu dnem, ne spitsya noch'yu mne.

     Ne dlya menya -- sady, opochival'ni,
     Ristalishcha ne teshat duh pechal'nyj.

     YA ne mogu po polyu mchat'sya vskach',
     YA ne mogu igrat' s druz'yami v myach,

     YA ne mogu srazhat'sya radi slavy,
     YA ne mogu cenit' piry, zabavy,

     YA ne mogu sobrat' vel'mozh i znat',
     YA ne mogu krasavicam vnimat'.

     Ne pesen, ne skazanij drevnih stroki, --
     YA slyshu den' i noch' odni upreki.

     V Kirmane, Huzistane, Kuhistane,
     V Tabaristane, Ree, Horasane, --

     YA pritchej vo yazyceh stal vezde,
     Vezde tolkuyut o moej bede.

     Rasskazy o moej zloschastnoj dole
     Uslyshish' u reki, v shirokom pole.

     V gorah slagayut obo mne stihi,
     V stepyah zavodyat pesnyu pastuhi.

     Muzhchinam na bazare, zhenam -- doma, --
     Vsem povest' o lyubvi moej znakoma.

     Menya poserebrila sedina,
     Razlukoyu dusha omrachena, --

     YA razluchen s kumirom chernoglazym,
     Ushli moe terpen'e, son i razum.

     YA pozheltel, kak zolotoj dinar,
     YA oslabel, kak budto stal ya star,

     Pyati shagov ne probegu, a luk
     Iz obessilennyh ronyayu ruk.

     YA dumayu, sadyas' na skakuna,
     CHto nadlomilas' u menya spina.

     Il' stal moj stan zheleznyj -- voskovym,
     A moj kulak granitnyj -- sherstyanym?

     Kak ya, moj kon' v konyushne stal staree,
     A byl onagra bystrogo bystree.

     YA s barsami ne mchus' po sledu dichi,
     YA s sokolami ne ishchu dobychi,

     YA s yunymi grebcami ne boryus',
     YA brazhnikov osilit' ne berus'.

     Rovesniki moi zhivut, ne tuzhat,
     To skachut na konyah, to s negoj druzhat,

     Mily odnim krasavicy v sadu,
     Drugie sklonny k ratnomu trudu,

     Odnim nuzhny zabavy i vesel'e,
     Drugim -- domashnij trud i zemledel'e.

     A ya? YA k zhizni poteryal ohotu,
     Udacha niknet, pogruzyas' v dremotu.

     YA -- s zastoyavshejsya vodoj kolodec,
     Plutayushchij po lesu polkovodec!

     Net u menya podushki, odeyala,
     Mne grubaya cinovka lozhem stala.

     To ya bluzhdayu s divami v pustyne,
     To v kamyshah lezhu so l'vom v loshchine.

     YA v brennom mire byl razlukoj muchim,
     I zhdet menya beschest'e v mire luchshem.

     Mech podnyala razluka mezhdu mnoj
     I radost'yu zagrobnoj i zemnoj.

     Drugim -- pokoj i svet, a mne -- mogila:
     Otverg ya vse, chto bylo serdcu milo.

     Plenen lyubov'yu, ya popal v tyur'mu.
     CHtob vyrvat'sya, gde sily ya voz'mu?

     O serdce, pogasi svoj plamen' -- ili
     Ot strasti ya sgoryu v tvoem gornile!

     Podumaj o svoem postupke glupom:
     I ty umresh', kogda ya stanu trupom!

     Ty hochesh' stat', o serdce, gorstkoj pepla?
     Ty ot lyubvi ozlobilos', osleplo,

     Polno toski, nevezhestva i yada, --
     Takogo serdca nikomu ne nado!"

     Tak rassuzhdal Ramin, sej plennik gorya,
     I serdce on razbil, s nim zharko sporya:

     Kak kurica, v ch'e gorlo stal' vonzilas',
     Ono v predsmertnyh sudorogah bilos'.

     Byl dlya Ramina tyazhek skorbi gruz,
     I on pokinul pir, kak bitvu -- trus.

     Soshel Ramin s prestola zolotogo
     I sel na vernogo konya gnedogo.

     On vyehal iz gorodskih vorot, --
     Ty skazhesh', chto pustilsya kon' v polet!

     A vsadnik, ot vysokih gor i skal,
     Po napravlen'yu k Mervu poskakal.




     Prekrasen veter, veyushchij s vostoka!
     On zapah roz prinosit izdaleka.

     Hirhiz, Fansur i Samandar daryat
     Zefir, v kotorom ambry aromat.

     Lyublyu, vostok, tvoe blagouhan'e,
     No esli v nem -- krasavicy dyhan'e, --

     Ono svezhee zapaha polej,
     Priyatnej ambry, muskusa milej!

     Ne tak dushisty roza i narciss,
     Kak zhivotvornoe dyhan'e Vis.

     Ramin podumal: "Ne zefir kolyshet
     Cvety sadov, a mir lyubimoj dyshit!

     Podoben moskatel'noj veterok,
     Pokinuvshij vozlyublennoj porog:

     V nem -- blagovest lyubvi nekolebimoj,
     V nem -- chistoe dyhanie lyubimoj".

     On dolgo ehal po stepi odin,
     Kak vdrug yavilsya pered nim Azin.

     Ramin, poslanca izdali uznav,
     K nemu navstrechu poskakal stremglav.

     Soshel s konya poslanec neustannyj, --
     Byl etot kon' -- kak slon Toharistana!

     Azin, dostojnyj blaga i pohval,
     Pered Raminom prah poceloval.

     Prines on zapah ambry i aloe, --
     Net, gospozhi dyhan'e molodoe!

     Kak budto zasiyala vsya ravnina,
     Kogda predstal Azin glazam Ramina.

     Smotreli drug na druga s voshishchen'em:
     Tak raduetsya topol' dnyam vesennim.

     Oni konej strenozhili v vesel'e
     I posredi stepi na travke seli.

     Azin rassprashival Ramina mnogo:
     Zdorov li? Tyazhela l' byla doroga?

     Zatem vruchil on to, chto Vis poslala:
     Ee pis'mo, platok i pokryvalo.

     Ramin, poslan'e uvidav, sperva
     Zatrepetal, kak lan' pri vide l'va.

     Drozhali ruki u nego i nogi,
     V bespamyatstve svalilsya u dorogi.

     Kak v lihoradke on zatryassya vdrug,
     I vypalo pis'mo iz slabyh ruk.

     Kogda pis'mo prochel i vzyal platok, --
     Iz glaz Ramina hlynul slez potok.

     To povtoryal slova, chto Vis pisala,
     To prizhimal on k serdcu pokryvalo,

     To muskusom dyshal on odeyan'ya,
     To bukvy celoval ee poslan'ya.

     V ego glazah dve tuchi rodilis', --
     I yahonty i perly polilis'.

     Pronikla v serdce molniya iz glaz,
     Zazhglos' i serdce, i dusha zazhglas'.

     To yahonty struyatsya iz ochej,
     To v serdce plamya zhzhet vse goryachej.

     To plakal, to vzdyhal, kak sumasshedshij,
     To umolkal, lishivshis' dara rechi,

     To navznich' padal, zaryvayas' v prah,
     To bez soznan'ya korchilsya v slezah.

     Kogda zh k nemu rassudok vozvrashchalsya,
     Raskrytoj rakovinoj rot kazalsya.

     On govoril: "Sud'ba moya mrachna!
     Ona lish' gorya seet semena!

     YA s kiparisom razluchen surovo,
     A bez nego na svete net mne krova.

     YA s yarkim solncem razluchen sud'boj,
     A moj priyut -- nad vys'yu goluboj.

     YA razluchen s krasoj neumolimoj,
     A mne nuzhny, kak zhizn', slova lyubimoj.

     No vmesto slov ona pis'mo prislala,
     Vzamen sebya -- platok i pokryvalo.

     V ee pis'me mne schast'e ulybnulos',
     I zhizn' s ee platkom ko mne vernulas'!"

     Zatem poslal vozlyublennoj prekrasnoj
     Otvet, chto byl krasiv, kak shelk atlasnyj.




     Ramin prosit Vis prostit' ego. On klyanetsya ej v vechnoj
     lyubvi. Azin otpravlyaetsya s etim pis'mom k Vis. Ramin
     sleduet za goncom. Vis, izveshchennaya o priezde Ramina,
     zhdet vozlyublennogo.




     Prekrasen Merv, zemnyh vladyk priyut!
     Prekrasen Merv, gde cvetniki cvetut!

     Prekrasen Merv zimoj i v letnij znoj,
     On osen'yu prekrasen, kak vesnoj!

     Kto videl Merv, kto poselilsya v nem,
     Najdet li schast'e v gorode inom?

     A esli v Merve milaya zhivet,
     To bez nego polna zemlya nevzgod.

     O, kak zhe goreval Ramin vlyublennyj,
     Ot Merva i podrugi udalennyj!

     Pokinul on druzej, v ogne pylaya,
     A vse zhe ne pomerkla strast' bylaya.

     Stareet vse, no manyat vnov' i vnov'
     Otechestvo i pervaya lyubov'!

     Vernuvshis' v Merv, vysokoj muchim zhazhdoj,
     On videl kiparis v travinke kazhdoj.

     Derev'ya -- raj, plody -- prelestnej gurij,
     Cvety -- kak solnce yarkoe v lazuri.

     Kak vetv' narcissa s vest'yu o vesne, --
     Tak rascvela dusha v rodnoj strane.

     Ty skazhesh', chto raskrylsya Merv chudesnyj,
     Kak nebozhitelej priyut nebesnyj!

     Priblizilsya Ramin k dvorcovoj bashne.
     Zametil vsadnika dozor vsegdashnij.

     Obradoval dozornyh kon' gnedoj,
     A na kone -- voitel' molodoj.

     K kormilice otpravilis' pospeshno,
     Byla ih vest' otradna i uteshna.

     Staruha pribezhala k gospozhe:
     "Bol'naya, lekar' tvoj prishel uzhe!

     YAvilsya bars, chto carstvovat' dostoin,
     Iz roda carskogo yavilsya voin.

     Primchalsya veterok v tvoyu obitel',
     On -- molodoj vesny blagovestitel'.

     Sud'ba vzglyanula na tebya bez gneva,
     I stalo plodonosnym zhizni drevo.

     Vnov' shchedrym stal tvoej lyubvi cvetnik,
     Vnov' shchedrym stal svidaniya rudnik.

     Rassvet prishel s vostoka velichavo --
     I naslazhdenij rascvela derzhava.

     Tvoej nadezhde sbyt'sya suzhdeno, --
     Tak pej zhe vstrechi sladkoe vino!

     Net bol'she nochi: den' bezhal iz plena!
     Net bol'she smerti: zhizn' vovek netlenna!

     Otnyne schast'e sohnut' perestanet,
     A vetv' pechali navsegda uvyanet.

     Net bol'she praha: vsyudu -- shelk dorog!
     Net bol'she vihrya: veet veterok!

     O vstan', luna, vzglyani na lik zemnoj,
     Blistayushchij cvetushchej noviznoj!

     CHernej tvoih volos nochnaya mgla,
     A nyne noch', kak oblik tvoj, svetla,

     I rzhavchinu toski s sebya smyvaya,
     Smeetsya mir ot kraya i do kraya.

     Ego obradoval prihod Ramina:
     Likuya, vsya zemlya zovet Ramina!

     Drug pribyl pod schastlivoyu zvezdoj:
     Vnov' stanut solnce i luna -- chetoj.

     Idi i strast' byluyu obnovi.
     Kak on krasiv! Kak zhdet tvoej lyubvi!

     On muchitsya, -- dusha tvoya grustna,
     Mezh vami -- i vorota i stena.

     Otkroj vorota, k milomu spesha:
     Otkryta dlya tebya ego dusha!"

     Skazala Vis v otvet: "Spit shahanshah,
     Zasnuli vmeste s nim beda i strah,

     No esli shah prosnetsya, to beda
     Prosnetsya, i propali my togda.

     Pridumaj, kak spasti menya ot bedstvij:
     Kak nikogda, nuzhdayus' v sil'nom sredstve!"

     Kormilica proiznesla zaklyat'e, --
     Ushli ot shaha chuvstvo i ponyat'e.

     Zasnul on, kak mertvec, kak brazhnik p'yanyj,
     Zabyvshij mir i vse ego obmany!..

     A Vis, v pritvornom gneve, u okonca
     Prisela i blistala yarche solnca.

     Uvidela Ramina s vysoty,
     I rascveli v ee dushe cvety.

     No vnov' serditoj pritvoryas' dlya vidu,
     YAvila drugu prezhnyuyu obidu.

     Besedu povela s konem Ramina.
     Skazala: "Ty mne byl dorozhe syna.

     O kon' gnedoj, sluzhil ty drugu sluzhbu,
     No pochemu porval so mnoyu druzhbu?

     Tebe dala ya barhatnuyu sbruyu,
     Tebe dala uzdechku zolotuyu,

     Tebe vozdvigla zolotye yasli,
     Ty u menya kak syr katalsya v masle.

     Zachem ty brosil yasli dorogie?
     Zachem otverg moi, izbral drugie?

     Ty videl ot menya dobra nemalo,
     A skol'ko muk ya bez tebya uznala!

     Tak ne ishchi, gnedoj, drugih konyushen,
     Ne bud' k moim stradan'yam ravnodushen.

     Kto yasli ne cenil, -- sgniet vo prahe,
     Kto oskvernil altar', -- umret na plahe!"




     Uvidev, chto lyubimaya prava,
     Uslyshav eti gnevnye slova,

     K nej obratil Ramin svoi rechen'ya,
     Na tysyachu ladov prosil proshchen'ya.

     Skazal: "O krasoty vesennij cvet!
     O zemlyu ozhivlyayushchij rassvet!

     Ty -- rajskij sad i carstvennyj venec,
     Ty -- vechnaya vladychica serdec.

     Ty -- oblik utrennej zvezdy netlennoj,
     Ty -- svetoch rodiny i zhizn' vselennoj.

     Ty -- gospozha moih smyatennyh dnej,
     Stolepestkovoj rozy ty nezhnej!

     Zachem, serdyas', mne serdce razryvaesh'?
     Zachem svoj lik ty ot menya skryvaesh'?

     Ne ya l', Ramin, tvoj plennik i sluga?
     Ne ty li, Vis, kak zhizn', mne doroga?

     Da, ya -- Ramin, lyubov' -- moya derzhava,
     O nas s toboj idet po miru slava.

     Ty -- Vis, i mir zhelaet podchinit'sya
     Tvoim kudryam, o vechnosti carica!

     Vse tot zhe ya, kto chtit tvoi zakony,
     Vse tot zhe ya, navek v tebya vlyublennyj,

     Vse tot zhe ya, no ty teper' ne ta zhe,
     Moih molenij ty ne slyshish' dazhe!

     Il', vrazheskim poveriv nagovoram,
     Ty strast' moyu sochla svoim pozorom?

     Byt' mozhet, hochesh', chtob ya zhit' ne smog?
     Byt' mozhet, hochesh' ty podzhech' moj stog?

     Byt' mozhet, pozabyla svoj obet?
     Byt' mozhet, moj obet -- istochnik bed?

     O, gore laskam i lyubvi bol'shoj,
     Kotoroj byl ya predan vsej dushoj!

     V sadu bessmert'ya ya lyubov' poseyal,
     A etot sad v svoej dushe vzleleyal.

     Slezami oroshal ya etot sad, --
     Vot pochemu on ne poznal otrad.

     No den' za dnem, prilezhnyj sadovod,
     Vyhazhival ya kazhdyj list i plod.

     Prishla vesna -- i zapah svoj razlili
     Cvety moih tyul'panov, roz i lilij.

     V sadu tak mnogo zapestrelo gryadok,
     Kak chistyj muskus, vozduh svezh i sladok.

     CHinary, mirty, kiparisy, ivy
     YAvlyayut krov tenistyj i krasivyj.

     Sverkayut vetvi, kak vlyublennyh strast',
     I hochet kazhdyj plod k nogam upast'.

     Zdes' gorlinki i solov'i poyut,
     Vse pticy slavoslovyat sej priyut.

     Iz vernosti vozdvignuta ograda,
     To ne ograda, -- gornyh skal gromada!

     Stremitel'ny, prohladny rodniki,
     Plenitel'ny, naryadny cvetniki.

     V sadu, kazalos', koldovali gryadki,
     I l'vami stanovilis' kuropatki!

     No vot razluki nastupil moroz,
     I vihr' izmeny sad peskom zanes.

     Net bol'she radostnogo plodorod'ya,
     I sad pustynej stal iz-za bezvod'ya:

     Ego, chto byl tenist, shirok, vysok,
     Razrushili i veter i pesok.

     Net bol'she ni derev'ev, ni ogrady,
     Ni rodnikov, ni sladostnoj prohlady:

     Zavistniki yavilis' v sad zabvennyj,
     Stvoly srubili, povalili steny.

     Vzmetnulis' solov'i i kuropatki,
     Vse pticy uleteli v besporyadke.

     O, gore mirtam, rozam i tyul'panam!
     O, gore upovaniyam obmannym!

     Lyubov' -- ne zoloto, lyubov' -- cvetok,
     Cvetok uvyal -- vot gorestnyj itog!

     Strast' daleka ot solnca, mir -- ot miloj,
     I gore grust'yu mnozhitsya postyloj.

     Likuyut nenavistniki dobra:
     Prishla dlya nih zhelannaya pora.

     P'yut nedrugi iz pirshestvennoj chashi:
     Hulitelyam priyatno gore nashe.

     A nam teper' ne nuzhen ni posrednik,
     Ni vestnik zloj, ni dobryj sobesednik.

     Ty i kormilica, -- ne znajte straha,
     Ne ogorchu ya bol'she serdce shaha!

     Odin lish' ya vinoven sredi vas, --
     Nedarom svet moej sud'by pogas.

     Bud' proklyata moya sud'ba i robost',
     Iz-za kotoroj ya nizvergnut v propast'!

     Pust' blagoroden ya, no, duhom slab,
     Sklonilsya pred sud'boj svoej, kak rab.

     Ne bud' sud'ba moya cherna, -- edva li
     Menya by divy tak okoldovali!

     Kto vnemlet divov merzostnym prikazam,
     Utratit, kak i ya, pokoj i razum,

     Poluchit vmesto ambry i aloe --
     Pesok pustyni, derevo gniloe.

     Ne zoloto, ne carskie rubiny, --
     V ego rukah lish' cherepki iz gliny.

     Ne na kone, chto slovno vihr' goryachij, --
     On vossedaet na tarazskoj klyache.

     Krasavica, prosti menya, molyu,
     Lyubov'yu dushu ozari moyu!

     Bezmerna pred toboj moya vina,
     No smilujsya, ostan'sya mne verna.

     I ty peredo mnoyu vinovata,
     No pala tol'ko na menya rasplata.

     Kakoe ni svershil by pregreshen'e,
     Ty mne segodnya podari proshchen'e.

     Proshu tebya, dobro ty sovershi,
     Smoj rzhavchinu styda s moej dushi!

     Poka ya zhiv, gde b ni byl ya, -- povsyudu
     Svoj greh pered toboj ya pomnit' budu.

     To zarydayu, mrachen i grehoven:
     "Vinoven ya, vinoven ya, vinoven!",

     To zakrichu, chtob zhalost' obresti:
     "Prosti menya, prosti menya, prosti!"

     Ty na menya, carica, rasserdilas',
     No gde zhe dobrota, proshchen'e, milost'?

     CHto bylo -- bylo. Bud' moej dushoj
     I blagodetel'nicej-gospozhoj!

     Prosti -- i u menya, klyanus' zarane,
     Ni pros'b ne budet bol'she, ni zhelanij.

     YA stanu vo dvorce tvoem slugoj,
     YA ne ujdu k vladychice drugoj:

     Najdu l' proshchen'e tam, gde net tebya?
     Tam smert' moim mechtam, gde net tebya!

     Ty ne prostish', -- tak kto menya prostit?
     Ne umnozhaj moyu pechal' i styd.

     CHto iz togo, chto sogreshil ya raz, --
     Edinstvennyj li greshnik ya sejchas?

     Vpadaet v greh i starec beloglavyj,
     Poroj mudrec narushit vse ustavy.

     Spotknetsya kon', hotya chetveronog,
     Hotya oster, pritupitsya klinok.

     Odin lish' raz oshibsya ya, -- za eto
     Menya ne muchaj do skonchan'ya sveta!

     YA stal tvoim rabom po dobroj vole, --
     K chemu zhe mne okovy zla i boli?

     Vse preterplyu, no ya ne poterplyu
     Stradanij toj, kotoruyu lyublyu!

     Tebya ne videt'? Luchshe byt' slepym!
     Tebya ne slyshat'? Luchshe byt' gluhim!

     Iz-za menya vovek ne vedaj muki,
     I da ne budu ya s toboj v razluke!

     Krasavica, prosti menya, ne to
     CHem stanu ya? CHto zhizn' moya? Nichto!

     I ty, kak ya, skorbej uznala plamen':
     V gornile plavyatsya i stal' i kamen',

     No, kak gornilu zharkomu -- voda,
     Tak dobrota ko mne tebe chuzhda.

     Smotri, ya pogibayu ot ognya,
     CHto vspyhnul ot zheleza i kremnya.

     Menya pozhret ogon' mnogoyazykij, --
     Moi predsmertnye ty slyshish' kriki?

     Ot etogo ognya brosaet v drozh',
     Ego ty dazhe morem ne zal'esh'.

     Dym ot ognya vselennoj zavladel,
     Stal temen mir, kak mrachnyj moj udel.

     Ty slyshish' plach polej, lesov i roshch?
     Vot pochemu idut i sneg i dozhd'!

     Pokryto snegom telo u menya,
     No v nem pylaet kapishche ognya.

     Takogo chuda ne bylo vovek:
     V odnu chetu slilis' ogon' i sneg!

     Sneg sypletsya, no vverh ogon' vzletaet,
     Pylaet moj ogon', a sneg ne taet.

     Raspalos' na dve poloviny telo:
     Ta -- v plameni, a ta -- obledenela!

     Kto veren laskam i lyubovnym negam,
     Togo nikak ne unichtozhish' snegom.

     YA dumal, -- ot ognya menya izbavish',
     Ne znal, chto umeret' v snegu zastavish'.

     Luna moya, chej vozrast -- dve nedeli!
     Dva mesyaca ya shel k tebe v meteli!

     Ved' ya tvoj gost', -- zabud' yazyk ugroz:
     Gostej ne vygonyayut na moroz!

     Uskorit' hochesh' ty moyu konchinu?
     Pust' ya umru, no tol'ko ne zastynu!"




     Skazala  Vis -- i slovno ostryj mech
     Byla ee otravlennaya rech':

     "Ujdi, Ramin, ujdi iz Merva proch'!
     Zabud' menya, i Merv, i etu noch'!

     Slovam ne veryu sladkim, no pustym.
     Unes ogon'? Tak uberi i dym!

     Ne ty li, nizkij, obmanul menya, --
     K chemu zhe eta lest' i boltovnya?

     Ne ty li dal mne klyatvennoe slovo?
     Solgal ty raz, no ne obmanesh' snova!

     Stupaj i Gul' svoyu laskaj, lelej, --
     Ona tebe, izmenniku, milej.

     Ty obrazovan, rech' tvoya zvuchna, --
     Napolovinu tak ya ne umna.

     Ty znaesh' tolk v ulovkah i soblaznah,
     Ty chasto obol'shchal krasavic raznyh.

     YA mnogo videla tvoih kapkanov,
     YA mnogo slyshala tvoih obmanov.

     Zato teper' cenyu ya po deshevke
     Ves' tvoj bazar i vse tvoi ulovki!

     Vsegda Mubadu budu ya verna,
     Kak lyubyashchaya, dobraya zhena.

     Lish' on odin mne v mire veren svyato,
     Hotya pred nim ya tyazhko vinovata:

     Ni razu ne vzdyhal pri mne s toskoj,
     Ni razu ne podumal o drugoj!

     Menya on lyubit s laskoj blagodarnoj,
     Ne tak, kak ty, nevernyj i kovarnyj.

     Teper' spokoen shah mnogostradal'nyj.
     On vossedaet s chasheyu hrustal'noj.

     Mne podobaet vossedat' s Mubadom,
     A ne s toboyu, verolomnym, ryadom!

     Teper' v opochival'nyu ya pojdu,
     CHtob rozu shahanshah nashel v sadu:

     Ne obretya menya v svoem pokoe,
     Vnov' obo mne podumaet durnoe.

     Podumaet, chto izmenyayu vnov',
     I vzyshchet podat' za moyu lyubov'.

     YA ne hochu, chtob on stradal opyat',
     YA ne hochu supruga ogorchat'.

     Dovol'no mne pechalej bezuteshnyh,
     Dovol'no zhalkih slez i myslej greshnyh.

     Uvy, ya mnogo preterpela gorya,
     YA ispytala bol', s sud'boyu sporya,

     No chto moe mne dalo pregreshen'e?
     Pozor, besslav'e, vseh nadezhd krushen'e!

     Moj vlastelin byl nedovolen mnoj, --
     Prestupnoyu, rasputnoyu zhenoj.

     Iz-za togo, chto ya tebya lyubila,
     YA molodost' naprasno zagubila,

     A mne lish' pamyat' o lyubvi ostalas',
     Ee toska i gor'kaya ustalost'.

     Ujdi ot etoj vetvi navsegda,
     Ni list'ev ne poluchish', ni ploda!

     Zdes' -- dver' otchayan'ya: ujdi skorej,
     Zrya po zhelezu molotkom ne bej!

     Minula polnoch'. Gushche stali tuchi,
     I gushche -- dym, i gushche -- sneg sypuchij.

     Hot' samogo sebya ty pozhalej,
     CHtob huzhe ne bylo, ujdi skorej!

     Ujdi -- i nikogda ne znaj nevzgod.
     Pust' roza, Gul', v tvoem sadu cvetet.

     Bud' vechno s nej, pust' vremya vas ne starit, --
     Pust' pyat'desyat detej tebe podarit!"

     Vis govorila, gnevayas' i placha,
     Lico i chuvstva istinnye pryacha.

     Zamolknuv, udalilas' ot okna,
     Ni druga ne vpustiv, ni skakuna.

     S kormiliceyu vmeste udalilas', --
     To udalilas' ot Ramina milost'.

     Vragam na radost' goreval Ramin,
     Na ploshchadi ostalsya on odin.

     Vse smolklo, uspokoilos' krugom,
     I lish' Ramin s pokoem neznakom.

     To na sud'bu svoyu, to na podrugu
     On zhalobami oglashal okrugu.

     On obrashchalsya k bogu svoemu:
     "Lyubuyu karu ot tebya primu!

     Smotri, ostalsya ya, toskoj palimyj,
     Bez blizkih, bez druzej i bez lyubimoj.

     Koza v gorah najdet priyut, naverno,
     V stepyah najdut priyut onagr i serna,

     I tol'ko mne priyuta net nigde,
     O smilujsya, tvorec, tvoj rab v bede!

     Net, ne ujdu ya, ne dostignuv celi:
     YA ne muzhchina, chto li, v samom dele!

     A smert' pridet, nadezhdy ne daruya, --
     Pust' u dverej vozlyublennoj umru ya!

     Pust' znaet kazhdyj, chto k lyubimoj strast'
     Vlyublennomu velela mertvym past'.

     Bud' eta stuzha snezhnaya bulatom,
     Svirepym l'vom il' tigrom polosatym, --

     Svoih shagov ne unesu otsele,
     Net, ne ujdu ya, ne dostignuv celi!

     O serdce, ne byli tebe strashny
     Ni mech, ni luk, ni barsy, ni slony,

     CHego zh boish'sya ty vetrov i buri, --
     Ne s nimi l' ty prishel k carice gurij?

     Ne drognu ya pered zimoj metel'noj,
     Ne uboyus' ya boli bespredel'noj:

     Pust' Vis pridet, -- i mne togda moroz
     Pokazhetsya svezhej dushistyh roz!

     A esli b mog ee pocelovat' ya,
     Vozlyublennuyu zaklyuchit' v ob®yat'ya, --

     Vse strahi ot menya by uleteli,
     Ne dumal by o stuzhe i meteli!"

     Tak setoval Ramin v polnochnyj chas,
     A kon' gnedoj v snegu mezh tem uvyaz.

     Vsyu noch' drozhal gnedoj ot lyutoj stuzhi,
     A vsadniku eshche pod snegom huzhe!

     Rydal Ramin, a bol' byla ostra,
     Na tele -- sneg, a v serdce -- kamfara.

     Vsyu noch' rydali nad Raminom tuchi,
     Kruzhilsya veter ledyanoj i zhguchij.

     Dospehi, sapogi i plashch na tele
     Ot stuzhi, kak zhelezo, zatverdeli.

     A Vis vsyu noch' terzal nedug sokrytyj,
     Nogtyami iscarapala lanity:

     "O, kak moroz pronzil menya naskvoz'!
     Il' svetoprestavlen'e nachalos'?

     O tucha, ty rydaesh' nad lyubimym, --
     Stydis', ty dyshish' sostradan'em mnimym!

     Rumyanec ty v shafran odela kolkij,
     A nogti druga stali kak igolki.

     Rydaesh', budto by Ramina lyubish',
     No ty ego slezami tol'ko gubish'!

     O, ne dozhdi hotya b odin chasok, --
     I bez togo moj zhrebij tak zhestok!

     O snezhnyj vihr', bushuyushchij v nochi,
     Hotya by na mgnoven'e zamolchi!

     Il' ty v rodstve s tem dunoven'em veshnim,
     CHto, kak Ramin, mestam otraden zdeshnim?

     Zachem ne pozhaleesh' ty Ramina?
     Ty gubish' cvet narcissa i zhasmina!

     O, more, ch'i sokryty berega,
     Ty vse zhe dlya Ramina -- kak sluga!

     Hot' zhemchuga tait tvoya puchina,
     Ne tak ty shchedro, kak ruka Ramina!

     Uvidev, chto prekrasen ratnyj vozhd',
     Iz zavisti ty shlesh' i sneg i dozhd'.

     Tvoe oruzh'e -- sneg i dozhd' holodnyj,
     Ego oruzh'e -- mech i styag pohodnyj.

     Ne sdash'sya -- vojsko na tebya obrushit
     I pyl'yu ot kopyt tebya issushit.

     On izmenil mne, v kraj uehav dal'nij,
     I ya sejchas odna v opochival'ne.

     Sejchas moya postel' -- parcha, atlas,
     A on pod snegom i dozhdem sejchas.

     Kak rozovyj cvetnik, on svezh i molod,
     No vreden rozam sneg i zimnij holod."

     Tak prichitaya, glyanula v okonce, --
     Ty skazhesh': zemlyu ozarilo solnce!

     Opyat' gnedogo kliknula konya:
     "Idi syuda, gnedoj, utesh' menya!

     Ne muchajsya: ty, kak ditya, mne dorog.
     No pochemu, gnedoj, ty ne byl zorok?

     Zachem takogo sputnika izbral,
     Tovarishchem rasputnika izbral?

     Prishel by ne so sputnikom durnym, --
     Moim ty stal by gostem dorogim.

     Teper' moroz tebya terzaet lyuto,
     No dlya tebya net u menya priyuta,

     Stupaj k drugoj, i u nee ishchi ty
     I stojla, i pitan'ya, i zashchity.

     Stupaj i ty, Ramin, iz Merva proch'.
     Ty bol' svoyu sumeesh' prevozmoch'.

     YA tak zhdala, chto tvoj uvizhu svet,
     YA tak zhdala, chto vypolnish' obet!

     Kogda na pyshnom lozhe spal ty sladko,
     Zasnut' mne ne davala lihoradka.

     Lezhal, na gornostayah razvalyas',
     A mne kak by dostalis' dozhd' i gryaz'.

     Ty konchil tem, chem nachal ty snachala:
     Moya beda tvoej bedoyu stala.

     CHuvstvitel'nyj k nevzgodam bytiya,
     Ty vse zhe ne chuvstvitel'nej, chem ya.

     Odin lish' den' byla tebe nuzhna ya,
     Teper' zhivu, lish' strah i gore znaya.

     I ty, kak ya, nadezhdy pozabud':
     YA, ih zabyv, smogla legko vzdohnut'!

     Sperva izmuchat bol', toska, nadsada,
     No est' i v beznadezhnosti otrada.

     Ot beznadezhnosti ya tak terzalas',
     CHto v more tonushchej sebe kazalas'.

     A nyne ya ne muchayus' v puchine,
     Ot vseh nadezhd izbavilas' ya nyne.

     YA schastliva, stezyu dobra izbrav:
     Svetlej venca blagochestivyj nrav!

     S podrugoj staroj ne poznal ty schast'ya,
     Stupaj, ishchi u novoj sladostrast'ya!

     Hot' slavyatsya starinnye dinary,
     A novyj privlekatel'nej, chem staryj.

     Ujdya, moyu lyubov' ty obezglavil, --
     Zachem zhe k mertvoj golovu pristavil?

     Trava vzoshla by na moej mogile, --
     Ee tvoi postupki b oskvernili!

     Ne znala ya, stradaya i gresha,
     CHto ot lyubvi sostaritsya dusha!

     Ne zhdi moej lyubvi: ya s nej rasstalas',
     A snova molodoj ne stanet starost'...

     Na mig vernemsya k tvoemu poslan'yu.
     Menya ty gryaz'yu oblival i bran'yu

     I unizhal, pozorya i grubya,
     A ya sebe zhelala lish' tebya!

     Ty byl moej dushoj, moej hvaloyu,
     No ty menya otverg s nasmeshkoj zloyu.

     U materi -- ya s nej shodna sud'boj --
     Edinstvennaya doch' byla slepoj.

     Ona, ch'e zren'e umertvila mgla,
     Beshitrostno supruga izbrala...

     Pust' sognuta moya lyubov', kak luk, --
     Streloj kalenoj slovo pryanet vdrug, --

     Ramina serdce sluzhit ej mishen'yu, --
     Tak uhodi, najdi stezyu k spasen'yu!

     Strashis' menya: slova moej huly
     Protivnej zhelchi i ostrej strely!"




     Tak govorila Vis, i tak sluchilos',
     CHto kamennoe serdce ne smyagchilos'.

     Privratnikam i storozham ona
     Skazala, otvernuvshis' ot okna:

     "Vsyu noch' da budet bditel'na ohrana.
     Osteregajtes' groznogo burana.

     Ves' mir sejchas popal v bedu, gudya
     Guden'em vetra, snega i dozhdya.

     Kak budto vsadnikov my slyshim topot
     Il' morya vzbalamuchennogo ropot.

     Drozhit zemlya, drozhit nebesnyj krov
     Ot shumnyh voln i beshenyh vetrov.

     Vse korabli lomaet vremya v more,
     I Strashnyj sud kak by nastupit vskore.

     Grohochet burya, gibel'yu dysha,
     Usta trepeshchut, v uzhase dusha."

     Kogda Ramin rasslyshal v shume v'yugi
     Serdcegubitel'nyj prikaz podrugi, --

     Mol, bditel'nymi bud'te, storozha,
     Hozyajke sluzhboj vernoyu sluzha, --

     Iz serdca vyrval on mechtu o vstreche,
     A snezhnyj vihr' unes ee daleche.

     On zamerzal, zaveyannyj purgoj,
     Ne mog rukoyu dvigat' i nogoj.

     Pokinutyj lyubimoj, polon boli,
     Gnedogo povernul on ponevole.

     Vzdymalsya on goroj sred' snezhnyh trop,
     A gore v nem vzdymalos', kak sugrob.

     On govoril: "O serdce, ne robej,
     CHto vyroslo chislo tvoih skorbej!

     Sluchaetsya v lyubvi takoe delo,
     Kogda stradayut i dusha i telo.

     No eto bedstvie perezhivi
     I otkazhis' naveki ot lyubvi.

     Svobodnym stanesh' ty, a svet svobody
     Razveet vse nepravdy i nevzgody.

     No tol'ko posle ne vlyublyajsya vnov', --
     I vnov' tebya ne ogorchit lyubov'.

     YA vse utratil, zhalkij i gonimyj,
     K chemu zh na vseh uglah vzyvat' k lyubimoj?

     Uvy, ya v gore s nog do golovy,
     Ot mira mne dostalos' lish' "uvy"!

     Uvy moim tomleniyam v nevole,
     O, tshchetno za myachom ya gnalsya v pole!

     Uvy moim nadezhdam: v eti dni
     Nichem, kak veter, sdelalis' oni!

     YA govoril tebe: "Nam bespolezno
     Idti dorogoj, na kotoroj -- bezdna",

     Sovetoval: "YAzyk moj, onemej,
     Ne govori s vozlyublennoj moej,

     Uslyshish' lish' nasmeshki", -- i vooch'yu
     Vo vsem ya ubedilsya etoj noch'yu.

     Kak tol'ko priznaesh'sya v sil'noj strasti, --
     Ty u lyubimoj srazu zhe vo vlasti.

     Vse v nej -- vysokomer'e, prihot', lozh',
     V ee lyubvi ty schast'ya ne najdesh'.

     O serdce, luchshe b my s toboj molchali!
     Ty vyskazalos' -- i polno pechali.

     Poslovica vlyublennym prigoditsya:
     "Dolzhna byt' molchalivoj dazhe ptica"!




     Smeetsya nad lyud'mi prevratnyj mir, --
     Obmanchivyj, neveroyatnyj mir!

     To nas obraduet, to nas obidit,
     To prilaskaet, to voznenavidit,

     I, neudachnik, on igraet s nami,
     Kak fokusnik s blestyashchimi sharami.

     No glupy my ili bessil'ny, chto li?
     Il' my drugoj ne zasluzhili doli?

     O, esli b ty ot alchnosti otvyk,
     Ne razglashal by tajn tvoih yazyk.

     Ni pered kem ty ne sklonyal by shei,
     Tebe b dyshalos' legche i vol'nee.

     Ne znal by koznej, lzhi i bezrazlich'ya,
     Kak ot chumy, bezhal by ot velich'ya.

     Ne bud' sud'ba kovarna i pristrastna,
     Ona by nas ne muchila naprasno,

     Kak Vis i kak Ramina v te goda:
     Vlyublennyh razdelila vdrug vrazhda.

     Kogda Ramin pokinul Vis v unyn'e, --
     Ty skazhesh': bes unylym stal otnyne!

     Vis uzhasnulas'. Videla ona:
     Sama sebya obidela ona!

     Zaplakala, kak tucha v nepogodu,
     I serdce pogruzilos' v etu vodu.

     Cvety svoih lanit vtoptala v prah
     I bila kamnem po grudi v slezah, --

     O net, po kamnyu kamnem udaryala:
     Ona vozlyublennogo poteryala.

     Rydala: "Kak sud'ba moya mrachna!
     Uvy, lyubvi proigrana vojna!

     Zachem ya nad soboyu mech prosterla,
     Zachem sama sebe sdavila gorlo?

     Zachem lyubov' derzhala pod zamkom
     I stala ya sama sebe vragom?

     Kto nyne ot bedy menya izbavit
     I zlo, chto sotvorila ya, ispravit?"

     Kormilice skazala: "Pospeshi,
     Najdi lekarstvo dlya moej dushi.

     Zachem zhe rodila rodnaya mat'
     Takuyu doch', kak ya? Nel'zya ponyat'!

     Stoyalo schast'e u moih vorot,
     No prikazala ya: pust' proch' pojdet!

     Vina mne v kubok nalil vernyj drug,
     No kubok vyronila ya iz ruk.

     Moj prah razveyal gor'kij vihr' stepnoj,
     I nyne liven' bedstvij nado mnoj.

     Sil'nej gremyat ego gromov raskaty, --
     Eshche sil'nee bol' moej utraty.

     Kak nishchaya, bezradostno krichu:
     YA pogasila radosti svechu!

     Kormilica, Ramina dogoni,
     Skoree nenaglyadnogo verni,

     Povod'ya poverni konya gnedogo,
     Skazhi: "YA vsadnika prostit' gotova!

     Pridi: net v mire strasti bez obid,
     Ne budet schastliv tot, kto ne skorbit,

     Otchayan'e zhivet s nadezhdoj vmeste,
     I sostoit lyubov' iz lask i mesti.

     No mest' tvoya byla v tvoih delah,
     A mest' moya byla v odnih slovah!

     No tak vsegda byvaet v etoj zhizni:
     Tam, gde lyubov', -- tam spor i ukorizny.

     Ty sam s podrugoj chasto byl surov, --
     Zachem zhe ot moih bezhish' ty slov?

     Tebya obideli moi upreki,
     Menya -- tvoya izmena, drug zhestokij!

     Moi slova zvuchali b, nesomnenno,
     Inache, esli b ne tvoya izmena.

     Uzheli ya mogla molchat' v otvet
     Na to, chto ty narushil svoj obet?"

     Stupaj -- i pust' vernetsya on s toboyu,
     CHtob obratilas' ya k nemu s mol'boyu."




     Kormilica privodit Ramina k Vis. Nesmotrya na dolgie
     zhalobnye pros'by Vis, Ramin ne soglashaetsya prostit'
     ee. Vis otvorachivaetsya ot nego s gnevom, teper' uzhe
     nepritvornym. Togda nastupaet chered Ramina prosit' u
     nee proshcheniya. Vlyublennye miryatsya. Snova oni predayutsya
     tajkom uteham lyubvi pod samym nosom shaha Mubada, ne
     podozrevayushchego, chto Ramin nahoditsya v Merve.




     Ves' mesyac dlilas' pylkaya uslada
     Dvuh kiparisov radostnogo sada.

     Hotya zima iz Merva ne ushla,
     Poveyalo dyhaniem tepla.

     Skazal Ramin, chto byl strojnej samshita:
     "Pora pred shahom mne predstat' otkryto,

     Nel'zya nam tajnu dolee skryvat',
     CHtob ne razgnevalsya Mubad opyat'".

     Togda ulovki v hod pustil hitrec,
     Tajkom, v nochi, pokinul on dvorec,

     Umchalsya, chtob ne videla ohrana,
     I povernul obratno utrom rano,

     I, slovno dolgim istomlen putem,
     V vorota v®ehal na kone gnedom.

     Pokrytyj pyl'yu i dorozhnym prahom,
     On pospeshil predstat' pred shahanshahom.

     Sluzhiteli povedali vladyke:
     "V tvoyu stolicu pribyl solncelikij,

     On ukrashaet mir, kak topol' stroen,
     Skvoz' vihr' i sneg primchalsya znatnyj voin,

     V gluhoj stepi vstrechal i noch' i den',
     I vot -- v puti istlel ego remen'".

     Voshel Ramin, -- sklonilas' pred carem
     Glava, sverkayushchaya serebrom.

     Obradovalsya shah v svoem chertoge,
     Sprosil on o zdorov'e, o doroge.

     Otvetstvoval Ramin: "O shah schastlivyj,
     Samoderzhavnyj, slavnyj, spravedlivyj!

     Druzhi vsegda s velikoyu pobedoj
     I, krome schast'ya, nichego ne vedaj.

     Da budesh' ty prevyshe vseh vremen,
     A imenem -- prevyshe vseh imen.

     Da budesh' soprichasten svetloj dole,
     Vkushaya blago na svoem prestole.

     Serdca da stanut Demavenda shire
     Ot schast'ya, chto ty pravish' v etom mire!

     Menya vospityval ty s detskih let,
     Tvoej lyubov'yu nyne ya sogret.

     Ty dal mne vlast', kaznu, bogatstvo, slavu,
     Ty dlya menya -- otec i shah po pravu.

     Mogu l' sebya schitat' ya dobrym synom
     I ne grustit' v razluke s vlastelinom?

     CHest' dlya menya -- ya bol'shej ne najdu --
     Sluzhit' privratnikom v tvoem sadu!

     Kakomu pregreshen'yu ya obyazan,
     CHto ya razlukoyu s toboj nakazan?

     V Gurgane ya vozglavil smel'chakov,
     Ego polya izbavil ot volkov.

     YA Kuhistan osvobodil ot skverny,
     Teper' so l'vami tam pasutsya serny.

     Prishel ya v SHam, v stranu armyan, v Mosul,
     Tvoih vragov ya sokrushil, sognul

     I, carskim oreolom osiyannyj,
     Smotryu s prezren'em na zemnye strany.

     Vse dal mne bog, no ne dal odnogo:
     Byt' vozle shaha i hvalit' ego!

     S teh por kak ya s toboyu razluchen,
     Mne kazhetsya -- gryzet menya drakon.

     Hot' mnogo u tvorca shchedrot nesmetnyh, --
     Ne ispolnyaet on vse dumy smertnyh.

     YA na carya hochu vzirat', kak rab, --
     Poetomu pokinul ya Gurab,

     Speshil bystrej, chem vlaga klyuchevaya,
     Ohotoj propitan'e dobyvaya.

     Kak lev, ya mchalsya i kormilsya dich'yu,
     CHtob priobshchit'sya k carskomu velich'yu,

     CHtob na tebya vzglyanut', o car' vladyk!
     Moya dusha siyaet, kak cvetnik,

     A serdce prevratilos' v sto serdec
     S teh por, kak ya uvidel tvoj dvorec.

     Ot tvoego vozlikoval ya vida,
     O car', ukrashennyj vencom Dzhemshida!

     Vblizi carya pobyt' mne tak priyatno.
     Prikazhesh' -- povernu konya obratno.

     CHto mne milej, chem kazhdyj den' i chas
     Vladyki vypolnyat' lyuboj prikaz?

     Skazat' ya vprave, chto tvoim prikazam
     I dushu ya preporuchil, i razum.

     YA znayu: stanu chishche i mudrej,
     Lish' serdce ya sklonyu k caryu carej."

     Rascvel vlastitel' ot takih pohval,
     V otvet Raminu laskovo skazal:

     "To, chto ty sdelal, sdelal ty ko blagu.
     Ty proyavil pravdivost' i otvagu.

     Tebya uvidet' -- radost' dlya menya,
     No znaj, chto odnogo mne malo dnya.

     Eshche na vsem lezhit zimy pokrov,
     A eto vremya pesen i pirov.

     Kogda zh nachnet vesna blagouhat',
     V dorogu ty otpravish'sya opyat'.

     Pomchus' i ya s toboyu do Gurgana:
     Vesnoyu doma -- grustno, skuchno, stranno.

     Teper' stupaj, smeni odezhdu v bane,
     Izbav'sya ot dorozhnyh odeyanij".

     Ushel Ramin, a shah, vkusiv otrady,
     Prislal emu bogatye naryady.

     Tri mesyaca Ramin v pirah provel,
     Zabot ne znaya, radostno rascvel,

     Dostig vsego, k chemu on byl vlekom,
     S prelestnoj Vis vstrechalsya on tajkom.

     Ne vedal shah, ni dvor ego, ni svita,
     Gde strast' pobedonosnaya sokryta.

     Ne mog by i pomyslit' shahanshah,
     V kakih oni vstrechayutsya mestah!




     Vesna zavetnoj dozhdalas' pory,
     V stepyah, v gorah raskinula shatry.

     Stal etot brennyj mir neuznavaem,
     Zemlya kazalas' blagodatnym raem.

     Stal molod mir, i vse, chto bylo dryahlo,
     Cvetushchej, svezhej yunost'yu zapahlo.

     Zemlya byla kak carskaya kazna:
     Bogatstva podarila ej vesna.

     Uvidev prelest' rozy, solov'i
     Zapeli, obezumev ot lyubvi.

     Fialki zakurchavilis', vospryanuv,
     Luga odelis' purpurom tyul'panov.

     Dich' poyavilas' na trave stepnoj, --
     Tak rodilas' vesna v listve nochnoj.

     Nevesty-rozy, polog svoj otkinuv,
     Kivali solov'yam iz palankinov,

     To nezhnoj prelest' ih byla, to groznoj,
     Skazal by: l'etsya s neba liven' zvezdnyj.

     Struilsya po vetvyam hmel'noj potok,
     Poveyal ambroyu stepnoj pesok.

     Kazalos', chto u yabloni-koldun'i
     S vetvej svisayut zvezdy v polnolun'e.

     Zefir odel vesnu v naryad vesel'ya,
     A rozam podaril on ozherel'ya.

     Narcissy op'yaneli, ibo mir
     Ih tozhe priglasil na carskij pir,

     K sebe kuvshin prizhal on zolotoj,
     Kak nezhnyj stan podrugi molodoj.

     Zefir, projdya k lyubimoj skvoz' shipovnik,
     Ej govoril, o chem sheptal lyubovnik,

     Kazalos', muskusnyj privet ot roz
     Vsemu zhivomu veterok prines.

     Nedavnij sneg omyl onagrov spiny,
     A veshnij dozhd' -- nedavnij prah ravniny.

     Vse rascvelo vkrug Merva: posmotri,
     On okajmlen sadami SHushtari!

     Kazalos', dozhd' spravlyaet novosel'e
     I v kazhdoj kapel'ke kipit vesel'e!

     V takie dni, kogda vo vsem -- vesna,
     Kogda yasna prirody novizna,

     Reshil poehat' na ohotu shah:
     Dusha tomilas' v chetyreh stenah!

     Vel'mozh sozval on i vozhatyh ratnyh,
     Opovestil i znatnyh i neznatnyh:

     "Pojdem v Gurab, progonim proch' zabotu,
     Na veprej, na volkov nachnem ohotu,

     My hishchnikov razyshchem v gornyh chashchah,
     V stolicu tigrov privezem rychashchih,

     My barsov, rysej nam sluzhit' zastavim,
     Na lanej leopardov my natravim".

     Lishilas' Vis i razuma i sil,
     Uznav, chto shah ohotit'sya reshil.

     Kormilice skazala: "ZHizn' strashna,
     Kogda ona zhivomu ne nuzhna.

     Vot tak i mne otnyne zhizn' postyla,
     I dlya menya pribezhishche -- mogila.

     Stremitsya shah Mubad v Gurab: tuda
     Vlechet ego zloschastnaya zvezda.

     No kak razluku vynesti s Raminom?
     Kak ne pogibnut' v ozhidan'e dlinnom?

     Uedet on, -- moya dusha, kak ptica,
     Vsled za Raminom srazu zhe umchitsya.

     Ty skazhesh': Rahsh, vnezapno stav serditym,
     Udaril po moim glazam kopytom.

     Ot shaga kazhdogo ego konya
     Na serdce budet rana u menya!

     Ne iscelyu v razluke etu ranu,
     Pojdu za nim, skitaliceyu stanu.

     Ego ot®ezd mne prineset bedu,
     Sama iz mira etogo ujdu.

     To zarydayu, v prah sebya nizrinuv,
     To ya prol'yu iz tela dozhd' rubinov.

     O, esli by menya uslyshal bog
     I mne v uzhasnom bedstvii pomog!

     Net bedstviya strashnej, chem etot shah:
     On zol v delah, i v myslyah, i v rechah.

     Kak mne spastis' ot muzha i ot muki,
     Vovek ne vedat' gorestej razluki!

     Kormilica, stupaj otkroj Raminu
     Toski, smyaten'ya moego prichinu.

     Sprosi, menya spaset li ot vragov?
     Kakie mery predprinyat' gotov?

     Uedet s shahom? Spravedliva novost'?
     No dnej moih togda prervetsya povest'!

     Emu povedaj o slezah moih.
     On hochet, chtob ostalas' ya v zhivyh?

     Puskaj ne pokidaet etih mest:
     Lyubimuyu ub'et ego ot®ezd!

     Ty s hitrymi ulovkami znakoma,
     Ty sdelaj tak, chtob on ostalsya doma.

     Skazhi: "S lyubimoj v radosti prebud',
     A shahu predstoit neschastnyj put'.

     Ramin dostoin radosti vesennej,
     A shah dostoin zloby i gonenij."

     Raminu mamka prichinila bol',
     Kak by nasypala na ranu sol', --

     Neschastnoj Vis pereskazala rech', --
     O net, ne rech', a smertonosnyj mech!

     Vnezapnym gorem byl Ramin podavlen,
     Ty skazhesh', byl on skorb'yu okrovavlen.

     Zaplakal: mir emu otrady ne dal,
     Odni lish' bedy v zhizni on izvedal!

     To bol', to strah v nem podnimali golos,
     Ot gorya serdce slovno raskololos'.

     Kormilice otvetil: "Ot Mubada
     Poka ya ne slyhal, chto ehat' nado,

     Nikto menya prikazom ne trevozhit, --
     Mubad zabudet obo mne, byt' mozhet.

     No esli budet ot nego prikaz, --
     Najdu ya sredstvo i na etot raz.

     Skazhu emu, chto zaboleli nogi,
     CHto tyagot ya ne vynesu dorogi.

     Ostat'sya v Merve budet mne predlog, --
     Skazhu caryu: "Smotri, ya zanemog,

     Za zverem ya lyublyu skakat' po sledu,
     No kak, bol'noj, ohotit'sya poedu?"

     Poverit shah, chto ya na samom dele,
     Bessilen, nedvizhim, lezhu v posteli.

     Svoej nastojchivosti ne proyavit,
     On sam uedet, a menya ostavit.

     Pover', ya okazhus' v zemnom rayu,
     Kogda zateyu vypolnyu moyu!"

     Ramina blagorodnogo otvet
     Zazheg v dushe u Vis otradnyj svet.

     Kazalos', obrela ona prestol,
     Cvet schast'ya na ee lice rascvel!




     Mubad ne verit v bolezn' Ramina, i tot vynuzhden otpravit'sya na
     ohotu. Posle odnodnevnogo perehoda Ramin, stradaya ot razluki s
     Vis, dejstvitel'no zabolevaet. Mezhdu tem Vis, obessilevshaya ot
     gorya, prosit kormilicu najti vyhod, vernut' Ramina. Ona pishet
     Raminu pis'mo, i, poluchiv ego, Ramin zhdet nastupleniya nochi,
     chtoby ubezhat' ot Mubada v Merv.




     Kogda lish' dym ostalsya ot ognya
     Nochnoyu t'moj pogashennogo dnya,

     Kogda umchalos' solnce na kone,
     CHtob dat' dorogu molodoj lune, --

     Odni lish' zvezdy videli v tishi,
     Kak uskakal Ramin v nochnoj glushi.

     Pred nim -- poslanec Vis i sorok slavnyh
     Voitelej, vojskam ogromnym ravnyh.

     Kak turki, poneslis' to vskach', to rys'yu
     I byli cherez den' pod mervskoj vys'yu.

     Pred nimi gorod, pozadi -- ravnina,
     I net puti inogo dlya Ramina.

     Poslanca Vis poslal Ramin vpered, --
     Da v sputniki on tajnu izberet:

     "Puskaj nikto ne znaet, krome Vis,
     CHto pribyl ya, -- ty k nej tajkom yavis'.

     S kormilicej vstupi v besedu tajno:
     Pomozhet nam, hitra neobychajno!

     A Vis pro nashe delo tak povedaj:
     "Pover', ono zakonchitsya pobedoj,

     No gore, esli vstrechu ya zasadu
     I popademsya na glaza Mubadu.

     Bud' bditel'na. YA slov ne trachu darom.
     YA budu zavtra, v polnoch', v zamke starom.

     Pridumaj sredstvo, chtob v zhelannyj chas
     Tebya tvoj drug pobedonosno spas.

     No bud' nastorozhe i nacheku:
     YA s tajny sam zavesu sovleku".

     Gonec provorno poskakal dolinoj, --
     Pomchalsya s bystrotoyu sokolinoj...

     V te dni, svoej ne otpuskaya mamki,
     Vis prebyvala v Merve v starom zamke.

     Ty skazhesh': v etom zamke shah Mubad
     Sokryl svoj samyj dragocennyj klad!

     Hranitel' klada -- Zard, sej storozh zryachij,
     CHto samogo Mubada byl bogache.

     Nastavnik shaha, drug ego i brat,
     Kak sam Karun, on byl kaznoj bogat.

     Vis ohranyal v chertoge Zard-voitel',
     Kak starshij v rode i domopravitel'.

     ...Udachno strazhu minovav, gonec
     Tajkom probralsya v gorod, vo dvorec.

     K prelestnoj Vis -- k sokrovishchu v tajnik --
     Pod zhenskim pokryvalom on pronik.

     Takoj obychaj byl u Vis: yavlyalis'
     K nej gosti kazhdyj den' i zabavlyalis'.

     To byli zheny rodovityh, znatnyh,
     Lyubitel'nicy igr, besed priyatnyh.

     Gonec -- "volshebnik" luchshe ty skazhi! --
     Dostig, tajkom ot Zarda, gospozhi:

     Slova Ramina ej posol prines, --
     Da net, osypal lepestkami roz!

     Vozlikovala Vis, kak den', svetla,
     Vosslavila provornogo posla.

     Ty skazhesh': dushu vnov' obrel mertvec,
     Bednyak nashel s rubinami larec!

     Poslala k Zardu odnogo iz slug:
     "Mne etoj noch'yu son prisnilsya vdrug.

     Mne snilos': zanemog moj brat Viru,
     No luchshe sdelalos' emu k utru.

     Otpravit'sya hochu ya v hram ognya:
     Da budet blagodarnost' ot menya.

     S bogatoj zhertvoyu vstuplyu ya v hram
     I milostynyu strazhdushchim razdam".

     Otvetil Zard: "Ty postupaesh' slavno.
     Stupaj zhe, bud' chista i blagonravna".

     Otpravilas' krasavica so svitoj:
     To byli zheny znati rodovitoj.

     Vot hram, gde plamya vechnoe gorit.
     Proshli vorota, chto vozdvig Dzhemshid.

     Vis privela ovechek dlya zaklan'ya
     I bednyakov ispolnila zhelan'ya:

     Kamen'ya, zlato, shchedro, bez chisla,
     Odezhdy i monety razdala.

     Kogda soshla na zemlyu noch', -- posol
     Pomchalsya i lyubimogo privel.

     Vot razoshlis' blistatel'nye zheny, --
     I pal Saturn, Veneroyu srazhennyj!

     Nikto, nikto ne videl ih v besedke,
     Ne tronul veter ni edinoj vetki.

     Trudnejshie ispolnyatsya dela,
     No tol'ko by udacha nam byla!..

     Kazalos', chto ne stalo v mire zol,
     Edva Ramin k prekrasnoj Vis prishel.

     Ot postoronnih glaz oni sokryty:
     Ved' ne ostalos' nikogo iz svity,

     Pomimo predannyh i vernyh slug!
     Togda-to dvinulis' bojcy na lug.

     Ih bylo sorok, druzhba ih svyazala,
     I zhenskoe na kazhdom pokryvalo.

     Tak obmanuli svitu, i ot hrama
     Napravilis' v starinnyj zamok pryamo.

     A evnuhi -- na nih ty poglyadi! --
     I slugi so svechami -- vperedi.

     CHtob ih ne zapodozrili v podloge,
     Prohozhih razgonyali po doroge.

     Vot sorok smelyh, vo glave s Raminom,
     V chadrah, predstali pred dvorcom starinnym.

     Pod vidom zhenshchin v zamok vse pronikli...
     Stoyali strazhi, kak stoyat' privykli,

     Pereklikalis', -- groznaya ograda, --
     Ne znaya, chto vnutri -- vragi Mubada!..

     Pokryvshis' dymom i smoloj cherneya,
     Noch' stala mrachnoj, kak dusha zlodeya.

     Stal vozduh temen, kak morskoe dno;
     Kak more, nebo zhemchugov polno!

     Kazalos', chto podnyalsya nebosvod,
     Kazalos', Iskander poshel v pohod:

     Bogatyri vzmetnulis' iz ukryt'ya,
     I delo nachalos' krovoprolit'ya.

     Ogon', kazalos', v zamke busheval, --
     Vseh chasovyh ubili napoval.

     Ramin rvanulsya k izgolov'yu Zarda, --
     Na spyashchego napal on leoparda.

     Prosnulsya, mech vzdymaya, starshij brat,
     Kak lev, chto gnevnym plamenem ob®yat.

     Kak budto smert' svoyu uvidel on,
     Navis nad mladshim bratom, slovno slon.

     Ramin skazal: "Ne pribegaj k mechu,
     Pover' mne, zla tebe ya ne hochu.

     Ved' ya Ramin, tvoj mladshij brat! Mezh nami
     Uzheli vspyhnet nenavisti plamya?

     Ty mech otbros'. Ved' ya prishel s dobrom.
     Tak vmesto bitvy -- druzhbu izberem!"

     No Zard yavil Raminu gnev muzhchiny,
     Sobral na perenosice morshchiny.

     On imya brata predal ponoshen'yu,
     A chest' ego izbral svoej mishen'yu.

     Na brata brosilsya, gromkogolos,
     Emu po shlemu on udar nanes.

     Ramin shchitom sebya prikryl, na schast'e,
     I Zarda mech raspalsya na dve chasti.

     Nanes Ramin udar sedomu muzhu,
     I mozg u Zarda vyskochil naruzhu.

     Polcherepa i ruku mech otsek,
     I Zard v svoej krovi zasnul navek.

     Mertv bogatyr', vsegda yavlyavshij smelost',
     A v zamke bitva yarche razgorelas'.

     Krov' tak byla krasna i tak strashna,
     CHto spryatalas' za tuchami luna.

     Na kazhdoj kryshe gromozdilis' trupy,
     V krovi -- holmy i blizhnih skal ustupy.

     Odni bezhali, sprygnuv so steny,
     No ne byli ot smerti spaseny.

     Drugie bilis' yarostno za Vis,
     No i nad nimi smertnyj chas navis.

     Vse nedrugi pogibli do edina,
     Ih noch' yavilas' utrom dlya Ramina.

     Tri chetverti proshlo toj nochi brannoj,
     A Zard pogib, pogib so vsej ohranoj.

     Noch', slovno kudri yunosti, cherna,
     Navek Raminu sdelalas' verna,

     Dala emu i zhemchuga, i zlato,
     No takzhe podarila gibel' brata.

     Takoj sej mir: na dne smertel'nyj yad
     Kuvshiny radosti ego tayat.

     Smeshal on s grust'yu sladostnyj napitok,
     Soedinil on s pribyl'yu ubytok.

     Uvidev brata mertvogo v krovi,
     Ramin odezhdy razorval svoi.

     Zaplakal on: "O brat moj znamenityj,
     Moej dushe ty blizok, mnoj ubityj!"

     Iz serdca on raskayan'e izvlek,
     On slezy lil, -- uvy, kakoj v nih prok?

     Ne mesto zdes' dlya zhalob i stradanij,
     Zdes' mesto dlya bor'by, zdes' pole brani!

     Zloschastnyj Zard pogib, i bez Mubada --
     Bez pastuha teper' ostalos' stado.

     Amvonom stalo mesto etoj bitvy,
     Gde mech prochel slova svoej molitvy.

     Prochlo Raminu nebo na zare
     Zazdravnoe molen'e o care.

     A noch' proshla v lyubvi, i ej vpervye
     Ne ugrozhali slugi, chasovye...

     Sud'ba vragov byla kak nochi mgla,
     I polnoch' dlya zlomyslyashchih prishla,

     No dlya Ramina den' siyal dobrom:
     Azin provozglasil ego carem.

     Raminu schast'e prineslo svetilo:
     O novom carstvovan'e vozvestilo.

     Otkryto, s miloj Vis vossel na trone,
     CHtob videli i svoj i postoronnij.




     Ramin reshil bezhat' v inoj predel.
     Verblyudov, mulov on sognat' velel.

     On ih nav'yuchil carskoyu kaznoj, --
     Monetki ne ostavil ni odnoj.

     On v Merve zaderzhalsya na dva dnya
     I sel, bogat i schastliv, na konya.

     Podruga v palankine vossedala, --
     Vis, kak luna sred' yarkih zvezd, blistala.

     Pred nej, bez scheta, -- muly i verblyudy,
     Na nih dinary i sokrovishch grudy.

     Ramin pomchalsya bystro, -- sil'nyj, lovkij,
     Ne delaya ni dnevki, ni nochevki.

     Put' dvuhnedel'nyj vdvoe stal koroche,
     On peresek pustynyu za tri nochi.

     Kogda Mubad uznal o myatezhe,
     Hrabrec Ramin v Kazvine byl uzhe,

     V Dejlem ottuda poskakal zatem,
     I znamya slavy uvidal Dejlem.

     Dejlem -- tverdynya, a ee ohrana --
     Bogatyri Dejlema i Gilyana.

     Oni vragov pugayut brannym klichem,
     Ih kop'ya my hvaloyu vozvelichim.

     Oni moguchi, opytny, umely,
     Ne znayut promaha ih kop'ya, strely.

     Kak v pushchennoj strele, -- v ih kop'yah sila,
     CHto mnozhestvo vragov uzhe srazila.

     V boyu besovskim polchishcham podobny,
     Vsyu zemlyu istrebit' oni sposobny,

     A v oborone vysyatsya stal'noj,
     ZHivoj i mnogocvetnoyu stenoj.

     Vsyu zhizn' svoyu oni provodyat v vojnah,
     Nikto ne pobezhdal ih ratej strojnyh,

     Iz teh carej, chto byli i proshli,
     Iz nyneshnih vlastitelej zemli

     Nikto ne mog vorvat'sya v ih predely
     I k dani sej narod prinudit' smelyj:

     Ostalas' celomudrennoj strana,
     Nikem iz shahov ne pokorena.

     Kogda Ramin stal vlastelinom kraya,
     Reshil on pravit', blagost' proyavlyaya.

     S dorogi otdohnuv, v konce nedeli
     Ramin podnyalsya s shelkovoj posteli.

     On shkury bych'i rasstelil s utra,
     Tuda nasypal zlata, serebra.

     Sam v zolotoj naryad odet bogato,
     On zolotoyu chashej cherpal zlato:

     K sebe druzej nemalo v kratkij srok
     Dinarami i dobrotoj privlek.

     Vseh zhemchugami odaryal, kaznoyu:
     Tak vlagoj odaryaet dozhd' vesnoyu,

     I stali mnogochislennej peska
     I kapel' dozhdevyh ego vojska!

     Togda ves' mir, s vostorgom, rven'em, zharom,
     Pripal k Raminu i ego dinaram.

     Soshlis' vel'mozhi vkrug nego lyubovno, --
     Vladyke podchinyas' besprekoslovno, --

     Takie, kak Viru, Kashmir, Bahram,
     Azin, Gelu, Ruham i znatnyj Sam,

     I prochie muzhi, kak gospodinu,
     Svoi vojska otpravili Raminu.

     Za mesyac tak umnozhilis' vojska,
     CHto vsya derzhava stala im uzka.

     Ramin velel Viru vojska vozglavit',
     A umnomu Gelu -- stranoyu pravit'.




     Kogda ta vest' doshla do stavki shaha,
     Vel'mozhi ne reshilis' iz-za straha

     Prijti k kovarnomu vladyke carstva:
     CHto v mire huzhe, chem carej kovarstvo!

     Pokoj reshili pravde predpochest'
     I skryli ot carya durnuyu vest'.

     Tri dnya provel v neveden'e Mubad
     I vdrug uznal o tom, chto sdelal brat.

     Prishel on v yarostnoe isstuplen'e, --
     Nastalo, skazhesh', svetoprestavlen'e!

     Vosstalo schast'e na carya derzhavy,
     Na shaha opolchilsya razum zdravyj, --

     Ne znal, chto delat', vyhod gde najti,
     Kuda ni glyan' -- zakryty vse puti.

     To govoril: "Snachala v Merv poedu,
     Potom nad podlym oderzhu pobedu!"

     To govoril: "Uehat'? No potom
     Pokroyus' ya pozorom i stydom.

     Vse skazhut: "On sokrylsya v Horasane,
     Ramina uboyas' na pole brani".

     To govoril: "Vstupit' s Raminom v boj?
     Boyus': nakazan budu ya sud'boj.

     Vse vojsko nenavist' ko mne pitaet,
     Ono Ramina mne predpochitaet.

     On molod, novyj i schastlivyj vozhd',
     Do neba vyrosla Ramina moshch'.

     Moyu kaznu pohitil mladshij brat,
     YA obnishchal, a on teper' bogat.

     Vyhodit: den'gi ya kopil, kak skryaga,
     A sobiral ih dlya ego zhe blaga!

     Menya s Raminom pomirila mat':
     Naprasno stal ya zhenshchine vnimat'!

     Poslushalsya ya zhenskogo soveta,
     I podelom ya poluchil za eto!"

     Ot voinstva sem' dnej skryvalsya shah.
     Kazalos', ot razdumij on zachah.

     No vot skazal on slovo polkovodca:
     "Poprobuyu s Raminom poborot'sya".

     V Amul' svoi vojska povel: kak vidno,
     On ponyal, -- begstvo dlya nego postydno!

     Kogda v Amule ratnyj stan voznik,
     To rascvela ravnina, kak cvetnik.

     Goristoj stala step' iz-za shatrov,
     Na gory mnogocvetnyj leg pokrov.




     Vse znan'ya mira pust' mudrec usvoit, --
     On tajny mira vse zhe ne otkroet.

     Tainstvenny tvoreniya zakony,
     Lyudskih sudeb reshen'ya nepreklonny.

     Mir -- eto son, a my -- kak navazhden'e.
     No dolgo li prodlitsya snoviden'e?

     Prevraten etot mir nepostoyannyj,
     ZHivut v nem tol'ko prizraki, obmany.

     Ne otlichit blagogo ot durnogo,
     Prichuda, vydumka -- ego osnova.

     Obmanchiv on i mnogolik snaruzhi,
     No, mozhet byt', vnutri gorazdo huzhe?

     Ne dushu on menyaet, a oblich'e,
     K nam vechno proyavlyaya bezrazlich'e.

     Ego, chej karavan vsegda v puti,
     Ty karavan-saraem ne sochti!

     On dejstvuet, to zhalkij, to porochnyj,
     No vse ego deyaniya -- neprochny.

     Na luchnika pohodit on poroj,
     Bessil'nogo pred sobstvennoj streloj.

     To v temnote natyagivaet luk,
     To vypuskaet on strelu iz ruk,

     No sam ne znaet, gde strela zastryanet,
     Gde pryanet i kogo smertel'no ranit.

     Sud'ba-staruha nam milej krasotki:
     Ved' bylo sto muzhej u sumasbrodki!

     Bogatstv ee my alchem kazhdyj raz,
     No net ni nas i ni bogatstv u nas!

     Provodyat dni v pirah i shah i vojsko,
     No prevratyatsya v prah i shah i vojsko!

     V nachale dnya ty vyjdesh' na tropu,
     Uvidish' sverstnikov svoih tolpu,

     No lish' pogasnet solnca luch ustalyj,
     Uvidish' -- vy ostalis' gorstkoj maloj.

     Ob etom razmyshlyal ya kazhdodnevno,
     Ot razmyshlenij muchayas' dushevno.

     Kak mog ya znat', chto mne sud'ba podstroit,
     Kakuyu yamu mne zloschast'e roet!..

     Smotri zhe: lyudyam i dobro i zlo
     Mubada carstvovan'e prineslo,

     No konchilos' i shaha samovlast'e,
     I on pogib v pozore i v neschast'e.

     K ishodu dnya v Amul' privel on rat'
     I s vityazyami nachal pirovat'.

     On znati mnogo dal odezhd, rubinov,
     Kaznoyu odaril prostolyudinov.

     On p'yanstvoval, veselyj, na piru, --
     Smotri zhe, chto s nim stalo poutru!

     Vlastitel' vossedal s bogatyryami, --
     Vdrug strashnyj shum pronessya nad shatrami.

     Ottuda, gde temneli trostniki,
     A mozhet byt', so storony reki, --

     Moguch, kak slon, i gnevom obuyan,
     Vnezapno zlobnyj vybezhal kaban.

     K nemu pomchalis' voiny i slugi,
     No kto pogib, a kto bezhal v ispuge.

     Metat'sya nachal zver', uslyshav kriki,
     On ustremilsya vdrug k shatru vladyki.

     No vyshel shah, spokojstvie hranya,
     I bystro sel na belogo konya,

     Pomchalsya s operennoyu streloyu, --
     Kto b nyne zapyatnal ego huloyu?

     Kak lev, on rinulsya na kabana,
     I pryanula strela, ostra, cherna,

     No promahnulas', a protivnik dikij --
     Kaban -- vzmetnulsya k skakunu vladyki,

     Konya odnim udarom poborol,
     Emu klykami bryuho proporol.

     Svalilsya belyj kon' s Mubadom vmeste:
     Luna i svod nebes -- dobycha mesti!

     Hotel podnyat'sya povelitel' stran,
     No tut klyki vonzil v nego kaban

     I rasporol vse serdce do utroby, --
     I mesto dlya lyubvi, i mesto zloby!

     V dushe carya ogon' lyubvi pogas, --
     I nenavist' pogasla v tot zhe chas.

     Tak vremya shahanshaha zavershilos',
     Ono lish' k chernoj gibeli kruzhilos'.

     Smotri zhe, kak zadarom otdal dushu
     Sej shah, chto pobezhdal morya i sushu!

     O mir, hochu porvat' s toboj soyuz,
     Tvoim prichudam ya ne podchinyus'!

     Ty polyubi menya, kak chelovek.
     Ne hochesh'? Tak rasstanemsya navek!

     Zachem so mnoj voyuesh', vechno sporish'
     I schast'e svetloe moe pozorish'?

     CHto sdelal ya tebe? Il' ty oslep
     Ot zlosti, ottogo, chto em tvoj hleb?

     Il' obezumel? Gde tvoj svetlyj razum:
     Dash' ponemnogu, a otnimesh' razom!

     Tebya my prosim: "Bud' gostepriimnej,
     Teplom daruya, a ne stuzhej zimnej!

     Hot' na dva dnya ty pozovi nas v gosti, --
     Potom voz'mesh' i duh, i krov', i kosti!

     V chem vinovaty my, v chem vinovaty,
     CHto zhizn' u nas beresh' ty vmesto platy?

     Ty svetel, eto vidno po vsemu,
     Zachem zhe nam yavlyaesh' tol'ko t'mu?

     Ty mel'nica l'? Zachem zhe nashu plot'
     I vse zhivoe hochesh' razmolot'?

     Ty nizvergaesh' nas, ravnyaya s bezdnoj,
     No voznesi i k vysote nebesnoj!

     CHto zh delat', vidno, tak ty sotvoren,
     Uvy, takov krugovorot vremen,

     Takov tvoj nizkij nrav, tvoi deyan'ya,
     I snezhnyh gor, i dolov odeyan'ya.

     Tot, dlya kogo yasna tvoya priroda,
     Otverg tebya, glupca i sumasbroda!

     Gospod', ne ty li sozdal nashu zemlyu?
     Primu tebya, sud'bu zhe ne priemlyu!

     Voistinu prezrenny te serdca,
     CHto ne znakomy s imenem tvorca!"




     Ramin, uznav, chto umer shah moguchij,
     CHto pogubil ego neschastnyj sluchaj,

     Poshel, tajkom tvorca blagodarya
     Za to, chto tak on umertvil carya:

     Ne ot ruki Ramina v den' krovavyj,
     Ne v bitve pal Mubad, glava derzhavy,

     Net, mezhdu nimi ne bylo vojny,
     I na Ramine ne bylo viny!

     Ramin vosslavil gospoda zakony
     I pal pred nim, kolenopreklonennyj.

     Skazal: "Ty miloserd i spravedliv,
     YAvlyaesh' blago, vse vrata otkryv,

     Ni ot kogo v deyan'yah ne zavisish',
     Zahochesh' -- istrebish', a net -- vozvysish'.

     Poka ya zhiv, tebya, gospod', priemlyu,
     Vsegda tvoim blagim prikazam vnemlyu.

     Klyanus', ya budu lish' dobro tvorit',
     Vsegda odnu lish' pravdu govorit'.

     YA budu pravit' s krotost'yu svyatoyu
     I shchedrost'yu borot'sya s nishchetoyu.

     Ty bud' so mnoj, mne pravit' pomogaya, --
     Da vsyudu pravit pravednost' blagaya!

     Ty ukrepi moi dela i dni,
     Ot sglaza i kovarstva sohrani!

     Ty -- moj gospod', ya -- slug tvoih sluzhitel',
     Ty carstvo mne vruchil, o povelitel',

     YA -- tvoj sluga, a ty -- moj gospodin,
     I nado mnoyu vlasten ty odin.

     Menya ty sdelal vsej zemli vladykoj,
     Tak pomogi mne milost'yu velikoj!"

     Takogo roda chistye slova
     Ramin voznes k prestolu bozhestva.

     Zatem on prikazal konej sedlat',
     CHtob dvinulas' voinstvennaya rat'.

     Vzgremeli, vtorya trubam, barabany,
     K reke Dzhejhun potok pomchalsya brannyj,

     Pomchalos' vojsko v dolgozhdannyj srok,
     Kak utrennij vesennij veterok.

     Ot gor Dejlema do amul'skoj dali
     Dorogi pod konyami trepetali.

     Skakal Ramin, kak vestnik novyh vesen,
     Byl svetlyj put' ego pobedonosen.

     V dni Rama i SHimbada v stan Mubada
     Primchalas' voinov ego gromada.

     S vencami, s zhemchugami, s dobroj rech'yu
     Sanovniki poshli emu navstrechu

     I stali shahanshahom velichat',
     V nem vidya svet, i moshch', i blagodat'.

     Kak oblako vesnoyu, s pravdoj druzhen,
     Lyudej on odaril dozhdem zhemchuzhin.

     Sem' dnej, pri zvone kubkov i pohval,
     Ramin v Amule s vojskom piroval.

     Zatem postavil nad Tabaristanom
     Ruhema, chto blistal vysokim sanom:

     Vel ot Keyanov on svoj drevnij rod,
     V Irane uvazhal ego narod.

     Ramin byl veren druzhbe i soyuzu,
     On gorod Rej preporuchil Behruzu:

     Kogda nad nim vsesil'nyj gnev navis
     I ot Mubada ubezhal on s Vis,

     Priyut obrel on u Behruza v Ree, --
     Byl drug iz Reya vseh druzej dobree.

     Plati dobrom za dobroe deyan'e:
     Odno lish' blago -- blagu vozdayan'e.

     Pust' ty v rechnuyu vodu brosish' blago, --
     Tebe vozdast zhemchuzhinami vlaga!..

     Zatem Gurab preporuchil Azinu,
     CHto veren byl emu kak gospodinu.

     Naznachil on Viru glavoyu znati,
     Naznachil on SHiru glavoyu rati:

     To byli brat'ya Vis, ego zheny,
     Otvagoj -- l'vy, a siloyu -- slony.

     Pravitelej postavil v kazhdom grade,
     CHtob nahodilis' pastyri pri stade,

     I dvinul vojsko v Merv, v stolicu carstva,
     Gde bylo dlya ego dushi lekarstvo.

     Krasavicy, vozhatye sobranij,
     Ego privetstvovali v Horasane,

     Rassypav pred Raminom samocvety, --
     I put' ego sverkal, v sady odetyj.

     Svetilas' vernost' v dushah chelovech'ih,
     Zvuchali pohvaly na vseh narech'yah.

     Kogda vlastitel' v Merv priehal stol'nyj,
     Pred nim kak by sklonilsya raj privol'nyj.

     Kak den' schastlivca, byl otraden gorod,
     I kak vesna -- prelesten, svezh i molod.

     Zveneli solov'i na sto ladov,
     Raskrylis' rozy -- gurii sadov.

     Kurilis' ambra, muskus i aloe,
     I zoloto struilos', kak zhivoe.

     Ves' Horasan, a ne odna stolica,
     Stal gromko likovat' i veselit'sya.

     Terzalo horasancev samovlast'e,
     A smert' Mubada prinesla im schast'e.

     Pomog Ramin tyazhelyj sbrosit' gnet,
     On vyrval ugnetennyh iz tenet:

     Izbavilis', ty skazhesh', iz geenny,
     Vstupili v rajskij sad blagoslovennyj...

     Zlodeyam zlaya gibel' suzhdena,
     Potomki proklyanut ih imena.

     Ty zla ne delaj na puti zemnom,
     Ne to na zlo tebe otvetyat zlom.

     Kak horosho skazal odin mudrec:
     "Geennu sozdal dlya tebya tvorec,

     S chego ty nachal, tem i konchish' put',
     Nichtozhnyj prah -- vot cheloveka sut'".

     Kogda Ramin poshel putem dobra,
     Nastala v mire svetlaya pora,

     Kuda b svoi ni posylal on rati,
     On dostigal povsyudu blagodati.

     On zemli zahvatil, vragov smetaya,
     Ot vrat Berbera do ravnin Kitaya.

     Ot proizvola zhitelej izbavil,
     Namestnikov, pravitelej postavil.

     Razvaliny, ne pozhalev truda,
     On prevratil v selen'ya, v goroda.

     Grabitel'skie sborishcha razveyav,
     Povesil ili zakoval zlodeev,

     Postroil pri dorogah v kazhdom krae
     Harchevni, bani, karavan-sarai.

     On vse puti spokojstviem ukrasil,
     Ot plutov i vorov obezopasil.

     Tak shchedro vsyudu razdaval on blaga,
     CHto navsegda ischezlo slovo "skryaga".

     On stol'ko rozdal zlata, zhemchugov,
     CHto prevratil v bogatyh bednyakov.

     Proshla pora nepravdy i beschest'ya,
     Kto nishchim byl -- teper' obrel pomest'ya.

     Ne napadali volki na ovec,
     Legko vzdohnuli ovcy nakonec!

     On prinimal vel'mozh ezhenedel'no
     I nazidal ih pravil'no i del'no.

     Prognal mzdoimcev, podlost'yu izvestnyh,
     V sudilishcha sudej naznachil chestnyh,

     I byli pred sudom ego ravny
     Bogach i nishchij, rab i car' strany.

     K sebe priblizil on lyudej uchenyh,
     Blagochestivyh, mudryh, prosveshchennyh.

     Vnimal rabu, kak shahu i vel'mozhe,
     Byl u nego v pochete strannik bozhij.

     Byl kazhdyj vzyskan milost'yu v Irane,
     Kto radi znanij ne zhalel staranij.

     Sto desyat' vesen prozhil on. Smotri,
     Kak carstvoval on vosem'desyat tri:

     Da, vosem'desyat tri derzhavnyh goda
     Byl pravednyj Ramin glavoj naroda!

     Pri nem ves' mir nepravdy sbrosil bremya,
     On spravedlivost'yu ukrasil vremya.

     Na vsej zemle umen'shil on tri veshchi:
     Zabotu, bol' i skorbi ston zloveshchij.

     To pogruzhalsya v chten'e mudryh knig,
     To molodel v zabavah kazhdyj mig,

     To v Horasane piroval s vesel'em,
     To v Kuhistane mchalsya po ushchel'yam,

     To vybiral chertog v Tabaristane,
     To otdyhal sredi bagdadskih zdanij.

     On uznaval, gde pryachetsya voda,
     I stroil tam selen'ya, goroda.

     Kak grad Ramina -- povestvuet skaz --
     Izvesten byl tepereshnij Ahvaz,

     A letopis' ob istine revnuet,
     Ahvaz Raminogradom imenuet.

     Na vseh narech'yah slavili Ramina,
     Blistalo v mire imya vlastelina.

     On byl derzhavnej vseh carej derzhavnyh,
     Na lyutne on igral, ne znaya ravnyh, --

     Na lyutne, chto poklonniki igry
     Raminovoj nazvali s toj pory.

     On vlastno pravil vsem podlunnym svetom,
     Siyaya pravdy vechno yunym svetom.

     On byl carem, a Vis -- ego caricej,
     Serebrogrudoj i serebrolicej.

     Ot charovnicy rodilos' dva syna:
     Krasavec -- v mat', a bogatyr' -- v Ramina.

     Hurshed i car' Dzhemshid -- ih imena.
     Lyubili ih cari i plemena.

     Ramin Hurshedu otdal ves' Vostok,
     Dzhemshidu otdal Zapada chertog.

     Hurshedu -- Sogd, CHagan i Horasan,
     Dzhemshidu -- SHam, Egipet i Kirman.

     Prekrasnoj Vis, vladychice carej,
     Byl vseh zemel' Azerbajgan milej.

     Ej podchinyalis' takzhe i Arran,
     Strana armyan i mnogo prochih stran.

     Ramin i Vis, yavlyaya blagochest'e,
     I pravili i veselilis' vmeste.

     Tak dolgo zhili, raduya lyudej,
     CHto videli detej svoih detej!




     Vis umiraet, dostignuv glubokoj starosti. Ramin, potryasennyj
     gorem, vozdvigaet dlya nee usypal'nicu, a ryadom -- kapishche ognya.




     Nastal Navruz, prishlo nachalo goda,
     Kogda likuet yunaya priroda.

     Ramin prizval Hursheda v den' vesny,
     Prizval vel'mozh, pravitelej strany,

     Pri vseh carem carej narek Hursheda, --
     Emu da budet sputnicej pobeda!

     Venec nadel Hurshedu na chelo
     I molvil: "Carstvuj na zemle svetlo!

     Vladej, na etot mir s vesel'em glyanuv,
     Vencom, prestolom i dvorcom Keyanov!

     Ot boga poluchil ya vlast' moyu,
     Smotri, tebe ee peredayu.

     Tebya ne raz ispytyval ya rane,
     Ty s chest'yu vyhodil iz ispytanij,

     A nyne nad stranoj tebya postavil,
     No chtoby ty s dobrom i pravdoj pravil.

     Mne za sto, moj synok! Blizka mogila,
     ZHizn' pozadi, i splylo vse, chto bylo.

     Na strah vragam, ne znaya krivizny,
     YA pravil vosem'desyat tri vesny.

     A nyne ty vladet' stranoj dostoin,
     Ty -- sil'nyj, molodoj i hrabryj voin.

     Ty videl, kak ya carstvoval s pobedoj, --
     V pravlen'e moemu primeru sleduj,

     CHtob ya ne osudil tebya, kogda
     Pridu k tvorcu v den' Strashnogo suda.

     Ty pomni, chto vsego dorozhe chest',
     Dobru vse blaga nado predpochest'."

     So starshim synom zavershiv besedu,
     Vruchiv i carstvo i venec Hurshedu,

     K prekrasnoj usypal'nice poshel:
     Ramin otrinul carstvo i prestol.

     Pred bogom blagochestie hranya,
     On poselilsya v kapishche ognya.

     Bog dal emu prestol carya carej,
     CHtob stal on chishche, nabozhnej, dobrej.

     Hotya i ran'she byl Ramin velik, --
     On vozhdeleniyam sluzhit' privyk.

     U strasti byl v plenu, so schast'em sporya,
     Ujdya ot strasti, on ushel ot gorya.

Last-modified: Mon, 17 Mar 2003 18:36:48 GMT

Ocenite etot tekst: