zhat' nikto ne hochet dazhe psu serditomu:
Ne zhelayut ulybnut'sya - zuby hot' oskalili b!
Izdevayutsya, ya vizhu, totchas uhozhu ot nih.
Podhozhu k drugim, i k tret'im, i k chetvertym - vse odno!
Ugovor, kak na Velabre u torgovcev maslami.
490 Izdevayutsya tam, vizhu, i syuda nazad idu.
I drugie parasity zrya brodili ploshchad'yu.
YA reshil zakonom zdeshnim dobivat'sya prav svoih:
Vseh vstupivshih v stachku s cel'yu pishchi nas, pit'ya lishit' -
Pozovu na sud, dob'yus' ya, chtob oshtrafovali ih:
Hot' i dorogi pripasy, desyat' mne obedov pust'
Na moj vkus dadut. Konechno, s nimi tak i sdelayu!
K gavani pojdu. Nadezhda na obed odna mne tam.
A sorvetsya - k stariku ya vozvrashchus' na grubyj stol.
Uhodit.
SCENA VTORAYA
Gegion.
Gegion (s Aristofontom)
CHto priyatnee mozhno najti,
CHem dlya obshchego dela starat'sya s uspehom!
Tak vchera sdelal ya, chto kupil teh lyudej;
500 Kto b menya ni vidal,
Navstrechu idut, pozdravlyayut s pokupkoj.
Sovershenno isterzali:
Ostanovyat i zaderzhat.
YA vovse bez sil uskol'znul ot privetstvij,
Dobralsya do pretora, tam lish' vzdohnul ya.
Tut propusk proshu,
Sejchas zhe dayut.
Tindaru ya otdal,
Otbyl on domoj.
Pokonchiv s etim, domoj napravlyayus',
A ottuda poshel pryamo k bratu.
Tam drugie vse plenniki. Zadal vopros:
Filokrata iz |lidy kto-nibud' ne znaet li?
510 Nakonec odin voskliknul, chto emu tovarishch on.
Govoryu, chto u menya on. Prosit, molit totchas zhe,
CHtob ya dal ego uvidet'.
YA razvyazat' ego velel: "Idi za mnoj.
Tvoyu ispolnyu pros'bu ya, uvidish' molodca ty".
SCENA TRETXYA
Tindar.
Tindar
Pokojnikom mne luchshe by sejchas byt', chem sredi zhivyh.
Nadezhdy, sily, pomoshch' - vse uhodit, otvernuvshis' proch'!
Vot den', kogda v spasenie uzh bolee ne veritsya!
Net, ne ujti ot gibeli! Nadezhdy net, chtob strah prognat'.
520 Dlya hitrosti, obmana mne pokrova ne najti nigde,
Uzh net pokrova bolee dlya plutovskih prodelok mne,
Ot verolomstva net molitv, net begstva ot durnyh mne del,
Pribezhishcha dlya derzosti, priyuta net dlya hitrosti.
Otkrytym stalo skrytoe, ulovki stali yavnymi,
Obmany obnaruzhilis', i bol'she net somneniya -
Predstoit mne zlaya uchast', za dvoih ya tut pogibnu,
Za sebya i gospodina.
Mne Aristofont predatel', tol'ko chto syuda voshedshij.
Znaet on menya: tovarishch, rodstvennik on Filokratu.
Da, menya samo Spasen'e ne spaset pri vsem zhelan'i,
530 Koli kakoj ulovki ne pridumayu!
O, proklyat'e! No kakuyu? CHto podstroit'? CHto pridumat'?
SCENA CHETVERTAYA
Gegion, Tindar, Aristofont.
Gegion
Kuda zh molodchik etot mog za dveri doma brosit'sya?
Tindar
Nu, Tindar, teper' pogib ty! Na tebya vragi idut!
CHto skazat' mne? CHto pridumat'? CHto priznat'? CHto ne
priznat'?
Vse stalo smutno! Na svoi dela kak polozhit'sya mne?
O, chtob propal ty, prezhde chem popal v razluku s rodinoj,
Aristofont! Razladil mne nalazhennoe delo vse!
Pogib ya, esli ne najdu obmana nebyvalogo!
Gegion
540 Za mnoj! Vot on. Pogovori.
Tindar
O, kto menya neschastnee!
Aristofont
Pochemu zh ty ubegaesh' s glaz moih, Tindar, skazhi?
Na menya smotret' ne hochesh', tochno ne znakom so mnoj?
Rab ya, kak i ty, hot', pravda, doma ya svoboden byl,
Ty zhe byl rabom v |lide, v rabstve s samyh detskih let.
Gegion
Ne divlyus' nichut', chto proch' on ubegaet s glaz tvoih,
Na tebya smotret' ne hochet i protiven ty emu:
Ved' ego ne Filokratom, a Tindarom ty nazval.
Tindar
Gegion, u nas v |lide on schitalsya beshenym.
Ne vpuskaj sebe ty v ushi, chto nagovorit on tut.
Doma on s kop'em gonyalsya za otcom i mater'yu.
550 Bolen on, bolezn' zhe etu lish' plevkami vygonish'.
Ot nego derzhis' podal'she!
Gegion
Proch'!
Aristofont
Ty vot kak, visel'nik?
Za otcom s kop'em, skazal ty, ya gonyalsya beshenyj?
U menya bolezn', i nado vygonyat' plevkom ee?
Gegion
Bud' pokoen, mnogih muchit hvorost' eta samaya,
No plevok im vo spasen'e, pomogaet chasto on.
Aristofont
Kak! Emu ty verish'?
Gegion
Veryu? V chem?
Aristofont
Da chto bezumen ya.
Tindar
Vidish', kak on zlobno smotrit? Otojti by luchshe proch'.
Beregis', ya govoril uzh, v nem vskipaet beshenstvo.
Gegion
Kak tebya nazval Tindarom, ya reshil - on beshenyj.
Tindar
560 On i svoego ne znaet imeni podchas, kto on.
Gegion
No tebya nazval on dazhe drugom.
Tindar
Da, vidal takih!
Posle etogo, pozhaluj, Alkmeon, Orest, Likurg
Mne priyateli takie zh, kak i on.
Aristofont
CHto? Vse eshche
Nado mnoj rugat'sya smeesh' ty, kolodnik etakij?
YA tebya ne znayu?
Gegion
YAsno, chto ego ne znaesh' ty,
Esli vmesto Filokrata Tindarom zovesh' ego.
Kto pered toboj, ne znaesh'; kogo net, togo nazval.
Aristofont
Kogo net, on tem nazvalsya; kto on sam, o tom molchit.
Tindar
Vot nashelsya! Filokrata prevzoshel pravdivost'yu!
Aristofont
Ty nashelsya: yavnym vzdorom vzdumal ulichat'! A nu,
570 Na menya vzglyani, proshu ya.
Tindar
Nu?
Aristofont
Skazhi ty mne odno:
Ne Tindar ty?
Tindar
Povtoryayu: net.
Aristofont
Ty Filokrat?
Tindar
Filokrat.
Aristofont
Emu ty verish'?
Gegion
Bol'she, chem tebe - i mne.
Kem ego ty nazyvaesh', tot k ego otcu sejchas
Vyehal v |lidu.
Aristofont
Kak tak? U raba otec?
Tindar
I ty
Rab, a ran'she byl svobodnym. Im i ya nadeyus' byt',
Lish' by dat' osvobodit'sya synu vot ego.
Aristofont
Kak, plut!
Govorish', chto ty svoboden ot rozhden'ya, tochno bog!
Tindar
YA ne bog, no Filokrat ya, utverzhdayu.
Aristofont
CHto za vzdor!
Negodyaj! Kak nad toboyu, Gegion, smeetsya on!
580 Sam on rab. Inym rabom on ne vladel, kak lish' soboj.
Tindar
Sam na rodine byl nishchim, nechem bylo zhit' tebe;
Hochesh' i drugim togo zhe? I ne udivitel'no!
Svojstvo vseh neschastnyh - zavist' k luchshim,
zlozhelatel'stvo.
Aristofont
Gegion, ne bud' uporen, slepo tak ne ver' emu.
On, naskol'ko vizhu, chto-to uzh uspel tut vykinut'.
Syna, vish', tebe vernet on: eto mne ne nravitsya.
Tindar
Znayu ya, chto ty ne hochesh' etogo, a vse-taki
YA ustroyu, lish' by bogi pomogli: emu vernu
Syna, on menya v |lidu k moemu vernet otcu.
590 Vot zachem k otcu Tindara ya poslal.
Aristofont
Ty sam Tindar.
S etim imenem v |lide net drugih rabov u nas.
Tindar
Rabstvom vnov' menya korish' ty? Rab ya ot ruki vragov.
Aristofont
Sily net terpet' mne bol'she!
Tindar
Slyshish'? |j, begi zhe proch'!
Kamnyami on nas pogonit, esli ne velish' shvatit'.
Aristofont
Muka mne!
Tindar
Glaza pylayut! Delo nachinaetsya!
Telo pyatnami pokrylos' vsyudu, vidish', temnymi.
CHernoj zhelch'yu, vish', mutit kak!
Aristofont
Ezheli umen starik, -
Tak u palacha izmuchat chernoyu smoloj tebya,
CHtoby svetom zasvetilas' golova tvoya vsya splosh'.
Tindar
Zagovarivat'sya nachal! Oderzhim on nechist'yu.
Bylo by sejchas umnee prikazat' shvatit' ego.
Aristofont
600 ZHal', chto net so mnoyu kamnya. |tomu kolodniku
Mozg iz golovy b ya vybil! Svodit on s uma menya!
Tindar
Slyshish'? Ishchet kamnya.
Aristofont
S glazu na glaz paru slov k tebe,
Gegion.
Gegion
Skazhi ottuda. YA uslyshu izdali.
Tindar
I ne priblizhajsya bol'she: on otkusit nos tebe.
Aristofont
Gegion, ne ver', proshu ya, budto ya pomeshannyj.
Nikogda im ne byl vovse, da i toj bolezni net
U menya, chto govorit on. A boish'sya ty menya,
Tak veli svyazat'. Odnako zh svyazhut i ego puskaj.
Tindar
Tak i sdelaj, kak on hochet. Prikazhi svyazat' ego.
Aristofont
Zamolchal by ty, podlozhnyj Filokrat! Uzh ya tebya
610 Vyvedu, chtob okazalsya ty Tindarom istinnym!
CHto kivaesh'?
Tindar
YA kivayu?
Aristofont
CHto b on sdelal, esli b ty
Ot nego stoyal podal'she?
Gegion
Nu, a kak po-tvoemu,
Podojti mne, chto l', k bezumcu?
Tindar
Vzdor! Tebya on vysmeet.
Tak navret, chto ne sojdetsya golova s hvostom nikak.
Tol'ko net vooruzhen'ya, a ne to - sovsem Ayaks.
Gegion
Vse pustoe. Podojdu-ka.
Tindar
YA teper' vkonec pogib!
Tochno zhertva, pod nozhom ya! Ne pojmu, chto delat' mne!
Gegion
Govori, chego ty hochesh'. Slushat' ya gotov tebya.
Aristofont
Ot menya uslyshish' pravdu (lozh' ona po-tvoemu),
620 No snachala opravdat'sya ya pred toboj hochu.
YA ne oderzhim bezumstvom, i bolezni net vo mne,
Esli ne schitat' bolezn'yu, chto rabom ya sdelalsya.
Pust' na rodinu vernut'sya mne dozvolit car' bogov:
|tot chelovek takoj zhe Filokrat, kak ya da ty.
Gegion
Kto zhe on togda? - skazhi mne.
Aristofont
YA uzhe davno skazal.
A koli neverno vyjdet, vozrazhat' ne stanu ya,
I roditelej i volyu mozhesh' navsegda otnyat'.
Gegion
Ty chto skazhesh'?
Tindar
Gospodin ty, ya tvoj rab.
Gegion
YA ne o tom.
Byl li ty, skazhi, svobodnym?
Tindar
Byl.
Aristofont
Net, ne byl. Vzdor neset.
Tindar
Ty otkuda eto znaesh'? Povituhoj, mozhet byt',
Byl u materi moej ty, chto nastol'ko smel v slovah?
Aristofont
630 Mal'chikom tebya ya videl.
Tindar
Vzroslym vizhu ya tebya.
Vot tebe v otvet. Kogda b ty delal po-horoshemu,
To v moi dela ne lez by. Razve lezu ya v tvoi?
Gegion
A otca ego kak zvali? Zolotym-meshkam-meshok?
Aristofont
Net, ya imeni takogo do sih por ne slyhival.
Feodoromed otcom byl Filokratu.
Tindar
Mne konec!
Uspokoish'sya l' ty, serdce? Da pojdi poves'sya, chto l'!
CHto ty b'esh'sya? YA, neschastnyj, chut' stoyu ot uzhasa.
Gegion
Znachit, verno, chto v |lide etot byl rabom u vas
I sovsem ne Filokrat on?
Aristofont
Da, vernej ne mozhet byt'.
640 Nu, a gde zh on?
Gegion
Gde priyatno dlya nego, ne dlya menya.
Do chego menya naduli! Na kuski izrezali!
|togo merzavca shutki! Mnoj vertel on, kak hotel!
No smotri!
Aristofont
Vse, chto skazal ya, mne izvestno s tochnost'yu.
Gegion
Tak li?
Aristofont
Nichego na svete net vernee etogo.
S samyh rannih let druz'yami s Filokratom byli my.
Gegion
A kakov on s vidu, drug tvoj, Filokrat?
Aristofont
Da vot kakov:
Suhoshchavyj, s ostrym nosom, chernoglazyj, telom bel,
CHut' s ryzhinkoyu, kudryavyj, s lokonami.
Gegion
Tak i est'!
Tindar
Kak segodnya neudachno ya na scenu vystupil!
650 Gore rozgam, chto segodnya na spine umrut moej!
Gegion
Vizhu, ya obmanut.
Tindar
CHto zhe vy, okovy, medlite?
Nogi mne skorej shvatite, vam ya budu storozhem.
Gegion
Plenniki pluty! Kovarstvom v plen menya zabrali vy.
Tot - rabom, svobodnym etot pritvorilis'. Tak oreh
Poteryal ya, skorlupu lish' uderzhal v zalog sebe!
Duraku, na vse lady mne nos uterli. |tot hot'
Nado mnoj ne nasmeetsya! |j, Kolaf, Kordalion
I Korak! Syuda s verevkoj!
Kolaf
Za drovami, chto l', idti?
SCENA PYATAYA
Gegion, Tindar, Aristofont.
Gegion
Naden'te-ka na etogo moshennika
660 Naruchniki!
Tindar
V chem delo? v chem vina moya?
Gegion
Nu, vot vopros! Ved' ty zhe glavnyj seyatel',
Polol'shchik prestupleniyu i zhnec emu.
Tindar
I boronil'shchik, nado by skazat' tebe.
Boronyat zemledel'cy ran'she, chem polot'.
Gegion
Kak on peredo mnoj stoit uverenno!
Tindar
Uverennym i nado byt' neschastnomu
Rabu, ni v chem nevinnomu, osobenno zh
Pred gospodinom.
Gegion
|j, vy tam! Pozhalujsta,
Potuzhe prikrutite ruki etomu!
Tindar
YA tvoj, ty ih hot' vovse otrubit' veli.
No v chem zhe delo, i za chto ty serdish'sya?
Gegion
670 Za to, chto ty, naskol'ko v silah byl odin,
Svoim zlodejskim, naglym naduvatel'stvom
V klochki porval, pod koren' srezal delo mne,
Rasstroil mne vse plany moi i raschety vse,
Otnyavshi Filokrata naduvatel'stvom.
Ego - rabom, tebya ya gospodinom schel:
Tak, imenami pomenyavshis' mezh soboj,
Vy govorili.
Tindar
Soznayus', vse eto tak,
Kak ty skazal: obmanom ot tebya on proch'
Ushel, moeyu hitrost'yu to sdelano.
680 Za eto, chto l', rasserzhen na menya ty tak?
Gegion
Bol'shoj za to poplatish'sya ty mukoyu!
Tindar
Da lish' by ne za zloe delo mne propast',
A to nevazhnym eto vse schitayu ya.
Puskaj ya tut pogibnu, gospodin zhe moj,
Zabyvshi obeshchan'e, ne vernetsya: mne
I mertvomu postupok etot slavu dast,
CHto gospodinu plennomu iz rabstva ya
Iz ruk vragov vernut'sya dal k otcu domoj,
Opasnosti svoyu podvergnut' golovu
Skoree soglasilsya, lish' by spassya on.
Gegion
Pozhnesh' u Aherona etu slavu ty.
Tindar
690 Ne propadaet tot, kto gibnet doblestno.
Gegion
Kogda tebya podvergnu dlya primera ya
Muchen'yam samym lyutym i za plutni vse
Otpravlyu na tot svet, pust' govoryat togda -
Propal li ty, pogib li. Lish' by ty pogib,
A tam, hotya b zhivym schitali, vse ravno.
Tindar
Poprobuj. No v ubytke budesh', esli on
Syuda vernetsya, v chem vpolne uveren ya.
Aristofont
Bessmertnye! Teper' lish' ponyal, vizhu ya,
V chem delo! Filokrat, moj drug, na rodine!
Svoboden! U otca! Kak eto radostno!
YA nikomu drugomu pozhelat' dobra
700 Ne mog by bol'she! Gor'ko mne, odnako zhe,
CHto zluyu ya uslugu okazal emu:
Ved' on teper' v okovah iz-za slov moih.
Gegion
Ne zapretil li ya segodnya lgat' tebe
Peredo mnoyu?
Tindar
Da, zapretil.
Gegion
No kak zhe ty
Posmel menya obmanyvat'?
Tindar
Vredna byla
Tomu, komu sluzhil ya, pravda. Lozh' emu
Teper' polezna.
Gegion
A tebe vo vred.
Tindar
Puskaj.
Zato ya gospodina spas - i rad, chto spas.
Berech' ego pristavlen ya otcom ego.
Ploh razve moj postupok?
Gegion
Da, i ochen' ploh.
Tindar
710 A ya skazhu, v razlad s toboj, chto pravilen.
Sam porazmysli: esli by kakoj-nibud'
Tvoj rab s tvoim tak synom postupil, emu
Kak byl by blagodaren ty! Ne pravda li,
Raba togo na volyu otpustil by ty?
I samym by ugodnym byl tebe tot rab?
Otvet'-ka.
Gegion
Polagayu.
Tindar
No za chto zh togda
Ty na menya razgnevan?
Gegion
A za to, chto ty
Emu vernee byl, chem mne.
Tindar
Kak! Tol'ko chto
Zahvachen v plen ya, tol'ko chto rabom tvoim
YA sdelalsya, ty zh dumal ubedit' menya
Tebe za sutki stat' vernee, chem emu,
720 S kem vmeste ros, s kem vmeste zhizn' provel svoyu?
Gegion
S nego ishchi sebe i blagodarnosti.
Vedite-ka snachala k kuznecu ego,
Gde zakuyut ego v okovy tolstye,
Tyazhelye; ottuda zhe tebya potom
V kamenolomnyu povedut pryamym putem.
Drugie po vos'mi kamnej kopayut, ty zh
Koli ne vykopaesh' za den' dyuzhinu,
Nedyuzhinno-izbitym prozovut tebya.
Aristofont
Bogami i lyud'mi molyu ya, Gegion,
Ne pogubi ty cheloveka etogo.
Gegion
Naoborot, o nem my pozabotimsya.
V okovah budet noch'yu ohranyat'sya on,
730 Dnem pod zemleyu kamni budet ryt'. Ego
Promuchu dolgo, za den' ne pokonchu s nim.
Aristofont
I eto tverdo?
Gegion
Tverzhe chasa smertnogo.
Vedite k Ippolitu kuznecu ego,
Nab'et pust' na nego okovy tolstye,
Potom ego v kamenolomnyu, za gorod,
Gde moj vol'nootpushchennik Kordal, tuda.
Smotret' za nim, skazhite, prikazal ya tak,
CHtob chuvstvoval sebya on huzhe hudshego.
Tindar
K chemu prosit' o sohranen'i zhizni mne,
Raz ty togo ne hochesh'? Podvergat' menya
740 Opasnosti opasno samomu tebe.
A posle smerti straha bol'she net.
No pust' i do preklonnyh let mne zhit' sud'ba,
Terpet' nedolgo vse zhe mne, chem ty grozish'.
Proshchaj, zdorov bud', hot' inogo stoish' ty :a
Priveta. Bud' zdorov i ty, Aristofont,
Naskol'ko stoish'. Vypalo na dolyu mne
Iz-za tebya vse eto.
Gegion
Uvedite proch'!
Tindar
No ob odnom proshu ya. Esli Filokrat
Vernetsya, daj mne sluchaj povidat'sya s nim.
Gegion
Vedite s glaz moih ego, skorej, ne to
Konec vam tut!
Tindar
No eto uzh nasilie,
Kogda i tashchut i tolkayut zaodno.
Gegion
V temnicu pryamo poveli - i podelom.
Horoshij dam primer drugim ya plennikam!
Nikto tak delat' bol'she ne osmelitsya.
Koli b vot etot hitrost' ne rasputal vsyu,
Menya vse vremya vznuzdannym vodili by.
Voveki ne poveryu nikomu teper'!
Obmanut raz - dovol'no! YA nadeyalsya,
Neschastnyj, chto iz rabstva syna vykupil:
Naprasnaya nadezhda! Syn odin rabom
Ukraden byl v chetyrehletnem vozraste;
760 Ni syna ne nashel ya ni raba togo.
A starshij vzyat vragami. Nado zh byt' bede!
Detej rastil ya tochno dlya bezdetnosti!
Idi za mnoj! Svedu tebya tuda, gde byl.
Menya ne zhalko nikomu, - zhalet' i ya
Ne stanu nikogo.
Aristofont
YA dumal vyskochit'
Iz uz, da vidno, snova v cepi mne popast'!
Uhodyat.
AKT CHETVERTYJ
SCENA PERVAYA
|rgasil.
|rgasil
Mne spasen'e shlesh', YUpiter, sily mnozhish' ty moi!
Velichajshee bogatstvo, pyshnost' dostavlyaesh' mne,
770 Dohod i chest', igru, zabavy, prazdnost', udovol'stviya,
Pit'e i pishchu, presyshchen'e, blesk i naslazhdeniya.
Ni k komu ne obrashchat'sya s pros'bami reshil ya vpred';
I drugu pomogat' mogu ya i vragu vredit' teper'.
Takuyu miluyu mne milost' milyj predostavil den'!
Bogatejshee nasledstvo bez dolgov dostalos' mne!
Pushchus'-ka k Gegionu ya begom teper'. Mogu emu
Dostavit' vse, o chem bogov on molit, dazhe bolee.
Reshil! Nakinu plashch na sheyu, kak raby v komediyah.
Puskaj on ot menya uznaet radost' vsyu ot pervogo.
780 Izvestie, nadeyus', eto dast mne vekovechnyj stol.
SCENA VTORAYA
Gegion, |rgasil.
Gegion
CHem bol'she v ume o sebe poraskinu,
Tem bol'she mne gorech' lozhitsya na serdce.
Kak lovko menya obmanuli segodnya!
I ya ne zametil! Uznayut ob etom -
Togda ya posmeshishchem v gorode stanu.
Na ploshchad' pridu li - vse skazhut sejchas zhe:
"A, vot on, starik tot
Uchenyj, kotorogo tak podnaduli".
Kak budto vdali |rgasila ya vizhu?
I plashch podobral! CHto nameren on delat'?
|rgasil
790 Pora, |rgasil, i za delo! CHto medlish'?
Vsem grozhu: ne popadajsya na doroge mne nikto,
Esli zhit' ne nadoelo! Tol'ko sun'sya kto-nibud' -
Migom na golovu stanet!
Gegion
Na kulachnyj boj idet.
|rgasil
Tak reshil ya. Potomu-to vsyak derzhis' svoim putem,
I ne sujtesya s delami mne na etu ulicu.
Mne kulak ballistoj budet, lokot' katapul'toyu,
A plecho taran; kolenom dam - udaryu 6 zemlyu.
Kto mne pod ruku popalsya, zuby podbiraj skorej.
Gegion
CHto ugrozy eti znachat? YA ne nadivlyus' nikak.
|rgasil
800 Da, popomnit eto mesto i menya i etot den'!
Kto mne stanet na doroge, budet zhizni vrag svoej.
Gegion
CHto molodchik zatevaet i chego grozitsya tak?
|rgasil
Pervyj moj ukaz - ne sujtes' sobstvennoj vinoj syuda,
Doma posidite luchshe: ot raspravy dal'she tak.
Gegion
Ne v zheludke l' pocherpaet on samouverennost'?
Gore tem, na ch'ih hlebah on stal tak povelitelen.
|rgasil
Mel'niki! Svinej svoih vy otrubyami kormite:
Mimo mel'nicy ot voni dazhe i projti nel'zya.
CHut' na ulice zamechu ch'yu-nibud' svin'yu, totchas
810 Iz samih hozyaev vyb'yu kulakami otrubi.
Gegion
Nachal izdavat' ukazy carstvennye, vlastnye;
Znachit - syt, i ot zheludka v nem samouverennost'.
|rgasil
Rybniki! Narodu rybu prodaete tuhluyu,
Razvozya ee na klyachah, chto edva-edva bredut,
Tak chto von' gulyak sgonyaet s portikov na ulicu.
Budu vseh vas bit' po morde vershami rybach'imi,
CHtob vy znali, kak nesnosna eta von' chuzhim nosam.
Nu-ka, myasniki! Ovec vy sosunov lishaete,
Rezhete yagnyat i v cenu ih dvojnuyu stavite;
820 Staromu samcu daete prozvishche "v soku baran":
Popadetsya mne baran vash gde-nibud' na ulice -
I barana izuvechu i ego hozyaina.
Gegion
|-ge-ge! Teper' ukazy izdaet edil'skie!
Mozhet byt', u etolijcev stal agoranomom on?
|rgasil
Uzh teper' ne parasit ya, carstvennej carej ya car':
Stol'ko v gavani pripasov bryuhu svoemu nashel!
CHto zh ya medlyu Gegiona starika obradovat'?
Net schastlivee na svete nikogo, chem on sejchas!
Gegion
CHto za radost'yu takoj on rad menya obradovat'?
|rgasil
830 |j, da gde vy? Est' li kto tut? Kto zhe mne otkroet dver'?
Gegion
Vidimo, ko mne obedat' malyj napravlyaetsya.
|rgasil
Otkryvajte obe dveri, prezhde chem ya ne rasshib
Ih na shchepki kulakami.
Gegion
Daj pogovoryu ya s nim...
|rgasil! |j!
|rgasil
|rgasila kto zovet?
Gegion
Vozzri syuda!
|rgasil
Ty velish', chego Fortuna dlya tebya ne delaet
I ne sdelaet voveki. Kto zh, odnako, ty takov?
Gegion
Obernis'! |to ya, Gegion.
|rgasil
Oh, ty mne
Iz lyudej vseh milej. Kak ty kstati zdes'!
Gegion
V gavani kogo-to vizhu, podcepil, k komu pojti
Na obed, i ottogo ty etak zaspesivilsya.
|rgasil
Ruku!
Gegion
Ruku?
|rgasil
Govoryu ya, ruku daj sejchas.
Gegion
Derzhi!
|rgasil
Radujsya!
Gegion
S chego zhe eto?
|rgasil
Tak velyu. Nu, radujsya!
Gegion
840 U menya pechali bol'she radostej.
|rgasil
Ty ne serdis',
YA v tebe pechali etoj srazu vse sotru sledy.
Radujsya smelee.
Gegion
Rad ya, hot' ne znayu sam - chemu.
|rgasil
Ochen' horosho. Veli zhe...
Gegion
CHto?
|rgasil
Razzhech' ogon' bol'shoj.
Gegion
CHto? ogon'?
|rgasil
Nu da, ogromnyj.
Gegion
Dlya tebya, obzhory, dom
Mne podzhech' prikazhesh' chto li?
|rgasil
Ne serdis', proshu. Velish',
Ili net, gorshki postavit' na ogon', posudu myt'?
Salo prigotovit', yastva na zhivom ogne nagret'?
Odnogo poslat' za ryboj...
Gegion
Bredit nayavu!
|rgasil
Drugih
Za baraninoj, svininoj shli i za cyplyatami.
Gegion
Ty bol'shoj pokushat' master, bylo by za schet kogo.
|rgasil
850 Tret'ego za vetchinoyu shli i za minogami,
Za ugrem morskim, makrel'yu, nezhnym syrom, skumbriej.
Gegion
Perechislit' eto vse ty mozhesh', no nikak ne est'
Za moim stolom.
|rgasil
YA razve o sebe lish' rech' vedu?
Gegion
U menya, ne zabluzhdajsya, s®esh' koj-chto, bez lishnego.
S budnichnym lish' appetitom prihodi ko mne, proshu.
|rgasil
A ne hochesh' li, ustroyu tak, chto na rashody sam
Ty pojdesh', hotya b ya eto dazhe zapreshchal tebe?
Gegion
YA?
|rgasil
Ty.
Gegion
Mne ty gospodin, chto l'?
|rgasil
Net, blagozhelatel' tvoj.
Hochesh', oschastlivlyu?
Gegion
Bol'she, chem neschastnym sdelat'.
|rgasil
Nu,
Ruku!
Gegion
Na.
|rgasil
Tebe vse bogi v pomoshch'.
Gegion
YA ne chuvstvuyu.
|rgasil
860 Obeschuvstvel ot neschastij. Prigotovit' chistye
Prikazhi sebe sosudy k zhertvoprinosheniyu.
Pozhirnej veli yagnenka prinesti, otlichnogo.
Gegion
Dlya chego?
|rgasil
Dlya zhertvy bogu.
Gegion
No kakomu bogu?
|rgasil
Mne.
YA tebe sejchas YUpiter, ya tebe verhovnyj bog,
YA tebe Vostorg i Schast'e, Radost', Svet, Spasenie.
Boga nasyshchaj, starajsya ublagotvorit' ego.
Gegion
Est' ty hochesh', vizhu.
|rgasil
|to uzh menya kasaetsya.
Gegion
Horosho. Gotov teper' ya.
|rgasil
S detstva priuchen k tomu.
Gegion
Provalis' ty!
|rgasil
Sam ty dolzhen poblagodarit' menya.
Vest' nesu takogo sorta ya iz porta. Ty teper' -
870 Mne ugoden.
Gegion
Ubirajsya, glupyj! Pozdno ty prishel.
|rgasil
Esli by prishel ya ran'she, eto mog by ty skazat',
A teper' primi zhe radost' ot menya. YA tol'ko chto
V gavani Filopolema, syna tvoego, vidal.
ZHiv-zdorov i cel on, pribyl s korablem obshchestvennym
Bystrohodnym. Molodoj s nim tot elidec i Stalagm,
Rab tvoj, iz domu bezhavshij, tot, chto u tebya ukral
Tvoego synka rebenkom, chetyreh let ot rodu.
Gegion
Ubirajsya proch', nasmeshnik!
|rgasil
Osenit puskaj menya,
Vozlyubiv, svyataya Sytost' imenem svoim navek!
Gegion, ego vidal ya!
Gegion
Syna moego?
|rgasil
A mne
Pokrovitelya, kormil'ca!
Gegion
I elidca vmeste s nim?
Plennika?
|rgasil
Ma ton Apollw {Klyanus' Appolonom.}.
Gegion
I Stalagm, rabishka moj,
Syna moego ukravshij, tozhe s nim?
|rgasil
Nai tan Koran {Klyanus' Koroj.}.
Gegion
Uzh davno...
|rgasil
Nai tan Prainesthn {Klyanus' Prenestoj.}.
Gegion
Pribyl?
|rgasil
Nai tan Signean {Klyanus' Signiej.}.
Gegion
Pravda?
|rgasil
Nai tan Frousinvna {Klyanus' Frusinonom.}.
Gegion
Vish'...
|rgasil
Nai tan Alatrion {Klyanus' Alatriem.}.
Gegion
CHto klyanesh'sya gorodami varvarskimi?
|rgasil
Da oni
ZHestki tak zhe, kak i pishcha ta tvoya.
Gegion