Devushka Ves'ma Populyaren, mezh svobodnyh i rabov on byl lyubim. Toksil Vot uzh chelovek neschastnyj, sudya po tvoim slovam: 650 Sam pochti pogib, utratil vseh blagozhelatelej! Dordal Dumayu kupit'. Toksil Vse tol'ko dumaesh'? Po-moemu, Znatnyj rod ee; ty budesh' ochen' ot nee bogat. Dordal Daj-to bogi! Toksil Pokupaj zhe! Devushka Vot chto ya tebe skazhu: CHut' lish' moj otec uznaet, chto ya prodana, syuda YAvitsya i na svobodu vykupit menya. Toksil Nu, kak? CHto teper'? Dordal A chto takoe? Toksil Slyshal li slova ee? Devushka Hot' dela i vovse plohi nashi, vse zhe est' druz'ya. Dordal Nu, ne plach', svobodna budesh', lish' bludi staratel'no. Hochesh' byt' moej? Devushka Puskaj uzh, tol'ko by nenadolgo. Toksil Vish' kak pomnit o svobode! Vyigrysh bol'shoj tebe Prineset ona. Ty tol'ko delaj to, chto delaesh'. Nu, ya k gostyu vozvrashchayus'. Ty so mnoj. Nu, vot ona. Dordal 660 |j, prodat' ee soglasen? Sagaristion Da, skorej, chem poteryat'. Dordal Korotko skazhi, za skol'ko, cenu naznachaj svoyu. Sagaristion YA tebe ustroyu delo. Za sto min beri ee. Dordal |to mnogo. Sagaristion Vosem'desyat. Dordal Mnogo. Sagaristion Nu, poslednee Slovo, ni monetoj men'she. Dordal Skol'ko? Govori. Sagaristion Na tvoj Risk, za shest'desyat beri uzh. Dordal Kak, Toksil, po-tvoemu? Toksil T'fu ty! Bogi, vidno, v gneve razum pomutili tvoj, Esli ne speshish' s pokupkoj! Dordal YA soglasen. Toksil Nu, idi, Den'gi vynosi. Da trista min - i to ne dorogo! Pribyl' sdelal ty bol'shuyu, ochen' mnogo vygadal. Sagaristion |j, ty, za odezhdu desyat' min eshche prichti syuda. Dordal 670 Vychtu, ne prichtu. Toksil Molchi ty! Vidish', ishchet sluchaya, Sdelku chtob sorvat'? Stupaj zhe, den'gi dostavaj. Dordal A ty Posmotri za nim. Toksil Idi zhe. Dordal Den'gi prinesti idu. (Uhodit.) SCENA PYATAYA Toksil, devushka, Sagaristion. Toksil Pohval'nuyu uslugu okazala ty! Umno, tolkovo, del'no. Devushka Esli sdelano Dobro dlya dobryh, to ono stanovitsya I prochnym i priyatnym. Toksil Slushaj, pers, teper'. Kogda s nego poluchish' den'gi, sdelaj vid, CHto pryamo na korabl' idesh'. Sagaristion Uzh ne uchi. Toksil A sam po pereulku cherez sad ko mne Nazad vernis'. Sagaristion Tak imenno i sdelayu. Toksil 680 Smotri, s den'gami ne ujdi k sebe domoj. Sagaristion Po-tvoemu, chto l', sdelayu? Toksil Popriderzhi YAzyk, molchi. Idet dobycha iz domu. SCENA SHESTAYA Dordal, Sagaristion, Toksil, devushka. Dordal Beri, vot rovno shest'desyat otbornyh min Bez dvuh monet. Sagaristion A te na chto godny? Dordal Kupit' Vot etu sumku. Ili ty vernesh' ee. Sagaristion Boyalsya, chto ne budesh' polnym svodnikom, Merzavec zhadnyj? Sumki ne lishit'sya by? Toksil Ostav', proshu. On svodnik, chto tut strannogo! Dordal Nu, raz segodnya den' ya nachal s pribyli, 690 Ne hochetsya mne dazhe pustyakov teryat'. Vot poluchaj-ka eto vse. Sagaristion Koli ne len', Vzvali na plechi. Dordal Horosho. Sagaristion Eshche chego Ugodno? Toksil CHto ty tak speshish'? Sagaristion Da nekogda. Dostavit' nado pis'ma, mne vruchennye. Eshche slyhal ya - brat-bliznec moj tut rabom, Ego hochu ya razyskat' i vykupit'. Toksil Vot to-to ty napomnil mne: kogo-to ya S toboyu ochen' shozhego zdes' vidyval, I tot zhe rost. Sagaristion Tak eto, vidno, brat i est'. Dordal 700 A kak tebya po imeni? Sagaristion Tebe-to chto? Dordal A pochemu zh by i ne znat'? Sagaristion Tak slushaj zhe. YA - Pustobolt, Devichij prodavec zovus', Vzdorogovorec - Den'givymogatel'nyj, Monet - taskatel', Glupyh - naduvatel' ya, CHto-raz-zabratel', Vzhizn'-ne-otdavatel'. Vot! Dordal Vot eto slavno! Da, na mnogo sposobov Takoe imya pishetsya! Sagaristion Da uzh takov Obychaj persov; dlinnye vse prozvishcha. Zaputannye. CHem eshche mogu sluzhit'? Dordal Proshchaj. Sagaristion I vy. Na korable uzh ya dushoj. Toksil 710 V put' zavtra b, nynche b poobedal zdes'. Sagaristion Proshchaj. (Uhodit.) SCENA SEDXMAYA Toksil, Dordal, devushka, Saturion. Toksil Ushel on, nam svobodno razgovarivat'. Kakoj tebe denechek vypal pribyl'nyj! Ved' eto ne pokupka, a pryamoj barysh! Dordal Vot on-to znaet horosho, chto sdelal on. Ukradennuyu prodal, moj ves' risk. Ushel, Zabravshi den'gi. Nu, a mne kak znat'? A vdrug Ee ob®yavyat uzh teper' svobodnoyu! Kuda za nim mne gnat'sya! K persam, chto li? Vzdor! Toksil A ya-to dumal, chto tebe priyatnoyu Moya usluga budet! Dordal Da ved' ya tebe I blagodaren. Znayu, ty ot vsej dushi 720 Staralsya usluzhit' mne. Toksil YA - tebe? Da, da. Dordal Aj-aj! Zabyl! Mne doma nado koe-chto Skazat'. Posteregi ee! (Uhodit.) Toksil Cela ona! Devushka Otca vse net! Toksil Pozvat' ego? Devushka Da vremya by. Toksil Saturion! |j, vyjdi-ka! Prishla pora Otmstit' vragu. Saturion YA razve opozdal? YA tut. Toksil V storonku otojdi poka, molchi. Kogda Uvidish', chto so svodnikom beseduyu, Tut i shumi. Saturion Dvuh slov dovol'no umnomu. Toksil 730 A kak ujdu... Saturion Molchi ty! Ponimayu vse! SCENA VOSXMAYA Dordal, Toksil, devushka, Saturion. Dordal Vzlupil remnyami vseh domashnih: vot ved' kak Zagryaznena vsya utvar', da i samyj dom! Toksil Ty nakonec? Dordal Da. Toksil Skol'ko ya dobra tebe Segodnya sdelal! Dordal Ochen' blagodaren. Toksil CHem Eshche mogu sluzhit'? Dordal Vsego horoshego. Toksil YA eto pozhelan'e doma vypolnyu. S otpushchennicej pir nachnu uzhe teper'. (Uhodit.) SCENA DEVYATAYA Saturion, devushka, Dordal Saturion Da esli tol'ko ya merzavca ne sgublyu, To sam pogib. A, kstati, vot u doma on. Devushka Otec moj, zdravstvuj! Saturion Zdravstvuj, doch' moya! Dordal Aj-aj! 740 Kak pers menya podvel, sgubil! Devushka Vot moj otec. Dordal CHto? Kak? Otec? Propal ya okonchatel'no! Bednyaga ya poslednij! Plachut denezhki, Oh, shest'desyat min! Saturion YA tebya, razbojnika, Zastavlyu plakat' o samom sebe! Dordal Ubit! Saturion Na sud so mnoyu, svodnik! Dordal Da za chto - na sud? Saturion U pretora skazhu. Net, ya k sudu tebya! Dordal A gde tvoi svideteli? Saturion Iz-za tebya, Merzavec, bespokoit', chto li, stanu ya Lyudej svobodnyh? Ty svobodnyh grazhdan tut Skupaesh'? Dordal Daj zhe slovo mne skazat'! Saturion Ne dam! Dordal 750 Poslushaj! Saturion Gluh ya. Otpravlyajsya! |j, za mnoj, Devichij pohititel' podlyj! Doch' moya, I ty za mnoyu k pretoru idi. Devushka Idu. Uhodyat. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Toksil, Lemniselena, Sagaristion. Toksil Nepriyatel' razbit, vse svoi spaseny, I spokojstvie, mir vozvratilis' opyat'; My s uspehom vojnu doveli do konca, Nevredimy vojska s garnizonami vse. Ty, YUpiter, bol'shuyu nam pomoshch' prines, I drugie nebesnye bogi s toboj. Blagodarnost' za to vam sejchas voznoshu, CHto otlichno vragu svoemu otomstil. A teper' mezh uchastnikov ya razdelyu Po chastyam i dobychu vsyu nashu razdam. Vse syuda! Za porog! U dverej tut hochu Ugostit' ya druzej horoshen'ko. Stav'te zdes' lozha, vse nuzhnoe vystav'te. 760 Pust' syuda podadut medu nam krepkogo. YA hochu, chtoby on perepolnil druzej Likovan'em, vesel'em i radost'yu vseh Ih staraniem ochen' legko bylo mne Sovershit' to, chto sdelat' nameren ya byl. Kto umeet uslugu prinyat', a vozdat' Za nee ne umeet, bessovesten tot. Lemniselena CHto zhe ya bez tebya tut, Toksil, ty zhe tam Bez menya? Toksil Nu, teper' podojdi zhe ko mne I menya obnimi. Lemniselena S udovol'stviem. Toksil O, Nichego net drugogo priyatnee mne! No skazhi, pochemu b, dorogaya moya, I na lozhe nemedlenno nam ne vozlech'? Lemniselena YA v zhelan'yah soglasna s toboyu vsegda. Toksil Kak i ya. Nu, nu, nu! Sagaristion! |j! Mozhesh' verhnee mesto zanyat' dlya sebya. Sagaristion O, za mnoyu ne stanet! Gde zh moj kompan'on, O kotorom uslovilis' my? Toksil Da sejchas. Sagaristion A mne eto "sejchas" slishkom pozdno. Toksil Znaj lozhis'. Provedem etot sladostnyj den', Moego den' rozhden'ya, priyatno. Dajte vodu dlya ruk! Stol postav'te! Tebe YA, cvetushchej, cvetushchij venok podayu. 770 Ty u nas tut diktatorshej budesh'. Lemniselena Mal'chik! |j! Otkryvaj sostyazan'e! Sem'yu Obnesi nas bokalami, sverhu nachav. SHeveli poprovornej rukami. Toksil Pegnij! Medlenno mne ty bokaly daesh'. Nu, syuda! Mne na schast'e, na schast'e vsem vam I na schast'e moej nenaglyadnoj! Den' zhelannyj bogami mne dan: ya tebya Obnimayu svobodnuyu nynche. Lemniselena Da, staran'em tvoim. Toksil Za zdorov'e vseh nas! |tu chashu tebe podnoshu, tak ono Ot lyubvi za lyubov' podobaet. Lemniselena Nu, davaj. Toksil Poluchaj. Lemniselena Za zdorov'e i teh, kto zaviduet mne I kto etomu rad vmeste s nami. SCENA VTORAYA Dordal, Toksil, Sagaristion, Pegnij, Lemniselena. Dordal Est' li kto-nibud', byl li i budet li vpred', Kto menya prevzoshel by v neschast'i? Vseh sumeyu odin ya legko peregnat': YA propal! YA pogib sovershenno! 780 Otvratitel'nyj vypal segodnya mne den', Pogubitelem polnym on byl dlya menya: Tak razdelal menya besposhchadno Toksil, Sostoyan'e moe razmetal do konca! Poteryal ya i vybrosil voz serebra, A za chto - ya togo ne imeyu v rukah. Provalis' etot pers, i vse persy by s nim, I persony by vsyakie s nimi! Razrazili b ih bogi vkonec! Da, Toksil |to vse mne, bednyage, ustroil. Ne imel k nemu very v den'gah ya, tak on Pod menya eti dvinul mashiny svoi. No za to, zhiv ne budu, ej-bogu, klyanus', YA do pytki ego, do okov dovedu! Tol'ko pust' vozvratitsya ego gospodin! YA nadeyus'. No chto eto vizhu ya tut? |to chto za komediya? Pravo, tut pir. Podojdu. Drug lyubeznyj! Privet moj! Da i novoj svobodnoj. Toksil A, eto Dordal. Sagaristion 790 CHto zh, zovi ego k nam. Toksil Kol' ugodno tebe, K nam, pozhalujsta. Sagaristion Nado pohlopat' emu. Toksil Ty, milejshij Dordal! Nu, privet nash tebe! Tut vot mesto tvoe. Zdes' lozhis'. |j, vody! Prinesite dlya nog! Nu zhe, mal'chik, skorej! Dordal CHut' poprobuj hot' pal'cem kosnut'sya menya, YA k zemle prigvozzhu, negodyaya, tebya. Pegnij A tebe tak bokalom ya vyshibu glaz. Dordal CHto takoe ty tam govorish', negodyaj? Ah ty, myaso dlya palok! Segodnya so mnoj Ty chego nakrutil? Kak menya obmanul? Kak zavlek v zapadnyu s etim persom svoim? Toksil Koli est' golova na plechah, ne branis'. Dordal Ty, otpushchennica, dorogaya moya, Znala eto i skryla? Lemniselena No glupo Udovol'stvie sporami portit' sebe! 800 Luchshe etim ty pozzhe zanyalsya b. Dordal Serdce zhzhet u menya. Toksil Daj-ka chashu emu. Ty ogon' zatushi, esli serdce gorit, I ne daj golove zagoret'sya. Dordal Nado mnoj, vizhu ya, shutite. Toksil Pegnij, vot Novyj shut pred toboj. Hochesh' li ty nad nim Podshutit'? Master ty, a sejchas sluchaj est'. Ba-ba-ba! Vot s kakoj lovkost'yu brosilsya! Pegnij I nado byt' lovkim! Nad nim posmeyat'sya Priyatno, nad svodnikom, stoit togo on. Toksil Valyaj zhe, kak nachal. Pegnij |j, svodnik! Derzhis'-ka! Dordal 810 Oj, s nog bylo sbil. Pegnij I eshche poluchi vot. Dordal Glumis', poka net gospodina, kak hochesh'. Pegnij Ty vidish', slovam ya tvoim povinuyus', I ty v svoyu ochered' tozhe poslushaj, Ispolni sovet moj odin. Dordal CHto takoe? Pegnij Verevku potolshche voz'mi i poves'sya. Dordal Ne trogaj, smotri! A ne to etoj palkoj Hvachu. Pegnij CHto zh, poprobuj, gotov ya pozvolit'. Toksil Peredyshku, odnako, daj, Pegnij. Dordal YA vas s kornem unichtozhu! Pegnij Tot zhe, kto zhivet nad nami 820 I komu ty nenavisten, zlom tebe za vse vozdast. Ne oni skazali eto, ya. Toksil A nu-ka, medom nas Obnesi krugom i daj nam vypit' chashej polnoyu. My davno uzhe ne pili, zhazhda sil'no muchit nas. Dordal Daj vam bog tak vypit', chtoby v gorlo ne proshlo nikak. Sagaristion Ne mogu pered toboyu, svodnik, ne protancevat' Nekij tanec. Tak Gegeya tanceval. Smotri-ka vot. Kak ponravitsya? Toksil A ya tak pokazat' hochu tebe Tanec Diodora. Tak on tanceval v Ionii. Dordal Proch'! Ne to udaryu! Sagaristion Smeesh' razevat' svoj rot, podlec? Razdrazhish' menya - ya persa privedu k tebe opyat'. Dordal Uzh molchu. Ty - pers! Do samoj kozhi okornal menya! Toksil Zamolchi, durak! Ved' eto brat ego, bliznec. Dordal Bliznec? Toksil 830 Da, bliznec polnejshij. Dordal Pust' zhe bogi i bogini vse Razrazyat tebya s nim vmeste! Sagaristion |to on sgubil tebya. Ne moya vina. Dordal Tebe pust' povredit vina ego. Toksil Vysmeem ego davajte. Lemniselena Esli zasluzhil on, da. Tol'ko mne ne podobalo b. Toksil Uzh ne ottogo l', chto on Tak stesnyal menya, kogda ya vykupit' hotel tebya? Lemniselena Vse zh... a vse zh... Toksil Bud' ostorozhnej! Mne dolzhna ty sledovat', - I menya dolzhna ty slushat'. Bez menya i bez moej Pomoshchi tebya on skoro prostitutkoj sdelal by. No otpushchenniki nashi takovy uzh bol'shej chast'yu: Ne protivit' patronu, ne rugat', ne okazat'sya Za dobro neblagodarnym - znachit ne imet' v glazah ih 840 Ni dostatochno svobody, ni dostoinstva, ni chesti. Lemniselena No tvoe dobro vnushaet mne zhelan'e slushat'sya. Toksil YA patron tvoj nastoyashchij, za tebya ya den'gi dal. Horoshen'ko dolzhna ty ego osmeyat'. Lemniselena Postarayus', kogda moj nastanet chered. Dordal CHto-to zloe so mnoj ustroit' oni Zamyshlyayut, ya vizhu. Sagaristion Nu, chto zhe vy tam? Toksil CHto? Sagaristion Ved' eto Dordal, svodnik! Devushek on Pokupaet svobodnyh? Eshche govoryat, Byl kogda-to on sil'nym! Dordal Oj! CHto eto? Mne Zakatil opleuhu kakuyu, podlec! YA vam dam! Toksil My uzh dali. Dadim i eshche. Dordal Oj-oj-oj! Pryamo v zad kak hvatil! Pegnij Ne beda! Uzh ego izdavna razbivali ne raz. Dordal Ty, mal'chishka plyugavyj, suesh'sya chego? Lemniselena Moj patron! K nam obedat' proshu. Dordal Tak i ty 850 Nado mnoyu smeesh'sya, negodnaya dryan'? Lemniselena No zatem tebya zovu ya, chtob tebe priyatno bylo. Dordal Mne priyatnogo ne nado. Lemniselena A ne nado, tak ne nado. Toksil Kak shest'sot monet buyanyat! Podnimayut shum kakoj! Dordal YA propal! Umeyut chisto rasplatit'sya s nedrugom! Toksil No dostatochno my pokarali ego. Dordal Sdayus' ya, ruki vot moi. Toksil I byt' eshche v kolodke im! Sagaristion Na dybu poshel! Dordal Ili malo trepali? Toksil No vstrechu s Toksilom ne skoro zabudesh'! Truppa Zriteli moi, proshchajte! Konchen svodnik! Hlopajte! KOMMENTARII  "Pers" ("Persa") Komediya predpolozhitel'no datiruetsya vremenem ot 197 do 186 g. do n. e. Iz sobstvennyj imen personazhej komedii yasny: rab-mal'chik Pegnij - "zabava", "igrushka", parasit Saturion - "sytyj", rab Sagaristion - "toporik", rabynya Sofoklidiska - "izvestnaya mudrost'yu". 2-4 Sravnivaya lyubovnye stradaniya s mnogotrudnymi podvigami Gerakla, Toksil imeet v vidu bor'bu Gerakla so svirepym l'vom v Nemee (v Argolide, oblasti na severo-vostochnoj chasti Peloponnesa), lernejskoj gidroj (tam zhe), bystroj kerinejskoj lan'yu (v Arkadii, t.e. v severo-zapadnoj chasti Peloponnesa), erimfanskim veprem (tam zhe), kotoryj zdes' oshibochno nazvan Kalidonskim, so stimfal'skimi pticami (v Arkadii) i livijskij ispolinom Anteem. 26 Titany - doolimpijskoe pokolenie bogov, synov'ya i docheri Urana i Gei, kotorye svergli Saturna i zavladeli nebom, a zatem byli pobezhdeny i nizvergnuty v Tartar Zevsom. 36 SHest'sot monet - shest'sot nummov, t.e. 1200 drahm, 12 min. 61 I prozvishche dano im bylo - krepkij lob. - V primenenii k shutu-parasitu takoe prozvishche vyzvano tem, chto ego patrony nerdko razbivali posudu ob ego golovu. 70 "Donoschik li nalozhit ruku na kogo, tot pust' v otvet nalozhit ruku na nego..." - V originale, po vsej vidimosti, idet rech' o sikofante, tak v Afinah nazyvali cheloveka, kotoryj s cel'yu nazhivy donosil na nevinovnyh grazhdan, poluchaya v sluchae ih osuzhdeniya chetvertuyu chast' ot konfiskovannogo imushchestva. Odnako on riskoval i sam, tak kak v sluchae, esli on ne sobiral 1/5 vseh golosov, to podvergalsya znachitel'nomu (1000 drahm) shtrafu. Plavt zamenyaet sikofanta rimskim kvadruplatorom, vchinyavshim chetvernoj isk, naprimer, protiv rostovshchikov, s bol'shoj pribyl'yu dlya sebya, no s malym riskom, tak kak v sluchae neudachi emu grozilo lish' obvinenie v klevete. Parasit v duhe afinskogo sudebnogo zakonodatel'stva mechtaet o tom, chto horosho by uvelichit' risk rimskogo kvadruplatora putem vstrechnogo iska so storony otvetchika, tak chtoby ih shansy pered ugolovnym sudom triumvirov byli ravny. Nachalo sudebnoj procedury oboznacheno chisto rimskim terminom "nalozhenie ruki". 103 |surionom luchshe by nazval menya. - Kalambur osnovan na sopostavlenii imeni parasita s latinskim slovom satur - "sytyj", poetomu parasit predpochitaet, chtoby ego schitali |surionom - "golodnym" - i nakormili. 123 ...parasit byt' nishchim, dolzhen cinikom. - Komicheskoe sravnenie tolstogo (na scene) parasita s cinicheskim (kinicheskim) filosofom, konechno, hudym. Ob®edinyaet ih to, chto oni oba ne imeyut imushchestva. 160 |dil - rimskoe dolzhnostnoe lico, v obyazannosti kotorogo vhodila, v chastnosti, organizaciya obshchestvennyh igr. 137 Megary - gorod na Korinfskom pereshejke protiv ostrova Salamina, nedaleko ot Afin. 173 Pravda p'yu ya vino. - Sofoklidiska, kak i bol'shinstvo pozhilyh sluzhanok novoatticheskoj komedii, lyubitel'nica vypit'. 251 Reya - grecheskaya boginya zemli i mat' bogov. 258 |retriya - glavnyj gorod na ostrove |vbee, naprotiv Attiki. 263 A za dlitel'noe schast'e poplachus' odnim lish' dnem. - Smysl stiha takov: "ob etoj pirushke u nas nadolgo sohranitsya pamyat', i esli ya za nee poplachus', to lish' odnim dnem, na kotoryj pridetsya nakazanie". 286 A sam ne nadoel kak budto! - V podlinnike: "a ty ne mozhesh' sdelat' togo, chto ty govorish'" (t.e. "govorish' o nadoedlivosti, a sam ne mozhesh' ot nee izbavit'sya"). 288 Na sud za poruchitel'stvom menya on tyanet. - Sud s poruchitel'stvom - chisto rimskij institut. 339-340 Car' Filipp - Filipp V Makedonskij (221-179 gg. do n. e.) i car' Attal - Attal Pergamskij (241-197 gg. do n. e.) - sovremenniki Plavta. 395 ...atticheskie vse, ne sicilijskie. - Hotya sicilijskie greki slavilis' svoim ostroumiem, vyshe ih v etom otnoshenii schitalis' attiki (afinyane). 436 ...zayac, iz-pod dveri v cirke pushchennyj! - Rimskaya bytovaya podrobnost'. 448 A molit'sya zavtra pust' pojdet. - CHtoby vozdat' bogam blagodarenie za vykup na svobodu. 475-476 Attiku velikuyu uvelichil ya: grazhdanku nynche dal ej novuyu. - Komichnost' vysokogo stilya hvastuna-svodnika zaklyuchaetsya v tom, chto on schitaet sebya poleznym gosudarstvennym deyatelem. 488 K pretoru, uznaj tam, esli ne zhelaesh' verit' mne. - Sud'ej v grecheskoj obstanovke yavlyaetsya rimskij pretor, odno iz vysshih dolzhnostnyh lic v Rime, v obyazannosti kotorogo vhodilo sudoproizvodstvo. 506 Hrisopolis - "Zolotoj gorod" v samyh nedrah Aravii vyduman Toksilom. 625 Doma ya zvalas' Lukridoj - pribyl'noj. - Dlya docheri parasita pridumano imya s grecheskim suffiksom, no s latinskim kornem Lucris, "prinosyashchaya pribyl'". Toksil, soglasno rimskim i grecheskim sueveriyam, vidit v etom dobroe predznamenovanie. 631 ...na kuhne, s levoj storony, v uglu. - Kak doch' parasita, mnimaya Lukrida rodilas' v kuhne, no etot namek na remeslo ee otca ostaetsya neponyatnym ee pokupatelyu-svodniku. 645 Rod ee horosh: odnu lish' pravdu govorit ona. - Toksil podcherkivaet, chto rabam v komedii, v protivopolozhnost' svobodnorozhdennym, svojstvenno lgat'. 680 Smotri, s den'gami ne ujdi domoj k sebe. - Nesmotrya na druzhbu i vazhnuyu uslugu Sagaristiona, Toksil vse-taki ne do konca doveryaet svoemu priyatelyu i predlagaet emu idti s den'gami k nemu, Toksilu, a ne k sebe domoj (s cel'yu ih prisvoit'). 770 Ty u nas tut diktatorshej budesh'. - Lemniselene peredaetsya funkciya "caricy", t.e. rasporyaditel'nicy pira. 782 Poteryal ya i vybrosil voz serebra. - Sil'noe preuvelichenie, t.k. shest'desyat min (1 talant) vesili nemnogo bolee 26 kilogrammov. 783 A za chto - ya togo ne imeyu v rukah. - To est' za devushku. 804 V etom meste nachinaetsya plyaska, vo vremya kotoroj Pegnij staraetsya sbit' svodnika s nog. 824 i 826 Upomyanutye zdes' znamenitye ionijskie tancory - Gegeya i Dordal - nam neizvestny.