I dlya nee vse trudnosti dorogi Kak dlya drugih -- sady ili chertogi. CHem put' dlinnej, opasnej, tyazhelee, Tem dlya vlyublennyh luchshe i milee. Vlyublennyj, chtob s dorogi ne svernut', Preobrazit v netrudnyj -- trudnyj put'. Ramin, sperva stradaya, ponemnogu Na sladostnuyu vybralsya dorogu. A serdce Vis terzalos' ot muchenij I uvyadalo, kak listok osennij. Kak v podzemel'e, toskovala doma, Lanity stali zhelty, kak soloma. Ej pyshnye naryady nadoeli, Izbavilas' ot perstnej, ozherelij. Ne znala sna, ni pishchi, ni nadezhdy, V nej strast' zhila, sorvav svoi odezhdy. Dusha dlya vseh zhelanij zaperta, -- Kak dlya ulybki zaperty usta. Zmeej kazalas' ej rodnaya mat', Stremilas' ot sebya Viru prognat'. Na solnce svetloe posmotrit dnem, -- CHerty Ramina razlichaet v nem, I, kudri milogo napominaya, Kazalas' ej pechal'nej t'ma nochnaya. Sidela na ajvane postoyanno I v storonu smotrela Horasana I dumala: "O, esli b veterok Ottuda priletel na moj porog! On priletel by utrom s teh ravnin, A vecherom priehal by Ramin. Na Rahshe vossedal by, na kone, Spinoyu k Mervu i licom ko mne. Kon' razukrashen, pestryj, kak pavlin, Kak list "Arzhanga" -- na kone Ramin!" Vis pogruzhalas' chasto v eti dumy, Tomilas' plot', na serdce -- gnet ugryumyj. Odnazhdy nahodilas' Vis na kryshe, A solnce podnimalos' vyshe, vyshe. Dva solnca s horasanskoj storony Prishli, dvoyakoj siloyu polny: Zemle yavilo svet odno svetilo, Drugoe -- serdcu schast'e vozvestilo! On, kak bol'noj k celitel'nomu zel'yu, YAvilsya k Vis, vlekomyj divnoj cel'yu. Samshit i mirt soedinilis' vnov'. Zaplakat' ih zastavila lyubov'. Sperva lanit kosnulis' ih usta, Potom slilis', somknulis' ih usta! Vot za ruki vlyublennye vzyalis', Ramin vstupil v opochival'nyu Vis. Ona skazala: "Ty vsego dostig, Ty otyskal s almazami rudnik, A nyne v etom carstvennom chertoge Ty vossedaj, ne vedaya trevogi, To mnoyu naslazhdajsya i vinom, To lovlej na razdolii stepnom. Ty na ohotu pribyl k nam syuda, No dich' tebe dostalas' bez truda. YA dlya tebya -- gazel' i serna v chashche, Ty dlya menya -- samshit, vsegda manyashchij. To vossedaj spokojno pod platanom, To sdelaj serdce dlya menya kapkanom. S toboyu vse pechali pozabudem, O dne gryadushchem dumat' my ne budem. K chemu zaboty -- krome pirovan'ya? CHto nam ostalos' -- krome likovan'ya? Dnem -- pirshestvo, net luchshego zanyat'ya, A noch'yu -- sladostrastnye ob®yat'ya. My predadimsya vechnomu vesel'yu, I naslazhden'e budet nashej cel'yu. Pojdem schastlivoj yunosti putem, Svoyu lyubov' k pobede privedem." Lyubovniki, v tishi, v ob®yat'yah strastnyh, Sem' naslazhdalis' mesyacev prekrasnyh. Udarili morozy, vypal sneg, A im teplo na lozhe sladkih neg. Poznali ispolnenie zhelanij, Blazhenstvuya zimoyu v Kuhistane. Kak nikogda, lyubov' byla sil'na, Vse radosti zemli vkusiv spolna. VIS VOZVRASHCHAETSYA V MERV Sluh o lyubovnikah dohodit do Mubada. On idet k svoej prestareloj materi i branit ee: "CHto za brata ty mne rodila, ya ub'yu Ramina!" Mat' vnushaet Mubadu, chto Vis nahoditsya u Viru. Mubad pishet Viru ugrozhayushchee pis'mo. Viru ubezhdaet Mubada v svoej nevinovnosti. Mubad uvozit zhenu obratno v Merv. MUBAD UKORYAET VIS Obradovalsya car' v svoej stolice Prelestnoj, lunolikoj charovnice. Kak solncu, ej molilsya car' carej, On muskusom dyshal ee kudrej. Odnazhdy, vossedaya s nedostupnoj, On ukoryal ee v lyubvi prestupnoj: "Tak dolgo v Mahabade prozhila ty Zatem, chto ryadom byl Ramin proklyatyj, No, esli b ne stremilas' ty k Raminu, Tam dnya ne provela b i polovinu!" Otvetila podobnaya lune: "Tak ploho ty ne dumaj obo mne. To govorish', chto ya byla s Viru, CHto on smotrel bludlivo na sestru, To na menya napraslinu vozvodish', -- Iz-za Ramina ty menya izvodish'! Ne tak, kak dumayut, uzhasen ad, Ne tak urodliv bes, kak govoryat, Hot' v vorovstve vsegda vinovny vory, No i na nih byvayut nagovory. Smotri: Viru eshche tak molod, pravo, Ego vlechet ohotnich'ya zabava, Vel'mozha-sobutyl'nik na piru Da dich' v stepi -- vot radost' dlya Viru! No tak zhe vremya i Ramin provodit, -- Odin drugomu horosho podhodit. Vse dni, vse nochi lyutnej i vinom Oni, kak brat'ya, teshilis' vdvoem. Znaj: molodogo molodoe manit, Prekrasna molodost', poka ne vyanet, Znaj: molodost', ee rascvet vesennij, Gospod' iz luchshih sotvoril tvorenij. Kogda Ramin vstupil na zemlyu Mah, On stal s Viru ohotit'sya v stepyah: V sadu i na ristalishche -- vdvoem, Polgoda, kak tovarishchi, -- vdvoem! Viru on mog by bratom nazyvat', SHahru byla k nim laskova, kak mat'. Podvlastny my lyubvi, no ne u vseh Pod maskoyu lyubvi taitsya greh. Ne kazhdyj, kto lyubov'yu oderzhim, Vladeet serdcem gryaznym i durnym. Ne kazhdyj podozritelen i zloben, Ne kazhdyj, shahanshah, tebe podoben!" "Kol' ty ne vresh', -- ej shahanshah skazal, To zasluzhil Ramin bol'shih pohval. No mozhesh' klyatvu dat' bez promedlen'ya, CHto s nim ne znala ty sovokuplen'ya? Dash' klyatvu, -- budut vse ubezhdeny, CHto luchshe Vis na svete net zheny." Krasavica, ch'ya grud' belej zhasmina, Otvetila na slovo gospodina: "Togo, chto ne bylo, ya ne strashus', YA nevinovnost'yu svoej gorzhus'. Kto ne greshil, tot ot grehov ne chahnet, Kto chesnoku ne s®el, tot im ne pahnet, I nikakie klyatvy ne strashny Tomu, na kom net nikakoj viny. Schitayut vse s dushoyu neporochnoj: Dat' klyatvu -- chto ispit' vody protochnoj!" "Tak poklyanis'! -- voskliknul car' carej. -- Svoyu nevinnost' dokazhi skorej. Osvobodis', vo imya pravoty, Ot spleten, nagovorov, klevety. Sejchas ya plamya razvedu bol'shoe, Sozhgu ya mnogo ambry i aloe. Dash' klyatvu i vzojdesh' ty na koster, -- Togda zhrecov uslyshish' prigovor. Kogda skvoz' plamya ty projdesh' nespeshno, Kogda dokazhesh' vsem, chto ty bezgreshna, Tebya voveki bol'she ne unizhu, Ne oskorblyu poprekom, ne obizhu, Mezh nas ne budet mesta ukorizne, Ty stanesh' dlya menya milee zhizni. Svoyu nevinnost' dokazhi caryu, -- Tebe ya vsyu derzhavu podaryu: Ona tvoya, krasavica, tvoya, -- Pust' dobrodetel' slavitsya tvoya!" Caryu skazala Vis: "Pust' tak i budet, Pust' bozhij sud oboih nas rassudit. Sebe zhe ty nanosish' vred, kogda Vo mne istochnik vidish' ty vreda. Svoj greh sokryt' nam legche oto vseh, CHem pripisat' drugomu etot greh." Nemedlenno Mubad sozval zhrecov, Voenachal'nikov i mudrecov. MUBAD NAPRAVLYAETSYA K HRAMU OGNYA, A VIS I RAMIN UBEGAYUT V REJ Obogatil vlastitel' drevnij hram. Divilsya mir beschislennym daram: To byli mel'nicy, sady, ambary, Pomest'ya, dragocennosti, dinary, Korovy, ovcy, koni, kobylicy, -- Im ne bylo ni scheta, ni granicy! Iz hrama vynes plamya car' vselennoj, Na ploshchadi razvel ogon' svyashchennyj. Ego on kamfaroyu razzhigal, Goreli ambra, muskus i sandal. Kogda koster razrossya, kak gora, Dostigli neba yazyki kostra, -- Voznik nad mirom nebosvod vtoroj, Sverkavshij zolotyh ognej igroj. Il' to krasavica v vesel'e p'yanom Metalas' i siyala gorozhanam? Kak v poru vstrech, pylal ogon' storukij, -- To byl ogon', chto gasnet v dni razluki. Vsyu zemlyu ozaryal on bez zapreta, I ustrashennyj mrak bezhal ot sveta. Nikto ne vedal, ni muzhi, ni zheny, Zachem gorit koster, carem zazhzhennyj. Kogda koster vzmetnulsya, kak zhivoj, Kogda luny kosnulsya golovoj, Vis i Ramin, v trevozhashchem zatish'e, Uvideli ego s dvorcovoj kryshi. Smotrel s nedoumen'em carskij dvor -- Sanovniki, vel'mozhi -- na koster. Nikto ne znal iz teh, kto nosit mech, Kogo vlastitel' mira hochet szhech'. Skazala Vis Raminu: "Nezhnyj drug, Ty vidish', chto zadumal moj suprug? Takoj bol'shoj koster dlya nas razvel on I szhech' nas hochet, nenavisti polon! Davaj otsyuda ubezhim skorej, -- Pust' sam sgorit ot zloby car' carej! On ugovarival menya vchera Emu poklyast'sya pred licom kostra, No ya sebya ot smerti ohranyu, Sama emu ustroyu zapadnyu! YA zlobnomu revnivcu poklyalas', CHto ya lyubimomu ne otdalas', Eshche ya sotni slov nagovorila, To izvorachivalas', to hitrila. Teper' on hochet s pomoshch'yu ognya Pred vsej stolicej ispytat' menya. On prikazal mne: "Skvoz' ogon' projdi, Vseh v chistote svoej ty ubedi. Puskaj uznaet mir, chto ty nevinna, CHto Vis oklevetali i Ramina". Tak ubezhim, poka nas ne pozvali: Dozhdetsya klyatvy shahanshah edva li!" Kormilice skazala: "CHto ty mozhesh'? Kak ot ognya spastis' ty nam pomozhesh'? Ne prazdnoj boltovni prishla pora, -- Prishla pora dlya begstva ot kostra. Vse kaverzy i plutni v hod pusti, CHtob nam pomoch' i ot ognya spasti." Kormilica, chto hitrost'yu vladela, Skazala: "|to ne prostoe delo! Ej-bogu, ya uma ne prilozhu, Kak etot uzel trudnyj razvyazhu. No budem vse zh nadeyat'sya na boga, I nas k udache privedet doroga. CHto zh vy u vseh stoite na vidu? Posledujte za mnoj, kuda pojdu!" Oboih v spal'nyu povela tajkom, -- Kto s nej sravnitsya v plutovstve takom! Vzyav zoloto i zhemchug iz larcov, Spustilis' k bane troe beglecov. Nikto ne znal o potaennoj tropke, CHto pryamo v sad vela iz bannoj topki. Oni vtroem pronikli v sad iz bani, Ushli, ostaviv shaha dlya stradanij. Tut na stenu vskochil Ramin-smel'chak, On raspustil i sbrosil vniz kushak, Obeih podnyal s etoj storony I opustil s toj storony steny, Zatem i sam rasstalsya s carskim sadom I, sprygnuv, okazalsya s nimi ryadom. Kak div, chto pryachetsya dnevnoj poroj, Kak zhenshchina, on skrylsya pod chadroj. Ushli i Vis, i mamka, i lyubovnik. Raminu byl znakom odin sadovnik. Prishli k tomu sadovniku vtroem, Pribezhishche nashli v sadu chuzhom. Zatem sadovnika k sebe domoj Ramin poslal za predannym slugoj. Skazal sluge: "Ty snaryadi konej, CHto vseh bystrej, provornej i sil'nej, Oruzh'e dlya ohoty prinesi I na dorogu pishchu pripasi". Sluga prikaz ispolnil slovo v slovo. Vse bylo k vecheru uzhe gotovo. Oni v pustynyu poneslis', kak veter, Nikto ne videl ih, nikto ne vstretil. Pustynya, gde gnezdilis' vse napasti, Gde bylo smradno, kak v drakon'ej pasti, -- Zapahla, Vis uvidev i Ramina, Kak s travami dushistymi korzina! Protyazhnyj rev zverej, solonchaki, Ovragi, vihri, znojnye peski Kazalis' dvum vlyublennym divnym sadom, Kogda vstrechalsya vzglyad s veselym vzglyadom. Ne zamechali: est' li mrak nochnoj? SHumit li veter i palit li znoj? V Kitae my na kamne prochitaem: "Vlyublennym dazhe ad sverkaet raem". Kogda podrugu obnimaet drug, Ves' mir preobrazhaetsya vokrug, Bolota i peski cvetut, kak rozy, Dyhan'em veshnim kazhutsya morozy. Vlyublennyj -- slovno p'yanyj, a dlya p'yanic Ves' mir kak by veselyj plyashet tanec... V pustyne skrylis' ot carya carej I cherez desyat' dnej vstupili v Rej. Byl u Ramina v Ree drug nadezhnyj, Takoj, ch'i chuvstva byli neprelozhny, Pridet li radost', gryanet li beda, -- Behruz Raminu veren byl vsegda. On schast'em obladal -- zhelannym darom: SHeru, Schastlivym, prozvan byl nedarom! ZHil'e ego kazalos' rajskoj kushchej, I radost'yu i druzhboyu cvetushchej. ...Legla na zemlyu nochi pelena, Sokrylis' zvezdy, spryatalas' luna, Mir pogruzilsya v mrak, zabyv o zvezdah, Slilis' v kolodce mira mrak i vozduh. Ramin, lyubov'yu sladostnoj vedom, K Schastlivomu, k SHeru, primchalsya v dom. Behruz, otkryv gostepriimno dveri, Na druga posmotrel, glazam ne verya. Skazal: "Ne zhdal ya, chto v nochnuyu poru, Kak den', pridet Ramin, predstanet vzoru". Skazal Ramin: "O bratec! Pod chadroj, Pod pokryvalom nashu tajnu skroj!" Otvetil tot: "ZHivi v moem domu, -- Ob etom ne skazhu ya nikomu. Ty gospodinom budesh', ya -- slugoj, Net, rab ne sluzhit sluzhboyu takoj! Tebe ya budu i rabom i drugom, O net, slugoj tvoim ya stanu slugam! A esli ty prikazhesh' v etu noch' Mne i rabam ujti iz doma proch', To ty sebe ostav' i dom i sluzhby, A mne ostav' blazhenstvo chistoj druzhby!" Sto dnej Ramin i Vis, v sadu SHeru, Igrali, peli, pili na piru. Dver' na zasove, a serdca raskryty, Kak zharkoe vino, goryat lanity. Dnem -- prazdnestvo, igra, uveselen'e, A noch'yu -- poceluev upoen'e. V rukah -- to kubok s hmelem, to uprugij I strojnyj stan vozlyublennoj podrugi. Vis dlya Ramina -- radosti svetil'nik, Uslada i prelestnyj sobutyl'nik. Sverkaet, kak Venera, charovnica, Pri zvukah changa spat' ona lozhitsya. Eshche igraet v nej vcherashnij hmel', A ej uzh kubok podayut v postel'. Pred nej Ramin, plenitel'nyj i yunyj, I lyutni on perebiraet struny. Poet ej o lyubvi, poet, vlyublennyj, Napev, dyhan'em strasti opalennyj: "My vlyubleny, my schastlivy vdvoem, Podruga, drug dlya druga my zhivem! My -- vernosti opora v trudnyj chas, My -- strely smerti dlya zhestokih glaz. CHem bol'she likovan'e v nashem vzore, Tem bol'she u vragov toska i gore. Pust' laski stanut nashim dostoyan'em, My ot uteh lyubovnyh ne ustanem! My v laskah -- dve negasnushchih svechi, Dva lepestka, raskryvshihsya v nochi! Nam schast'e zhizni podarila strast', Lyubov' ne mozhet pobezhdennoj past'! Vis i Ramin v soyuz vstupili sladkij, Kak belyj sokol s gornoj kuropatkoj. Vis, chto vina p'yanej i krashe, -- slava! I Vis, i krasote, i chashe -- slava! Vis -- lyubyashchej, lyubimoj strastno, -- slava! Vis, chto Mubadu ne podvlastna, -- slava! My slavim Vis usta -- alej rubina, CHto radost' prinesli ustam Ramina. My slavim Vis, podrugu s nezhnym serdcem, Ej stal Ramin v lyubvi edinovercem! Likuj, Ramin, -- udachnaya ohota: Ne dich', a Vis pojmal v svoi teneta! Likuj, Ramin, ty schastliv nakonec: Tvoi zhelan'ya obreli venec! Likuj, Ramin, v priyute naslazhdenij: V rayu ty slilsya s rozoyu vesennej! Likuj, Ramin, ty solncu stal chetoj -- Vladej zemleyu, solncem zalitoj! Hvala SHahru, -- toj materi divis', CHto rodila na svet Viru i Vis! Hvala strane, gde svetitsya luna, Derzhave, gde podruga rozhdena! Karanu nezabvennomu hvala: Ne ot nego li Vis proizoshla? Hvala ulybke Vis: v pokornyh slug Ulybka prevratila vseh vokrug! O Vis, bescennyj kubok podnimi ty: Vino aleet, kak tvoi lanity! Voz'mu ya kubok iz ruki tvoej -- I sdelayus' hmel'nej, no ne slabej! A chto menya p'yanit, -- ne vse l' ravno: Tvoe lico, il' kubok, il' vino? Iz ruk tvoih vzyav chashu na piru, YA chashu naslazhdeniya beru. Vse radosti moi ty umnozhaesh', Vse goresti moi unichtozhaesh'. V larce moej dushi, kak zhemchug, bleshchesh', V sozvezd'e ruk moih zvezdoj trepeshchesh'. Pust' zhemchug v tom larce blestit vsegda, V sozvezd'e tom -- vsegda gorit zvezda! Pust', slovno sad, lico tvoe cvetet, -- Sad, gde moi ladoni -- sadovod! Potomki budut voshishchat'sya nami I nashimi gordit'sya imenami. Takomu schast'yu budet mudrost' rada, Takuyu strast' uvekovechit' nado! O serdce, oblivavsheesya krov'yu, Ty nakonec isceleno lyubov'yu! CH'e serdce serdca lyubyashchih svetlej I ch'e lico -- lica lyubvi milej? No, chtob vzglyanut' na to lico, smeti Vseh nedrugov so svoego puti. SHipami roza strasti snabzhena, Hotya lyubov' sladka, ona strashna. Ot zhizni otkazhis' vo imya strasti, Togda lish' ty v lyubvi uznaesh' schast'e. Vse prochie zhelan'ya podavi, Pozhertvuj mirom, chtob dostich' lyubvi! A nyne pej, dover'sya bozh'ej vole, O dne gryadushchem ty ne dumaj bole. Ne bespokojsya ni o chem, zhivi Lish' dlya lyubvi, lish' dlya odnoj lyubvi!" Ramin vino vse vremya raspival, Vse dni takie pesni raspeval. Zdes', ryadom, -- Vis, otrada i uslada, A gde-to tam -- toska i zlost' Mubada. Zdes' -- naslazhden'e, pen'e i cveten'e, A u carya -- unyn'e i smyaten'e. Terzali shahanshaha zlye dumy, I klyatvy on potreboval, ugryumyj, No polog zloj sud'by nad nim navis, Kak tol'ko ispytat' zadumal Vis. Ee iskali noch'yu, utrom, dnem, I shah stonal, ohvachennyj ognem. VIS I RAMIN VOZVRASHCHAYUTSYA V MERV Poruchiv carstvo svoemu bratu Zardu, Mubad otpravlyaetsya na poiski Vis. On skitaetsya v pustynyah, lesah i gorah, oplakivaya svoyu sud'bu, raskaivayas' v tom, chto obrek Vis na tyazhkoe ispytanie ognem i poetomu ona ot nego ubezhala. On klyanetsya, chto, esli Vis vozvratitsya k nemu, on ee prostit, budet rabom ee zhelanij. Boyas' umeret' na chuzhbine, Mubad vozvrashchaetsya v svoyu stolicu. Mezhdu tem Ramin tajno posylaet materi pis'mo. On zhaluetsya na pritesneniya so storony Mubada, soobshchaet, chto emu i Vis zhivetsya prekrasno, a kogda Mubad umret, on, Ramin, stanet zakonnym shahom, ili zhe, ne dozhdavshis' smerti Mubada, sam svergnet ego s prestola. Mubad prihodit k materi, i ta govorit shahu, chto ona sumeet vernut' Vis i Ramina v Merv, esli Mubad ih prostit i budet tvorit' Vis i Raminu tol'ko dobro. Mubad daet klyatvu, mat' pishet ob etom Raminu i vyzyvaet ego i Vis v Merv. Oni vozvrashchayutsya, k bol'shoj radosti Mubada, kotoryj vse zabyl i prostil. MUBAD, VIS I RAMIN VOSSEDAYUT NA PIRU, I RAMIN POET PESNYU O SAMOM SEBE Kogda Mubad, Ramin i Vis, vse troe, Soedinilis', pozabyv byloe, Prostili prezhnee, sobravshis' vmeste, Ochistili svoi serdca ot mesti, Vossel odnazhdy shahanshah sedoj, A Vis blistala vlastnoj krasotoj. On chashu vzyal, i pered vlastelinom, Kak shcheki Vis, vino zazhglos' rubinom. Ramina shah pozval: ischezla zloba, I radost' shahu dostavlyali oba. Suprugi prelest' -- upoen'e vzglyada, A chang Ramina -- dlya ushej otrada. Kogda Ramin rukoyu strun kasalsya, To i granit rasplavlennym kazalsya. On pesnyu o sebe samom povel, -- U nezhnoj Vis, kak roza, lik rascvel. "O serdce, -- pel on, -- bol' tvoya tyazhka mne. Ty, serdce, ne iz medi, ne iz kamnya! Ne ogorchajsya, pozabud' pechal'. Uzhel' tebe menya sovsem ne zhal'? Ty nasladis' vinom i pen'em sladkim, Da stanet v chashe bol' moya osadkom! S toboyu zhit' ostalos' nam nemnogo, Tak pust' muchenij konchitsya doroga! Pover': sud'ba za prezhnie muchen'ya Eshche poprosit u tebya proshchen'ya! Ty budesh' bit'sya radostno, pobedno, A to, chto bylo, to projdet bessledno. Pust' mnogo zla dlya nas taitsya v nebe, No ne vsegda pechal'nym budet zhrebij!" U shaha v golove uzhe davno Peremeshalos' s razumom vino. Lyubovnoj pesni, bolee prekrasnoj, Potreboval ot brata shah vsevlastnyj. Ramin zapel druguyu pesnyu, -- pust' Ona razveet v starom serdce grust'! "Uvidel ya cvetushchij sad vesennij, On sozdan dlya lyubvi, dlya naslazhdenij. Tam -- dvizhushchijsya kiparis prelestnyj, Tam u luny chudesnoj -- dar slovesnyj. Tam roza rajskaya, dysha vesnoj, Nezhdanno rascvela peredo mnoj. Ona uteshit serdce v dni nenast'ya, Ona umnozhit schast'e v poru schast'ya. Hotel ee lyubovnikom ya stat', A dolzhen byl sadovnikom ya stat'! Teper', kogda na rozy ni vzglyanu, YA vizhu ih rascvetshuyu vesnu, CHtob ne probralsya k rozam derzkij vor, Vorota sada zaper na zapor. Zavistnik, revnost'yu sebya ne muchaj: Dozhdesh'sya ty ot boga doli luchshej. Tebe na nebe nravitsya luna? Ona ot boga nebesam dana!" Ot etoj pesni, chto svobodno pelas', Dusha u shaha strast'yu zagorelas'. V nem ozhila toska po Vis, i vdrug On kubok poprosil iz nezhnyh ruk. On zahmelel totchas zhe ot pit'ya -- I rzhavchina ischezla bytiya. Skazala Vis: "O car', nad mirom vlastvuj, Na blago vseh druzej zhivi i zdravstvuj! Projdi svoj put' v sodruzhestve s pobedoj, Vo vseh deyan'yah slavu ty izvedaj. Kak horosho, chto mozhem pit' vino, CHto slavit' gosudarya nam dano! Kormilicu davaj-ka pozovem, -- Posmotrit, kak my schastlivy vtroem! A esli soizvolit car' strany, Rasskazhem ej, kak my teper' druzhny. Puskaj chasok pobudet s nami nyne, -- Net u vladyki predannej rabyni". Pozvali mamku, okazav ej chest', S krasavicej veleli ryadom sest'. SHah prikazal: "Vina mne, brat, nalej, Vino iz ruk druzej -- vsego milej!" Ramin obradovalsya tem slovam, Nalil vina caryu i vypil sam. Vino, ispolnennoe samovlast'ya, Ego zazhglo pylan'em sladostrast'ya. On s kubkom k Vis priblizilsya, gorya, Skazal ej potihon'ku ot carya: "Pej, naslazhdajsya na piru hmel'nom, Posev lyubvi my orosim vinom!" To slovo sluh laskalo rozocvetnoj, -- Otvetila ulybkoj chut' zametnoj I molvila: "Puskaj v tvoem ugod'e Posev lyubvi poznaet plodorod'e! V serdcah u nas na dlitel'nye gody Puskaj lyubvi proizrastayut vshody. Bud' veren mne, odnu menya lyubya, -- Ved' ya lyublyu lish' odnogo tebya! Ty naslazhdajsya mnoj, a ya -- toboyu, Ty bud' moej, a ya -- tvoej sud'boyu. Drug v druge obretem rudnik shchedrot, A shah puskaj ot zavisti umret!" Car' slyshal vse, o chem oni sheptalis': So starikom, kak vidno, ne schitalis'... No gnev sokryl on, iz sebya ne vyshel, -- Kazalos', budto nichego ne slyshal. Kormilice skazal: "Napolni chashi". Raminu: "Serdce ty obraduj nashe, Tvoj golos budem slushat' do zari, Pobol'she poj, pomen'she govori!" Kormilica im razlila vino. Ramin, ch'e serdce bylo vlyubleno, Zapel, a v pesne byli grust' i sladost'... Vot tak ty pej i poj, lish' v etom radost'! "Pridi, -- ya pozheltel, ya stal shafranom, Smoj zheltiznu moyu vinom bagryanym. Pust' shcheki rascvetut, kak lepestki, Ne stanet v serdce rzhavchiny toski. Pust' moj cvetushchij lik vragov obmanet, Pust' ne pojmut, chto serdce vtajne vyanet. Net, ne dostavlyu radosti vragu, YA budu bol' terpet', poka smogu! Zachem pogryaz ya v p'yanstve i v rasputstve? Zatem, chto est' zabven'e v bezrassudstve! Vino prekrasno, esli est' vozmozhnost' V nem potopit' pechal' i beznadezhnost'. Hochu ya, chtoby v p'yanstve i v razgule Moya toska i gore potonuli. A ty pojmesh', iz-za kogo ya p'yu. Krasavica, ty bol' pojmesh' moyu. L'va sokrushit' moya sumela b sila, Kogda b menya lyubov' ne sokrushila! Gospod', k tvoej vzyvayu blagostyne: Lish' ty podash' sovet, chto delat' nyne, CHtob noch' moya smenilas' yarkim dnem, CHtob ya tosku ne zalival vinom!" Uslyshav grustnyj zvon i eti stony, Rasplavilsya b i kamen', potryasennyj. Ramin smotrel na srebrogrudyj idol I strast' svoyu nevol'no pesnej vydal. Uzheli tot, kto serdce v plamya brosit, Ot plameni uspokoen'ya prosit? Gde vstupyat hmel' i strast' v soyuz nochnoj, Tam vspyhnet yunosti ogon' dvojnoj. Hotya Ramin snaruzhi byl spokoen, On obezumel, zhalosti dostoin, V rukah derzhal on lyutnyu i pylal, I byl vysok ego lyubvi nakal. No stranno l', chto dusha rvalas' na chasti, CHto ne sumel on spryatat' plamya strasti? Nezhdanno ne zatopit li zaprudu, Kogda voda nahlynet otovsyudu? Kak polaya voda, lyubov' nahlynet, -- Zaprudu nazidanij oprokinet! V opochival'nyu shah, schastlivyj, p'yanyj, Poshel s zhenoj nevernoj, no zhelannoj. Ushel i brat ego, i dlya Ramina Bulyzhnikom byla v tu noch' perina! V tu noch' i shah ne sklonen byl ko snu, On, op'yanennyj, ukoryal zhenu: "K chemu vse eti prelesti tvoi, Kogda v tebe i kapli net lyubvi? S vesnoj tvoyu sravnyu ya krasotu, Pohozha ty na derevo v cvetu, CH'i list'ya i plody glaza charuyut, No teh, kto est ih, -- gorech'yu daruyut. Licom ty stala saharu podobnoj, A nravom -- dikoj tykve nes®edobnoj. YA mnogih znal prelestnic bez styda. Takih, kak ty -- ne videl nikogda. Lyubovnic strastnyh videl ya nemalo, Po-raznomu laskali ih, byvalo, No ya takoj ne videl sramoty, -- Takih, kak tvoj lyubovnik i kak ty. Neredko tak sidite vy pri mne, Kak budto vy soshlis' naedine, Ot strasti obezumeli goryachej! V bezum'e strast' stanovitsya nezryachej, I to, chto vidno vsem, lish' vam ne vidno, Pri vseh vedete vy sebya besstydno. Lyubovnikam pokazhetsya poroj I glinyanyj komok -- Al'burz-goroj. Vam kazhetsya, chto vasha strast' bezmerna, Na dele -- tol'ko styd, i sram, i skverna. Ne bud' so mnoj, moj idol, tak surova, Ne to tvoim vragom ya stanu snova. Pust' dazhe stanet padishah oslom, -- Ty na nego ne vzdumaj sest' verhom. YA padishaha s plamenem sravnyu, V svireposti podoben on ognyu. Bud' l'vom besstrashnym, sil'nym bud' slonom, No beregis' vstupat' v bor'bu s ognem. Ne doveryajsya ty morskoj lazuri: Spokojno more nakanune buri, Voda tiha, no pomni napered, CHto gibel'yu grozit vodovorot. Ne izdevajsya, ne terzaj mne dushu, Ne to svoj gnev ya na tebya obrushu. Kto stenu shatkuyu voz'met v oporu? Pod nej pogibnesh' ty v lihuyu poru! S toboyu ryadom ispytal ya muku, Izmuchilsya, poznav s toboj razluku, V tvoih tenetah budu ya dokole, Dokole budu ya stradat' ot boli? Mne hot' nemnogo laski podari, Ne to -- zapomni! -- mstitel'ny cari. Moi okovy hot' na mig razbej, YAvi mne strast' s pokornost'yu svoej. V tvoih lobzan'yah dushu obretu, Voznagrazhu tebya za dobrotu. Poluchish' Kuhistan i Horasan, Toboj, kak solncem, budu osiyan! Ves' mir ya vizhu lish' v tvoih ochah, Ty -- sut' venca, kotoryj nosit shah. Vladej moej stranoj po vole neba, A mne ostav' halat i korku hleba!" Krasavica pylala i smushchalas', I vspyhnula v upryamom serdce zhalost'. Ee rastrogal starec sumasshedshij, Ona skazala sladostnye rechi: "O samoderzhec, pravyashchij stranoj, Ni dnya razluki ty ne znaj so mnoj. Soitie s toboj mne tak priyatno, A vsyakaya drugaya svyaz' -- otvratna. YA zhizn' k nogam povergnu gospodina: Mne prah u nog tvoih milej Ramina! Mne opostylel etot lovkij plut, CH'ya radost' -- v p'yanstve, ch'e zanyat'e -- blud! V tebe ya vizhu solnca svet pobednyj, Tak dlya chego luny mne otblesk blednyj? Ty -- okean v siyanii zari, Kak ruchejki -- vse prochie cari. I esli ya tebe eshche po nravu, To bud' moim, a ya -- tvoya po pravu! Smotri zhe, ne schitaj menya durnoj, Nevernoj i razvratnoyu zhenoj. Moya dusha -- v tvoej lyubvi vsecelo, A esli net dushi, to gibnet telo. Ochej Ramina kazhetsya milej Mne volosok na golove tvoej! CHto bylo -- bylo, ne vernetsya snova, Tebya lyubit' otnyne ya gotova!" Krasavica Mubada potryasla, Kogda takuyu rech' proiznesla. V ego dushe ot etih uverenij Rascvel dushistyj sad, cvetnik vesennij. On byl nadezhdoj svezhej op'yanen, On pogruzilsya v divnyj, sladkij son... On spit, a Vis ne spit, v glazah -- dosada. Nu, kak ravnyat' Ramina i Mubada! Odin horosh odnim, drugoj -- drugim, -- Ramin ni s kem na svete ne sravnim! Vdrug slyshit shum: to gromche on, to tishe... Ramin, kak vidno, dvigalsya po kryshe! Strast' podnyala vlyublennogo s posteli, Son i terpen'e razom uleteli. Kak mysl' bezumca, noch' byla temna, I lilsya dozhd', i spryatalas' luna, Da, skrylas', kak lico prekrasnoj Vis, -- SHater iz chernyh tuch nad nej navis. Uvidel nebosvod: luna -- v plenu, -- I, kak Ramin, oplakal on lunu. Luna za tuchej -- vse blednej, pechal'nej: Tak Vis grustit v svoej opochival'ne. Ramin sidit na kryshe, na krayu, A v serdce strast' podobna ostriyu. Vlyublennomu i noch' siyaet svetom, A sneg na kryshe -- belym, veshnim cvetom. Na kryshe dlya nego -- dvorec prekrasnyj, Prah dlya nego cvetist, kak shelk atlasnyj. Ne vidit on lyubimoj, no dusha ZHivet, ee dyhaniem dysha. CHto radostnej takoj vysokoj strasti, Kogda emu i ej grozyat napasti, Kogda im strashno: den' pridet odnazhdy, -- O tajnoj ih lyubvi uznaet kazhdyj. Beda lyubimoj -- dlya nego beda, Den' dlya nego -- den' Strashnogo suda! Ramin sidel na kryshe. Bylo pozdno, A noch' tekla -- dozhdliva i bezzvezdna. No chto emu i dozhd', i sneg, i holod, Kogda v dushe ogon', kotoryj molod! Bud' v kazhdoj kaple -- sta potokov sila, Ona b ni iskorki ne pogasila! S dozhdem, shumevshim v mire, kak stremnina, Smeshalis' slezy gor'kie Ramina. Popalo serdce bednoe v tiski. On govoril, ispolnennyj toski: "Lyubimaya, vzglyani zhe so stydom: Ty -- doma, ya -- pod snegom i dozhdem. Ty vozlezhish', drugogo obnimaya, Na myagkih, belyh shkurkah gornostaya, A ya v snegu, ya merznu bez podrugi, Kak v gline, ya uvyaz v svoem neduge. Ty spish', ne znaya -- bolen li, zdorov li Lyubimyj tvoj, rydayushchij na krovle. O sneg, na serdce ognennoe padaj! Toska lyubvi, bezumnogo obraduj! Vzdohnu -- i snegu bol' ya prichinyu, Ves' mir predam ya svoemu ognyu! Poduj, holodnyj veter, v eti dni, Svoim dyhan'em mir oledeni! Zastav' ee na mig prosnut'sya kratkij, A kosy -- razmetat'sya v besporyadke! Ej prinesi moyu mol'bu i ston, Ej rasskazhi, chto gorem ya srazhen, CHto, odinokij, merznu ya v snegu, CHto radost' dostavlyayu lish' vragu. No i vraga moj zhrebij rastrevozhit, -- Lyubimoj zhalost' ya vnushu, byt' mozhet? Uzheli ne zaplachet vmeste s tuchej, Kogda pogasnet svet zvezdy paduchej?" Zvuchali stony to sil'nej, to tishe, Do sluha Vis doshli shagi na kryshe, Lyubov' prosnulas' v serdce opalennom, Kormilicu poslala za vlyublennym. Dusha ee stradala i tomilas', Poka napersnica ne vorotilas'. Kormilica spustilas' bystro vniz S poslan'em ot Ramina miloj Vis: "YA nadoel tebe, moya lyubov', Il' pit' moyu ty prodolzhaesh' krov'? Kakomu zhe obyazan ya zloschast'yu, CHto ty presytilas' moeyu strast'yu? Vse toj zhe veren ya lyubvi, nadezhde, No ty-to stala ne takoj, kak prezhde. Ty bezzabotno kutaesh'sya v meh, A ya v smyaten'e padayu na sneg. Mne -- bol' i gore, a tebe -- shelka, Tebe -- veselyj prazdnik, mne -- toska. Uzheli bog takoj zhelal sud'by: Tebe -- piry, mne -- slezy i mol'by? Uzheli ty sotvorena dlya neg, A ya v unyn'e prozhivu svoj vek? Bud' schastliva vsegda, iz goda v god: Ty nezhnaya, ty ne snesesh' nevzgod! No pochemu zhe ya stradat' obyazan? Uzheli s gorem navsegda ya svyazan? Bud' radostna -- ty radosti dostojna, Ty mnoj, tvoim rabom, vladej spokojno. No ty pojmesh' li, chto ya tyazhko bolen, CHto ya v cepyah tvoih kudrej bezvolen, CHto noch' temna, a svetoch moj pogas, Ushel pokoj iz serdca, son -- iz glaz. YA, kak bezumec, begayu po kryshe, Vokrug -- lish' mrak, nad gorodom navisshij. Stremlyus' k tebe, no ty vsegda vdali. Moyu nadezhdu ne ispepeli! Nochnuyu t'mu razvej siyan'em dnya, V svoi ob®yat'ya zaklyuchi menya. O, lish' ob®yatij zharkoe teplo Menya b teper' ot holoda spaslo! Svoj divnyj lik otkroj mne poskorej, Daj muskus mne vdohnut' tvoih kudrej. YA pozheltel, kak zoloto, glyadi, -- Prizhmi menya k serebryanoj grudi! Idu k tebe, bluzhdaya, v serdce robost', Razluka nasha dlya menya -- kak propast'! O, ne gordis' moimi ty skorbyami, Ne radujsya, chto tvoj lyubimyj -- v yame. Ne otnimaj nadezhdu na svidan'e, Inache proklyanu ya mirozdan'e. Ne gnevajsya, ubijstva ne gotov', Ne otnimaj nadezhdu na lyubov'. Poka ya zhiv, ya ne ujdu k drugoj, Tvoim rabam prebudu ya slugoj". Dusha u Vis vskipela, kak vino, Kogda ono s ognem sopryazheno. Skazala mamke: "Poraskin' umom, Kak ot Mubada mne ujti tajkom. On spit, no, esli on prosnetsya, -- gore: Nesdobrovat' mne, ya umru v pozore, A on, starik, prosnetsya v samom dele, Kogda pojmet, chto net menya v posteli. Odno pomozhet: s nim ty lech' dolzhna, Kak s milym muzhem -- dobraya zhena. Ty spryach' lico, lozhis' k nemu spinoyu, On p'yan, tebya on sputaet so mnoyu. Ty pyshnym telom, kak i ya, myagka, Obnimet on -- obmanetsya ruka. V bespamyatstve, hmel'noj, na sonnom lozhe, Uzheli kozhu otlichit ot kozhi?" Skazala i svetil'nik pogasila, Kormilicu suprugu podlozhila, Sama poshla k Raminu, vesela, V lobzan'yah iscelen'e prinesla. Snyala s sebya pokrov iz gornostaya I razostlala, yunost'yu blistaya, Rubahu mokruyu snyala so smehom S Ramina -- i ukrylis' lis'im mehom, Drug s drugom, raduya serdca, slilis', Kak s divnoj rozoj zimneyu narciss. Il' to slilis' YUpiter i Luna? Il' to ognem ohvachena sosna? Ot ih lyubvi raskrylis' vdrug tyul'pany, Poveyal ambroj mir blagouhannyj, I tolpy zvezd skvoz' tuchi probivalis' -- Utehami vlyublennyh lyubovalis'. ZHemchuzhnyj dozhd' prirode stal ne nuzhen, -- Ee smutila prelest' dvuh zhemchuzhin. O, chto samozabvennej souchast'ya Dushi i ploti, lask i sladostrast'ya! To na ruke Ramina spit podruzhka, To dlya nego ee ruka -- podushka. Vino smeshalos', skazhesh', s molokom, Atlas, voskliknesh', k barhatu vlekom! Oni splelis', perevilis', kak zmei. O, chto spleten'ya etogo milee! Usta v usta, lezhat, zabyv tosku, Mezh nimi mesta net i volosku! Vsyu noch' oni delilis' tajnoj sladkoj, I laska sledovala za razgadkoj. Kak mnogo v poceluyah bylo meda, Kak voshishchalas' imi vsya priroda! ...Prosnulsya shah, chto byl srazhen vinom, No s lunolikoj ne byl on vdvoem. On ruku protyanul, -- obrel starik Ne topol' svezhij, a suhoj trostnik! Sravnit' li so streloyu luk krivoj, Krasavicu -- so staroyu vdovoj? Gde ship, gde shelk, -- ruka ponyat' sumela, Gde staroe, gde molodoe telo! Svirep, kak tigr, vskochil vlastitel' s lozha. Dusha vskipela, s groznoj tuchej shozha. Sprosil, staruhu za ruku shvativ: "Otkuda vzyalsya ty, otvratnyj div? Na ved'me ya zhenat, -- hotel by znat' ya? Kem broshen satana v moi ob®yat'ya?" On domochadcev dolgo zval, kricha: "Mne nadobny svetil'nik il' svecha!" On dolgo sprashival staruhu: "Kto ty? CHto ty za veshch', otvetstvuj, ch'ej raboty?" No mamka ne otvetila vladyke, I slug ne razbudili eti kriki. Lyubimaya spala, ne spal Ramin, I vopli shaha slyshal on odin. To guby celoval ee, to slezy Na dve lanity on ronyal, na rozy. Boyalsya on, chto utro vspyhnet vskore: Nastanet den', -- k nemu vernetsya gore. Togda zapel on pesnyu o razluke, Izlil pechali zhalobnye zvuki: "O noch'! Ty noch' dlya vseh, a dlya menya Byla svetlej bezoblachnogo dnya! Kogda zhe den' pridet, dlya vseh siyaya, Nastupit dlya menya pora nochnaya. O serdce, znaj: zarya vzojdet, svetla, -- Tebya razluki porazit strela! Zachem zhe vsled za radost'yu svidan'ya Razluka k nam speshit bez opozdan'ya! O mir, ty zlo tvorish', ozhestochas': Daesh' blazhenstvo, chtob otnyat' totchas! CHut'-chut' nal'esh' vina, sladka otrada, -- Podnosish' tut zhe kubok, polnyj yada! O pervyj den' lyubvi moej zloschastnoj, Kogda ispil ya muki sladostrastnoj! S teh por nesus' ya v more, kak lad'ya, I zhazhdet gibeli dusha moya. Plyvu v ob®yat'yah voln, a moshch' ob®yatij Sil'nej, chem strast' k den'gam, lyubov' k dityati! Kak bol' tyazhka! Ona stokrat bol'nej, Kogda molchat' ya vynuzhden o nej. Vo vremya vstrechi ya boyus' razluki, No kak razluki tyagostny mne muki! Ne znayu, kto stradal, kak ya, v plenu, Ne znayu, kak pokoj sebe vernu. Uslysh', gospod', pechal' moej lyubvi, Spasi stradal'ca, milost' mne yavi!" Tak plakal, tak stonal Ramin vlyublennyj, I gore umnozhali eti stony. Ego podruge horosho spalos', I razmetalsya shelk ee volos. No vdrug Ramin uslyshal kriki shaha, I serdce szhalos' u nego ot straha. Opasnost' stala dlya nego yasna. Krasavicu on razbudil ot sna: "Lyubimaya, prosnis'! Beda sluchilas'! Vse to, chego boyalis' my, svershilos'! Ty pogruzilas' v bezzabotnyj son, A ya ne spal, pechal'yu napoen. YA plakal, chto razluka tak blizka, CHto sleduet za radost'yu toska. Poka ot gorya serdce trepetalo, Drugaya, hudshaya beda nastala. YA uslyhal Mubada vopli, kriki -- I vspyhnul, gnev ob®yal menya velikij. Tverdit mne serdce: "V gline ty uvyaz, Vstavaj zhe, nogi vytashchi sejchas. Stupaj i shahanshaha obezglav', Derzhavu ot zlonravnogo izbav'!" Klyanus', pora mne za oruzh'e brat'sya: Krov' komara cennee krovi bratca!" Skazala Vis: "Ostyn' ty poskorej, Vodoj rassudka svoj ogon' zalej. Sud'ba voznagradit tebya storicej, Ty schast'e obretesh', ne stav ubijcej". Spustilas' vniz, skazav svoi slova, -- Tak lan' speshit, udrav iz pasti l'va. Smotri, kak udalas' ej ta ulovka, Kak zhenshchiny obmanyvayut lovko! Ona prisela v spal'ne s mamkoj ryadom, Sklonyas' nad obezumevshim Mubadom. Skazala: "Tak moyu sdavil ty ruku, CHto ya ispytyvayu bol' i muku. Voz'mi menya, na vremya, za druguyu, Tvoyu ispolnyu volyu ya lyubuyu". Uslyshal shah prelestnyj golosok, -- Sam ne zametil, kak popal v silok! On ruku mamki vypustil iz ruk, -- Osvobodilas' kaverznica vdrug! Skazal on Vis: "Moya dusha i telo, Zachem ty mne otvetit' ne hotela? YA zval tebya, no ty ne otzyvalas', Iz-za tebya dusha moya terzalas'". No mamka tut pokinula dvorec, I Vis priobodrilas' nakonec. Voskliknula pritvorshchica v otvet: "Uvy, zhivu v tyur'me ya stol'ko let! Idu ya pryamo, pravdy ne taya, No lgut, chto izvivayus', kak zmeya! O, chto dlya nas revnivca-muzha huzhe? Istochnik nashih bed -- v revnivce-muzhe! Vsyu noch' ya s nim v posteli provela, -- I chto zh? Menya ponosit on so zla!" Otvetil shah Mubad svoej zhene: "Ne nado ploho dumat' obo mne. Dusha moya, ty mne dushi milee, S toboyu den' mne kazhetsya svetlee. To, chto ya sdelal, -- sp'yanu sdelal, pravo. Mne zhal', chto v kubke ne byla otrava! No v toj bede est' i tvoya vina: Ty slishkom mnogo mne dala vina. Tebya ne budu revnovat', -- inache Da nikogda ne videt' mne udachi! Prosti menya, kol' pred toboyu greshen, Prosti, ne to ya budu bezuteshen. Pover', svershil ya sp'yanu pregreshen'e, A tem, kto p'yan, daruetsya proshchen'e. Kto spit, vo sne stanovitsya bezglazym, A tot, kto p'yan, utrachivaet razum. Znaj: kak vodoj -- odezhda, chto gryazna, Raskayan'em smyvaetsya vina!" Mubad prosil proshchen'ya mnogoslovno, -- Prostila Vis, hotya byla vinovna!.. S tem, kto vlyublen, vsegda byvaet tak: Obmanut, popadaet on vprosak, Razdavlennyj svoej vinoyu mnimoj, Proshchen'ya, zhalkij, prosit u lyubimoj. YA videl, kak, predavshijsya pylan'yu, Trepeshchet lovchij lev pred robkoj lan'yu. YA videl, kak yarmo lyubvi gnetet Moguchih, nezavisimyh gospod. YA videl: lis'yu obretal prirodu Vlyublennyj lev, vozlyublennoj v ugodu. Ot strasti ostrie lyubvi tupeet. Kto s miloj ostro govorit' posmeet? Lish' tot, kto strasti ne znaval tenet, Vlyublennogo bezumcem nazovet. V svoej dushe ne sej lyubvi semyan: Plody lyubvi -- otrava i obman! MUBAD ZAKLYUCHAET VIS I KORMILICU V KREPOSTX ISHKAFTI DIVAN V eto vremya kajsar -- vlastitel' Ruma -- idet vojnoj na Mubada. Staryj shah vynuzhden otpravit'sya v pohod. Po sovetu svoego brata Zarda, on zaklyuchaet Vis i kormilicu v krepost' Ishkafti Divan, nahodyashchuyusya vysoko v gorah. Mubad zapiraet krasavicu za pyat'yu vorotami, na vorotah -- pechati, a klyuch i pechatku unosit s soboj. V krepost' dostavlyayutsya obil'nye pripasy. Ramin v otchayanii. On zabolevaet, -- po-vidimomu, pritvorno. S razresheniya shaha, ego unosyat na nosilkah iz Merva v Gurgan. Kak tol'ko shah uhodit s vojskom, Ramin bystro vyzdoravlivaet i otpravlyaetsya v Merv na poiski Vis. Mezhdu tem Vis, polagaya, chto Ramin uehal na pole brani, gor'ko oplakivaet razluku s vozlyublennym, ne slushaya uteshenij kormilicy. RAMIN PRONIKAET V KREPOSTX ISHKAFTI DIVAN Vernuvshis' iz Gurgana v Merv nazad, Uzrel Ra