chego hochu? (Uhodit v dom.) Kongrion Nazad! Kuda uhodish'? Boginej vseh vorov klyanus', Lavernoj: esli ty mne Posudu ne otdash' moyu, pod sobstvennym zhe domom Tebya ya izvedu vkonec otmennejsheyu bran'yu! CHto delat' mne? Ne v dobryj chas popal syuda ya, vidno! Dve drahmy plata, - lekaryu zaplatish' mnogo bol'she! SCENA TRETXYA |vklion, Kongrion. |vklion (vyhodit iz domu, oshchupyvaya gorshok s zolotom) Zdes', pri mne! Kuda ni tronus', ponesu s soboj teper'. 450 Uzh ego ya ne ostavlyu v etakoj opasnosti! V dom hot' vse teper' idite, povara i flejtshchicy, I s soboj vvodi, pozhaluj, dazhe celyj polk rabov. ZHar'te speshno i varite, skol'ko vam zahochetsya. Kongrion Vovremya: snachala palkoj prodyryavil golovu. |vklion V dom idi: ty na rabotu nanyat, a ne vzdor boltat'. Kongrion |j, starik! Sderu s tebya ya shtraf za izbienie! Da, varit', a ne poboi poluchat' byl nanyat ya. |vklion Nu, sudis' so mnoj, da tol'ko otvyazhis'. Gotov' obed, Ili uhodi ot doma proch' k svin'yam. Kongrion Ty sam stupaj. (Uhodit.) SCENA CHETVERTAYA |vklion. |vklion 460 On ushel otsyuda. Bogi! Mnogo nuzhno smelosti, CHtoby bednyaku svyazat'sya s bogachom. Vot Megador! Kak na vse lady pytaet on menya neschastnogo! Budto dlya pocheta mne on povarov prislal syuda. Takzhe i petuh tot v dome, sobstvennost' staruhina, Kak, podlec, podvel! Pochti chto vovse pogubil menya! Gde ono zaryto bylo, stal kogtyami ryt' krugom. CHto tut govorit'! Velikim gnevom raspalilsya ya, Palku vzyal: gotov petuh moj, vor, vorishka pojmannyj! 470 Povarami on podkuplen, v etom net somneniya, Klad moj obnaruzhit'; vyrval ya iz ruk oruzhie! Megador idet, odnako, s ploshchadi, moj rodstvennik. Minovat' ego nel'zya mne, daj-ka potolkuyu s nim. SCENA PYATAYA Megador, |vklion. Megador Druz'yam svoim rasskazyval pro etu mysl', - Na docheri zhenit'sya |vklionovoj. Vse hvalyat: delo umnoe, horoshee. Po-moemu, kogda by vse tak delali 480 Bogatye, zhenilis' bez pridanogo Na bednyh - sredi grazhdan bol'she bylo by Soglasiya, gorazdo men'she znali by My zavisti: a kak sejchas zaviduem! I zheny v bol'shem strahe prebyvali by, I nashi by rashody poubavilis'. Dlya bol'shinstva gorazdo luchshe bylo by, Lish' s men'shinstvom bor'ba poshla by, s zhadnymi. Ih zhadnosti i polnoj nenasytnosti Zakona i predela polozhit' nel'zya. No skazhut, esli pravo bednym otdano, 490 Bogatym i s pridanym za kogo zh idti? Ih delo, lish' by tol'ko bez pridanogo. Bud' eto tak, s soboyu nravy luchshie V sem'yu vnesut, chem nyne eto delayut, I muly, chto dorozhe loshadej sejchas. Togda deshevle stanut gall'skih merinov. |vklion (v storonu) S kakim ya eto slyshu udovol'stviem. Otlichno govorit o berezhlivosti! Megador Ne skazhet ni odna iz nih: pridanoe Moe pobol'she, chem tvoe imushchestvo. 500 Davaj za eto purpura i zolota, Sluzhanok, provozhatyh, mulov, vozchikov, Posyl'nyh, ekipazhej dlya katan'ya mne. |vklion Matron i ih prodelki znaet slavno on, - Horoshij by blyustitel' zhenskih nravov byl. Megador Teper', kuda ni sun'sya, - vozle doma, glyan', Povozok bol'she, chem v inom imenii! No eto horosho eshche sravnitel'no S drugimi vsevozmozhnymi rashodami. Sukonshchik, yuvelir stoit i vyshivshchik, Bordyurshchiki, portnye, zavival'shchiki, Bel'evshchiki, rukavshchiki, mazil'shchiki, 510 Krasil'shchiki - temnil'shchiki, zheltil'shchiki, Torgovcy polotnyannye, bashmachniki, Sapozhnyh del iskusniki, botinshchiki, Sandal'shchiki torchat, torchat chistil'shchiki Sukonshchiki krichat, krichat chinil'shchiki, Korsetshchiki torchat, torchat pokromshchiki. Nu, kazhetsya, rasschitany: na mesto ih Drugim chisla net; strazhej obstupayut dom SHerstil'shchiki, bahromshchiki, sunduchniki. I im raschet. Podumaesh', otpushcheny - Nahlynuli krasil'shchiki-shafranshchiki, 520 I dryan' vsegda kakaya-to chego-to zhdet. |vklion (v storonu) Okliknul by, da zhalko: oborvet on svoj Rasskaz o zhenskih nravah. Pust' pribavit, pust'! Megador S bezdel'nikami vse raschety koncheny. Pridet golodnyj voin, deneg trebuet. Idut k menyale, s nim raschety svodyatsya. Ne evshi zhdet voyaka, na poluchku vse Nadeetsya. Sveden raschet s menyaloyu, 530 I dolgu za samim eshche okazhetsya, A voin obnadezhen do drugogo dnya. I mnogo nepriyatnostej drugih trat Nesnosnejshih s bol'shim pridanym svyazano. Vo vlasti muzha polnoj bespridanica: ZHena s pridanym - muzhu razorenie. A, rodstvennik u dveri, |vklion. Nu, chto? SCENA SHESTAYA Te zhe. |vklion Tvoeyu rech'yu pryamo upivalsya ya. Megador Slyhal? |vklion Vse ot nachala do konca. Megador A mne, Odnako, bylo b neskol'ko priyatnee, 540 Kogda b ty priodelsya k svad'be docheri. |vklion Kto slavu po dostatku, a po sredstvam blesk Imeet, o svoem proishozhdenii Pust' pomnit. Ved' ni ya, kak i drugoj bednyak Dostatka ne imeet v dome bol'shego, CHem lyudi zhdut ot nas. Megador Nu, net! I bogi pust' Hranyat i vse rastyat tvoe imushchestvo. |vklion (v storonu) Protivnye slova - "tvoe imushchestvo". On o moem dobre ne huzhe, chem ya sam, Osvedomlen: staruha razboltala vse. Megador Zachem ty ot besedy otklonyaesh'sya? |vklion 550 Podumyval ya, kak by pobranit' tebya. Megador Za chto? |vklion Za chto? Vorami ugolki ty vse V moem napolnil dome! Povarov pyat'sot Nagnal ko mne, s shest'yu rukami kazhdogo; Uzh istinno potomstvo Gerionovo! Sledi za nimi Argus, ves' v glazah krugom, YUnonoj k Io storozhem pristavlennyj, I to ne usledil by. Tam i flejtshchica: Uzh eta, esli b vodnyj tok vinom potek, I to spolna by vypila istochnik ves', Pirenu, chto v Korinfe protekaet. Da, 560 Eshche pripasy... Megador Hvatit ih na celyj polk! Prislal tebe barashka. |vklion I barashek zhe! Zamorysha takogo ya ne vidyval. Megador Zamorysha? Skazhite! |to kak zhe tak? |vklion Pod kozhej kosti: ves' tut! Izveden vkonec! ZHivoj eshche, a vnutrennosti skvoz' vidny, Prosvechivaet, kak fonar' punicheskij. Megador Kupil, chtob rezat'. |vklion Luchshe horonit' otdaj Skoree. YA tak dumayu, uzh on podoh. Megador CHto, vyp'em nynche? |vklion Pravo, ya ne stal by pit'. Megador 570 A to ya prinesti by ot sebya velel Vina bochonok starogo. |vklion Ne hochetsya. Reshil pit' tol'ko vodu. Megador Tol'ko vodu p'esh'? A vse zh segodnya slavno podpoyu tebya! |vklion (v storonu) Kuda nacelil! Znayu! CHtob vinom svalit', K tomu dorozhku stroit! Posle zh etogo Moe dobro izmenit mestozhitel'stvo. Poberegus' i klad iz doma vynesu: Puskaj vino i trud potratit popustu. Megador Pojdu omyt'sya k zhertvoprinosheniyu. 580 Proshchaj! (Uhodit.) |vklion Gorshochek! Mnogo u tebya vragov! Na zoloto glyadyat, v tebe sokrytoe. Reshil ya vot chto sdelat': unesu tebya V hram Vernosti, tam luchshe budet spryatano. Menya ty znaesh', Vernost', ya - tebya. Smotri, Ne izmeni zhe imeni, kogda tebe Dobro svoe doveryu! YA k tebe idu, V tvoej, boginya, vernosti uverennyj! (Uhodit.) AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Strobil. Strobil Esli del'nyj rab ty, delaj to, chto ya vot delayu. Bez zaderzhki, bez dosady, ispolnyaj, chto veleno. 590 Sluzhbu li svoyu zhelaesh' sosluzhit' po sovesti, O hozyaine snachala dumaj, o sebe potom. Esli spish', to i vo sne ty tverdo pomni, chto ty rab. {*} {* A vlyublennomu kto sluzhit gospodinu (vot kak ya): Vidish', pobezhden lyubov'yu gospodin - tvoj rabskij dolg Ne tolkat' ego, kuda on valitsya, - spasti ego. Kak nachnut uchit'sya plavat' deti, tak pod nih kladut Trostnikovuyu pletenku: men'she budet im truda, Legche plyt', rukami dvigat'. Rab takoj pletenkoyu Dolzhen byt' dlya gospodina svoego vlyublennogo I spasat' ego, gde nado, ot pogibeli...} Izuchat' starajsya volyu gospodina svoego. 600 Lob ego chego zahochet, znat' dolzhny glaza tvoi, Prikazal - bystree bystroj kolesnicy k delu mchis'. Esli budesh' ty zabotliv, pletki ne otvedaesh', Po svoej vine do bleska ne natresh' okov togda. Gospodin moj lyubit dochku |vkliona bednogo, Vest' uznal: za Megadora zamuzh vydayut ee. On menya poslal razvedat', chto tut za dela idut. CHtob ne vyzvat' podozren'ya, syadu tut na zhertvennik, Vysmotret' smogu otsyuda, chto tvoritsya tut i tam. SCENA VTORAYA |vklion, Strobil. |vklion Ty lish' vozderzhis', boginya, ukazat' komu-libo Zoloto moe, chto vveril ya tebe. A sam nikto Ne najdet ego, ne strashno: horosho zapryatano. 610 Slavnaya byla b dobycha, esli b kto nashel ego, Klad tot zolotoj! Boginya Vernosti, ne daj togo! Nu, teper' pojdu omoyus' k zhertvoprinosheniyu, CHtoby ne zaderzhivat' mne zyatya, ne meshat' emu, CHut' prishlet on, v dom nemedlya doch' moyu k sebe vvesti. Vernost'! Zaklinayu snova, snova, sberegi moj klad: Zoloto tebe ya vveril, v roshche hrama skryl ego. (Uhodit.) Strobil CHto ya slyshu! CHto skazal on, bogi! Polnyj zolota Skryl gorshok vo hrame! Vernost', bud' zhe mne ne menee Vernoj, chem emu! Otec toj devushki, v kotoruyu Moj vlyublen hozyain, nado dumat'. YA vojdu syuda 620 Vnutr', vo hram, i peresharyu vse tam, ne najdu li gde Zoloto, poka on zanyat. Syshchetsya - tak Vernosti Posvyashchu vina ya meru polnuyu i vernuyu. Posvyashchu tebe, a konchiv delo, vyp'yu sam sebe. (Vhodit v hram.) SCENA TRETXYA |vklion. |vklion (vozvrashchaetsya) Oh, nedarom kriknul sleva voron, ne k dobru. Beda! Skreb nogtyami zemlyu on i karkal gromkim golosom. Serdce, kak tancor iskusnyj, totchas zhe zaprygalo. V grud' kolotitsya. No chto zhe ya stoyu? Skorej bezhat'! (Vhodit v hram.) SCENA CHETVERTAYA |vklion, Strobil. |vklion Von, chervyak! Iz-pod zemli ty vypolz, vidno, tol'ko chto! Vovse ne byl viden ran'she, - vypolz i pogib teper'. 630 Tak otdelayu zhestoko ya tebya, moshennika! Strobil CHto za bes v tebya vselilsya? CHto ko mne pristal, starik? CHto menya tolkaesh', tashchish' i menya kolotish' tak? |vklion Morda bitaya! Eshche i sprashivaesh', vor-razvor! Strobil CHto ya vzyal? |vklion Otdaj obratno. Strobil CHto tebe otdat'? |vklion Davaj! Strobil U tebya ne bral ya. |vklion Daj mne to, chto dlya sebya zabral. Nu, davaj! Strobil CHto dat'? |vklion Ne stashchish', ne udastsya. Strobil CHto tebe? |vklion Daj, chto szadi. Strobil Ty, ya vizhu, lyubish' szadi dejstvovat'. |vklion Daj vot eto, bros' uvertki! Vovse ne shuchu teper'! Strobil CHto davat'? Skazhi yasnee, nazovi po imeni. 640 Nichego ne bral, ne trogal. |vklion Ruki pokazhi syuda. Strobil Vot. |vklion Eshche! Strobil Vot obe. |vklion Vizhu. Tret'yu podavaj syuda. Strobil Spyatil starec! Oderzhim on, vidno, zlymi duhami. |to l' ne obidno? |vklion Ochen', raz ty ne visish' eshche, No i eto budet, esli ne soznaesh'sya. Strobil Da v chem? |vklion CHto stashchil otsyuda? Strobil Sgin' ya, esli chto tvoe ya bral. Vovse dazhe i ne dumal. |vklion Stoj-ka, potryasi-ka plashch. Strobil Vot, potryas. |vklion A tam, pod nizhnim, nichego net? Strobil SHCHupaj sam. |vklion Ah, razbojnik, kak ohotno pozvolyaet on sebya SHCHupat', chtoby ne podumal ya, chto on moe unes! Znayu eti shtuki. Ruku snova pokazhi syuda. 650 Pravuyu! Strobil Vot. |vklion Levuyu! Strobil Uzh luchshe obe na tebe. |vklion Konchu obysk. Otdavaj zhe! Strobil CHto otdat'? |vklion Ostav' svoj vzdor. Kral ved'? Strobil CHto kral? |vklion Ne skazhu ya. Vse uslyshat' hochetsya! CHto stashchil moe, otdaj. Strobil Ty spyatil: obyskal vsego, Kak hotelos'? Ne nashel ved' vovse nichego na mne. |vklion Stoj, stoj! Kto drugoj s toboyu byl tam? Gde soobshchnik tvoj? YA propal! Vnutri tot sharit. |togo pustit' - ujdet. Vprochem, on uzhe obyskan. Nichego s nim net. Poshel! Strobil Provalis' ty! |vklion Blagodarnost' nedurna. Vojdu tuda, Zatyanu pokrepche gorlo tvoemu tovarishchu. 660 Proch'! S glaz doloj! Strobil Idu uzh. |vklion I ne popadajsya vpred'. (Vhodit v hram.) SCENA PYATAYA Strobil. Strobil Gotov pogibnut' smert'yu zloyu, tol'ko by V lovushku starika pojmat'. Edva li on Reshitsya tam zhe snova spryatat' zoloto. Voz'met, konechno, syshchet mesto novoe. A, dver' skripit. Starik vynosit zoloto. Ot dveri otojdu syuda legonechko. (Pryachetsya.) SCENA SHESTAYA |vklion, Strobil. |vklion Vot Vernosti ya okazat' doverie Hotel: ona edva mne ne uterla nos. Kogda b ne pomoshch' vorona, pogib by ya, 670 Bednyak! Puskaj by voron tot prishel ko mne, CHto znak mne podal! Dobrym slovom vstretil by. Edy by ne dal, zrya k chemu zhe tratit'sya! Teper' kuda podal'she eto spryatat' mne? Sil'vana roshcha za gorodom est', v glushi, Kustarnik chastyj, tam ya mesto vyberu. Sil'vanu luchshe veru dat', chem Vernosti. (Uhodit.) Strobil Vot eto slavno! Bogi mne spasen'e shlyut! Begu vpered i vlezu tam na derevo, Uvizhu, gde starik zapryachet zoloto. 680 Velel hozyain, pravda, ostavat'sya zdes', - Puskaj! Pob'yut, zato ya budu s vygodoj. (Uhodit.) SCENA SEDXMAYA Likonid, |vnomiya, Fedra (za scenoj). Likonid YA vse skazal. Ty tak zhe, kak i ya, teper' O docheri vse znaesh' |vklionovoj. Proshu i vnov' proshu tebya o tom zhe, mat', O chem uzhe nedavno ya prosil tebya: Pogovori ob etom dele s dyadeyu. |vnomiya Ty znaesh' sam, naskol'ko ya vsegda hochu Tvoim zhelan'yam videt' ispolnenie. Nadeyus', chto dob'yus' ot brata etogo, I delo spravedlivo, esli verno, chto, Napivshis', obeschestil ty tu devushku. Likonid 690 Pered toboyu razve ya mogu solgat'? Fedra (za scenoj) O, nyanya, nyanya! Smert' moya! Kakaya bol'! YUnona, pomogi mne! Likonid Vot, ty slyshish' li? Krichit, rodit uzh. Delo vsyakih slov yasnej. |vnomiya Vojdi syuda so mnoyu vmeste k bratu, syn, CHtob ot nego dobit'sya nam soglasiya. (Uhodit.) Likonid Idi, ya za toboyu. Udivitel'no, Kuda Strobil devalsya, rab moj? Tut emu Velel ya zhdat'. A vprochem, esli dlya menya Staraetsya on, to serdit'sya ne na chto. 700 Pojdu tuda, tam zhizn' moya reshaetsya. (Uhodit.) SCENA VOSXMAYA Strobil. Strobil V gorah zolotonosnyh pticy dyatly est': YA ih odin bogache. CHto cari mne vse? O nih i govorit' ne stoit - nishchie! YA car' Filipp, ne men'she. O chudesnyj den'! Ujdya togda otsyuda, mnogo ran'she byl Na meste ya i tam zalez na derevo, Smotryu, kuda starik zapryachet zoloto. Kogda ushel on, ya slezayu s dereva, Vykapyvayu klad, begu ottuda, glyad' - 710 Starik vernulsya, no menya ne vidit on: S dorogi ya svernul nemnogo v storonu. A vot i on tut. Spryachu eto doma ya. (Uhodit.) SCENA DEVYATAYA |vklion. |vklion YA propal! YA pogib! YA ubit! Oj, kuda Mne bezhat' i kuda ne bezhat'? Stoj, derzhi! Kto? Kogo? YA ne znayu, ne vizhu, ya slep! No kuda mne idti? Gde zhe ya? Kto zhe ya? Ne mogu ya ponyat'! Pomogite, molyu. Ukazhite togo, kto ee utashchil! CHto skazal ty? Tebe ya poverit' gotov, CHelovek ty horoshij, vidat' po licu. |to chto? Vy smeetes'? Vseh vas znayu ya. Bol'shinstvo iz vas vory - somneniya net. Nabelennoj odezhdoj prikrylis', sidyat, Budto chestnye lyudi. Iz etih nikto Ne unes? Oh, ubil ty menya! Nu, skazhi, 720 Kto zabral? Ty ne znaesh'? Neschast'e moe! Kak ya zhalko pogib! Do bedy doveden! Stol'ko stona i zlejshej pechali prines |tot den' mne, i golod, i s nim nishchetu. Samyj zhalkij, poteryannyj ya chelovek Na zemle! CHto mne zhizn'? Skol'ko zolota ya Poteryal, a uzh kak ya ego ohranyal! Obokral ya sebya samogo, i teper' Rady vse moemu razoren'yu i zlu! Preterpet' eto mne ne pod silu. SCENA DESYATAYA Likonid, |vklion. Likonid Kto tut pered nashim domom tak rydaet, prichitaet? |to |vklion, ya vizhu! YA propal! Raskryto delo! On uzhe uznal pro rody docheri svoej, konechno! 730 Kak mne byt'? Ujti l'? Ostat'sya l'? Podojti k nemu? Bezhat'? |vklion Kto tut? Likonid |to ya, neschastnyj. |vklion Net, neschasten ya, pogib! Stol'ko zla svalilos', gorya na menya! Likonid Spokojnej bud'! |vklion Kak mogu ya! Likonid Tot postupok, chto tvoj rastrevozhil duh, Soznayus', ya sdelal. |vklion CHto ya slyshu ot tebya! Likonid Da, ya. |to pravda. |vklion CHem zhe eto ya tebya obidel tak? Pochemu menya reshil ty pogubit', detej moih? Likonid Bog menya tolknul na eto, on privlek menya k nej. |vklion Kak? Likonid Priznayu ya svoj prostupok, vsyu svoyu otvetstvennost'. I prosit' tebya prishel ya: ot dushi prosti menya! |vklion 740 Kak zhe eto do chuzhogo ty posmel dotronut'sya? Likonid Kak zhe byt'? Tak vyshlo delo. Ne vernesh' nikak nazad. Bogi tak hoteli, vidno, ne bez nih to sdelalos'. |vklion Net, hoteli bogi, chtob ya na cepi smoril tebya. Likonid Net, ne govori tak! |vklion Trogat' kak ty smel dobro moe Bez menya? Likonid Vino povinno i lyubov'. |vklion Bessovestnyj! S etimi slovami smel ty podojti ko mne, naglec! Esli etim izvinit'sya vprave ty, togda pojdem, S zhenshchin zoloto otkryto posorvem sred' bela dnya. Shvatyat - povinimsya: sp'yanu, po lyubvi to sdelano. 750 Deshevy vino s lyubov'yu stanut, tol'ko delat' daj, CHto hotyat, bez nakazan'ya p'yanym i vlyubivshimsya. Likonid Sdelav glupost', sam prishel ya i proshu proshcheniya. |vklion Ne lyublyu, kto, sdelav durno, ishchet opravdaniya. Ne tvoya ona, ty znal ved': trogat' i ne nado by. Likonid Raz, odnako, tronul, luchshe pust' uzh i ostanetsya U menya. |vklion Bez razreshen'ya moego - moya? Likonid Da net. Pochemu bez razreshen'ya? No moej dolzhna zhe byt', |vklion, i sam najdesh' to: byt' moej dolzhna ona! |vklion 760 K pretoru stashchu tebya ya! ZHalobu podam, klyanus', Esli ne vernesh'. Likonid Vernut' mne? CHto? |vklion A chto ukral moe. Likonid YA? Ukral tvoe? Otkuda? CHto takoe? |vklion Pust' tebya Bog srazit, koli ne znaesh'. Likonid Net, skazhi, chto ishchesh' ty? |vklion Zoloto moe, v kubyshke. Sam soznalsya ty, chto vzyal. Likonid Net, ne govoril, ne bral ya. |vklion Kak! Ty otpiraesh'sya? Likonid Znat' ne znayu ni kubyshki ya tvoej, ni zolota. |vklion Tu kubyshku, chto iz roshchi ty stashchil Sil'vanovoj, Vozvrati, proshu. Podelim. Polovinu dam tebe. Ty hot' mne i vor, ne budu nadoedliv! Tak - verni! Likonid Vor ya? |vklion, ty, vidno, ne vpolne zdorov sejchas. YA zhe dumal, pro drugoe delo ty dovedalsya, 770 Vazhnoe takoe delo i menya kasaetsya. Ezheli dosug, o nem by ya pogovoril s toboj. |vklion A skazhi po sovesti, ty zolota ne kral? Likonid Ne kral. |vklion I kto vzyal, ne znaesh'? Likonid Tozhe net. |vklion Uznaesh', na nego Mne pokazhesh'? Likonid Da. |vklion Ne stanesh' chasti s vora trebovat'? 780 Kto b on ni byl, ne pokroesh' vora? Likonid Net. |vklion A esli lzhesh'? Likonid Pust' menya togda YUpiter razrazit. |vklion Dostatochno. Govori teper', chto hochesh'. Likonid Mozhet byt', ne znaesh' ty, Kto ya, iz kakogo roda. Megador mne dyadeyu, Antiloh otec byl, sam ya Likonid po imeni, Mat' - |vnomiya. |vklion YA znayu rod vash. Govori teper', CHto ugodno. Likonid U tebya est' doch'. |vklion Da, doma, zdes'. Likonid I ty Vydaesh' ee za dyadyu moego? |vklion Vse tak i est'. Likonid Nu, tak vot, cherez menya on shlet tebe otkaz sejchas. |vklion Kak otkaz, kogda dlya svad'by vse gotovo, slazheno? Pust' vse bogi i bogini razrazyat ego! Da ya Poteryal iz-za nego zhe nynche stol'ko zolota, Goremychnyj! Likonid Bud' spokoen, ne speshi s proklyat'yami. Pust' na blago i na schast'e i tebya i docheri Obratitsya eto delo! Govori: da budet tak! |vklion Da ustroyat eto bogi! Likonid Da ustroyat tak i mne! Slushaj zhe! Kto, provinivshis', ni styda, ni sovesti 790 Ne imeet, kak nichtozhen chelovek takoj! Molyu, |vklion, pered toboyu, pred tvoeyu docher'yu: V chem nevol'no provinilsya ya, prosti mne i menya Sochetaj zakonnym brakom s nej. YA priznayus' tebe, Docheri tvoej obidu ya nanes v Cererin den': Dejstviyu vina i pylu yunosti poddalsya ya. |vklion Gore mne! Kakoj postupok! CHto ya slyshu! Likonid CHto stonat'? To l' beda, chto dedom stal ty pryamo k svad'be docheri? Sam sochti desyatyj mesyac s prazdnika Cererina, Ottogo iz-za menya moj dyadya i prislal otkaz. 800 V dom vojdi, uznaj, vse eto pravda l'. |vklion |to prosto smert'! Za odnoj bedoj drugie pryamo tak i valyatsya. V dom pojdu uznat', naskol'ko verno eto. (Uhodit.) Likonid Sledom ya. Kazhetsya, ya s etim delom vybralsya iz propasti. Odnogo ne ponimayu, gde sejchas Strobil, moj rab. Podozhdu ego nemnogo zdes', potom tuda pojdu. |vklionu dam ya vremya rassprosit' kormilicu O moem postupke tochno. Delo vse izvestno ej. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Strobil, Likonid. Strobil Skol'ko radosti mne dali bogi - i kakoj eshche! S zolotom gorshok v chetyre funta - moj! Kto tak bogat? 810 I k nemu sejchas v Afinah bogi blagosklonnee? Likonid Mne sdaetsya, golos chej-to slyshu zdes' poblizosti. Strobil Gm... Hozyain! Likonid Ne raba li vizhu ya, Strobila, tam? Strobil On i est'. Likonid Komu drugomu byt'! Strobil Priblizhus'. Likonid Podojdu. Povidalsya on, naverno, kak emu prikazano, S toyu samoyu staruhoj, devushki kormilicej. Strobil Pro moyu dobychu etu rasskazat' emu il' net? Vot chto. Poproshus' na vykup u nego. Pojdu, skazhu. YA nashel... Likonid Nu, chto nashel ty? Strobil Da ne to, o chem krichat Mal'chiki: "Nashli v gorohe my". Likonid Smeesh'sya, kak vsegda. Strobil 820 Gospodin, postoj, poslushaj. Likonid Nu? Strobil Nashel segodnya ya Strashnoe bogatstvo... Likonid Gde zhe? Strobil Polnyj zolota gorshok. CHetyrehfuntovyj... Likonid Stranno! CHto ya slyshu ot tebya? Strobil YA stashchil u |vkliona, starika vot etogo. Likonid Gde zhe zoloto? Strobil V shkatulke u menya. Teper' hochu Poprosit' tebya na volyu otpustit' menya. Likonid Prosit' Otpustit' tebya na volyu, negodyaj ty etakij? Strobil Vish', podi, hozyain! Znayu ya, k chemu dela vedesh'! Lovko ispytal tebya ya! Ty uzhe otnyat' gotov byl! Nu, a esli by nashel ya? Likonid SHutki vovse ne umestny. 830 Zoloto stupaj verni vse. Strobil Zoloto otdat'? Likonid Konechno. Povtoryayu, vozvrati vse. Strobil Ah, otkuda zh? Likonid Sam soznalsya, Iz shkatulki. Strobil YA ved' chasto pustyaki boltayu. Likonid (zamahivaetsya) Znaesh' Kak... Strobil Ubej hot', a s menya ty nichego tut ne poluchish'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konec p'esy ne doshel. Tak kak v spiske dejstvuyushchih lic poslednej sceny rukopisi upominaetsya, mezhdu prochim, |vklion, to, sledovatel'no, i on prinimal uchastie v konce sceny. Krome togo, iz stihotvornyh rezyume (arqumentum) etoj komedii, prinadlezhashchih kakomu-to rimskomu grammatiku okolo II v. nashej ery, vidno, chto zoloto bylo vozvrashcheno |vklionu. Na radosti on vydaet doch' zamuzh za Likonida i otdaet im zoloto v kachestve pridanogo. Sudya po ochen' nemnogim otryvkam, sohranivshimsya u latinskih grammatikov, on rad, chto nakonec izbavilsya ot etogo klada, iz-za kotorogo on dolzhen byl ryt' po desyat' yam v den', i ne znat' ni dnem, ni noch'yu pokoya, i teper' mozhet spat'. KOMMENTARII KLAD (AULULARIA) Nazvanie p'esy proishodit ot latinskogo aulula, umen'shitel'nogo ot aula - "gorshok". Original etoj komedii ukazat' nevozmozhno, poskol'ku mnogie grecheskie dramaturgi IV-III vv. do n. e. pisali komedii'na etot syuzhet, no ni odna iz nih do nas ne doshla. Ustanovit' datu pervoj postanovki komedii pomogayut sleduyushchie fakty. |to, vo-pervyh, otmena v 195 g. do n. e. zakona Oppiya, kotoryj zapreshchal zhenshchinam ezdit' po gorodu v ekipazhah v tom sluchae, esli oni ne edut iz goroda v svoe imenie. Protiv otmeny etogo zakona i protestuet Plavt ustami Megadora v etoj komedii. Krome togo, poskol'ku v p'ese upominaetsya post Cerery, uchrezhdennyj tol'ko v 191 g., to, po vsej vidimosti, komediya napisana ne ran'she 191 g. do n. e. Komediya vyzvala mnogochislennye podrazhaniya, naibolee izvestnym iz kotoryh yavlyaetsya "Skupoj" Mol'era. Znachimye imena dejstvuyushchih lic komedii: povarov - Anfrak - "ugol'" i Kongrion po imeni morskoj ryby conger - "morskoj ugor'", rab Strobil - "volchok", rabynya Stafila - "vinogradnaya grozd'" (imeetsya v vidu ee sklonnost' k vinu). 37 Cererin prazdnik - Fesmoforii, odin iz samyh rasprostranennyh v Drevnej Grecii, nochnoj zhenskij prazdnik v chest' bogini plodorodiya Cerery (u grekov - Demetry). Otmechalsya osen'yu v posevnuyu poru. 85-86 ...carem Filippom ili Dariem. - Filipp Makedonskij i Darij Persidskij yavlyalis' sinonimami vysshego bogatstva, tem bolee chto v Grecii i na Vostoke byli shiroko rasprostraneny makedonskie ("filippovskie") i persidskie ("dariki") zolotye monety. 108 Rech' idet o denezhnyh razdachah v Afinah - po demam, starshinami kotoryh byli demarhi, zavedyvavshie, mezhdu prochim, etimi razdachami. Perevod Plavtom etogo termina cherez "kuriya" ne veren, poskol'ku kuriya u rimlyan byla deleniem aristokraticheskoj obshchiny, dem sootvetstvoval by bol'she rimskim tribam. 165 ...prozvishche "posledysha". - V podlinnike Postum