lan'yam, Ne bylo sily vo mne, volya dremala moya. SHeyu, odnako, moyu ona obnimala rukami Kosti slonovoj belej ili frakijskih snegov; Nezhno draznila menya sladostrastnym ognem poceluev, 10 Laskovo strojnym bedrom l'nula k bedru moemu. Skol'ko mne laskovyh slov govorila, zvala "gospodinom", - Vse povtoryala ona, chem vozbuzhdaetsya strast'. YA zhe, kak budto menya ledenyashchej naterli cikutoj, Byl poluzhiv, polumertv, myshcy utratili moshch'. 15 Vot i lezhal ya, kak pen', kak statuya, gruz bespoleznyj, - Bylo by trudno reshit', telo ya ili zhe ten'? CHto mne ot starosti zhdat' (kol' mne prednaznachena starost'), Esli uzh yunost' moya tak izmenyaet sebe? Ah! YA styzhus' svoih let: ved' ya i muzhchina i molod, - 20 No ne muzhchinoj ya byl, ne molodym v etu noch'... Vstala s posteli ona, kak zhrica, idushchaya k hramu Vesty, il' slovno sestra, s bratom rasstavshis' rodnym... No ved' nedavno sovsem s belokuroyu Hlidoj i s Liboj, Da i s blestyashchej Pito byl ya dostoin sebya, 25 I, provodya blazhennuyu noch' s prekrasnoj Korinnoj, Vole moej gospozhi byl ya poslushen vo vsem. Sniklo li telo moe, fessaljjskim otravleno yadom? Ili zhe ya oslabel ot nagovornoj travy? Ved'ma li imya moe nachertala na voske bagryanom 30 I prokolola menya v samuyu pechen' igloj? Ot charodejstva i hleb stanovitsya zlakom besplodnym, Ot vorozhby v rodnikah peresyhaet voda; Padayut grozd'ya s lozy i zheludi s duba, lish' tol'ko Ih okolduyut, i sam valitsya s dereva plod. 35 Tak pochemu zh vorozhbe ne lishat' nas i moshchi telesnoj? Vot, mozhet byt', pochemu byl ya bessilen v tu noch'... I, razumeetsya, - styd... I on byl pomehoyu delu, Slabosti zhalkoj moej byl on prichinoj vtoroj... A ved' kakuyu krasu ya videl, k nej prikasalsya! 40 Tak lish' sorochke ee k telu dano prinikat'. Ot prikasan'ya k nemu vnov' yunoshej stal by i Nestor, Stal by, godam vopreki, yunym i sil'nym Tifon... V nej podhodilo mne vse, - podhodyashchim ne byl lyubovnik... Kak zhe mne k pros'bam teper', k novym mol'bam pribegat'? 45 Dumayu, bol'she togo: raskayalis' bogi, chto dali Mne obladat' krasotoj, raz ya ih dar osramil. Prinyatym byt' u nee ya mechtal - prinyala, dopustila; I celovat'? - celoval; s neyu byt' ryadom? - i byl. Dazhe i sluchaj pomog... No k chemu mne derzhava bez vlasti? 50 YA, kak zayadlyj skopec, rasporyadilsya dobrom. Tak, okruzhennyj vodoj, ot zhazhdy Tantal tomitsya I nikogda ne sorvet ryadom visyashchih plodov... Tak pokidaet lish' tot postel' krasavicy yunoj, Kto otpravlyaetsya v hram pered bogami predstat'... 55 Mne ne darila l' ona poceluev goryachih i nezhnyh? Tshchetno!.. Po-vsyakomu strast' ne vozbuzhdala l' moyu? A ved' i carstvennyj dub, i tverdyj almaz, i bezdushnyj Kamen' mogla by ona laskoyu tronut' svoej. Tronut' tem bole mogla b cheloveka zhivogo, muzhchinu... 60 YA zhe - ya ne byl zhivym, ne byl muzhchinoyu s nej. Pered gluhimi zachem razdavalos' by Femiya pen'e? Razve Famira-slepca zhivopis' mozhet plenit'? Skol'ko zarane sebe obeshchal ya uteh potaenno, Skol'ko razlichnyh zabav mne risovala mechta! 65 A mezhdu tem lezhalo moe polumertvoe telo, Na posramlenie mne, rozy vcherashnej dryablej. Nyne zhe snova ya bodr i zdorov, ne ko vremeni krepok, Snova na sluzhbu ya rvus', snova ya trebuyu del. CHto zhe postydno togda ya ponik, naihudshij iz smertnyh 70 V dele lyubvi? Pochemu sam byl soboj posramlen? Vooruzhennyj Amur, ty sdelal menya bezoruzhnym, Ty zhe podvel i ee, - ves' ya sgorel so styda! A ved' podruga moya i ruki ko mne prostirala, I pooshchryala lyubov' laskoj iskusnoj sama... 75 No, uvidav, chto moj pyl nikakim ne probudish' iskusstvom I chto, svoj dolg pozabyv, ya lish' slabej stanovlyus', Molvila: "Ty nado mnoj izdevaesh'sya? Protiv zhelan'ya Kto zhe velel tebe lezt', duren', ko mne na postel'? Il' tut pronzennaya sherst' vinovata koldun'i eejskoj, 80 Ili zhe ty iznuren, vidno, lyubov'yu s drugoj..." Mig - i, s posteli skol'znuv v raspoyasannoj legkoj rubashke, Ne postesnyalas' skorej proch' ubezhat' bosikom. A chtob sluzhanki proznat' ne mogli pro ee neudachu, Skryt' svoj zhelaya pozor, dat' prikazala vody. 8 Kto pochitaet eshche blagorodnye nyne iskusstva? Cennymi kto nazovet nezhnye nyne stihi? V prezhnee vremya talant - i zolota byl dragocennej; Nynche nevezhdoj slyvesh', esli bezdenezhen ty. 5 Knizhki moi po dushe prishlis' vladychice serdca: Vhod moim knizhkam otkryt, sam zhe ya k miloj ne vhozh. Hot' rashvalila menya, dlya hvalenogo dver' na zapore, - Vot i slonyayus' - pozor! - vmeste s talantom svoim! Vsadnik bogatyj, na dnyah po sluzhbe dostignuvshij cenza, 10 Krov'yu napivshijsya zver', eyu teper' predpochten. ZHizn' moya! Kak zhe ego v rukah ty szhimaesh' prekrasnyh? Kak ty sama, moya zhizn', terpish' obŽyat'ya ego? Znaj, chto ego golova k voennomu shlemu privychna, Znaj, - opoyasyval mech stan ego, l'nushchij k tebe; 15 Levoj rukoj s zolotym, lish' nedavno zasluzhennym perstnem SHCHit on derzhal; prikosnis' k pravoj: ona zhe v krovi! V silah pritronut'sya ty k ruke, umertvivshej kogo-to? Gore! Ved' prezhde byla serdcem chuvstvitel'na ty! Tol'ko na shramy vzglyani, na znaki byvalyh srazhenij, - 20 Dobyl on telom odnim vse, chto imeet teper'. Hvastat', pozhaluj, nachnet, kak mnogo lyudej pererezal, - Vse-taki trogaesh' ty, zhadnaya, ruku ego! YA zhe, Feba i Muz chistejshij svyashchennosluzhitel', U nepreklonnyh dverej tshchetno slagayu stihi! 25 Umnye lyudi, k chemu vam bespechnaya nasha nauka? Nuzhny trevogi boev, grubaya zhizn' lagerej. CHto sovershenstvovat' stih? Vyvodite-ka pervuyu sotnyu!.. Lish' pozhelaj, preuspet' tak zhe ty mog by, Gomer! Znaya, chto net nichego vsemogushchee deneg, YUpiter 30 S devoj, vvedennoj v soblazn, sam rasplatilsya soboj: Bez zolotyh i otec byl surov, i sama nedostupna, V bashne zheleznoj zhila, dveri - iz medi litoj. No lish' v chervoncy sebya prevratil obol'stitel' razumnyj, - Deva, gotova na vse, totchas odezhdy snyala. 35 V vek, kogda v nebesah Saturn gospodstvoval staryj, V nedrah revnivo zemlya mnogo bogatstv beregla. Zoloto i serebro i med' i zhelezo tailis' Ryadom s carstvom tenej, - ih ne kopili togda. To li zemnye dary: pshenica, ne zvavshaya pluga; 40 Soty, dostupnye vsem, v duplah dubovyh; plody... Zemlyu v to vremya nikto soshnikom moguchim ne rezal, Polya ot polya mezhoj ne otdelyal zemlemer. Ne borozdilo zybej veslo, pogruzhennoe v vodu, Kazhdomu bereg morskoj kraem kazalsya puti. 45 Protiv sebya ty sama iskusilas', lyudskaya priroda, I odarennost' tvoya stala tebe zhe bedoj. Vkrug gorodov dlya chego vozdvigaem my steny i bashni, Vooruzhaem zachem ruki vzaimnoj vrazhdy? More tebe dlya chego? CHelovek, dovol'stvujsya sushej. 50 V tret'e li carstvo svoe mnish' nebesa prevratit'? A pochemu by i net, kogda udostoeny hramov Liber, Romul, Alkid, Cezar' s nedavnej pory? Ne urozhaev my zhdem ot zemli, - my zolota ishchem. Voin v bogatstve zhivet, dobytom krov'yu ego. 55 V Kuriyu bednyj ne vhozh: obuslovlen pochet sostoyan'em, - Vsadnik poetomu strog i nepreklonen sud'ya... Pust' zhe hot' vse zaberut, - i Marsovo pole, i Forum; Rasporyazhayutsya pust' mirom i groznoj vojnoj, - Tol'ko b ne grabili nas, lyubov' by nashu ne krali: 60 Lish' by oni bednyakam chem-libo dali vladet'... Nyne zhe, esli zhena i s sabinkoyu shozha surovoj, Derzhit ee, kak v plenu, tot, kto na den'gi shchedrej. Storozh ne pustit: ona za menya, mol, drozhit, - iz-za muzha... A zaplati ya, - ujdut totchas i storozh i muzh! 65 Esli kakoj-nibud' bog za vlyublennyh mstit obdelennyh, Pust' on bogatstva sotret neblagovidnye v prah! 9 Esli nad M_e_mnonom mat' i mat' nad Ahillom rydala, Esli udary sud'by trogayut vyshnih bogin', - Volosy ty raspusti, |legiya skorbnaya, nyne: Nyne po pravu, uvy, nosish' ty imya svoe, 5 Prizvannyj k pesnyam toboj Tibull, tvoya gordost' i slava, - Nyne beschuvstvennyj prah na zapylavshem kostre. Vidish', Venery ditya kolchan oprokinutym derzhit; Sloman i luk u nego, fakel siyavshij pogas; Kryl'ya ponikli, smotri! Skol' zhalosti mal'chik dostoin! 10 Ozhestochennoj rukoj b'et sebya v goluyu grud'; Kudri spadayut k plecham, ot slez struyashchihsya vlazhny; Plach sotryasaet ego, slyshatsya vshlipy v ustah... Tak zhe, predan'e glasit, na vynose brata |neya, On iz dvorca tvoego vyshel, prekrasnejshij YUl... 15 Ah, kogda umer Tibull, omrachilas' ne men'she Venera, Nezheli v chas, kogda vepr' yunoshe pah probodal... My, pevcy, govoryat, svyashchenny, hranimy bogami; V nas, po suzhden'yu inyh, dazhe bozhestvennyj duh... No oskvernyaetsya vse, chto svyato, neproshenoj smert'yu, 20 Ruki nezrimo iz t'my tyanet ona ko vsemu. Mnogo li mat' i otec pomogli ismarijcu Orfeyu? Mnogo li proku, chto on pen'em zverej usmiryal? Lin - ot togo zhe otca, i vse zh, po predan'yu, o Line Lira, pechali polna, pela v lesnoj glubine. 25 I meonijca dobav' - iz nego, kak iz vechnoj krinicy, Tok pierijskoj strui p'yut pesnopevcev usta. V chernyj, odnako, Avern i ego pogruzila konchina... Mogut lish' pesni odni zhadnyh izbegnut' kostrov. Vechno zhivut tvoren'ya pevcov: i Troi osada, 30 I polotno, chto v nochi vnov' raspuskalos' hitro... Tak, Nemesidy vovek i Delii imya prebudet, - Pervuyu pel on lyubov', pel i poslednyuyu on. CHto prinosheniya zhertv i sistry Egipta? CHto pol'zy Nam v chistote sohranyat' svoj celomudrennyj odr?.. 35 Esli unosit sud'ba nailuchshih - prostite mne derzost', - YA usomnit'sya gotov v sushchestvovan'e bogov. Pravednym bud', - umresh', hot' i praveden; hramy svyatye CHti, - a svirepaya smert' stashchit v mogilu tebya... Vver'tes' prekrasnym stiham... no slavnyj Tibull bezdyhanen? 40 Vse-to ostanki ego tesnaya urna vmestit... Plamya kostra ne tebya l' uneslo, pesnopevec svyashchennyj? Ne ustrashilsya ogon' plot'yu pitat'sya tvoej. Znachit, sposobno ono i hramy bogov zolotye Szhech', - kol' svershilo, uvy, stol' svyatotatstvennyj greh. 45 Vzor otvratila sama gospozha ericinskih svyatilishch I - dobavlyayut eshche - slez ne mogla uderzhat'... Vse zhe otradnee tak, chem slavy i pochestej chuzhdym Na Feakijskih bregah v zemlyu nemiluyu lech'. Tut hot' zakryla emu, uhodyashchemu, tusklye ochi 50 Mat' i dary prinesla, s prahom proshchayas' ego. Ryadom byla i sestra, materinskuyu skorb' razdelyala, Pryadi nebrezhnyh volos v gore rukami rvala. Zdes' Nemesida byla... i pervaya... ta... Celovali Guby tvoi, ni na mig ne otoshli ot kostra. 55 I pered tem kak ujti, promolvila Deliya: "Schast'ya Bol'she so mnoyu ty znal, v etom byla tvoya zhizn'!" No Nemesida v otvet: "CHto molvish'? Tebe b moe gore! On, umiraya, menya slaboj rukoyu derzhal". Esli ne imya odno i ne ten' ostaetsya ot smertnyh, 60 To v Elisejskih polyah budet Tibulla priyut. Tam navstrechu emu, chelo uvenchav molodoe Lavrami, s Kal'vom tvoim vyjdi, uchenyj Katull! Vyjdi, - kol' lozhno tebya obvinyayut v predatel'stve druga, - Gall, ne umevshij shchadit' krovi svoej i dushi! 65 Teni ih budut s toboj, kol' teni u tel sushchestvuyut. Blagochestivyj ih sonm ty uvelichil, Tibull. Mirnye kosti - molyu - da pokoyatsya v urne nadezhnoj, Prahu, Tibull, tvoemu legkoj da budet zemlya. 10 Vot uzhe den' podoshel ezhegodnyh Cererinyh prazdnestv, Milaya nynche dolzhna spat' na posteli odna. Zlatovolosaya mat', v venke iz kolos'ev, Cerera, - O, pochemu v tvoi dni nam naslazhdat'sya nel'zya? 5 SHCHedroj, boginya, vezde tebya nazyvayut narody, Mezh olimpijskih bogin' net blagotvornej tebya. Ran'she hlebov ne pekli nebritye sel'skie lyudi, Ne razumeli eshche, chto nazyvaetsya "tok". Pervyj orakul ih, dub, prinosil im zheludi v pishchu, 10 Libo pitalis' oni myagkoj travoj lugovoj, Zernam v zemle nabuhat' vpervye vnushila Cerera, Pervaya szhala serpom zheltye volosy niv. Pervaya vyi bykov pod yarmo podgibat' povelela, I podnyala celinu pervaya zubom krivym. 15 Kto zhe poverit, chto ej otradny slezy vlyublennyh, CHto vozderzhan'em ee, mukoj serdechnoyu chtyat? Net, ona ne prosta, hot' i lyubit polej urozhai, Serdce ne pusto ee, v nem obitaet lyubov'. Krit svidetel', - a lozh' ne vsegda torzhestvuet na Krite, 20 Krite, gordyashchemsya tem, chto Gromoverzhca vskormil: On, ch'ya vysshaya vlast' nad zvezdnoj tverdyneyu mira, Malen'kij tam moloko rotikom detskim sosal. Vernyj svidetel' u nas, za nego poruchitsya pitomec, - Vryad li Cerera nachnet pamyatnyj greh otricat': 25 Kak-to Iasiya tam, pod goroj, uvidala boginya, - Dikih bliz Idy zverej vernoj strelyal on rukoj. Lish' uvidala, ogon' zastruilsya po nezhnomu telu, - Tyanet v storonu styd, tyanet v druguyu lyubov'. Strast'yu byl styd pobezhden... I zasohli zabytye nivy, 30 Vshody nasilu dala zeren nichtozhnaya chast'. Pust' udary motyg userdno pochvu drobili, Pust' iskrivlennyj soshnik tverduyu zemlyu vzryval, Pust' polya vo vsyu shir' zasevalis' obil'no i rovno - Tshchetno zhdal selyanin osushchestvlei'ya nadezhd. 35 Medlila gde-to v lesah boginya moguchaya zlakov, Perevyaz' iz koloskov s dlinnyh upala volos. Tol'ko na Krite odnom obil'nyj byl god, urozhajnyj: Gde by ona ni proshla, vyzreli nivy vezde. Dazhe na Ide samoj serebrilas' v roshchah pshenica, 40 I sredi lesa v hlebah passya svirepyj kaban. Zakonodatel' Minos takih lish' godov i zhelal by, ZHazhdal Minos, chtob byla dolgoj Cerery lyubov', |latovolosaya, spat' bylo b grustno tebe odinokoj, - YA zh, tvoi tainstva chtya, vynuzhden muku terpet'! 45 CHto mne grustit'? Ved' ty svoyu doch' obrela i caricu, - Tol'ko po vole sud'by nizhe YUnony ona... Prazdnik zhe znachit: lyubov', zabavy, pirushki i pesni, - Vot kakie dary vyshnim ugodny bogam! 11 Mnogo ya, dolgo terpel, - pobedili terpen'e izmeny. Proch' iz ustaloj grudi, strasti pozornoj ogon'! Koncheno! Vnov' ya svobodu obrel, porval svoi cepi, - Ih ya nosil ne stydyas', nyne styzhus', chto nosil. 5 YA pobedil, ya lyubov' nakonec popirayu nogami. Pozdno zhe ya vozmuzhal, pozdno okrepli roga! Perenosi i krepis'. Sebya opravdaet stradan'e, - Gor'kim neredko pit'em hvoryj byval iscelen. Vse snosil ya, terpel, chto menya progonyali s poroga, 10 CHto, unizhaya sebya, spal ya na goloj zemle. Radi drugogo, togo, kto v obŽyat'yah tvoih naslazhdalsya, Mog ya, kak rab, storozhit' nagluho zamknutyj dom! Videl ya, kak iz dverej vyhodil utomlennyj lyubovnik, - Tak zasluzhennyj v boyah ele bredet invalid. 15 Huzhe eshche, chto menya, vyhodya iz dverej, zamechal on, - Zlomu vragu moemu stol'ko b izvedat' styda! Bylo l' hot' raz, chtoby ryadom s toboj ya ne shel na progulke, YA, vozlyublennyj tvoj, soprovoditel' i strazh? Nravilas', vidno, ty vsem: nedarom ty mnoyu vospeta, - 20 Ty cherez nashu lyubov' mnogih lyubov' obrela... Ah, dlya chego vspominat' yazyka verolomnogo nizost'? Ty, i bogami klyanyas', mne na pogibel' lgala! A s molodymi lyud'mi na pirah pereglyady i znaki, |tot uslovnyj yazyk, slov zatemnyayushchij smysl?.. 25 Raz ty skazalas' bol'noj, - begu vne sebya, pribegayu, - CHto zhe? Bol'na ty il' net, znal moj sopernik vernej... Vot chto privyk ya terpet', da eshche umolchal ya o mnogom... Nyne drugogo ishchi, kto by terpel za menya! Pozdno! Uzhe moj korabl', po obetu cvetami uvityj, 30 Vnemlet bestrepetno shum morem vzdymaemyh voln... Zrya perestan' rastochat' menya pokoryavshie ran'she Laski i rechi, - teper' ya ne takoj uzh glupec... Boryutsya vse zhe v grudi lyubov' i nenavist'... Obe Tyanut k sebe, no uzhe... chuyu... lyubov' pobedit! 35 YA nenavidet' nachnu... a esli lyubit', to nevolej: Hodit zhe byk pod yarmom, hot' nenavidit yarmo. Proch' ot izmen ya begu, - krasota vozvrashchaet iz begstva; Nrav nedostojnyj pretit, - miloe telo vlechet. Tak, ne v silah ya zhit' ni s toboj, ni v razluke s toboyu, 40 Sam ya zhelanij svoih ne v sostoyan'e postich'. Esli b ne tak horosha ty byla il' ne tak verolomna! Kak ne podhodit tvoj nrav k etoj chudesnoj krase! Merzki postupki tvoi, - a vneshnost' lyubit' prizyvaet... Gore! Poroki ee ej ustupayut samoj. 45 Szhal'sya! Tebya ya molyu pravami nam obshchego lozha, Vsemi bogami (o, pust' terpyat obmany tvoi!), |tim prekrasnym licom, bozhestvom dlya menya vsemogushchim, Szhal'sya, radi ochej, ochi plenivshih moi: Bud' hot' lyuboj, no moej, naveki moej... Rassudi zhe, 50 Vol'noj zhelaesh' li ty il' podnevol'noj lyubvi? Vremya podnyat' parusa i vetram otdat'sya poputnym: YA ved', zhelaj ne zhelaj, vynuzhden budu lyubit'!.. 12 CHto za neschastnyj byl den', v kotoryj, zloveshchie pticy, Stol'ko vlyublennomu mne vy naprorochili bed? CHto za sozvezd'e moim okazalos' vrazhdebno zhelan'yam? Ah, na kogo mne penyat'? Kto iz bogov - na menya? 5 Nyne boyus', chtoby mne ne prishlos' delit'sya s drugimi Toj, chto moej nazvalas', mnoyu lyubimoj odnim! Net... A byt' mozhet, ee moi zhe proslavili knizhki? Imenno tak: moj talant sdelal prodazhnoj ee! I podelom mne: zachem ya krasu voshvalyal - gromoglasno? 10 Stala prodazhnoj ona, - v etom povinen ya sam... Svodnikom sam ya sluzhu, k nej sam gostej provozhayu, Sobstvennoj etoj rusoj im otvoryayu ya dver'... Byl li mne prok ot stihov? Stihi mne vredili, i tol'ko. Vizhu, k dobru moemu zavist' oni privlekli... 15 Mog by ya Troyu vospet', i Fivy, i Cezarya doblest', - No lish' Korinna odna mne vdohnoven'em byla. Esli b ot pesen moih otvratilis' vovremya Muzy! Esli b predprinyatyj trud Feb pri nachale otverg! Vse zhe, hot' v nas, pevcah, dostovernyh svidetelej vidyat, 20 Luchshe znachen'ya moim ne pridavat' by stiham. Skilla sediny otca ukrala po vole poetov, - Vot uzh iz lona ee rvutsya svirepye psy. My operili stopy, my kudri v gadyuk prevratili, Voleyu nashej Persej pravit krylatym konem; 25 Titiya my rastyanut' na ogromnom sumeli prostranstve, Dali my tri golovy zmeevolosomu psu; Sozdali tysyachu ruk, chtoby strely puskat', |nkeladu; V plen my muzhej zavlekli siloj krasy koldovskoj; V nedra itakskih mehov eolovy zaperli |vry; 30 Tantal-predatel' ispit' zhazhdet, vodoj okruzhen; My Niobeyu v skalu prevratili, v medvedicu - devu; Itis po vole pevcov pticej Kekropa vospet; Shodit dozhdem zolotym il' lebedem mchitsya YUpiter Volej poetov, bykom po moryu devu vezet... 35 Malo l' eshche? A Protej? A semya fivanskoe - zuby? Upomyanu li bykov, chto izvergayut ogon'? Ili tvoih, o Voznica, sester yantarnye slezy? Ili suda, chto v morskih vdrug prevratilis' bogin'? Ili kak solnechnyj bog otvratilsya ot snedi Atreya, 40 Ili kak skaly poshli lirnomu zvonu vosled?.. Mchitsya v bezbrezhnyj prostor plodotvornaya vol'nost' poetov: Pravdy ne ishchut v bylom, ne stesneny ih slova... Vsem podobalo b ponyat', chto i ya voshvalyal ne pravdivo ZHenshchinu. Nyne vo vred vashe doverie mne. 13 Tak kak supruga moya iz strany plodorodnoj faliskov, My pobyvali, Kamill, v kreposti, vzyatoj toboj. ZHricy gotovilis' chtit' prechistyj prazdnik YUnony, Igry ustroit' ej v chest', mestnuyu telku zaklat'. 5 Tainstva v tom gorodke - dlya poezdki dostatochnyj povod, Hot' dobirat'sya tuda nado podŽemom krutym. Roshcha svyashchennaya tam. I dnem pod derev'yami temen'. Vzglyanesh' - somneniya net: eto priyut bozhestva. V roshche - YUnony altar'; tam molyatsya, zhgut blagovon'ya; 10 V drevnosti slozhen on byl neizoshchrennoj rukoj. Tol'ko svirel' vozvestit torzhestv nachalo, ottuda Po zastelennym tropam shestvie chinno idet. Belyh telushek vedut pod rukopleskan'ya naroda, Vskormlennyh zdes' na lugah sochnoj falernskoj travoj. 15 Vot i telyata, eshche ne grozny, zabodat' ne sposobny; ZHertvennyj borov bredet, skromnogo hleva zhilec; Tut i otary vozhak krepkolobyj, roga - zavitkami; Net lish' kozy ni odnoj, - kozy bogine pretyat: V chashche odnazhdy koza uvidala nekstati YUnonu, 20 Znak podala, i prishlos' begstvo bogine prervat'... Parni eshche i teper' puskayut v ukazchicu strely: Kto popadaet v kozu, tot poluchaet ee... YUnoshi stelyut mezh tem s devicami skromnymi vmeste Vdol' po dorogam kovry tam, gde boginya projdet. 25 A v volosah u devic - obodki zolotye, v kamen'yah. Pyshnyj spadaet podol do razzolochennyh nog. V belyh odezhdah idut, po obychayu drevnemu grekov, Na golovah pronesti utvar' doverili im. ZHdet v bezmolv'e narod blestyashchego shestviya... Skoro! 30 Vot i boginya sama dvizhetsya zhricam vosled. Prazdnik - na grecheskij lad: kogda byl ubit Agamemnon, Mesto ubijstva ego i dostoyan'e otca Brosil Galez, a potom, naskitavshis' i morem i sushej, Slavnye eti vozvel steny schastlivoj rukoj. 35 On i faliskov svoih nauchil tajnodejstvam YUnony, - Pust' zhe vo blago oni budut narodu i mne! 14 Ty horosha, ot tebya ya ne trebuyu zhizni nevinnoj, ZHazhdu ya v gore moem tol'ko ne znat' nichego. K skromnosti ya prinuzhdat' ne hochu tebya strogim nadzorom; Pros'ba moya ob odnom: skromnoj hotya by kazhis'! 5 Ta ne porochna eshche, kto svoyu otricaet porochnost', - Tol'ko priznan'em viny zhenshchin pyatnaetsya chest'. CHto za bezumie: dnem raskryvat', chto noch'yu tayatsya, Gromko pro vse govorit', chto sovershalos' v tishi? Dazhe bludnica i ta, otdavayas' komu ni popalo, 10 Dveri zamknet na zasov, chtoby nikto ne voshel. Ty zhe zlovrednoj molve razglashaesh' svoi pohozhden'ya, - To est' prostupki svoi razoblachaesh' sama! Blagorazumnee bud', podrazhaj hotya by stydlivym. CHestnoj ne budesh', no ya v chestnost' poveryu tvoyu. 15 Pust'! ZHivi, kak zhila, no svoe otricaj neveden'e, Pered lyud'mi ne stydis' skromnyj vesti razgovor. Tam, gde besputstva priyut, naslazhden'yam vovsyu predavajsya; Esli popala tuda, smelo stydlivost' goni. No lish' ottuda ushla, - da ischeznet i sled nepotrebstva. 20 Pust' o porokah tvoih znaet odna lish' postel'! Tam - nichego ne stydis', spuskaj, ne stesnyayas', sorochku I prizhimajsya bedrom smelo k muzhskomu bedru. Tam pozvolyaj, chtob yazyk pronikal v tvoi alye guby, Pust' tam nahodit lyubov' tysyachi sladkih uteh, 25 Pust' tam rechi lyubvi i slova pooshchren'ya ne molknut, Pust' tam lozhe drozhit ot sladostrastnyh zabav. No lish' odelas', opyat' prinimaj dobrodetel'nyj oblik. Vneshnej stydlivost'yu pust' oprovergaetsya sram... Lgi zhe i lyudyam i mne; dozvol' mne ne znat', zabluzhdat'sya, 30 Daj mne doverchivym byt', daj naslazhdat'sya glupcu... O, dlya chego ty pri mne poluchaesh' i pishesh' zapiski? V spal'ne tvoej pochemu smyata i vzryta postel'? CHto ty vyhodish' ko mne rastrepannoj, no ne sproson'ya? Metku ot zuba zachem vizhu na shee tvoej? 35 Nedostaet izmenyat' u menya na glazah, otkrovenno... CHesti svoej ne shchadish' - tak poshchadi hot' moyu. Ty priznaesh'sya vo vsem - i lishayus' ya chuvstv, umirayu, Kazhdyj raz u menya holod po zhilam techet... Da, ya lyublyu, ne mogu ne lyubit' i mezh tem nenavizhu; 40 Da, inogda ya hochu - smerti... no vmeste s toboj! Syska ne budu chinit', ne budu nastaivat', esli Skrytnichat' stanesh' so mnoj, budto i net nichego... Dazhe, kol' ya zahvachu sluchajno minutu izmeny, Esli voochiyu sam svoj ya uvizhu pozor, 45 Budu potom otricat', chto sam voochiyu videl, Razuveren'yam tvoim v spore ustupyat glaza. Trudno l' togo pobedit', kto zhazhdet byt' pobezhdennym! Tol'ko skazat' ne zabud': "YA ne vinovna", - i vse. Budet dovol'no tebe treh slov, chtob vyigrat' delo: 50 Ne opravdaet zakon, no opravdaet sud'ya. 15 Novyh poetov zovi, o mat' naslazhdenij lyubovnyh! Mety ya krajnej dostig v bege elegij svoih, Sozdannyh mnoyu, pevcom vskormlennym polyami pelignov, Ne posramili menya eti zabavy moi. 5 Drevnih dedovskih prav - kol' s etim schitat'sya - naslednik, CHislyus' vo vsadnikah ya ne iz-za voinskih bur'. Mantui slava - Maron, Katull proslavil Veronu, Budut teper' nazyvat' slavoj pelignov - menya, - Teh, chto svobodu svoyu zashchishchali oruzhiem chestnym 10 V dni, kogda Rim trepetal, rati soyuznoj strashas'. Nyne prishlec, uvidav obil'nogo vlagoj Sul'mona Steny, v kotoryh zazhat skromnyj uchastok zemli, Skazhet: "Ezheli ty daroval nam takogo poeta, Kak ty ni mal, ya tebya vse zhe velikim zovu". 15 Mal'chik chtimyj i ty, Amatusiya, chtimogo mater', S polya proshu moego snyat' zolotye znachki. Tirsom surovym svoim Liej potryasaet dvurogij, Mne on konej zapustit' polem poshire velit. Krotkij elegii stih! Igrivaya Muza, proshchajte! 20 Posle konchiny moej trud moj ostanetsya zhit'. KOMMENTARII KNIGA PERVAYA 1 St. 1-4. Tradicionnym epicheskim razmerom byl gekzametr ("vazhnyj stih"). |legii pisalis' elegicheskim distihom - cheredovaniem gekzametra s pentametrom. Takim obrazom, Kupidon prevratil geroicheskij epos v elegiyu. St. 6. Pieridy - Muzy. St. 12. Feb - Apollon. V Aonii nahodilas' gora Gelikon, gde obitali Muzy. 2 St. 23-24. ...golubej materinskih - kolesnicu Venery, materi Amura-Kupidona, nesli belye golubi. Otchim - Mars, vozlyublennyj Venery. St. 51. Cezar' - Gaj YUlij Cezar' ili Oktavian Avgust; schitalos', chto ih rod proishodit ot syna Venery |neya. 3 St. 4. Kifereya - epitet Venery. St. 11. Otec vinodel'ya - Vakh. St. 21. Io - vozlyublennaya YUpitera. Opasayas' revnosti svoej suprugi YUnony, on prevratil ee v korovu (sm. "Metamorfozy", I, 568-747). St. 22. Toj, kogo bog obol'stil - imeetsya v vidu Leda, kotoroj YUpiter yavlyalsya v obraze lebedya. St. 23-24. Rech' idet o Evrope (sm. "Metamorfozy", II, 833- 875). 4 St. 7. Atrakova doch' - Gippodamiya (sm. "Metamorfozy", XII, 210-535), 5 St. 11-12. Semiramida - vavilonskaya carica, proslavivshayasya umom i krasotoj. Lajda - starshaya i mladshaya - znamenitye grecheskie getery IV v. do n. e., kotorye v stihah chasto smeshivalis'. 6 St. 53. Borej, Orifiya - sm. "Metamorfozy", VI, 675-721. 7 St. 7. Ayant - odin iz grecheskih geroev, voevavshih pod Troej (sm. "Metamorfozy", XIII, 1-398). St. 9. Orest - syn mikenskogo carya Agamemnona i Klitemnestry. Mstya materi za ubijstvo otca, umertvil ee i dolgo podvergalsya presledovaniyam bogin' vozmezdiya |rinij. St. 14-17. Sheneeva doch' - Atalanta (sm. "Metamorfozy", X, 553-707). Krityanka - Ariadna, kritskaya carevna. Dala Tezeyu nit', s pomoshch'yu kotoroj on vybralsya iz Labirinta. Vmeste s Tezeem bezhala v Afiny, no po doroge byla im pokinuta. Not - yuzhnyj veter. Kassandra - doch' troyanskogo carya Priama; posle vzyatiya Troi odin iz grekov nadrugalsya nad nej v hrame Minervy. St. 31. Diomed - geroj Troyanskoj vojny, v odnoj iz bitv ranivshij Veneru. St. 55. Zefir - zapadnyj veter. 8 St. 2. Dipsada - ot grecheskogo dipsa (zhazhda). St. 4. Memnonova mat' - boginya zari Avrora. St. 39. V Tatiev vek - vo vremena Tita Tatiya, sabinskogo carya, sperva voevavshego s rimlyanami, a zatem stavshego ih soyuznikom i sopravitelem Romula. St. 42. Grad |neya. - Imeetsya v vidu Rim. St. 47. ...strel'boj Penelopa pytala. - Penelopa, supruga Odisseya, predlozhila svoim zheniham sostyazanie v strel'be iz Odisseeva luka, s kotorym ne mog sladit' nikto, krome samogo Odisseya. St. 64. Znak melovoj... - Nogu raba, vystavlennogo na prodazhu, mazali melom. St. 100. ...lavki napomni Svyatoj... - Na Svyatoj doroge, bol'shoj rimskoj ulice, nahodilis' torgovye ryady. 9 St. 23. Pec - frakijskij car', soyuznik troyancev. Odissej i Diomed noch'yu napali na lager' Resa i ubili ego. St. 33-34. Posle togo kak predvoditel' grekov Agamemnon otnyal u Ahilla ego plennicu Briseidu, tot otkazalsya prinimat' uchastie v srazheniyah protiv troyancev, chto prineslo poslednim vremennyj uspeh. St. 37-38. Atrid - Agamemnon, posle zahvata Troi vlyubivshijsya v Kassandru (sm. komment. k el. 7, st. 14-17). Menada - sluzhitel'nica kul'ta Vakha. St. 39. ...izvedal i Mars... seti - sm. "Metamorfozy", IV, 169-189. 10 St. 1. ...uvezennoyu vdal'... - Imeetsya v vidu Elena, uvezennaya ot Menelaya Parisom. |vrot - reka v Sparte. St. 3. Leda - sm. komment. k el. 3, st. 22. St. 5. Amimona - vozlyublennaya Neptuna, kotoryj sozdal v bezvodnoj Argolide istochnik, poluchivshij ee imya. St. 7. ...i orla i byka opasalsya... - V obraze orla YUpiter pohitil Ganimeda, v obraze byka - Evropu. St. 49. Svyataya zhrica - vestalka Tarpeya, podkuplennaya sabinami i otkryvshaya im vorota rimskoj kreposti. Vorvavshis' v krepost', sabiny zabrosali ee shchitami. St. 52. Syn - imeetsya v vidu Alkmeon, ubivshij svoyu mat' |rifilu (sm. komment. k "Metamorfozam", IX, st. 403-417). St. 56. Feaki - blazhennoe plemya, opisannoe v "Odissee". 12 St. 9. Cikuta - yadovitoe rastenie. St. 20. ..yajca tailo sovy. - Sova schitalas' vestnicej neschastij. 13 St. 1-2. Svetlovolosaya - Avrora; prestarelyj muzh - Tifon, dlya kotorogo Avrora isprosila u bogov bessmertie, no zabyla poprosit' vechnuyu yunost'. Ot. 4. ...slavya Memnonovu ten'! - Sm. "Metamorfozy", XIII, 576-622. St. 33. Kefal - sm. "Metamorfozy", VII, 665-866. St. 43. YUnosha - |ndimion, vozlyublennyj Seleny-Luny, kotorogo ona pogruzila v vechnyj son. St. 46. Slil dve nochi v odnu... - Otpravivshis' k Alkmene, materi Gerkulesa, YUpiter zapretil solncu vshodit'. 14 St. 33. Diona - mat' Venery. St. 40. ...v gemonijekoj strue... ne myla karga. - Gemoniya (Fessaliya) slavilas' koldun'yami. St. 49. Stambry - germanskoe plemya. 15 St. 9-30. Meonijskij pevec - Gomer. Ida - gornyj hrebet vo Frigii, nedaleko ot Troi. Simoent - reka na Troyanskoj ravnine. Askreec - Gesiod. Battov syn - poet III-II vv. do n. e. Kallimah. Arat - grecheskij poet III v. do n. e. Akcij - rimskij dramaturg II-I vv. do n. e. |nnij - rimskij poet i dramaturg III-II vv. do n. e. Varron - rimskij poet I v. do n. e. |sonid - YAson; poemu Apolloniya Rodosskogo "Argonavtika" o plavanii YAsona perevel Varron. Titir, zemnye plody i |neevy brani. - Imeyutsya v vidu proizvedeniya Vergiliya: "Bukoliki", "Georgiki" i "|neida". Tibull Al'bin (I v. do n. e.) - izvestnyj rimskij elegik. Goll Gaj Kornelij (I v. do n. e) - osnovopolozhnik rimskoj elegii. V svoih proizvedeniyah, ne doshedshih do nas, vospeval svoyu vozlyublennuyu Likoridu. St. 34. Tag (nyne Taho) - reka v Ispanii; schitalas' zolotonosnoj. KNIGA VTORAYA 1 St. 11-14. Nebesnye brani - bor'ba gigantov s bogami. Giges - storukij ispolin, srazhavshijsya na storone bogov. Ossa, Pelion - gory v Fessalii, kotorye giganty vzgromozdili na Olimp. St. 30. ...tot ili etot Agrid... - Agamemnon ili Menelaj, synov'ya Atreya. 2 St. 45. Pastyr' YUnony - Argus (sm. "Metamorfozy", I, 568- 747), 4 St. 32. Ippolit - celomudrennyj yunosha, pogublennyj vlyubivshejsya v nego machehoj Fedroj ("Metamorfozy", XV, 479-551). Priap - bozhestvo plodorodiya, schitavsheesya odnovremenno i olicetvoreniem sladostrastiya. 6 |ta elegiya - variaciya na temu stihotvoreniya Katulla (III). St. 1. Filomela - sm. "Metamorfozy", VI, 412-674. St. 27. Perepelki... derutsya... - Boi perepelov byli populyarnoj rimskoj zabavoj. St. 35. Vorona - sm. "Metamorfozy", II, 550-596. St. 41. Tersit - odin iz grekov, srazhavshihsya pod Troej, otlichavshijsya urodstvom i zlobnym harakterom. Filakiec - yunyj car' Filaki Protesilaj, pervym vysadivshijsya na Troyanskij bereg i ubityj Gektorom. St. 55. Ptica YUnony - pavlin. 8 St. 11-13. Fessaliec - Ahill. Vozhd' mikenskij - Agamemnon (on zhe Tantala otprysk), Febova zhrica - Kassandra. 9 St. 7. Gekonijskij geroj - Ahill, sluchajno ranivshij Telefa i vylechivshij ranu rzhavchinoj svoego kop'ya. St. 22. Derevyannyj mech vruchalsya gladiatoru, vysluzhivshemu srok, 9a St. 23. Pasynok rezvyj - Kupidon. 10 St. 1. Grecij Pompopij - drug Ovidiya. St. 11. |ricina - Venera. 11 St. 1-6. Imeetsya v vidu pohod YAsona i ego sputnikov za zolotym runom v Kolhidu na korable Argo. St. 17-19. Skilla i Haribda - sm. "Metamorfozy", XIII, 705-968 i XIV, 1-74. Keravniya - gryada podvodnyh skal u zapadnogo poberezh'ya Grecii. Sirty - dva opasnyh dlya moreplavatelej zaliva na severnom poberezh'e Afriki. St. 27. Triton - morskoe bozhestvo, syn Neptuna. St. 29. Bliznecy Ledy - geroi Kastor i Polluks. St. 34. Galateya - morskaya nimfa (sm. "Metamorfozy", XIII, 738-899). St. 39. Nerej - morskoj starec, olicetvoryayushchij spokojnoe more. 12 St. 18. Tindara doch' - Elena. Priamid - Paris. St. 19-24. ZHenshchina polukonej... - Gippodamiya (sm. kommept. k kn. I, el. 4, st. 7). ZHenshchina sdelala to... - Imeetsya v vidu doch' carya Latina Laviniya, iz-za kotoroj pribyvshij iz-pod Troi |nej nachal vojnu s Turnom. ZHenshchina... natravila rimlyan na testej. - Romul i ego soratniki pohitili sebe v zheny devushek iz plemeni sabinov, otcy kotoryh poshli na rimlyan vojnoj. 13 St. 7. ...chej kraj... - Egipet; dal'she perechislyayutsya egipetskie goroda. St. 10. Sedmica vorot - sem' ust'ev Nila. St. 11. Anubis - egipetskij bog, izobrazhavshijsya s sobach'ej golovoj. St. 13-14. Zmeya - atribut Izidy. Apis - svyashchennyj byk, schitavshijsya voploshcheniem Ozirisa. St. 18. Gally - oskoplennye zhrecy Kibely, maloaziatskoj bogini, chasto smeshivavshejsya s Izidoj. St. 21. Ilifiya - bozhestvo, pomogayushchee rozhenicam. 14 St. 10-16. ...kamen'ya brosat'... - Imeetsya v vidu mif o Devkalione i Pirre (sm. "Metamorfozy", I, 244-415). Fetida - morskaya boginya, mat' Ahilla. Iliya - mat' osnovatelej Rima (vlastitel'nogo Grada) Romula i Rema. ...ne prishlos' by... Cezarej znat'. - Sm. kommsnt. k kn. I, el. 2, st. 51. St. 27-31. Kolhidyanka - Medeya (sm. "Metamorfozy", VII, 1-424). Itis, Terej - sm. "Metamorfozy", VI, 412-674. 15 St. 10. Deva |ei - Circeya, obrashchavshaya lyudej v zhivotnyh (sm. "Metamorfozy", XIV, 223-440). Starec Karpafskih puchin - Protej, morskoe bozhestvo-oboroten'. Karpafskoe more - chast' |gejskogo okolo ostrova Karpaf (nyne Skarpanto, bliz Krita). 16 St. 1-8. Sul'mon - rodina Ovidiya v oblasti plemeni pelignov (v |trurii). Zlobnaya zvezda - Sirius, nahodyashchijsya v sozvezdii Psa (Vkarijskij pes), v tu epohu byl osobenno horosho viden v zasushlivoe vremya goda. Pallady, plody - masliny. St. 13. ...mezh Kastorom i Polluksom - to est' v sozvezdii Bliznecov. St. 24. Maleya - skalistyj mys na yugo-vostoke Peloponnesa. St. 31. Gero - zhrica Afrodity v Seste. Ee vozlyublennyj Leandr kazhduyu noch' pereplyval Gellespont, chtoby uvidet'sya s nej. Odnazhdy mayak, zazhzhennyj Gero, potuh, i Leandr pogib. Uvidev ego trup, Gero brosilas' v more. St. 40. Skaly, chto stali krasny... - Kavkazskie gory, k kotorym byl prikovan Prometej. 17 St. 3-4. ...chej prestol na Kifere... chej v Pafose priyut... - Venera. St. 16-18. Kalipso - nimfa, vlyubivshayasya v Odisseya i dolgo derzhavshaya ego na svoem ostrove. Ftijskij car' - Pelej, otec Ahilla. Nereida - Fetida. |geriya - nimfa, vozlyublennaya rimskogo carya Numy Pompiliya. St. 32. Nad - drevnee nazvanie reki Po. 18 St. 3. Makr Gnej Pompei - epicheskij poet, drug Ovidiya. St. 13. Tragediya - po-vidimomu, rech' idet o nesohranivshejsya tragedii Ovidiya "Medeya". St. 21. Il' sochinyayu... - Imeetsya v vidu kniga Ovidiya "Geroidy", sbornik vymyshlennyh poslanij mifologicheskih geroin' k pokinuvshim ih vozlyublennym. Rimskij poet Sabin - (st. 27) sochinil otvety muzhchin. St. 22-38. Fillida - frakijskaya carevna. Kogda ee vozlyublennyj Demofont ne vernulsya vovremya iz-pod Troi, povesilas' i byla prevrashchena v mindal'noe derevo, kotoroe rascvelo, posle togo kak vernuvshijsya Demofont obnyal ego. Makarej - syn povelitelya vetrov |ola, vlyubivshijsya v svoyu sestru, no pokinuvshij ee iz straha pered otcom. Ippolitov otec - Tezej. Didona (|lissa) - karfagenskaya carica, vozlyublennaya |neya, pokinutaya im. Lesbosa doch' (lesbijka) - grecheskaya poetessa VII v. do n. e. Sapfo, po predaniyu, pokonchivshaya s soboj iz-za neschastnoj lyubvi k Faonu. ZHena, chto nevernost'yu slavu sniskala - Elena. Laodamiya - supruga Protesilaya (sm. komment. k kn. II, el. 6, st. 41), pokonchivshaya s soboj posle gibeli muzha. KNIGA TRETXYA 1 St. 23. ...vdohnovlyat'sya vakhicheskim tirsom... - Pervonachal'no tragediya byla svyazana s kul'tom Vakha. 2 St. 15. Pelops (Pelop) - vnuk YUpitera, syn Tantala. |noman, otec Gippodamii, k kotoroj svatalsya Pelops, zastavlyal vseh ee zhenihov sostyazat'sya s soboj v bege na kolesnice i zatem ubival pobezhdennyh. Pelops pobedil |nomaya i zhenilsya na Gippodamii. St. 29. Atalanta - sm. "Metamor