oza, kazhdyj mech zhestokij,
     Bagryanye lilis' na zemlyu soki.

     Mech -- vetka mirta nad listvoj granata,
     Nad zernyshkami -- list zhivoj granata!

     Kop'e v boyu trudilos', kak portnoj,
     CHto proshival bojcov igloj stal'noj.

     Sud'ba v pylu reshila boevom,
     CHtob tot onagrom stal, a etot -- l'vom,

     I stanovilis', po ee zhelan'yu,
     Tot -- smelym barsom, etot -- robkoj lan'yu.

     Na pole, gde krovavyj boj gremel,
     Pod livnem kopij, uraganom strel,

     Srazhen vragom, s konya svalivshis' vniz,
     Pogib Karan -- otec prekrasnoj Vis.

     Voiteli Viru, dobycha mesti,
     Sto tridcat', polegli s Karanom vmeste.

     Vzdymalis' trupy -- za skaloj skala,
     A krov', kak reki, mezhdu skal tekla.

     Dnej koleso, skazal by, syplet grad,
     V kotorom krasnye cvety goryat.

     I uvidal Viru: na pole brannom
     Leglo nemalo voinov s Karanom,

     CHto za nego poshli v ogon' vojny
     I byli sozhzheny i srazheny.

     "O znatnye, -- skazal on, -- ukrepites',
     Zatem, chto ne bezhit ot smerti vityaz'.

     Raskaetes' vy v trusosti svoej:
     Vopit o mesti krov' bogatyrej.

     Na rodichej, poverzhennyh vo prah,
     Vzglyanite: ih ubiv, likuet vrag.

     Il' vy ne otomstite za Karana,
     CH'ya boroda -- v krovi, a v serdce -- rana?

     Smotrite: car', nash staryj car' ubit, --
     CHto gorshe mozhet byt' takih obid?

     Pogasla imeni ego zarya,
     Pomerklo schast'e slavnogo carya.

     Iz-za togo, chto solnce -- na zakate,
     Boyus', ne otomstim vrazhdebnoj rati.

     Uzheli za carya s edinodush'em
     Vozmezd'e na vragov my ne obrushim?

     Nastupit noch' pod pologom nebesnym,
     I skoro stanet mir dlya vojska tesnym.

     Vy proveli nemalo stychek, shvatok,
     No den' dlya bitvy okazalsya kratok.

     Eshche protivnik tverd, i, zla spodvizhnik,
     Eshche Mubad ne drognul, chernoknizhnik.

     Tak upodob'tes' vy teper' drakonam,
     Mne pomogite gnevom nepreklonnym:

     Ot gryazi ya omoyu zhemchuga,
     Vozmezdie obrushu na vraga,

     Ochishchu mir ot zlobnyh del Mubada, --
     Puskaj dusha Karana budet rada!"

     Voitelyam skazav takuyu rech',
     Viru sumel otvagu v nih zazhech'.

     Muzhi znatnorozhdennye splotilis' --
     I peshie i konnye, -- splotilis'.

     I poneslis', kak veter, nad polyami,
     Na vrazh'yu rat' nizrinulis', kak plamya.

     Stremitel'nyj potok revel, grozya, --
     Ego nichem ostanovit' nel'zya.

     Zagovorili voiny, kricha,
     Na yazyke sekiry i mecha.

     Zdes' rastoptali druzhbu i rodstvo,
     Otec vstaval na syna svoego,

     Brat bilsya s bratom, -- okazalos' vdrug,
     CHto vseh vragov vrazhdebnej blizkij drug.

     Pust' noch' ne nastupila na zemle,
     No vsya zemlya uzhe byla vo mgle.

     Mir zabolel kurinoj slepotoj,
     Istochnik solnca byl v pyli gustoj.

     Zdes', osleplen sverkaniem bulata,
     Brat obezglavlival rodnogo brata,

     A syn v boyu vylavlival otca,
     Kinzhalom obezglavlival otca.

     Ty skazhesh': kop'ya -- eto vertela,
     I zharyatsya na nih bojcov tela.

     V glazu bogatyrya, kak vetv' stvola,
     Rosla chetyrehperaya strela,

     No zhizni stvol proizrastal iz tela,
     I ne kora, -- bronya na nem blestela,

     Stal' raskryvala eto pokryvalo
     I drevo zhizni s kornem vyryvala.

     Zdes' kop'ya -- tochno les, zver'em obil'nyj,
     Zemlya v krovi -- kak vinograd v davil'ne.

     Mir, iz-za pyli i stal'nyh mechej,
     Stal edkim dymom i ognem pechej.

     Ty skazhesh': smert', kak veter stolbovoj,
     Voitelej, osypav ih listvoj,

     Ukladyvala na cvety polej, --
     Kak by stvoly valila topolej.

     Kak tol'ko den' pogas, pod nebosklonom
     Zemlya pokrylas' zolotom chervonnym,

     Pogaslo i Mubada torzhestvo,
     Utratil mir nadezhdu na nego.

     Oporoj shaha stav, nochnaya mgla
     Ot gibeli ego uberegla.

     Nastala noch' -- i pomeshala zryachim
     Presledovat' ego v boyu goryachem.

     Nad vojskom vyvernulsya naiznanku
     Ves' mir, i kinul shah svoyu stoyanku.


        PISXMO SHAHA MUBADA I OTVET VIS

     Opravivshis' posle pervogo porazheniya, Mubad nanosit udar
     vojskam Viru i posylaet k Vis posla s pis'mom: esli Vis
     pojdet zamuzh za Mubada, on prekratit vojnu, v protivnom
     sluchae on unichtozhit vojska Viru. Vis rezko razgovarivaet
     s poslom shaha i vyprovazhivaet ego.


        VOZVRASHCHENIE POSLA MUBADA OT VIS

     Uslyshav rech' krasavicy, posol
     Na strast' nameka dazhe ne nashel!

     On pospeshil, operediv rassvet,
     I shahu peredal ee otvet.

     Lyubov' Mubada vspyhnula stokratno, --
     Kak sahar, eta vest' byla priyatna:

     Tomu v osobennosti byl on rad,
     CHto ne poznal sestru-suprugu brat.

     Skazal on: "Rechi devushki pravdivy!" --
     I rassmeyalsya shahanshah schastlivyj...

     V tu noch', kogda suprugom stal zhenih,
     Obradovav i blizkih i rodnyh, --

     Bolezn' prishla vnezapno k novobrachnoj,
     I noch' dlya muzha okazalas' mrachnoj.

     Sud'by, kak vidno, takovy zakony, --
     Ne sblizilis' v tu noch' molodozheny!

     Raskrylas' rana u serebroteloj,
     I krov' na yunoj roze zablestela.

     Nedelyu novobrachnaya tomilas', --
     Ty skazhesh': iz rubina krov' tochilas'.

     V takie dni zhena zoroastrijca
     Obyazana ot muzha udalit'sya,

     A esli skroet, chto ona bol'na, --
     Otverzhennoj stanovitsya zhena.

     Poka u Vis ne prohodil nedug,
     Ne znal zhelannoj radosti suprug.

     Skol' ni byla ona chista, prekrasna,
     Ta svad'ba dlya Viru byla zloschastna.

     Kazalos': mir, chtob ih lishit' otrady,
     Postavil mezh suprugami pregrady.

     Ot neudachi, proisshedshej vdrug,
     Zabyl i o supruzhestve suprug,

     Ot neudachi, chto bojcy poznali,
     Stoyalo vojsko v smute i v pechali.

     Ty skazhesh': dunul veter, polnyj sil,
     I svad'bu, kak svetil'nik, pogasil.


        MUBAD SOVESHCHAETSYA SO SVOIMI BRATXYAMI

     Kogda Mubad uznal ob etom dele,
     Ego dushoj zhelan'ya ovladeli.

     Dva brata bylo u nego: Ramin
     I Zard, vozhatyj doblestnyj druzhin.

     Ih predannost' poznav uzhe ne raz,
     SHah vyzval brat'ev i povel rasskaz.

     Kogda Ramin eshche rebenkom byl,
     On vtajne Vis prekrasnuyu lyubil.

     S teh por kak v serdce ta lyubov' zazhglas',
     Ee skryval ot postoronnih glaz.

     Dozhdya nadezhdy ne poznav, ot boli
     Uvyala strast', kak stebel' v znojnom pole,

     No pribyl k bratu on v Gurab, i vnov'
     Istoki zhizni obrela lyubov'.

     Opyat' nadezhda serdcem ovladela, --
     Lyubov', sgoraya, tol'ko molodela.

     Opyat' v dushe pobeg lyubvi voznik,
     I snova rezkim stal ego yazyk,

     Sryvalis' rechi plamennye s gub,
     Byl razgovor ego poroyu grub...

     V ch'em serdce razozhzhen lyubvi koster,
     Togo yazyk -- naporist i oster.

     On vyryvaetsya iz put, on strasten,
     Vlyublennyj sam uzhe nad nim ne vlasten.

     YAzyk -- strazh serdca, no yazyk lyubvi
     Bessmyslennym i strannym nazovi.

     Vlyublennyj, oderzhim bezum'em strastnym,
     Stanovitsya kovarnym i opasnym!

     Ramin, v ch'em serdce strast' byla zhiva,
     Skazal caryu uchtivye slova:

     "Ostav' zaboty, shah, ostanovis',
     Ne dumaj o lyubvi k prekrasnoj Vis.

     Sokrovishcha ty rastochish' bez scheta,
     No tshchetnoyu okazhetsya zabota.

     Plodov ne obretesh', trudyas' uporno:
     V solonchake svoi poseesh' zerna.

     Ty ne dostignesh' celi, car' carej:
     Ne stanet Vis vozlyublennoj tvoej!

     Kak ty ni dejstvuj, delom budet prazdnym
     Iskat' almaz ne v rudnike almaznom.

     Kak mozhesh' ty ee lyubvi dobit'sya?
     Otec ee ubit, i ty -- ubijca!

     Lyubov' ne dobyvaetsya vojnoj,
     Ni zolotom, ni carskoyu kaznoj.

     Iz-za nee ty v bedstvii pogibnesh',
     Dobyv ee, -- vposledstvii pogibnesh'!

     Vozlyublennaya-vrag v tvoem zhil'e
     Podobna v rukave tvoem zmee!

     Pri etom, vspomni, shah, svoi goda:
     Ty star, a Vis krasiva, moloda.

     Ishchi druguyu: mogut byt' chetoj
     Starik -- staruhe, yunyj -- molodoj.

     Tebe nuzhna lish' yunaya zhena?
     Ej tozhe v muzhe molodost' nuzhna!

     Ty -- osen', a ona -- vesna v cvetu,
     Sostavit' vy ne mozhete chetu,

     A sochetaesh'sya, lishennyj sily, --
     Ne dast ej naslazhden'ya starec hilyj.

     Raskayan'e tem budet bespoleznej,
     CHto net lekarstva ot takih boleznej.

     Porvat' s zhenoj trudnej, chem sbrosit' polog,
     Nedug tvoj budet i tyazhel i dolog.

     Ot strasti k nej tebya ne iscelyat,
     V razluke s nej izmuchish'sya stokrat.

     Lyubov' kak more, chej zakon takov:
     Ne syshchesh' dna, ne vidish' beregov.

     Lovec zhemchuzhin stanet zhertvoj gorya,
     Kol' ne sumeet vynyrnut' iz morya.

     Pojmi: lyubov' najti stremish'sya nyne,
     No zavtra zahlebnesh'sya ty v puchine.

     Legko ty pryanesh', -- more gluboko,
     I vynyrnut' iz morya nelegko.

     Pover': pekus' ya o tvoej sud'be,
     Odnoj lish' pol'zy ya hochu tebe.

     Primi sovet i bratskoe uchast'e,
     Ne to k zemle tebya prignet zloschast'e."

     Ramina slushal staryj shahanshah:
     Poznal on gorech' v sladostnyh rechah.

     Izmuchennomu strast'yu, ostroj bol'yu,
     Kazalsya sladkij sahar gor'koj sol'yu,

     No, esli b ne byl ot lyubvi bez sil,
     To shah by sladost' sahara vkusil.

     Rech' brata -- zel'e -- ne dostiglo celi:
     Strast' tol'ko krepnet ot podobnyh zelij.

     Sovetom ne pomoch' serdechnoj rane:
     Sil'nej krovotochit ot nazidanij!

     Net, ne pogasyat, razozhgut upreki
     Ogon' lyubvi zhestokij i vysokij!

     Uprek dlya serdca -- mech: pust' mech oster, --
     Lyubvi neobhodim otpor i spor.

     Serdca vlyublennyh tem sil'nej goryat,
     CHem bol'she na puti u nih pregrad.

     Upreki -- eto dozhd', no dozhd' kamnej:
     Kazalos' by, chto net ego bol'nej;

     No pust' ne kamni s neba, kop'ya s bashen
     Letyat, -- vlyublennym dozhd' takoj ne strashen!

     Ot poricanij strast' gorit bystrej,
     Lyubov' stanovitsya hitrej, ostrej.

     Slovami, poricaya il' grozya,
     Ochistit' serdce ot lyubvi nel'zya.

     Lyubov' -- ogon'. Upreki -- vihr'. CHto stanet
     S ognem, kak tol'ko groznyj vihr' nagryanet?

     Ot vihrya uvelichitsya lyubov':
     Nad vsej zemlej vladychica -- lyubov'!

     Pojmi zhe, proch' somneniya gonya:
     Uprek dlya strasti -- veter dlya ognya.

     Dlya strasti ukorizna -- skorpion,
     Lish' tot ne znaet straha, kto vlyublen...

     Nastol'ko byl Mubad vlyublen, chto rech'
     Ramina dlya nego byla kak mech.

     Drugomu bratu on skazal tajkom:
     "Nuzhna mne Vis, ya serdcem k nej vlekom.

     Ty okazhi mne pomoshch' v etom dele,
     Tebya vozvyshu, kol' dostignu celi,

     No esli ne pridet ko mne uspeh,
     Podnimet vsya zemlya menya na smeh."

     "Ty ulesti SHahru, -- otvetil brat, --
     Dary, dinary chudo sotvoryat,

     Ee sperva kaznoyu porazi,
     Potom ej bozh'im gnevom prigrozi.

     Skazhi ej: "|tot mir zhivet, gresha,
     No est' drugoj, kuda pridet dusha.

     Tvoya dusha predstanet pered bogom, --
     No chto ty na sude otvetish' strogom?

     U narushitel'nicy dogovora,
     Klyatvoprestupnicy, -- slaba opora!

     Ot kary ne ujti dushe grehovnoj,
     Kogda sudit' nachnet sud'ya verhovnyj."

     Tak ustrashaj ty karami ee,
     Tak obol'shchaj dinarami ee!

     Dve eti veshchi dlya carej -- soblazny,
     Soblaznam tem i zhenshchiny podvlastny.

     Dinar i slovo -- luchshe vseh orudij,
     CHtob za toboyu sledovali lyudi!"


        OPISANIE BOGATSTV, KOTORYE MUBAD POSLAL SHAHRU

     Sperva poslan'e shahanshah sostavil,
     Zatem SHahru sokrovishcha otpravil.

     Mir ne zapomnil ispokon vekov,
     CHtob stol'ko posylalos' zhemchugov!

     Na sta verblyudah -- pyshnye shatry,
     Na pyatistah -- roskoshnye dary,

     Na pyatistah -- s poklazhej palankiny:
     Nav'yucheny almazy i rubiny.

     Pod zhemchugami, chto svetlej sozvezdij,
     Sto boevyh konej i v'yuchnyh dvesti,

     Eshche tri sotni pal'm zhivyh -- sluzhanok,
     Fialkokudryh, tomnyh kitayanok,

     CHto serebrom, kak topolya, blestyat,
     Na ih grudi -- sozvezdiya Pleyad.

     Ih tonkij stan zhemchuzhine srodni,
     I zolotom uvenchany oni.

     Mir iz-za nih zhivoj vesnoj kazalsya,
     Cveten'em raya mir zemnoj kazalsya!

     Kosa u kazhdoj -- muskusnyj arkan,
     A stan u kazhdoj -- kiparis, platan.

     U kazhdoj lik lunoyu plameneet,
     A solnce, kak luna, pred nej bledneet.

     Ukrashena vencami krasota,
     I zhemchuga ronyayut ih usta.

     Dano im trista zolotyh vencov,
     A takzhe s zhemchugami sto larcov.

     I ambra v teh larcah, i muskus chistyj, --
     Kak kudri devushek cherny, dushisty.

     Eshche zazhglos', kak svetochi vysot,
     Hrustal'nyh chash i zolotyh sem'sot.

     Eshche sverkal, kak rozy v cvetnikah,
     Rumijskij zhemchug v dvadcati tyukah.

     Eshche takaya vozvyshalas' klad',
     CHto ni izmerit' i ni opisat'.

     Ty skazhesh': vse, chem tol'ko mir bogat,
     SHahru otpravil shahanshah Mubad.

     Ne vidya mery zlatu, serebru,
     Soznanie utratila SHahru,

     Soshla s uma pri vide toj poklazhi,
     I doch' i syna pozabyv totchas zhe.

     Strah pered bogom podnyal v nej svoj golos --
     I serdce na dve chasti raskololos'.

     Kogda smertel'nyj mrak yavila noch',
     Reshen'e materi uznala doch'.

     CHtob nebo s neyu ne igralo v pryatki,
     SHahru nashla razgadku toj zagadki.

     Togda dvorec raskryla pred vladykoj,
     Togda prijti velela lunolikoj.


        MUBAD NAPRAVLYAETSYA VO DVOREC I POHISHCHAET VIS

     Takimi byli vremya i zabota,
     Kogda raskrylis' pred carem vorota.

     Vezde iskal krasavicu Mubad:
     Sokrylsya ot nego cvetushchij sad.

     No vskore vest' o nej k caryu prishla:
     Ta vest' byla siyaniem chela,

     Ta vest' dyshala muskusom kudrej, --
     Priblizilsya nezhdanno car' carej,

     Hrustal'norukuyu shvatil on vdrug,
     Vruchil bojcam, tolpivshimsya vokrug,

     CHtob lyudi unesli v ego stoyanku
     Iz doma materinskogo smuglyanku,

     CHtob unesli skoree v palankine, --
     I palankin stal cvetnikom otnyne.

     Vokrug nee -- vel'mozhi carskoj svity,
     Bogatyri, chto vsyudu znamenity.

     Kogda udarili drug druga bubny
     I zagremel nad vojskom golos trubnyj,

     Otryady shaha dvinulis' nazad,
     Kak veter, byl stremitelen Mubad!

     On gnal konya sredi stepnyh prostorov,
     Ot plennicy ne otryvaya vzorov,

     Kak lev, chto uvidal stada ovec,
     Kak vor, chto uvidal chuzhoj larec.

     Inache on smotret' ne mog: byla
     Kak solnce ta krasavica svetla.

     On stol'ko prilozhil trudov nedarom:
     Otkrylsya divnyj klad pred shahom starym, --

     Dushistyj i sverkayushchij zhasmin,
     I zhemchug, i smeyushchijsya rubin.


        VIRU UZNAET O POHISHCHENII VIS

     Viru, uznav, chto sdelal car' carej,
     Primchalsya vetra bujnogo bystrej.

     No slishkom pozdno pribyl vo dvorec, --
     Ego zhenu pohitil car'-hitrec:

     CHtob razdobyt' zhemchuzhinu odnu,
     Prines on v zhertvu celuyu kaznu!

     Tak obmanula syna mat' rodnaya,
     Na ognennye muki obrekaya.

     I, polnyj yarosti, on stal pylat',
     Razgnevali ego sestra i mat'.

     Ushla iz sada vernosti vesna,
     I chistoty lishilas' belizna.

     Iz kreposti-larca rubin ischez,
     I net luny v ob®yatiyah nebes.

     Byl rudnikom on, polnym serebra,
     No stal rudnik pustym: ushla sestra.

     On zhemchuga v dushe svoej prones, --
     Ostalsya on s zhemchuzhinami slez.

     Viru toskuet, dumaet o mesti,
     Mubad likuet s lunolikoj vmeste.

     Smotri: Viru stradaet ot obid,
     Bez miloj Vis dusha ego skorbit,

     Ego lico ot gorya pozheltelo, --
     Ty skazhesh', chto dusha ushla iz tela.

     Razluki oblaka nad nim navisli,
     Iz kletki mozga uleteli mysli.

     On predaval proklyat'yu, ponoshen'yu
     Sud'bu -- za to, chto stal ee mishen'yu.

     Ego krasavicu pohitil shah,
     Ego zvezdu nizrinul v chernyj prah!

     Smotri: Viru toskuet, no otradu
     Ego toska dostavila Mubadu.

     Odin iz-za krasavicy v smyaten'e,
     Drugoj poznaet s neyu naslazhden'e.

     U odnogo net radostnogo krova,
     Rascvel cvetnik blazhenstva u drugogo.

     Odin -- v pyli, kak nishchij, a drugoj
     Podrugu obnyal zhadnoyu rukoj.


        RAMIN VIDIT VIS I SNOVA VLYUBLYAETSYA V NEE

     Predvidya ispolnenie zhelanij,
     Byl schastliv tot, kto pravil v Horasane.

     Byla zabyta prezhnyaya toska,
     I snova stala zhizn' ego sladka.

     Byl palankin s krasavicej v te dni,
     CHertogom, razukrashennym Mani!

     Nad nim poveet veterok, vzdyhaya, --
     Vselennoj prineset dyhan'e raya.

     Tot palankin siyal, kak nebosvod,
     Gde ne luna, -- krasavica plyvet.

     Tot palankin byl kupolom skorej,
     Propahshim ambroyu ee kudrej!

     Kazalos': solnce ustremilos' vdal',
     Zakutannoe v zolotuyu shal'.

     To blesk vzajmy ona daet planetam,
     To muskus vsem ona darit predmetam,

     To rozu nam napomnit, to platan,
     Myach -- podborodok, kudri -- kak chovgan.

     Kazalsya palankin svyashchennym raem:
     K arhangelam ohranu priravnyaem!

     Kogda sud'ba reshila, chtob Ramin
     Vzglyanul na nesravnennyj palankin,

     V ego dushe zazhglas' lyubov', i razom
     Ispepelilsya terpelivyj razum.

     Podul vesennij veter besprichinno,
     Sorval on pokryvalo s palankina,

     Ty skazhesh': molniya blesnula v tuchah,
     Zarya vzoshla iz oblakov letuchih, --

     Vzglyanula Vis, kak solnce horosha,
     I ot Ramina uneslas' dusha!

     Kazalos': poyavilsya charodej,
     CHto dushi pohishchaet u lyudej.

     Net, ne moglo b s ee sravnit'sya vzglyadom
     Kop'e, napitannoe zhguchim yadom!

     Ramin ne vynes vzglyada etih glaz:
     V nego strela nezhdannaya vpilas',

     Ego s konya svalila ta strela:
     Tak veter list sryvaet so stvola.

     On zapylal, dusha ushla iz tela,
     Iz golovy soznan'e uletelo.

     Vzglyanula -- i ukrala charovnica
     To serdce, gde lyubov' teper' taitsya,

     I tomnym sdelalos' ego chelo,
     A v serdce drevo strasti rascvelo.

     Takoe semya v serdce vzglyad zanes,
     CHto na glazah voznikli perly slez.

     Takaya smuta zarodilas' v nem,
     Kak budto byl on op'yanen vinom,

     Lico pokryl shafran, i zaodno
     Vdrug posinelo krasnyh gub vino.

     Otmetila lico lyubvi pechat', --
     I kraski zhizni stali uvyadat'.

     Vse vojsko okruzhilo do edina --
     I peshie i konnye -- Ramina.

     Ih zarydat' zastavila beda,
     Nadezhda ih ostavila togda.

     Nikto ne ponimal, chto s nim sluchilos',
     Kakoj trevogoj serdce omrachilos'?

     On zabolel -- i vseh ob®yal nedug,
     On plachet -- gromche plachut vse vokrug.

     Usta drozhat i merknut ih glaza:
     Tak strasti uzhasnula ih groza.

     Dve rakoviny, polnye zhemchuzhin, --
     Glaza otkryl Ramin, kak by razbuzhen.

     On vyter ih rukoj, ob®yat stydom,
     I zamolchal, pridya v sebya s trudom.

     Razumnyh opechalil etot sluchaj,
     Reshili: zabolel Ramin paduchej.

     Voitel' znatnyj snova sel v sedlo.
     Na serdce bylo smutno, tyazhelo.

     Kazalos', on soznan'e poteryal
     Il' vernyj put' v tumane poteryal.

     Ne otryval ot palankina vzglyada,
     A serdce otdal on ischad'yam ada.

     Na palankin brosal on zhadnyj vzor,
     Kak na larec s zhemchuzhinami -- vor.

     Podumal on: "CHto bylo by so mnoj,
     Kogda by vnov' ya stal druzhit' s lunoj!

     CHto bylo b, esli b veter dunul vnov',
     Pomog vzglyanut' mne na moyu lyubov'!

     CHto bylo b, esli by ona svoj lik
     Otkryla, uslyhav moj skorbnyj krik!

     CHto bylo b, esli b stala ej vidna
     Moih lanit poblekshih zheltizna!

     Ee dusha sklonilas' by k uchast'yu,
     Ona by szhalilas' nad zhguchej strast'yu.

     CHto bylo b, esli b ryadom s palankinom
     Skakal ya po goram i po dolinam!

     CHto bylo b, esli b ya nashel druzej,
     CHtob te privet moj peredali ej!

     CHto bylo b, esli b ya v svoem smyaten'e
     YAvilsya ej v pechal'nom snoviden'e!

     Ona dushoj smyagchilas' by nemnogo,
     Sudila b strast' moyu ne slishkom strogo.

     CHto bylo b, esli b vse inache bylo, --
     Nazlo vragam ona b menya lyubila?

     Stradaniya lyubvi, kak ya, poznav,
     Ne izmenila b li surovyj nrav?"

     Tak razmyshlyal poroj Ramin ugryumyj,
     Poroj k terpen'yu priuchal on dumy.

     To strast' byla tyur'moj, gde serdcu zhutko,
     To pribegal on k pomoshchi rassudka:

     "CHego ty zhdesh', o serdce, ot naprasnyh,
     Pustyh nadezhd, ot razgovorov prazdnyh!

     Vot rvesh'sya ty ot strasti k nej na chasti,
     Ona zhe o tvoej ne znaet strasti.

     Kak mozhesh' ty mechtat' o vstreche s Vis?
     Skoree solnce s neba pryanet vniz!

     Kak mozhesh' ty, nevezhda iz nevezhd,
     Mechtat' o toj, chto ne sulit nadezhd?

     Alkalo ty najti v pustyne vlagu,
     No obmanulo marevo bednyagu,

     Ty tak zaputalos', chto iz tenet
     Lish' miloserdnyj bog tebya spaset!"

     U strasti okazavshijsya v kapkane,
     Ramin lishilsya svetlyh upovanij.

     Na chto on mog nadeyat'sya? I vpred'
     Emu ostalos' lish' odno: terpet',

     Soputstvovat' krasavice do sroka,
     Bez radosti, bez celi i bez proka,

     Lish' palankina videt' kolyhan'e,
     Vdyhat' ee zhasminnoe dyhan'e.

     Byla dovol'na skorbnaya dusha,
     Dyhaniem krasavicy dysha...

     Kto na zemle neschastnej, chem vlyublennyj?
     CHto gorestnej lyubvi nerazdelennoj?

     Tomu, kto lihoradkoj iznemog,
     My soboleznuem, polny trevog, --

     V ogne gorit vlyublennyj god za godom,
     No okruzhaem li ego uhodom?

     Smotri, mudrec, kakomu samovlast'yu
     Podvlasten tot, kto ugnetaem strast'yu!

     Kakaya bol' tak cheloveka gubit,
     Kak bol' togo, kto beznadezhno lyubit?

     Nedarom strast' sravnili my s ognem:
     Sgoraet serdce lyubyashchee v nem.

     Lyubov' taitsya v serdce, slovno tajna,
     Boimsya tajnu razglasit' sluchajno.

     Byl ranenyj Ramin v ee setyah --
     Kak golubok u korshuna v kogtyah.

     Ni zhiv, ni mertv, on byl na rubezhe
     Gde blizko smert', a zhizni net uzhe.

     On byl goroyu, no ona raspalas',
     Byl kiparisom -- tol'ko ten' ostalas'.

     On brel, kak ya skazal, v toske nemoj,
     I put' ego stal dlya nego tyur'moj.


        MUBAD PRIVOZIT VIS V CARSTVENNYJ MERV

     Priehal car' carej v svoyu stolicu,
     Privez s soboyu krasoty caricu.

     Vosseli perilikie na kryshah,
     Oni vidnelis' na stenah i v nishah.

     Razbrasyvali vsyudu dlya utehi
     Znat' -- zhemchuga, a chern' -- plody, orehi.

     Pyl' na zemle -- kak zhemchug i almaz,
     Byla, kak muskus, -- pyl', chto vverh vzvilas'.

     Byl priznan etot den' iz luchshih luchshim,
     Pesok kazalsya zolotom sypuchim.

     Kazalos', etot den' rascvel nad Mervom,
     Kak rajskij sad pri cheloveke pervom.

     Krasavic stol'ko sobralos' na kryshah,
     CHto skazhesh': sto Vener zazhglos' na kryshah!

     Takoe bylo mnozhestvo plyasunij
     I obol'stitel'nyh pevic-koldunij,

     CHto serdce, vostorgayas', likovalo,
     Sluh naslazhdalsya, zren'e pirovalo!

     Uzh esli gorod charoval serdca,
     Predstav' sebe velich'e, blesk dvorca!

     Raskrylsya on, kak carskaya kazna,
     Svetilsya on, kak polnaya luna,

     Kak mirozdan'e, on blistal narodam,
     CHertogi vozvyshalis' nebosvodom:

     Ty skazhesh', chto sozvezd'ya bez chisla
     CHertogov osedlali kupola.

     Sverkal on rospisyami sten i bashen,
     Kitajskimi uzorami ukrashen.

     On, kak lyudskoe blago, byl otraden,
     Kak devushka-krasavica, naryaden.

     Kak vlast' carya, byl sad ego velik,
     Kak shcheki Vis, byl rozovym cvetnik,

     I serdce shaha, v prazdnichnom zhilishche,
     Omytoe ot gorya, stalo chishche.

     Ot voinstva, sanovnikov dvora
     Struilsya, mnilos', liven' serebra.

     Sostavili zhemchuzhnye dary
     Podnozh'e, sklony i hrebet gory...

     Daruya, dejstvuj! Vozdavaj, vkushaya,
     CHtob radost' vozdalas' tebe bol'shaya!

     Sidit bezmolvno Vis v opochival'ne:
     Opochival'nya -- kak cvetnik  pechal'nyj.

     SHah shahov schastliv, on obrel pokoj,
     A Vis ob®yata smutoj i toskoj.

     To slezy l'et, kak oblako vesny,
     I etim plachem vse ogorcheny,

     To vsya drozhit, kak vetka na vetru,
     Zovet SHahru, toskuet po Viru.

     To zamolchit v stradanii velikom,
     To zakrichit bezumnym, skorbnym krikom.

     Ona sidit, nedvizhnaya, nemaya,
     Nich'im recham, voprosam ne vnimaya.

     Ty skazhesh': put' svershayut neustannyj
     K ee dushe -- pechali karavany.

     Kak igly hvoi, tonkim stalo telo,
     I, kak shafran, carica pozheltela.

     Suprugi znatnyh, zhenshchiny iz svity,
     Uvidev, chto v slezah ee lanity,

     Pytalis' ej zabotlivo pomoch',
     No skorb' ee ne uhodila proch'.

     Lish' na Mubada vzglyanet, -- ne odezhdy,
     A telo rvet svoe, lishas' nadezhdy,

     Ne slushaet, kogda on k nej vzyvaet,
     Lica pered carem ne otkryvaet

     I, oroshaya shcheki krov'yu krasnoj,
     O stenu b'etsya golovoj zloschastnoj.

     Ni dnya s nej ne byl schastliv car' v doroge,
     Ne stal s nej blizhe i v svoem chertoge.

     Prekrasna Vis, kak sad, cvetnik uslad,
     No krepko zaperty vorota v sad!


     KORMILICA UZNA¨T O SOSTOYANII VIS I NAPRAVLYAETSYA V MERV

     Kormilica uznala, chto v nevole
     Toskuet Vis, ispolnennaya boli, --

     I mir zemnoj stal dlya nee pustym,
     Dusha, ty skazhesh', prevratilas' v dym.

     Ty skazhesh': krome zhalob, krome slez,
     Mir nichego neschastnoj ne prines!

     Gora ot etih zhalob razrushalas',
     Ot slez pustynya v reku prevrashchalas':

     "O ty, luna, chej vozrast -- dve nedeli!
     Kak na kumir, my na tebya smotreli!

     Zachem ty stala dlya sud'by -- dobychej,
     Zachem ty stala vo yazyceh -- pritchej?

     Hot' v materinskom moloke tvoj rot, --
     Iz ust v usta hvala tebe idet.

     Ne stali zrelymi granaty-grudi,
     No znayut o lyubvi tvoej vse lyudi.

     Eshche ditya, chem vprave ty gordit'sya?
     Eshche ty lan', a strast' tvoya -- volchica.

     CHut' rascvela, ty obol'shchaesh' vseh,
     Nevinnaya, ty razmnozhaesh' greh.

     Pohitili tebya v gluhuyu noch', --
     Ukrali u menya pokoj i doch'.

     Ty bez rodnyh ostalas' noch'yu temnoj, --
     Bez docheri ya sdelalas' bezdomnoj.

     Ty rodinu pokinula, skorbya,
     A ya shozhu s uma iz-za tebya.

     Ty v plen vzyata carem, toboj plenennym,
     A ya tebya zovu bezumnym stonom.

     Ty mne dushoj byla v moej tishi, --
     Kak dal'she prozhivu ya bez dushi?

     Ty udalish'sya ot menya? Togda
     Ujdu i ne ostavlyu i sleda.

     Slezami prevrashchu pustynyu v reki,
     V pustynyu gory prevrashchu naveki!"

     Zatem verblyudic tridcat' bystrohodnyh
     Nav'yuchila odezhdoj blagorodnyh,

     Vsem, chto potrebno znatnym docheryam,
     I vsem, chto polagaetsya caryam.

     Dostigla Merva za sem' dnej, spesha, --
     S bessil'nym telom vstretilas' dusha:

     Hotya stradala Vis, -- byla otrada
     V tom, chtob uvidet' plennicu Mubada!

     Krasavica sidela na zemle, --
     Tyul'pan ponikshij, giacint v zole.

     V razluke s radost'yu, v chuzhom krayu,
     Oplakivala molodost' svoyu.

     Sklonilas', budto s gorem povstrechalas',
     K sebe samoj pochuvstvovala zhalost'.

     To osypala kudri gorst'yu pepla,
     To plakala, ot slez krovavyh slepla.

     Ee lico -- kak rzhavchina kinzhala,
     Ona sebya nogtyami isterzala,

     I telo ton'she sdelalos' lista,
     A serdce -- men'she, chem ee usta!

     Kormilica, pochtennaya zhena,
     Pri vide Vis byla potryasena.

     Skazala ej: "ZHelannoe ditya!
     Zachem sebya ty muchaesh', grustya?

     Zachem ty istochaesh' krov' iz tela?
     Uzheli zhit' bez krovi zahotela?

     Ty -- svetoch moj i zhizni torzhestvo,
     Napersnica blazhenstva moego!

     Ne vedaj nichego, pomimo blaga,
     Ne sovershaj nepravil'nogo shaga.

     So schast'em nachinat' bor'bu ne nado.
     Ty hochesh' pobedit' sud'bu? Ne nado!

     Ty ne sumeesh' gore poborot', --
     A lik pobleknet i uvyanet plot'.

     Mat' predala tebya Mubadu v ruki,
     I, znachit, s bratom budesh' ty v razluke.

     Otnyne shahu stala ty zhenoj,
     Ty dlya nego -- dusha i mir zemnoj.

     Smiris', ne prichinyaj emu obid:
     Tot, kto umen, carya ne oskorbit!

     Hotya Viru carevich -- ne sravnim
     Ego s carem, vladykoyu zemnym!

     CHto poteryala ty? Medyak! I razom
     Gospod' voznagradil tebya almazom!

     Ot brata poluchila b ty nemnogo,
     Zato oporu ty nashla u boga.

     On svyaz' tvoyu s Viru porval, svyazav
     Tebya s carem -- vlastitelem derzhav,

     Serebryanogo yablochka lishil,
     No apel'sin iz zolota vruchil.

     Zakryl on dver', no raspahnul druguyu,
     Zadul svechu, -- zazheg zvezdu bol'shuyu.

     Byla sud'ba k tebe dobra, kak mat',
     I ty ne vprave na nee roptat'.

     Neblagodarnaya! Poka ne pozdno,
     Pokajsya i ne zhalujsya ty slezno!

     Smotri: ne den' pechali i nenast'ya, --
     Tebe siyaet den' vesny i schast'ya!

     Vot moj sovet: vstan' s pepla v etot den'
     I novyj carstvennyj naryad naden'.

     Monistom zvezd ukras' lunu lica,
     CHelo -- bescennym zolotom venca.

     Stupaj, chtoby dvorec, kak sad, rascvel
     I prevratilsya v kiparis prestol.

     Ot shchek tvoih pust' rascvetut tyul'pany,
     Ot ust tvoih pust' budut lyudi p'yany.

     Ulybkoj obol'shchaya i volnuya,
     Gubi serdca otravoj poceluya.

     Otkroj lico, chtob stala noch' svetlej,
     A den' napolni sumrakom kudrej.

     Licom ty solnce posrami skoree,
     V cepyah kudrej da chahnut charodei!

     Otkroj usta, chtob dat' nam sahar v dar,
     V tvoej kose -- ves' muskusnyj bazar!

     Zastav' muzhej ne znat' inyh zhelanij, --
     Vseh ocharuj, l'vov prevrati ty v lanej!

     Takoj, i dazhe luchshe vo sto krat,
     Ty stanesh', v carskij oblachas' naryad.

     Ty zhit', kak zhemchug, v kazhdom serdce budesh',
     Ty prelest' mira prelest'yu razbudish'.

     Svoyu krasu ukras' krasoj zhemchuzhin,
     Dlya bleska tela blesk naryadov nuzhen!

     U toj, chto yarche zhemchuga oblich'em,
     ZHemchuzhinami prelest' uvelichim!

     Ty carstvenna, krasiva, moloda, --
     V chem u tebya sverh etogo nuzhda?

     Tak pokoris' veleniyu sud'by
     I lyubyashchih tebya uslysh' mol'by.

     Ne stanet bog tvoim slezam vnimat',
     Nebesnyj svod ne povernet on vspyat'.

     A esli tak, nuzhny l' tvoi ugrozy,
     Stenaniya, i zhaloby, i slezy?"

     Kormilica zamolkla, no dlya Vis
     Ee slova, kak veter, proneslis'.

     Ty skazhesh': aist chut' zadel tverdynyu
     Il' kto-libo spustil korabl' v pustynyu!

     Krasavica otvetila togda:
     "Mne rech' tvoya -- kak semya bez ploda.

     SHelkam, cvetam teper' ya znayu cenu,
     Venca i ukrashenij ne nadenu.

     CHto mne prestol? -- Pesok! Parcha -- deryuga!
     Mne sputnik -- tyazhkij ston, toska -- podruga!

     Ne stanu ya utehoj dlya Mubada,
     Velich'ya ot Mubada mne ne nado!

     Kak roza, rascvela ya dlya Viru, --
     Sud'bu l' shipa teper' ya izberu?

     Nam schast'e ot zamuzhestva sulyat, --
     Teper' lyubovnyh ne hochu uslad.

     Raz moj Viru ne nasladilsya mnoyu,
     Puskaj ne budu nikomu zhenoyu!"


        KORMILICA PRINARYAZHAET VIS

     Posle dolgih uveshchevanij Vis daet soglasie na to, chtoby kormilica
     ee prinaryadila i ukrasila.


        KORMILICA S POMOSHCHXYU KOLDOVSTVA SKOVYVAET MUZHSKUYU SILU MUBADA

     Tak lunolikaya byla odeta,
     CHto solnce u nee prosilo sveta,

     No slezy na glazah ne vysyhali, --
     Ty skazhesh': net konca ee pechali.

     Kormilice skazala vtajne Vis:
     "Mne ot sud'by zloschastnoj ne spastis'.

     Mne kazhetsya, na serdce -- smerti metka,
     I radosti v nem otlomilas' vetka.

     Ub'yu sebya, pribegnu ya k mechu, --
     Ot etoj rany serdce izlechu.

     I esli sredstva ne najdesh' inogo,
     To znaj, chto ya svoe ispolnyu slovo,

     Sebya totchas zhe smerti ya predam,
     CHtob nastupil konec moim skorbyam.

     Pojmi: kogda na shaha ya smotryu,
     Mne kazhetsya, chto na ogne goryu.

     V ego shagah mne smerti slyshen shag, --
     Puskaj, kak ya, ne znaet schast'ya shah!

     On serdce orosil vodoj terpen'ya,
     Eshche ne ishchet on so mnoj sblizhen'ya,

     No zhdu so strahom rokovogo dnya,
     Kogda na lozhe pozovet menya.

     Izbav' menya ot carskih domoganij:
     Pust' eta strast' okazhetsya v kapkane!

     YA ne otdamsya shahu celyj god, --
     Hotya by smerti videla prihod!

     YA kruglyj god nosit' ne perestanu
     Zdes', v Merve, traur po otcu, Karanu.

     No razve nizkij shah, v izbytke vlasti,
     Na celyj god vozderzhitsya ot strasti?

     Ty sdelaj tak, chtob on pylal vpustuyu,
     So mnoyu silu poteryal muzhskuyu.

     Minuet god, -- vernesh' ee opyat',
     I budet on tebya blagoslovlyat'.

     A esli ne lishish' Mubada sily,
     To dovedesh' menya ty do mogily.

     ZHivi i radujsya zemnym otradam,
     Pust' budet schastliv shah s toboyu ryadom,

     Bud' vesela, a ya -- drugoj porody,
     YA ne zhelayu schast'ya bez svobody.

     Pust' ya umru, -- mne budet smert' ko blagu,
     A vse-taki s Mubadom ya ne lyagu.

     Ne govori: "Otdajsya protiv voli", --
     Mne blizost' s nim strashnee smertnoj boli!"

     Vonzilos' v grud' kormilicy, kak zhalo,
     To slovo, chto ej Vis tajkom skazala.

     Zastyli vdrug zrachki v ee glazah,
     Pochudilos', chto mir ischez vpot'mah.

     Voskliknula: "Ochej moih zenica!
     Tak s pravogo puti ty mozhesh' sbit'sya.

     Tvoya dusha teper' cherna ot gorya,
     A chernotu ne smoesh', s pravdoj sporya.

     V tebya vselilis' merzostnye divy,
     Tebya vlekut na put' nespravedlivyj.

     No esli uzh nastol'ko ty upryama,
     CHto net v tebe ni razuma, ni srama,

     To, chtob tebe pomoch', nuzhny zaklyat'ya:
     SHah iznemozhet, vzyav tebya v ob®yat'ya!

     V tebe nedarom zlobnyj div ubil
     Lyubovnoe zhelan'e, strastnyj pyl!"

     I med' i bronzu vzyav, ona snachala
     Krasavicu i shaha izvayala,

     Spayav, potoropilas' ih zaklyast':
     Ona skovala u oboih strast'.

     ZHeleznye okovy nalozhila,
     CHtob skovana byla muzhskaya sila.

     Kto razob'et ih, -- tot svoej rukoj
     Svobodu sile vozvratit muzhskoj.

     Zatem, lishiv muzhskuyu silu voli,
     To izvayan'e ponesla na pole,

     Zaryla ot reki nevdaleke
     V syroj zemle, v bezlyudnom tajnike.

     Vernuvshis' k Vis, povedav bez obmana
     O mestonahozhden'e talismana,

     Skazala ej: "Ispolnen tvoj prikaz,
     Hotya menya rasstroil on, potryas.

     Kakogo ya carya zakoldovala
     Lish' dlya togo, chtob ty ne toskovala!

     No ugovor: promchitsya tridcat' dnej, --
     Dolzhna ty stat' ustupchivej, dobrej.

     Dolzhna smotret' na mir zemnoj svetlo,
     Iz serdca da ischeznut mest' i zlo.

     No celyj god postit'sya -- slishkom trudno,
     Protivno estestvu i bezrassudno.

     Kogda dushoj ty obratish'sya k muzhu,
     Svoj talisman ya izvleku naruzhu,

     Okovku ya nad plamenem rasplavlyu,
     Oboih vas na put' lyubvi napravlyu.

     Poka okovka -- sred' vody i praha,
     Zakovana muzhskaya sila shaha.

     Voda -- studena: star suprug il' molod, --
     Muzhskuyu silu skovyvaet holod.

     Edva lish' plamya talisman rasplavit, --
     Vnov' muzhestva svechu goret' zastavit."

     S vostorgom Vis uznala, chto Mubad
     Bessilen budet tridcat' dnej podryad.

     ...Smotri -- i proklyani sud'bu po pravu:
     Ona smeshala sahar i otravu.

     Proshla nad Mervom tucha dozhdevaya,
     Vodoj luga i stepi zalivaya.

     Na zapad ustremyas' i na vostok,
     Dzhejhun-rekoj stal dozhdevoj potok.

     On zatopil shirokuyu dolinu,
     Razrushil gorod Merv napolovinu.

     Voda tekla, revela skvoz' tuman
     I unesla okovku-talisman.

     Naveki zemlyu zalila voda,
     Skovala silu shaha navsegda!

     Kak nishchij na chuzhuyu zolotuyu
     Monetu, -- shah glyadit na Vis vpustuyu.

     Sidit, kak lev golodnyj, na cepi,
     A dich' gulyaet pered nim v stepi.

     Eshche on s vidu zhiv, stremitsya k celi, --
     Uvy, pogaslo plamya zhizni v tele.

     Bluzhdal on schast'yu svoemu vosled,
     No ruku protyanul -- a schast'ya net.

     Likuet vrag, uzrev carya muchen'e:
     On v kozhe sobstvennoj -- kak v zatochen'e.

     Hotya s lyubimoj spit, v ruke ruka, --
     Ta ot nego bezmerno daleka.

     Ona s dvumya muzh'yami sochetalas',
     No devstvennoj s oboimi ostalas'.

     Smotri: sud'boj osmeyana, usladu
     Ne prinesla ni bratu, ni Mubadu!

     Ona rosla, ne vedaya pechali,
     Ee pochet i slava ozhidali,

     Rosla, kak topol', vysoka, strojna,
     Byla ee prisluzhnicej luna.

     Lico, kak dva tyul'pana, zaalelo,
     Kak dva ploda granata, grud' sozrela,

     No ot lyubvi ottorgnuta sud'boj,
     Ona poshla dorogoyu drugoj.

     Rasskaz o nej, o shahe, o Ramine
     I o kormilice uslysh'te nyne.

     Kogda prochtet vlyublennyj moj rasskaz,
     Zaplachet on -- i hlynet krov' iz glaz.

     Lyubovnoe skazanie prochtite, --
     CHudesnyh mnogo budet v nem sobytij.


        KORMILICA OBESHCHAET RAMINU SVOYU POMOSHCHX

     Ramin toskuet po Vis. On dolgo ugovarivaet kormilicu, chtoby ta
     sklonila k nemu serdce Vis, no kormilica ne soglashaetsya. Cenoyu
     blizosti s kormilicej Ramin nakonec dobivaetsya ot nee obeshchaniya
     pomoch' emu.


        KORMILICA OBMANOM PRIVORAZHIVAET VIS K RAMINU

     Podobnaya volshebnice opasnoj,
     Kormilica yavilas' k Vis prekrasnoj

     S kovarnym, lovkim, lzhivym razgovorom,
     CHto hitrym razrisovan byl uzorom.

     Uvidela, chto Vis grustna s utra,
     Podushka ot goryachih slez mokra,

     Rassypalos' po serdcu ozherel'e, --
     Gde mat'? Gde brat? Gde prezhnee vesel'e?

     Skazala ej: "Ty zhizni mne dorozhe!
     Ty ne bol'na, -- zachem zhe ty na lozhe?

     YA vizhu, chto v tebya vselilsya div,
     Vrata vesel'ya pred toboj zakryv.

     Sognulsya, slovno luk, tvoj stan pryamoj.
     Uzheli Merv stal dlya tebya tyur'moj?

     Zachem o proshlom plachesh' ty vse vremya?
     Skin' tyagostnoe, davyashchee bremya!

     Dovol'no, hvatit boli i pechali!
     Zabyt' o tom, chto pomnish', ne pora li?

     Net hudshej muki, chem toska, bezdel'e,
     Net luchshego lekarstva, chem vesel'e.

     Uslysh' menya, stan' radostnoj opyat', --
     Na mir s vesel'em budesh' ty vzirat'!"

     Ot etoj rechi, skazannoj ne strogo,
     Carica uspokoilas' nemnogo,

     Lico v cepyah kudrej vzdymaya s lozha,
     Na rozu i na solnyshko pohozha,

     Blagouhan'em vozduh napolnyaya,
     Mir prevrashchaya v rospisi Kitaya.

     Ot shchek ee, rumyanyh, kak vostok,
     Roskoshnyj zarumyanilsya chertog.

     Vis, kak vesna, vzglyanula vlazhnym vzglyadom,
     I stal ee chertog vesennim sadom.

     No byli zharkim livnem slez oblity
     Dva veshnih cvetnika -- ee lanity,

     I stali bledno-sinimi togda,
     Kak lilii nad zerkalom pruda.

     Hot' zalita slezami, a svezhej
     Narcissov chistota ee ochej.

     Kormilice otvetila s toskoj:
     "CHto schast'e, esli gibnet moj pokoj?

     CHto dlya menya kruzhen'e nebosvoda?
     Mne ot nego -- lish' gore i nevzgoda.

     No na kogo obrushit' mne upreki?
     Na gorod Merv, na nebosvod zhestokij?

     Smotri: ya obesslavlena teper',
     Goroj Al'burz razdavlena teper'!

     ZHarovnya etot Merv, a ne stolica,
     Ne gorod, a glubokaya temnica.

     Raspisannyj dvorec, chertog bescennyj
     Mne ognennoyu kazhutsya geennoj.

     Smotri zhe: zdes' izmuchili menya
     I stalo serdce kapishchem ognya.

     Hot' serdce b'etsya -- a dolzhno goret' --
     Tak b'etsya ryba, chto popala v set'.

     I ya goryu, goryu, poznav utratu,
     Lyubov'yu k materi i strast'yu k bratu.

     Noch' dlya menya volos moih temnej,
     A den' raspahnut, kak vrata skorbej.

     Mne utrom net pokoya, noch'yu -- sna,
     Na muki ya ves' den' obrechena,

     Dnem -- strahom, noch'yu -- uzhasom ob®yata,
     I net k uspokoen'yu mne vozvrata.

     Klyanus' tebe: lish' na odno mgnoven'e
     YA oshchutila zhizni dunoven'e,

     Odin lish' raz byla otrada mne, --
     Kogda Viru uvidela vo sne.

     On priskakal -- s mechom i v gordom shleme,
     Goroyu vozvyshayas' nado vsemi.

     S ohoty vozvrashchalsya on dubravoj,
     Bogatyj i dobycheyu i slavoj.

     On radostno ko mne pognal konya
     I, uteshaya, prilaskal menya.

     Skazal, napolniv saharom usta:
     "Kak ty zhivesh', dusha moya, mechta?

     U nedruga v rukah, v chuzhoj strane
     Ty pomnish' li, grustish' li obo mne?"

     YA videla, chto on so mnoj lezhal,
     V svoej ruke on grud' moyu derzhal.

     Moj solov'inyj rot, glaza gazeli
     On celoval, kak nikogda dosele!

     Slova, chto mne sheptal moj muzh, moj brat,
     V moej dushe, v moih ushah zvenyat!

     Mne kazhetsya, chto ya vdyhayu snova
     Tot zapah tela sil'nogo, muzhskogo.

     No ty pojmi: ot gorya ya umru, --
     Lish' v snoviden'e vizhu ya Viru!

     Skazhi, zachem dusha vo mne zhivet,
     Kogda dushe vrazhdeben nebosvod?

     ZHivu ya vmeste s gorest'yu bol'shoj,
     ZHiva lish' telom, no mertva dushoj.

     Zdes', v gryaznom Merve, v vojske, na piru,
     Najdesh' li ty takogo, kak Viru?"

     Skazala -- i slezami zalilas',
     Posypalis' zhemchuzhiny iz glaz.

     Kormilica, krasavicu laskaya,
     Skazala: "Uspokojsya, dorogaya!

     YA ot tebya vse bedy otvedu,
     YA na sebya primu tvoyu bedu!

     Tvoi slova, o peri, ih pechal'
     Na serdce mne legli kak med' i stal'.

     Hotya, ya znayu, bol' tvoya sil'na, --
     YA bolee iz-za tebya bol'na.

     Tak ne goryuj zhe, s zhizn'yu sladkoj sporya,
     Ne unizhajsya do toski i gorya!

     Ditya, zhivi, vkushaya naslazhden'e:
     My v mir prishli, chtob zhit' odno mgnoven'e.

     Sej mir dlya nas -- stoyanka na puti:
     Edva pridya, totchas dolzhny ujti.

     V nem s radost'yu peremeshalos' gore,
     No i ono, kak ten', ischeznet vskore.

     Ogromen mir, no "mir" zvuchit, kak "mig".
     Smotri: izmenchiv on i mnogolik.

     Skorbish', prevratnosti sud'by poznav,
     No mir vsegda takov, kakov tvoj nrav.

     Segodnya, skazhem, proigrav, ya plachu,
     A zavtra mne sud'ba poshlet udachu.

     Ty -- moloda, prekrasna, ty -- carica,
     Pered toboyu mir gotov sklonit'sya,

     Tak ne tomis', pokinut' mir spesha,
     V okovah ne nuzhdaetsya dusha!

     Est' mnogo v mire molodyh i statnyh,
     Takih, ch'ya zhizn' -- v zanyatiyah priyatnyh.

     S uporstvom predayutsya naslazhden'yam,
     I radostno siyaet kazhdyj den' im.

     Te -- na ohotu skachut so dvora,
     A tem -- na lyutne nravitsya igra,

     U etih -- rat', u teh -- garem, bogatyj
     Rabynyami, ch'i gru