Fahriddin Gurgani. Vis i Ramin --------------------------------------------------------------- Perevod s persidskogo S.Lipkina Izd. GIHL, Moskva, 1963 OCR: Aleksej Vladimirov, http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/vis.txt ˇ http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/vis.txt --------------------------------------- NACHALO RASSKAZA O VIS I RAMINE Iz letopisej, skazok, povestej, Ot mudrecov i svedushchih lyudej Uznal ya, chto derzhavoj pravil vstar' Schastlivyj, sil'nyj, vlastnyj gosudar'. Kak slugi, vse cari emu sluzhili, Lish' dlya nego oni na svete zhili. Na pir odnazhdy on sozval vesnoj Vseh, kto vladel zemleyu i kaznoj, Pravitelej, namestnikov pochtennyh, Voitelej, krasavic nesravnennyh. YAvilis' vse, kto byl v vysokom sane V Irane, Kuhistane, Horasane, Kto podvigami udivlyal ne raz Rej, Dehistan, Azerbajgan, SHiraz. My nazovem Bahrama i Ruhema, SHapura i Gushaspa iz Dejlema. Prishli Azin, Kashmira vlastelin, Viru otvazhnyj, bogatyr' Ramin I Zard, napersnik shaha velichavyj, Vazir i brat vlastitelya derzhavy. Lune byl shah podoben, a vel'mozhi, Kazalos', na sozvezdiya pohozhi. Blistal on sred' vel'mozh blistan'em groznym, -- Tak mesyac okruzhen blistan'em zvezdnym. Vencom vladyk uvenchan shah Mubad, Odeto telo v carstvennyj naryad. Iz glaz luchitsya svet, zhivotvorya, Ty skazhesh': solnce -- oreol carya. Pred nim sidyat bojcy, za ryadom ryad, Za nimi -- lunolikie stoyat. Voiteli -- kak l'vy s bronej na tele, Krasavicy -- kak robkie gazeli, No l'vy takie ne strashny gazelyam, A na gazelej smotryat l'vy s vesel'em. Idet, kak mezhdu zvezdami luna, Po krugu chasha, polnaya vina. Kak dozhd' dirhemov zvonkih s vysoty, Na vseh s derev'ev padayut cvety. Kak oblako, nad pirshestvom vzvilos' Blagouhan'e muskusnyh volos. Pevcy poyut hvalu vinu i lozam, A solov'i v lyubvi klyanutsya rozam. Ukrasilis' usta bagryancem vinnym, A stih pevca -- napevom solov'inym. Dvuh krasok rozy svetyatsya vokrug: Ot hmelya i ot prelesti podrug. Byl vesel shah, prognal on vse pechali, No gosti shaha tozhe ne skuchali: Vino iz kubkov polilos' dozhdem Na shchedryj sad, na pirshestvennyj dom. No pir perenesli na vozduh svezhij -- K sadam, lugam, k prohlade poberezhij, Gde stanovilis' kazhdyj mig zvonchej Napevy pashen, cvetnikov, klyuchej. Kak zvezd na nebe, -- na zemle vesennej Pylaet mnogo trav, cvetov, rastenij. Ladoni rdeyut rozovym vinom, Ukrashen kazhdyj rozovym venkom. Kto skachet na kone dorogoj tryaskoj, Kto pen'em naslazhdaetsya i plyaskoj, Odnim vsego milee vlaga v kubke, Drugim -- cvetok v sadu, pahuchij, hrupkij. Odni hotyat besedovat' s rekoj, Drugim po nravu cvetnikov pokoj. Pir ne smolkal ot nochi do rassveta, Kazalos', chto zemlya v parchu odeta, I car', kak vse podlunnoe prostranstvo, Nadel parchu i pyshnoe ubranstvo, Sel na slona, chto raven byl gore, Sverkavshej v zolote i serebre. Bogatyri, chto na vojne sil'ny, Vokrug carya -- kak moshchnye slony. Lilos', kazalos', na stepnom prostore Almazov, zolota, rubinov more. Ty vidish', skol'ko skachet sedokov? Stal' sterlas' by ot kovanyh podkov! Kolyshutsya za nimi sred' ravniny Krasavic lunolikih palankiny. Kamen'yam dragocennym net chisla, I mulam eta nosha tyazhela. Pust' tyazhely almazy i rubiny, -- Solominke podobny palankiny: Ukrasil ih krasavic legkij roj, -- Ves' mir byl v izumlen'e toj poroj! YAvilsya lyudyam shchedrosti predel: Lyuboj obrel u shaha, chto hotel. ...Stremyas' k dobru, takim zhe shchedrym bud', Daruya radostno, projdi svoj put'! Smotri: v unyn'e dni provodit skared, No bezzaboten tot, kto shchedro darit. Vot tak, kogda i nado i ne nado, SHlo pirovan'e u carya Mubada. KRASAVICY SOBIRAYUTSYA NA PIRU SHAHA MUBADA Krasavicy, ukrasivshie mir, Vse vmeste sobralis' na etot pir. SHahru iz Mahabada teshit vzglyad, Zdes' doch' Azerbajgana Sarvazad, Abnush, Gurgana dragocennyj dar, Iz Dehistana peri Nazdil'bar, Iz Reya Dinargis i Zaringis, Iz gornyh oblastej -- SHirin i Vis, Iz Isfagana -- Abnahid, Abnar, Ispolnennye neskazannyh char, Dve docheri uchenejshih dabirov, Gulyab, YAsmin -- dve docheri vazirov, Zdes' Kanarang, ta, chto v Save znatna, CH'yu krasotu zaimstvuet vesna, Vse -- statnye, vse knyazheskogo roda, A stan -- iz serebra, usta -- iz meda, Lico -- lunoj chudesnoj nazovi: To roza v plameni, to sneg v krovi! Takih, usladoj peri nadelennyh, Zdes' tysyachi siyali dlya vlyublennyh. Zdes' krasotoj gordilsya kazhdyj kraj -- Rum, Turkestan, Iran, Berber, Kitaj. Stan, vol'nyj topol', serebrom blestit, Vzglyanuv na kudri, vspomnish' ty samshit. Kamen'yami ukrashena krasa, Iz zolota vency i poyasa. Krasavicy yavili na doline Stat' sokolov i yarkij cvet pavlinij, I ochi antilop rechnyh, kogda Ot l'vov begut v ispuge ih stada. Byla SHahru krasivej vseh i luchshe. Ee lico -- palach i vrach moguchij! Stan -- kiparis; chelo -- kak svet manyashchij; Usta -- rubin poyushchij i zvenyashchij. Odezhda -- barhat i lanity -- barhat: Dva barhata v edinyj slity barhat! Kak perly -- zuby, guby -- kak halva, Iz zhemchuga i sahara -- slova, A dve kosy zapleteny tak tugo, Kak budto s cep'yu skruchena kol'chuga. Takim lukavstvom vzor ee iskritsya, CHto skazhesh': to koldun'ya, charovnica! Kosichek tonkih pyat'desyat vdol' stana Struyatsya sladostno-blagouhanno, A na slonovoj kosti blesk volos -- Kak serebro, kak mednyj kuporos! Vossyadet li, projdet li, postoit, -- Ona sredi krasavic kak samshit. Na zemlyu glyanet, -- prah zableshchet v zvezdah, Ot kos dushistyh ambroj veet vozduh. Pred neyu bleknet rozovyj cvetok, Pred neyu niknet svezhij veterok, Pred neyu pyl' -- cveten'e molodoe, Ee kudryam zaviduet aloe. Vseh zhemchugov carica sovershennej: To zhemchug, chto ispolnen ukrashenij. I zoloto, i shelk -- ej vse podvlastno, No dazhe i bez nih ona prekrasna! MUBAD SVATAETSYA K SHAXRU, I TA ZAKLYUCHAET DOGOVOR S MUBADOM Sluchilos', chto v obiteli svoej Uvidel shah Mubad, glava carej, Sej dvizhushchijsya topol' srebrostvol'nyj, Krasu, rozhdennuyu dlya zhizni vol'noj. Pozval ee, podobnuyu lune, Povel besedu s nej naedine, I usadil na tron, i prepodnes Krasavice ohapku svezhih roz. Igrivo, myagko, vlastno i uchtivo Skazal: "Ty udivitel'no krasiva! Hochu, chtob ty vsegda byla so mnoj, Lyubovnicej mne stan' ili zhenoj. Kak horosho pril'nut' k tvoim ustam! Tebe ya vsyu stranu moyu otdam. Kak vse cari pokorny mne povsyudu, Tak ya tebe navek pokornym budu. Vladeya vsem, izbral tebya odnu. Ni na kogo s lyubov'yu ne vzglyanu. Tvoe zhelan'e budet mne prikazom, I serdce prinesu tebe, i razum. Ispolnyu vse, chego b ni zahotela, Tebe i dushu ya otdam, i telo. Hochu i noch'yu byt' s toboj, i dnem: Noch' stanet dnem, a den' -- blazhennym snom!" SHahru, uslyshav strastnye prizyvy, Dala otvet veselyj i uchtivyj: "O car', ty pravish' mirom samovlastno, Zachem po mne stradaesh' ty naprasno? Mne l' byt' zhenoj, lyubovnicej? K chemu zh Takoj, kak ya, -- lyubovnik ili muzh? Skazhi, mogu li byt' zhenoj tvoej, Kogda ya mat' sozrevshih synovej -- Pravitelej, moguchih vojsk vozhatyh, I krasotoj i doblest'yu bogatyh? Iz nih Viru vseh bol'she znamenit: Slona svoeyu moshch'yu posramit! Menya, uvy, ne znal ty v te goda, Kogda, o car', byla ya moloda. Kogda byla ya topolya pryamej, Bral veter ambru u moih kudrej. Rosla ya, ukrashaya mir schastlivyj, Kak nad rekoyu vetka krasnoj ivy. Pomerkli solnce dnya i lik luny, Siyan'em glaz moih posramleny. Zemlya byla smutna iz-za menya! Ne znali lyudi sna iz-za menya! Na ulice, gde utrom ya projdu, Ves' god zhasminom pahlo, kak v sadu. V rabov ya vlastelinov prevrashchala, Dyhan'em mertvecov ya voskreshala. No osen' nastupila: ya stara, Proshla, proshla vesny moej pora! Menya pokryla osen' zheltiznoj, Smeshalsya s kamfaroyu muskus moj. Menya sostaril vozrast, ya tuskneyu, Moyu hrustal'nuyu sognul on sheyu. Uvy, kogda staruha moloditsya, Nad neyu mir smeetsya i glumitsya. Lish' na menya ty zorkim vzglyanesh' glazom, -- Tebe protivnoj sdelayus' ya razom." Kogda otvet ee uslyshal shah, Skazal: "Luna, iskusnaya v rechah! Da budet bespechal'na i svetla Ta mat', chto doch' takuyu rodila. Pust' rod ee ne vedaet poteri Za to, chto rodila takuyu peri. Da budet schastliva i den' i noch' Zemlya, vzrastivshaya takuyu doch'. I v starosti plenyaesh' ty menya, Kakoj zhe ty byla na utre dnya! Kol' tak krasiv cvetok, kogda uvyal, To ty dostojna tysyachi pohval. Ty prelest'yu blistala poutru, Dlya vseh byla soblaznom na piru, I esli mne zhenoj ne mozhesh' stat', Ne mozhesh' darovat' mne blagodat', To doch' tvoya da budet mne zhenoj: Milej zhasmin, chto sblizilsya s sosnoj. Bessporno, esli plod pohozh na semya, To doch', kak mat', svoe ukrasit vremya: Da stanet solncem moego chertoga, I radostej ona uznaet mnogo. Pust' eto solnce ozarit moj zhrebij: Ne nuzhnym budet solnce mne na nebe!" SHahru v otvet proiznesla slova: "CHto radostnej takogo svatovstva? YA prognala by vse zaboty proch', Bud' u menya pod pokryvalom doch'. Byla by doch', -- tebe sluzhit' zhelaya, Klyanus', ee k caryu by privela ya. No esli doch' rozhu, to ty -- moj zyat': Vot vse, chto ya mogu tebe skazat'." Sej dogovor byl po serdcu Mubadu, Ee otvet prines emu otradu. SHahru s Mubadom, slovno teshcha s zyatem, Skrepila dogovor rukopozhat'em. Vot ambra s rozovoj vodoj slilas', I strochkami ukrasilsya atlas: Mol, esli doch' rodit SHahru, to mat' Caryu ee obyazana otdat'. Im ot bedy teper' spastis' edva li: Nevestoj nerozhdennuyu nazvali! RASSKAZ O ROZHDENII VIS Mir mnogolik, napolnen on boren'em: Voyuet razum so svoim tvoren'em. Uzly, chto vyazhet vremya, tyazhely, Ne mozhet razum razvyazat' uzly. Smotri, sud'ba silki plela zarane, I okazalsya shah Mubad v kapkane. On tak pylal, zhelaniem zazhzhennyj, CHto nerozhdennuyu izbral on v zheny. Ne znal i ne predvidel on togda, CHto zarozhdaetsya ego beda. Ne vedal razum, chto taitsya gore V nespravedlivom etom dogovore. Eshche na svet ne rodilas' zhena, A sdelka na nee zaklyuchena! Sud'ba, plutuya, shla putem prevratnym, Nezhdannoe smeshav s neveroyatnym. Promchalis' god za godom s etih por. SHahru zabyla staryj dogovor. No vnov' zasohshij stvol listvoj odet, -- Doch' u staruhi rodilas' na svet: Beremennoj SHahru sedaya stala, ZHemchuzhina v rakushke zablistala, I cherez devyat' mesyacev ona Iz rakoviny vyshla, kak luna. To mat' i doch'? O, tak ne govori: To v solnce prevratilsya blesk zari! Iz chreva materi yavilas' doch', Ona, kak solnce, ozarila noch'. A na ustah u vseh odno i to zhe: "O bozhe, do chego oni pohozhi!" Vkrug lozha v izumlen'e sobralis' I tu schastlivicu nazvali -- Vis. SHahru-banu, kak tol'ko rodila, Kormilice ditya peredala. Byla ta mamka rodom iz Huzana, Ona tam prebyvala postoyanno. Odetaya v shelka i zhemchuga, Doch' gospozhi byla ej doroga. SHafran i muskus, roza i narciss, I mirt, i ambra -- vse dlya miloj Vis. Siyal iz dragocennostej ubor, Odezhda -- sobol', gornostaj, bober. Kormilica, v nej schast'e obretya, Vospityvala na parche ditya, Leleyala, kormila, odevala, Kak lakomstvo, ej dushu otdavala. Tak vyros topol', neznakom s pechal'yu. Stvol serebrom odelsya, serdce -- stal'yu. Pred krasotoj, vladychicej serdec, Zastyl by v zameshatel'stve mudrec. To s cvetnikom sravnish' ee vesennim, CHto voshishchaet rozovym cveten'em: Fialki -- kudri, topol' -- stan vysokij, Glaza -- narcissy i tyul'pany -- shcheki; To skazhesh' ty: sozrel plodovyj sad, Gde dragocennye plody visyat, Gde kudri slovno grozd'ya vinograda, Granaty-grudi -- radost' i otrada; To skazhesh': eto -- carskaya kazna, V kotoroj roskosh' mira sobrana. Lanity -- barhat, lokony -- aloe, Podobno shelku telo molodoe. Stan -- serebro, rubinovye guby, Sotvoreny iz divnyh perlov zuby. To skazhesh': pered nami -- rajskij sad, CHto sozdal bog dlya nezemnyh uslad. Usta -- kak med, stan -- legche trostnika, A shcheki -- smes' vina i moloka. Pred nej ne mog ne izumit'sya razum, Mir na nee vziral smyatennym glazom. Lanity byli cvetnikom vesennim, Glaza -- dlya mirozdan'ya potryasen'em. Ee lico siyalo, kak dennica, -- CHto s prelest'yu ee moglo sravnit'sya? Ee lico -- kak Ruma nebesa, Podobna negru kazhdaya kosa. Lune podoben obraz svetlolikij, A kudri -- abissinskomu vladyke. Dve sputannyh ee kosy -- kak tuchi, A ser'gi -- kak Venery blesk letuchij. Vse desyat' pal'cev -- iz slonovoj kosti, Na pal'cah nogti -- kak oreshkov gorsti. Kazalos', zoloto ee volos Kak smes' vody i plameni lilos'. Ona byla lunoj, caricej gurij, Net, kupolom, blistayushchim v lazuri! Glava onagra i glaza gazeli, -- Vkrug toj luny sozvezdiya blesteli! I kudri i usta sravnim s dozhdem: V teh -- ambru, v etih -- sahar obretem. Ty skazhesh': krasota ee lica Sotvorena, chtob isterzat' serdca. Net, krasota ee -- kak nebosvod, V kotorom svet bessmertiya zhivet! VOSPITANIE VIS I RAMINA V HUZANE U KORMILIC Kormilica, ne chaya v nej dushi, Krasavicu leleyala v tishi. Vospityvalsya i Ramin v Huzane Nastavnicej, ispolnennoj staranij. V odnom sadu rosli Vis i Ramin, Kak zlatocvet i sladostnyj zhasmin. Edinym sadom ih serdca plenilis', -- Tak zhizni dvuh detej soedinilis'. Promchalos' desyat' let, kak mal'chugana Syuda perevezli iz Horasana, -- Komu by predskazat' prishlo na um, CHto nebesa gotovyat etim dvum, CHto vremya sovershit, kakie seti Raskinet, chtoby v nih popalis' deti? Oni eshche ne rodilis' na svet, -- Eshche na zemlyu ne upal ih cvet, -- Sud'ba na nih vzglyanula ostrym vzglyadom I v knige zhizni zapisala ryadom. Sud'bu, skol' ni byla b ona postyloj, Ne odolet' ni hitrost'yu, ni siloj. Kto nashu knigu do konca prochtet, Tot vremeni pojmet krugovorot. Ih uprekat' nel'zya ni v chem: dorogu Kto pregradit i kto ukazhet bogu? KORMILICA SHLET PISXMO SHAHRU, I TA POSYLAET ZA VIS Kogda podobnaya kumiru Vis Zatmila strojnym stanom kiparis, A ruki -- hrustalem sverknuli gornym, A kosy -- sdelalis' arkanom chernym, A kudri -- myagkoj sen'yu nad cvetkom, -- O nej zagovorili vse krugom. Kormilica, yavlyaya blagochest'e, O nej poslala materi izvest'e, Roditel'nicu stala uprekat': "YA vizhu, ty -- ne lyubyashchaya mat'. V svoej dushe ty doch' ne vozlyubila, Ty o ee kormilice zabyla. Mne otdala, kak tol'ko rodila, A chto ty s neyu mne peredala? Ona polna prichud, ona zhivet, Kak sokolenok, pushchennyj v polet. Vdrug zaletit vysoko, -- chto togda? Drugogo by ne vybrala gnezda! YA ne zhalela blagovonij, masel, Atlasa, chtoby doch' tvoyu ukrasil, Parchi, shelkov, -- kuskov otbornyh, cel'nyh, Aptechnyh snadobij i moskatel'nyh, No barhat li, chudesnyj li atlas, -- Nichto ne raduet ee sejchas. Lish' na odezhdy stoit ej vzglyanut', Ona pridumyvaet chto-nibud': Vot eto, zheltoe, -- dlya potaskuhi! Vot eto, beloe, -- pod stat' staruhe! Pust' plakal'shchicy shchegolyayut v sinem! Dvuhcvetnoe -- k licu piscam, rabynyam! Edva ona prosnetsya -- s samoj rani Ej podavaj kuski kitajskoj tkani, Kogda nastupit seredina dnya, SHelkov, atlasov trebuet s menya, A vecherom -- napersnic, blagovonij Da barhat prinesi ej dvustoronnij! Ej vosem'desyat nuzhno dlya uslug, -- Ne terpit men'shego chisla podrug. Podash' ej pishchu -- novaya prichuda: Pust' zolotom blestyat podnos i blyudo! Vzojdet li den', nastupit li zakat, -- Prisluzhnic ej potrebno pyat'desyat, Vnimatel'nyh, plenitel'nyh, ne prazdnyh, V zlatyh vencah i v poyasah almaznyh. Podumaj ty, pis'mo moe prochtya, Kak vozvratit' domoj svoe ditya. Vse, chto mogla, ya sdelala: pover', CHto s neyu mne ne spravit'sya teper'. Kto ya takaya, chtoby dlya carej Vospityvat' prichudnic-docherej? Sto ruk slabee golovy odnoj, A trista zvezd slabej, chem svet dnevnoj!" Prochtya pis'mo, uvidela SHahru, CHto vse slova ustremleny k dobru, CHto radostno takoe soobshchen'e, CHto docheri vysoko naznachen'e. Poslanie dostavivshij gonec Obrel v nagradu zlato i venec: Ne odnomu emu, a vnukam vnukov Hvatilo etih dragocennyh v'yukov! Zatem, blyudya obychaj vlastelinov, SHahru poslala mnogo palankinov, Rabov, rabyn' i slug, chej tonkij stan Napominal i topol' i platan. Vis, chto rosla ot materi vdali, V dom predkov iz Huzana privezli. Uvidela SHahru, chto doch' krasiva, Licom prekrasna, slozhena na divo, I zhemchuga dala ej iz larca, V moleniyah vosslavila tvorca. Vzglyanuv na doch', ona razveselilas': Luna, kazalos', v dome poselilas'! Ukrasila SHahru ee lanity: Fialki-kudri zolotom uvity, A muskus v kosah -- slovno zapah schast'ya, A na rukah -- zhemchuzhnye zapyast'ya. Odela doch' v sverkan'e zolotoe, Okurivala ambroj i aloe, I stala Vis podob'em cvetnika, Vesennim blagovon'em veterka. Net, luchshe etu prelest' ty sravni S tvoren'yami velikogo Mani! Vis rascvela, kak sad Irem, blistaya, Kak rospisi hudozhnikov Kitaya. SHahru tak naryadila doch' svoyu, CHto ta kazalas' guriej v rayu. Ulovok ne bylo v ee krase, No chistoyu krasoj plenyalis' vse. I v zoloto i v zhemchug ubrana, Tak horoshela skazochno ona, CHto padal, -- byl takov ee rumyanec, -- Na zoloto chervonnoe bagryanec. SHAXRU VYDAET VIS ZA VIRU SHahru, uvidev etu krasotu, CHto i cvetnik zatmila by v cvetu, Skazala: "Stanom, razumom, licom Puskaj tvoren'ya stanesh' ty vencom! YA -- gospozha, otec tvoj -- car' i voin. Tak kto zhe zdes' v strane tebya dostoin? Kogo tvoim suprugom nazovu? Gde v mire dlya tebya najdu glavu? Vse strany obojdem iz grada v grad, -- Tebya dostoin lish' Viru, tvoj brat. Ty stan' emu chetoyu i zhenoyu, -- Vozraduemsya my, kak mir vesnoyu. Ty bratu ulybnis', kak zhenihu, -- I v docheri ya obretu snohu. Viru krasiv, kak solnce, dnya svetilo, A Vis Veneru prelest'yu zatmila. Nagrada budet vsem moim trudam: Dostojnomu dostojnuyu otdam!" Vis pokrasnela ot styda, edva SHahru proiznesla svoi slova. ZHelanie v ee dushe zazhglos', Soglas'e iz molchan'ya rodilos'. Ni da, ni net otvetit' ne posmela: Strast' k bratu obozhgla i duh i telo. No bylo radostnym siyan'e glaz: Ona lyubov' poznala v pervyj raz. Lanity zaaleli, kak vino, CHto sumrakom kudrej oseneno. Molchala doch', no dogadalas' mat', CHto bratu Vis zhenoj soglasna stat'. I opytom i vozrastom bogata Byla SHahru: ved' i ona kogda-to Vpervye vspyhnula vo cvete let, I byl molchaniem ee otvet. Ponyav, chto Vis ot strasti rascvela, Totchas zhe zvezdochetov sozvala, Sprosila: "Kakovo nebes velen'e? V nih protivlen'e il' blagovolen'e? K dobru li sochetanie svetil? CHto svet Saturna detyam vozvestil? Brat i sestra vstupit' li v brak dolzhny? Poluchshe net li muzha dlya zheny?" I zvezdochety, mudrye providcy, Issledovali zvezdnye tablicy, Po znakam na nebesnyh pis'menah Oni izbrali mesyac Azarmah: Vrashchenie svetil oboznachalo, CHto mesyac Azarmah -- vesny nachalo. Vot nastupilo nuzhnoe chislo. Vot shest' chasov ot vechera proshlo. SHahru yavilas', carstvenno svetla, I doch' i syna za ruku vzyala, U boga poprosila blagodati, Osypav divov tysyach'yu proklyatij, -- Da ohranyayut angely i bog Molodozhenov ot mirskih trevog. Zatem skazala detyam dorogim: "Da bud'te schast'em schastlivy blagim. Izlishnya roskosh' na takom piru, Kogda za brata vydayut sestru. Ne nuzhen zhrec i ne nuzhna pechat', Da i svidetelej ne nado zvat': Bog zasvidetel'stvuet vash obryad, Luna i solnce vas blagoslovyat." Soedinila ruki molodyh, Blagoslovila dvuh detej svoih: "Da budet vasha radost' beskonechna, A kazhdoe deyan'e -- chelovechno. Lyubite vy drug druga besporochno, Pust' brakosochetan'e budet prochno, I pust' edinstvo muzha i zheny Edinstvom stanet solnca i luny." 3ARD PRIBYVAET K SHAHRU KAK POSOL V tom dele, chto udach ne predveshchalo, Plohoj konec zameten byl snachala. O tom, chto nepogoda budet dnem, S utra po raznym priznakam pojmem. Uzhe zimoyu nam yasna primeta, CHto zasuhoyu razrazitsya leto. Nam srazu zhe yavlyaet stvol krivoj, CHto drevo ne odenetsya listvoj. Pojmem, vzglyanuv na vetv' vesnoj holodnoj, CHto eta vetv' ostanetsya besplodnoj, A po izgibu luka my pojmem, CHto poletit strela krivym putem. Vot tak zhe etot brak sulil neschast'e, I vmeste s nim obrushilis' napasti. Edva SHahru soedinila svyato Dve trepetnyh ruki sestry i brata, Edva, v predvest'e negi i uslad, Byl na ajvane sovershen obryad, -- So storony reki na svetlyj den' Upalo oblako, nochnaya ten'. To oblako vdrug stalo chernoj tuchej, -- Tak sredi gor klubitsya prah letuchij. No to ne tuchu podnyal chernyj prah, -- To vityaz' na kone skakal v gorah. Na skakune sidel on voronom, -- I tak zhe temen byl naryad na nem. Plashch, sapogi, i poyas, i chalma Na vsadnike cherneli, kak sur'ma, A palankin s navesom i poponoj Sinel fialkoyu, v reke rozhdennoj. Takoj primchalsya vsadnik v etu poru. On zvalsya Zardom, pohodil na goru, -- Sovetnik shaha, i posol, i brat. Kak liliya, sinel ego naryad. Glaza -- rubiny, krasnye ot pyli, Morshchiny gneva lob izborozdili. On byl pohozh na l'va, chto zhdet dobychi, Na volka, chto pochuyal zapah dichi. Poslan'e shaha on derzhal v rukah, Dushistoj ambroj put' ego propah: Ved' nachertali za strokoj stroku Na ambroyu propitannom shelku. Bezhali sladkie slova, blistaya, Vnizu -- pechat' i podpis' zolotaya. K dvorcu Viru primchavshis' poutru, Zard speshilsya, priblizilsya k SHahru, Predstal on s izvinen'em i poklonom: "YA pribyl za otvetom blagosklonnym. Car' prikazal, -- a dlya menya segodnya Prikaz carya, kak zapoved' gospodnya, -- Car' prikazal, chtob ya pustilsya v put', Ni razu ne pomysliv otdohnut', CHtob ya pomchalsya, vihr' napominaya, CHtob ot menya otstala pyl' skvoznaya, CHtob noch'yu byl stremitelen i dnem, CHtob ni na mig ne nasladilsya snom, CHtob srazu zhe vernulsya v Merv s dorogi, CHtob ne dremal moj kon' krylatonogij, -- Puskaj sedlo ya lozhem izberu, Pokuda ne predstanet mne SHahru, CHtob ot caricy ya otvet dostavil, CHtob tut zhe v Merv brazdy konya napravil." Zatem skazal: "Privety shlet Mubad Tebe, kto ozarila rajskij sad." SHahru on slavoslovit, govorya: "Primi privet ot zyatya i carya. Da budut schast'em dni tvoi polny V delah venca, prestola i strany." Vsem peredal on blagopozhelan'e, Vruchil SHahru derzhavnoe poslan'e. Prochtya pis'mo, chto ej privez posol, SHahru uvyazla, kak v gryazi osel. Slova vlastitelya dyshali zharom: Napomnil car' o dogovore starom! Vnachale shahanshah vosslavil boga, Kotoryj sudit pravil'no i strogo: "Ego zakony v dvuh mirah yasny, Ni v chem on ne dopustit krivizny. On pravdoyu ukrasil mir i spas, Takoj zhe pravdy trebuet ot nas. Pobedoj nagrazhdaet on togo, Kto boretsya za pravdy torzhestvo. Vseh prav cennee v mire pravo pravdy, Vovek ne potuskneet slava pravdy! Mne tol'ko pravda ot tebya nuzhna, I ty sama tvorit' ee dolzhna. Ty pomnish', my s toboj v soyuz vstupili, Rukopozhat'em dogovor skrepili, Nas druzhby i lyubvi svyazala svyaz', Poklyalsya ya, i ty mne poklyalas', -- Tak vspomni klyatvu druzhby i lyubvi, Bud' spravedliva, pravdu proyavi! Ty doch' mne obeshchala v dogovore, Kotoruyu i rodila ty vskore. Poskol'ku ya -- tvoj vencenosnyj zyat', Mne doch' tvoya -- kak bozh'ya blagodat'. Ty rodila, kogda vstupila v starost', CHtob mne, schastlivcu, doch' tvoya dostalas'. Ee rozhden'yu neskazanno rad, YA nishchim rozdal mnozhestvo nagrad, Zatem, chto v boge ya nashel oporu: Sodejstvoval vsevyshnij dogovoru. Sejchas ya ne hochu, stremyas' k otrade, CHtob tu lunu derzhali v Mahabade. Tam yunoshi i stariki razvratny, Im naslazhden'ya pohoti priyatny. Muzhchiny -- slastolyubcy, volokity, Porokami svoimi znamenity. Oni sklonyayut zhen ko lzhi, k izmene, Oni hotyat zapretnyh naslazhdenij. Opasny zhenshchine takie lyudi: Lyubaya sredi nih pogryaznet v blude! Ved' zhenshchina slaba, myagkoserdechna, Podverzhena grehu, pusta, bespechna. Ona otdat'sya pervomu gotova, Kto ej nashepchet laskovoe slovo. Puskaj umna, blyudet svoj dom i chest', -- A sladko slushat' ej muzhskuyu lest'! Poprobuj zhenshchine skazat' lyuboj: -- Luna i solnce merknut pred toboj, Lyublyu tebya, ya u tebya vo vlasti, Gotov ya dushu razorvat' na chasti, I dnem i noch'yu ya mechus' ot boli, YA obezumel, ya lishilsya voli. Pogibnu, ibo zhrebij moj tyazhel: ZHivu, poka derzhus' za tvoj podol! Pridi ko mne i utoli moj golod: Tomlyus' ya kak i ty, kak ty, ya molod! Bud' eta neporochnaya zhena Verna suprugu, s razumom druzhna, -- A naslazhdaetsya takoj otravoj I srazu rasstaetsya s dobroj slavoj. YA znayu: doch' tvoya chuzhda poroka, No za nee volnuyus' ya gluboko. Ot iskushenij ty izbav' ee, Iz Mahabada v Merv otprav' ee! Ne dumaj o pridanom: ne kazna, A milaya supruga mne nuzhna! YA tak bogat, chto zhemchug mne ne nuzhen: Mne doch' tvoya dorozhe vseh zhemchuzhin! YA budu balovat' ee vsechasno, I stanet ej moya kazna podvlastna. K ee nogam ya broshu vsyu derzhavu, CHto ej po nravu -- budet mne po nravu. Tebe ya stol'ko cennyh dam nagrad, CHto zolotom zapolnish' celyj grad. Ty radost' obretesh', progonish' strah, YA za toboj ostavlyu zemlyu Mah. Viru kak synu ya vozdam pochet: ZHenu iz doma moego voz'met. YA tak vosslavlyu ves' tvoj rod pochtennyj, CHto ne umret on v pamyati vselennoj!" SHahru, prochtya poslanie, sama Svernulas' napodobie pis'ma. Carica ustydilas' serdcem zhestkim, I kamennoe serdce stalo voskom. Glaza pomerkli, omrachilsya razum, Potryasena, ocepenela razom. Kazalos', chto slomil ee nedug, Ne videla, chto delalos' vokrug. Razdavlena raskayan'em, terzalas', Klyatvoprestupnicej sebe kazalas'. Zatrepetala bednaya dusha, Kak by grehom tyagchajshim sogresha. Narushiv klyatvu, ot styda gorya, Ona boyalas' boga i carya. Da! Klyatvoprestuplen'e kto prostit? To strah ono prinosit nam, to styd! Predchuvstviem bedy stesnilas' grud', Ne mozhet slovo molvit', ni vzdohnut'. Togda na mat', drozhashchuyu ot srama, Vzglyanula Vis i voprosila pryamo: "Vsyu pravdu mne povedaj. CHto sluchilos'? Gde um, gde razum tvoj, skazhi na milost'! Kak vydat' zamuzh, sovest' otvratya, Mogla ty nerozhdennoe ditya? Ty, sovershiv postydnoe deyan'e, Sebya zhe predala na osmeyan'e!" VIS RASSPRASHIVAET ZARDA I VYSLUSHIVAET EGO OTVET Zatem poslu ona skazala slovo: "O, kto ty? Roda, plemeni kakogo?" Otvetil tot: "YA -- priblizhennyj shaha, Vozhatyj vojsk, ne vedayushchij straha. SHah, otpravlyaya voinstvo v pohod, Mne predlagaet vystupit' vpered, I vozlagaet na menya vse vremya Trudov slavnejshih i tyagchajshih bremya, I, ni edinoj tajny ne hranya, Sovetov sprashivaet u menya. YA obo vsem osvedomlen zarane, YA souchastnik vseh ego zhelanij. YA pochitaem vsej ego stranoj, Zovus' ya Zardom, kon' moj -- voronoj." Krasavica, uslyshav rech' posla, S nasmeshkoyu v otvet proiznesla: "Pust' tot, komu ty sluzhish', propadet, A s nim -- ego velich'e i pochet! Tak, vidno, v vashem Merve postupayut: Odnu suprugu dvoe vykupayut, CHtob uvezti zamuzhnyuyu zhenu, CHtob chahla, neporochnaya, v plenu! Il' nashih ty ne vidish' pirovanij? Il' muzyki ne slyshish' na ajvane? Il' ne prishli syuda, kak v sad prigozhij, Krasavicy i znatnye vel'mozhi? Smotri, -- na nih zapyast'ya i braslety, Oni v parchu i zoloto odety. Praviteli sidyat sredi gostej, Voiteli iz raznyh oblastej, Krasavicy so vseh opochivalen, -- Cvety sadov, chej zhrebij bespechalen. Zdes' p'yut vino, zdes' muskus i aloe, Zdes' prazdnik, zdes' vesel'e udaloe. Ty vidish' li velichie dvorca? Ty slyshish', kak v grudi stuchat serdca? Sosed vstrechaet radostno soseda, I l'etsya zadushevnaya beseda: "Da budet vechno schastliv etot dom, Gde prelest' i bogatstvo my najdem, Gde docheri -- nevesty dlya carej, Gde vityazi -- muzh'ya dlya docherej!" Priehav k nam, uvidel ty krasavic, Na svad'be ty uslyshal mnogo zdravic, Teper' konya ty mozhesh' povernut', Pustit'sya, kak strela iz luka, v put'. Ne ver' v udachu smyslu vopreki: U toj udachi ruki korotki! Nas pis'mami ne zapugaet shah: Dlya nas ego poslan'ya -- pyl' i prah! Pomchis' nazad, chtob ne bylo zaboty! Viru vernetsya vecherom s ohoty, Razgnevaet supruga tvoj priezd, -- Podal'she skrojsya ty ot nashih mest! Vernis' k caryu carej s ego pis'mom, Skazhi emu, chto beden on umom, CHtob ne pital naprasnuyu nadezhdu, CHto v shahe my uvideli nevezhdu. Skazhi: "Nastal tvoej pory predel, Ot starosti tvoj razum oslabel, A esli by ne odryahlel tvoj razum, Ty b ne prislal posla s takim nakazom, O devushkah ne dumal by, postylyj, Pripasy ty b gotovil dlya mogily! Moj brat i ya -- prekrasnaya cheta, A nasha mat' SHahru -- znatna, chista. YA mat' svoyu lyublyu, mne dorog brat, Mne ne nuzhny ni Merv, ni ty, Mubad! K chemu mne Merv -- chuzhoj, nemilyj, dal'nij, Poka Viru -- v moej opochival'ne! Zdes' kiparis, ves' v zhemchugah, rascvel, -- K chemu zhe mne besplodnyj, dryahlyj stvol? Lish' tot uehat' hochet v kraj chuzhoj, Kto doma u sebya skorbit dushoj. Kak solnce, dlya menya siyaet mat', YA bratu serdce schastliva otdat', Kak moloko s vinom, slilis' my nyne, -- Starik Mubad k chemu mne na chuzhbine? Skazhi, zachem mne nuzhno, chtoby starost' S cvetushchej molodost'yu sochetalas'? MUBAD UZNAET, CHTO VIS VYDANA ZAMUZH ZA VIRU, I OTPRAVLYAETSYA NA VOJNU Kak tol'ko Zard privez takoj otvet, Leg na lico Mubada zheltyj cvet, Lico, chto bylo, kak vino, rumyano, Vdrug pozheltelo zheltiznoj shafrana. Skazal by ty, chto duh ushel iz tela, Dusha ot gneva plavilas', kipela. Kak iva, on drozhal, kak solnca luch, Kogda, drobyas', on vhodit v bystryj klyuch. Sprosil on: "Brat, ty videl eto sam? Poveril sluham il' svoim glazam? Ne to, chto ty uslyshal za besedoj, A to, chto videl sam, ty mne povedaj. Vernej uslyshannogo -- licezren'e, Sil'nej uverennost', chem podozren'e. No podozren'e mne grozit pozorom, -- Skazhi, chto sobstvennym ty videl vzorom?" Otvetil brat: ty znaesh', chto caryu O tom, chto ne vidal -- ne govoryu. O tom, chto videl sam, -- povedal chestno, Sokryv lish' to, chto stalo mne izvestno. Kak brat mne byl Viru, kak mat' -- SHahru, Ne raz oboih slavil na piru, Teper' oboih ne hochu ya videt', YA stal iz-za tebya ih nenavidet'. K chemu mne serdce, esli hot' chastica Lyubvi k tebe iz serdca isparitsya! Potrebuesh', -- tak pered vsem dvorcom Sto raz ya poklyanus' blagim tvorcom: YA videl svad'bu, ya tebe ne vru, No ya ne el, ne pil na tom piru. Tot prazdnik yarkij, radostnyj, naryadnyj Kazalsya mne temnicej nepriglyadnoj. On polem bitvy byl, a ne vesel'em, Kazalsya mne kolodcem, podzemel'em. Ne mog i pesnopeniyam vnimat' ya, -- Oni v ushah zveneli kak proklyat'ya! O tom, chto ya uznal, prishel s rasskazom, I znaj: pokoren ya tvoim prikazam!" Izvest'em povtorennym opechalen, Mubad, kazalos', byl zmeej uzhalen. SHipel, viyas', kak zlobnaya zmeya, Kipel, kak svezhego vina struya. Vel'mozhi, chto stoyali sprava, sleva, Zubami stali skrezhetat' ot gneva: "SHahru osmelilas' narushit' slovo, ZHenu vladyki vydat' za drugogo! Zvezdu, chto svetit shahskomu dvoru, -- Tvoyu zhenu kak mog otnyat' Viru?" Zatem skazali: "Ty potrebuj, shah, CHtob nakazal zlodeya gorod Mah, Ne to vojska v chertog Viru, Karana Vorvutsya, kak ot sglaza, nevozbranno. Mir sglazila SHahru, no mir takov, CHto syn ej stanet zlejshim iz vragov. Ne tol'ko bratu ne dadim sestru, No otberem i carstvo u SHahru! Nevesty -- zhenihov togda lishatsya, Vladyk venchannyh -- goroda lishatsya! Na zemlyu Mah, vsesilen i zhestok, Iz tuchi gryanet gibeli potok. Vse istrebitsya mstitel'noj rukoj, To, chem vladel odin, voz'met drugoj. Edva v tu zemlyu vstupit nasha rat', -- Nachnem stranu gromit' i razoryat'. Povsyudu budet lit'sya krov' rasplaty, Vse lyudi budut uzhasom ob®yaty." Kogda pomerkli dlya carya sozvezd'ya, On v serdce oshchutil ogon' vozmezd'ya. Sozval piscov Mubad, v parchu odetyj, Svoi slova rassypal, kak monety: On zhalovalsya na SHahru caryam, Klyatvoprestupnice -- pozor i sram! Ko vsem, kto byl pod nim, vo vse koncy S poslan'yami otpravilis' goncy. Opoveshchal vlastitel' voevod: "Hochu na Mahabad pojti v pohod..." Odnih on zval na pomoshch', a drugim Velel, chtob vyshli s vojskom boevym -- Tabaristan, Gurgan i Kuhistan, Horezm, i Horasan, i Dehistan, Sind, Hindustan, Kitaj, Tibet, Turan, I Sogd, i zemli sopredel'nyh stran. Besschetnye vojska soshlis' togda. Skazhi: nastal den' strashnogo suda. VIRU UZNAET O TOM, CHTO MUBAD POSHEL NA NEGO VOJNOJ Kogda ushej Viru dostigla vest' O tom, chto shah Mubad zadumal mest', CHto polchishcha so vseh koncov zemli Na slavnyj gorod Mah vojnoj poshli, -- Sluchilos' tak, chto v eti dni druz'ya, Sanovniki, vel'mozhi i knyaz'ya Istahra, Huzistana, Isfagana, Azerbajgana, Reya i Gilyana, Ih deti, zheny, chestvuya Viru, Tam sobralis' na svadebnom piru, I prebyvali gosti v Mahabade Polgoda, svetloj raduyas' uslade. Uslyshav, chto velikij car' carej Na nih poslal vojska bogatyrej, Oni otpravili goncov s prikazom, CHtob ih vojska syuda yavilis' razom. Prishli bojcy, stoyat -- k stene stena, Kazalos', chto dlya ratej step' tesna. Takoe vojsko zavladelo step'yu, CHto step', skazal by, stala gornoj cep'yu. Prishli strelki, otvazhnye bojcy, Vozmezd'ya spravedlivogo tvorcy. Byla takaya sila v nih zhiva, CHto zatmevala moshch' slona i l'va. S gory Dejlem prishedshim peshim stroem I silu i velich'e gor prisvoim! Zdes' byli i ohotniki za l'vami, I hrabrecy s sedymi golovami. Stoyavshih vperedi i pozadi Vozglavili moguchie vozhdi, A te, kto byl na kryl'yah i v sredine, ZHeleznoj upodobilis' tverdyne. Stoyal naprotiv shahanshah Mubad, CH'ya rat' shumela, kak vesennij sad. Zdes' grozno vse: umen'e i chislo, I levoe, i pravoe krylo. Pod voinstvom iz Merva vsya zemlya Revela, kak reka Dzhejhun, burlya. Mir vzdrognul, v temnom uzhase otpryanuv Ot reva trub i groma barabanov. Pyl' do neba vzvilas' v trevozhnyj chas, Kak by s lunoj tainstvenno shepchas'. Net, besy podnyalis' na nebesa, CHtob angelov uslyshat' golosa! Kak zvezdy v tuchah -- voiny v pyli, Kazalos', dni poslednie prishli, Luna, kazalos', vzdrognula: nezhdanno Nizrinulsya potok iz Horasana. No to ne shel s nebesnyh sklonov dozhd', -- To byl rychashchih l'vov, drakonov dozhd'! Takoe voinstvo prishlo s caryami, CHto step'yu stali gory, step' -- gorami. Kazalos', vojsko sdelalos' rekoj, Vershiny gor sneset potok lyudskoj! Tak, s zhazhdoj mesti v dushah i v umah, Vojska carya vstupili v zemlyu Mah. Soshlis' dve rati v etom brannom spore, Odna -- kak vihr', drugaya -- slovno more. Ostra ih seredina, kak bulat, Ih kryl'ya s dvuh storon, kak l'vy, rychat! OPISANIE SRAZHENIYA MEZHDU MUBADOM I VIRU Lish' na vostok vostochnyj shah prishel, CHej rab -- luna, a nebosvod -- prestol, Postroilis' vojska, grom barabanov Togda razdalsya iz oboih stanov. Ne barabany gryanuli, a divy, -- K vozmezdiyu poslyshalis' prizyvy. Zagovorili truby boevye, CHtob mertvye srazhalis' kak zhivye. Byl govor trub -- kak pervyj grom vesnoj, On gnal vesnu iz tishiny lesnoj. On byl nastol'ko strashen, chto zarane Vesna pustilas' v begstvo s polya brani. Kazalos', barabany ukoryali: "|j vy, idti v srazhen'e ne pora li?" A golosa litavrov neuemnyh Kazalis' plachem plakal'shchic naemnyh. Stonal santur, stonal, zvonkogolos, Kak solovej sred' vinogradnyh loz. Vtorgalsya v eto pen'e trubnyj zov, -- Kak by slilis' stenan'ya dvuh pevcov. Duh zamiral, toj muzyke pokornyj, Ot izumleniya vopili gorny. Kazalos', nad vladel'cem hohotal V ego ruke sverkayushchij kinzhal. Kol'chuzhnye ryady pa pole brani Napominali goru v okeane. Zdes' peshie -- kak chudishcha v puchine, A vsadniki -- kak barsy na vershine. Takoj vostorg ob®yal ih v brannoj seche, CHto kazhdyj voin byl kak sumasshedshij. Voitelej s bezumnymi glazami Ne ustrashali ni voda, ni plamya, Ni ostryj mech, ni luk, ni bulava, Ni rev slona i ni rychan'e l'va. Zdes' voiny vstupali v boj krovavyj, Gotovy umeret' vo imya slavy. Im strah ne smert' vnushala, a pozor, Besslaviya surovyj prigovor. Polya vojny lesnoyu stali chashchej, Gde kazhdyj voin -- slovno zver' rychashchij. Na pole bitvy styagi -- slovno les, Parcha sverkaet, slovno svet nebes, A na znamenah ratej i druzhin -- Simurg, orel, i sokol, i pavlin. So l'vom i sokolom trepeshchet styag, -- Skazhi: to sokol derzhit l'va v kogtyah. Ot nog slonov i ot kopyt konej Vyskakivayut iskry iz kamnej. Vzmetnulas' pyl', kricha: "Postoronis'!" -- I padaet s vysot nebesnyh vniz. Dlya pyli mesta net osest' na sushe, Ona zabila rty, glaza i ushi I prevratila yunyh -- v sedovlasyh, A voronyh konej -- v svetlo-savrasyh. S truslivym hrabrogo ne sputat' nyne: Otvazhnyj -- radosten, a trus -- v unyn'e. U trusov lica zhelty, kak dinar, A lica smel'chakov goryat, kak zhar. Dva voinstva teper' soshlis' vplotnuyu I oshchutili yarost' boevuyu. Skazhi: stolknulis' na zemle stepnoj ZHeleznaya gora s goroj stal'noj. U etih vojsk -- pernatye posly: Ty vidish' per'ya piki i strely? Letyat posly nad polem, bleshchut, svishchut, Oni dorogu tol'ko k serdcu ishchut. Smotri: posly v kakoj ni vstupyat dom, -- ZHivoe gibnet srazu v dome tom. Tak byl uzhasen etot gul voennyj, CHto mnilos': nastupaet smert' vselennoj. Brat nenavidel brata zlo i yaro, Lish' verya v silu svoego udara, Lish' na svoyu snorovku upovaya, Lish' pravotu kinzhala priznavaya. Kto zhazhdal, chtoby krov' lilas' ruch'em, Tot pravosud'e sovershal mechom. Da, seyatelem sdelalas' vojna, V serdcah poseyav zloby semena. Pogasla mysl', umolklo krasnorech'e, ZHestokim stalo serdce chelovech'e. Nikto ne slushal mirnyh golosov, -- Lish' barabana grom i trubnyj zov. To pered pancirem sverkal kinzhal, To groznyj mech bojcu glaza smezhal, To v grud' kop'e vpivalos', tochno strast', To mech, kak mysl', stremilsya v mozg popast'. Da, tverdo znal bulat, ubit' spesha, Gde v tele pomeshchaetsya dusha! Putem, kotorym v plot' vhodila stal', Dusha iz ploti uletala vdal'! Rascvel, kak r