Amfitrion ya, rab so mnoyu Sosiya; Gde nuzhno, on stanovitsya Merkuriem. ZHivu na samom verhnem etazhe, mogu, Kogda ugodno, delat'sya YUpiterom. Syuda pribyv, Amfitrionom delayus' Totchas zhe i menyayu odeyanie. Sejchas yavlyayus' v vashu chest': komediyu Nel'zya ostavit' etu nezakonchennoj. A takzhe i Alkmene ya pomoch' prishel: 870 Bezvinnuyu stydit i ukoryaet muzh. Ne prav ya budu, esli dopushchu, chtob moj Postupok na Alkmenu pal nevinnuyu. Itak, Amfitrionom pritvoryus' opyat', Kak eto raz uzh sdelal, i v semejstve ih Vse do konca smeshayu i zaputayu. Potom pozvolyu, chtoby vse raskrylosya, I pomoshch' prinesu Alkmene vovremya, I rody bezboleznennye ej poshlyu Ot muzha i menya edinovremenno. 880 Velel ne otluchat'sya ya Merkuriyu Na sluchaj prikazaniya. Nu, k nej teper'! SCENA VTORAYA Alkmena, YUpiter. Alkmena Sidet' ne v silah doma. O, v kakom menya Beschestii, pozore obvinyaet muzh! Krichit: "Togo, chto bylo, vovse ne bylo", I v chem ya nepovinna, tem korit menya. I dumaet, mne tak li etak - vse ravno. No net, klyanus', pozornoj klevety i lzhi Snosit' ne stanu: totchas zhe rasstanus' s nim, Ne to pust' izvinyaetsya i pod klyatvoyu 890 Voz'met nazad nevinnoj obvinenie. YUpiter (v storonu) YA trebovanie eto dolzhen vypolnit'. Togda lish' ya priem uvizhu laskovyj: Postupok povredil Amfitrionu moj, Moya lyubov' - zabota nepovinnomu; Teper' ya na sebya primu posledstviya Vo gneve nanesennyh im zhene obid. Hot' ya v nih nepovinen. Alkmena Vot obidchik moj, Vinu vzvalivshij na menya, neschastnuyu, V razvrate. YUpiter YA hochu pogovorit' s toboj, ZHena. Ty otvernulas'? Alkmena Da, takov moj nrav: 900 Smotret' vsegda protivno mne na nedrugov. YUpiter Na nedrugov? Alkmena Da tak i est', vot razve ty I tut gotov postavit' mne uprek vo lzhi. YUpiter Razdrazhena ty ochen'. Alkmena Ruki proch' primi! Ved' esli ty v svoem ume i razume, Ni v shutku, ni ser'ezno razgovarivat' Ne stal by s toj, kogo ty sam razvratnoyu Schitaesh' i zovesh'! Odno vot: razve sam Ty sdelalsya glupej glupca poslednego. YUpiter Ot slov moih razvratnej ty ne sdelalas', Vernulsya ya, chtoby prosit' proshcheniya. 910 CHto mozhet byt' priskorbnee dushe moej, CHem slushat', chto ty na menya razgnevana? Zachem skazal, ty sprosish'? Raz®yasnyu tebe. Konechno, ne schital tebya besstydnoyu, A dushu ya tvoyu togda ispytyval. Uznat' hotel, chto sdelaesh' i kak snesesh'. I vot togda dlya shutki ya skazal tebe, CHtob posmeyat'sya. Da sprosi hot' Sosiyu. Alkmena A gde zh Navkrat, moj rodstvennik? Ego togda Pozvat' namerevalsya ty svidetelem 920 Tomu, chto ne byl doma? YUpiter V shutku skazano, I prinimat' vser'ez nel'zya slova moi. Alkmena Odnako serdcu bol'no bylo, znayu ya. YUpiter Alkmena! Zaklinayu i molyu tebya: Prosti, zabud' pro eto! Ne serdis', ostav'! Alkmena CHista ya - potomu vsego lish' zvuk pustoj Slova te; ot besstydnyh vozderzhavshis' del, Hochu i ot besstydnyh otvernut'sya slov. Proshchaj. Beri svoe, a mne moe otdaj. Mne dash' li provozhatyh? YUpiter Ty v ume l'? Alkmena Ne dash'? 930 Odna pojdu, mne sputnik Celomudrie. YUpiter Ostan'sya. Hochesh', pod lyuboyu klyatvoyu Tebya priznayu vernoyu suprugoyu? Narushu klyatvu - ty, YUpiter, vyshnij car', K Amfitrionu bud' navek nemilostiv! Alkmena Pust' luchshe budet milostiv. YUpiter Uveren v tom: Ved' iskrennyuyu klyatvu ya prines tebe. CHto, vse eshche serdita? Alkmena Net. YUpiter Vot horosho. O, mnogo tak sluchaetsya v rodu lyudskom: To vidyat naslazhdenie, to gore vnov'; 940 Ohvatit gnev - vernutsya vnov' k soglasiyu, No esli gnev takoj raz®edinit lyudej, A posle vnov' pridut oni k soglasiyu, - Vdvojne druz'yami stanut, chem do toj pory. Alkmena Ot slov obidnyh ran'she osterech'sya by, No raz proshchen'ya prosish' ty - ya vse snesu. YUpiter Veli sosudy chistye gotovit' mne, V pohode ya obety dal, ispolnit' ih Hochu, domoj vernuvshis' nevredim i cel. Alkmena Gotovo budet. YUpiter Vyzovite Sosiyu. K obedu Blefarona pust' pozvat' idet, 950 Kotoryj kormchim byl na korable moem. (V storonu.) Ne poobedav, pust' on pozabavitsya, Kak ya Amfitriona budu proch' tashchit' S petlej na shee. Alkmena Stranno. CHto-to shepchet on. No vot otkrylas' dver'. Vyhodit Sosiya. SCENA TRETXYA Sosiya, YUpiter, Alkmena. Sosiya Gospodin, ya zdes'. CHto nuzhno, prikazhi, ya vypolnyu. YUpiter Vovremya prishel ty. Sosiya Mezhdu vami, chto zhe, mir opyat'? Vas spokojnymi uvidet' radostno, priyatno mne. Del'nyj rab nastraivat'sya dolzhen po hozyaevam, 960 CHto oni, tem on byt' dolzhen, perenyat' lico u nih: Vesely - i sam bud' vesel; im pechal' - tebe pechal'. No otvet', odnako, chto zhe, znachit, pomirilis' vy? YUpiter Ty smeesh'sya? Znaesh' sam, ya v shutku govoril togda. Sosiya V shutku? Mne vser'ez kazalos' i po-nastoyashchemu. YUpiter YA prines uzh izvinen'e. Mir u nas. Sosiya Vot horosho. YUpiter ZHertvu prinesu ya doma, po obetu. Sosiya Sleduet. YUpiter Peredaj-ka priglashen'e Blefaronu-kormchemu: Pust' pridet obedat' posle zhertvoprinosheniya. Sosiya Ran'she, chem ty zhdesh', vernus' ya. YUpiter Prihodi nemedlenno. Sosiya uhodit. Alkmena 970 Hochesh', v dom pojdu, - chto nuzhno, prigotovlyu vse sama. YUpiter Da, stupaj i poskoree pozabot'sya obo vsem. Alkmena Vozvrashchajsya, kak zahochesh', - prigotovlyu vse totchas. YUpiter Del'no govorish' ty eto, kak zhena prilezhnaya. Alkmena uhodit. Da, oba, gospozha i rab, obmanuty: Dlya nih Amfitrion ya: zabluzhdenie! YAvis' teper' ty, Sosiya bozhestvennyj: Menya sejchas ty slyshish', hot' i net tebya. Amfitrion vernetsya - progoni ego Ot doma proch' kakoyu hochesh' vydumkoj 980 I na smeh podnimi, poka s zemnoyu ZHenoj ya pozabavlyus'. Pozabotlivej ZHelan'ya ugadaj moi i mne sluzhi, Poka svershat' ya budu zhertvu sam sebe. (Uhodit.) SCENA CHETVERTAYA Merkurij. Merkurij S dorogi otstupite vse! Sojdite proch'! Kto derzostnyj Najdetsya - poperek puti mne stat' sejchas osmelitsya? YA bog: narodu ugrozhat', s dorogi progonyat' ego Ne men'she vprave, chem inoj nichtozhnyj rab v komediyah, CHto vest' prinosit: "Cel korabl'!", "Priplyl starik razgnevannyj!" Velen'yam vnyav YUpitera, syuda speshu na zov ego, - 990 Tem bolee poetomu dorogu ustupajte mne. Otec zovet, k nemu speshu, poslushnyj prikazaniyu. Kak dolzhen dobryj syn, sluzhu otcu: bodryu vlyublennogo, Osteregayu, sostoyu pri nem, s nim vmeste raduyus'. Otec li naslazhdaetsya - i mne v tom naslazhdenie. Vlyublen? Umno i pravil'no vlecheniyu on sleduet, I lyudyam nado delat' tak, lish' mera soblyudalas' by. Amfitriona vysmeyat' otec zhelaet: vypolnyu Prekrasno na glazah u vas ya delo eto, zriteli. Venkom ukrashu golovu i razygrayu p'yanogo, 1000 Vzberus' vot naverh, slavno tak otsyuda progonyu ego, CHto trezvyj op'yaneet on, lish' pust' syuda pozhaluet, Konechno, rab poplatitsya potom za eto, Sosiya, Emu za to, chto sdelal ya, dostanetsya. A mne-to chto? Mne nuzhno ugozhdat' otcu, emu sluzhit' obyazan ya. A, vot Amfitrion idet. Otlichno podshuchu nad nim. Hvatilo b tol'ko vashego zhelan'ya slushat'. V dom pojdu, Nadenu odeyanie, podvypivshim prilichnoe, Na kryshu zaberus' potom, ottuda progonyu ego. SCENA PYATAYA Amfitrion. Amfitrion Net na korable Navkrata, tam ya ne nashel ego. 1010 V gorode ego i doma vovse ne vidal nikto. Ulicy obryskal vse ya, lavki parfyumernye I lekarstvennye lavki, na s®estnoj, na rynke byl. Oboshel palestru, forum i ciryul'ni, hramy vse, V poiskah ustal, Navkrata vse zhe ne nashel nigde. A teper' domoj otpravlyus', dal'she doproshu zhenu: Kto on, s kem prelyubodejstvom oskvernilasya ona? Luchshe umeret', chem etot rozysk mne ne zavershit', I segodnya zhe. Odnako dveri zaperty! |ge, K odnomu odno! Prekrasno. Postuchu-ka v dver'. |j, vy! 1020 Kto tam est'? Nu, otkryvajte! Kto zhe dver' otkroet mne? SCENA SHESTAYA Merkurij, Amfitrion. Merkurij Kto tam? Amfitrion YA. Merkurij Kto - ya? Amfitrion Skazal uzh. Merkurij Hot' by razrazil tebya Sam YUpiter i drugie bogi! CHto lomaesh' dver'? Amfitrion |to kak? Merkurij A tak! Ubogim na vsyu zhizn' ostanesh'sya. Amfitrion Sosiya! Merkurij Da, Sosiya. YA pomnyu, ne zabyl eshche. A tebe chego? Amfitrion Merzavec! Mne chego? CHto za vopros? Merkurij Da, vopros. Kryukov s dverej ty chut' ne posorval, bolvan. CHto zh ty dumal? Ot kazny nam dveri nastavlyayutsya? CHto ty pyalish'sya? CHto nado, duralej? Kto ty takoj? Amfitrion Visel'nik! Al' palok malo ob tebya oblomano? 1030 Sprashivaesh', kto ya? Nynche zhe razozhgu plet'mi tebya! Merkurij V yunosti bol'shim, naverno, byl ty rastochitelem. Amfitrion CHto? Merkurij Na starost' opleuhi stal sebe vyprashivat'. Amfitrion Negodyaj! Svoi slovechki syplesh' na bedu sebe. Merkurij ZHertvuyu tebe... Amfitrion CHego tam? Merkurij Vse moi poshchechiny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S etogo mesta v rukopisyah nachinaetsya bol'shoj propusk. Soderzhanie utrachennyh scen vosstanavlivaetsya v samyh obshchih chertah na osnovanii koroten'kih otryvkov (vsego dvadcat' tri stiha, chast'yu nepolnyh), sohranivshihsya u rimskih grammatikov. Otgonyaya Amfitriona ot ego sobstvennogo doma, Sosiya-Merkurij puskaet emu v golovu gorshok s vodoj. Po uhode Merkuriya yavlyaetsya podlinnyj Sosiya vmeste s priglashennym na obed kormchim Blefaronom. Polagaya, chto eto i est' tot Sosiya, kotoryj ne pustil ego v sobstvennyj dom, Amfitrion osypaet ego bran'yu i b'et. Togda na shum vyhodit Alkmena; Amfitrion podvergaet ee strozhajshemu doprosu i vsyacheski branit. Ona snachala probuet otvechat' spokojno, no v konce koncov uhodit v uverennosti, chto imela delo s chelovekom, nesomnenno, soshedshim s uma. V dovershenie putanicy iz domu vyhodit YUpiter v obraze Amfitriona. Oba oni s bran'yu obvinyayut drug druga v prelyubodeyanii, i YUpiter tashchit Amfitriona s verevkoj na shee. Blefaron, kotorogo Amfitrion prosit ustanovit' ego lichnost', ne v sostoyanii otlichit' podlinnogo Amfitriona ot ego dvojnika. AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Blefaron, Amfitrion, YUpiter. Blefaron Sami mezh soboj delites'. Uhozhu, mne nekogda. Nikogda, nigde takogo diva ya ne vidyval! Amfitrion Blefaron, proshu, ostan'sya! Pomogi! Blefaron Proshchaj. Kakoj Tolk v podmoge? Pomogat' ya sam ne razberu komu. (Uhodit.) YUpiter V dom vojdu: rodit Alkmena. (Vhodit.) Amfitrion YA pogib! CHto delat' mne? 1040 Vse pomoshchniki, druz'ya vse brosili menya. No net! Nado mnoj ne posmeetsya vse zhe beznakazanno, Kto b on ni byl! Totchas pryamo napravlyayus' ya k caryu, Vse skazhu, kak bylo delo. Net, klyanus': segodnya zhe Rasplachus' ya s fessalijskim etim otravitelem, Pomutivshim vovse razum domochadcam vsem moim. Gde zh on? V dom poshel! I ya tak dumayu, k zhene moej. Kto drugoj menya neschastnej v Fivah? CHto zhe delat' mne? Vse menya otvergli, vsyak kak hochet izdevaetsya. Resheno! Domoj vernus' ya i, kogo ni vstrechu tam, Bud' zhena, bud' rab, sluzhanka, bud' to soblaznitel' sam, 1050 Bud' otec, uvizhu l' deda, - srazu vsyakogo ub'yu, Ni YUpiter, ni vse bogi v tom ne pomeshayut mne. CHto reshil, to ya ispolnyu. A teper' napravlyus' v dom. (Lomaet dveri i padaet, porazhennyj udarom groma.) AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Bromiya, Amfitrion. Bromiya Nadezhdy, sily, zhizn' moya lezhat, shoroneny v grudi, Net bol'she v serdce smelosti! Propalo vse! Mne kazhetsya. Zemlya i more, nebo - vse stremitsya razdavit' menya I unichtozhit'! Gore mne! CHto delat', i ne znayu ya! Takie v dome chudesa svershilis'! Gore, bednoj, mne! Dusha gorit, vody hochu! Razbita vsya, bessil'na ya! Bol' v golovu, ne slyshu ya, glaza ne vidyat yavstvenno. 1060 Edva li est' neschastnee menya na svete zhenshchina! CHto bylo s gospozhoj moej! Nastali rody, prizvala Bogov na pomoshch'. Gul i tresk podnyalsya, vdrug udaril grom, Kto gde stoyal, ot shuma pal. I kto-to moshchnym golosom Vzgremel: "Alkmena! Pomoshch' tut! Ne bojsya! Nebozhitel' sam K tebe, k tvoim yavlyaetsya s podderzhkoj miloserdnoyu! Vstavajte, nic upavshie iz straha pred grozoj moej!" Vstayu i dumayu: gorit nash dom - nastol'ko on siyal. Zovet menya Alkmena, ya ot zova trepet chuvstvuyu, No strah za gospozhu vzyal verh, begu uznat', zachem ona 1070 Zvala, i vizhu: rodila ona dvoih uzh mal'chikov, Kogda - nikto iz nas togo ne videl i ne chuvstvoval. No chto za starec? Kto takoj Lezhit u nashej dveri zdes'? Nuzhto porazil ego YUpiter? Vidno, tak i est'. Lezhit sovsem kak mertvyj on. Da eto sam hozyain moj! Amfitrion! Amfitrion Pogib ya! Bromiya Vstan'! Amfitrion Propal! Bromiya Daj ruku. Amfitrion Kto so mnoj? Bromiya Tvoya sluzhanka Bromiya. Amfitrion Drozhu ves': gryanul tak v menya YUpiter! Budto ya prishel ot Aherona! Ty zachem 1080 Iz domu vyshla? Bromiya Nas sejchas takoj zhe uzhas v drozh' privel. Kakoe divo u tebya ya v dome videla! O, strah, Amfitrion! YA ne prishla v sebya eshche. Amfitrion Postoj, skazhi, Ty, znachit, uznaesh' menya? Bromiya Konechno. Amfitrion Glyan' eshche. Bromiya Nu da. Amfitrion Iz vseh moih domashnih vot edinstvennaya v razume! Bromiya Da vse v ume. Amfitrion Net, u menya rassudok otnyala zhena Pozornymi postupkami. Bromiya Postoj, inoe skazhesh' ty, Amfitrion! ZHena tvoya chestna i celomudrenna. Vkratce - vot tebe kakoe, slushaj, dokazatel'stvo. Pervoe - tebe Alkmena rodila dvuh bliznecov. Amfitrion Bliznecov? Bromiya Da, da. Amfitrion Blyudut nas bogi! Bromiya Doskazat' pozvol'. 1090 Znaj, kak milostivy bogi k vam - k tebe, k zhene tvoej. Amfitrion Rasskazhi mne. Bromiya Nachinalis' rody u zheny tvoej, Kak pri rodah to byvaet, boli poyavilisya. Stala prizyvat' bessmertnyh, s golovoj pokrytoyu, S chistymi rukami, chtoby pomoshch' okazali ej. Totchas zagremelo tyazhko. My snachala dumali, Rushitsya tvoj dom: krugom on, slovno zolotoj, siyal. Amfitrion Nu, konchaj skorej, proshu ya, vdovol' posmeyalas' ty. Dal'she chto? Bromiya Poka svershalos' eto, ot zheny tvoej Stona ili placha vovse ne slyhal nikto iz nas. 1100 Konchilis' bez boli rody. Amfitrion Ochen' rad ya etomu, Kak by ni byla vinovna predo mnoj ona. Bromiya Ostav' |to vse i slushaj dal'she, chto ya rasskazhu tebe. Tut velit novorozhdennyh nam omyt'. My nachali. Mal'chik tot, chto mne dostalsya, tak velik byl, tak moguch! Ne byl v silah v kolybeli spelenat' ego nikto! Amfitrion Stranen tvoj rasskaz! Kogda vse verno, to somnen'ya net: Ot bessmertnyh pomoshch' svyshe poslana zhene moej. Bromiya Bol'shee poslushaj divo. V kolybel' ulozhen on. Sverhu v vodoem polzut vdrug dve zmei ogromnejshih, Grivistyh, vzdymayut obe golovy... Amfitrion O, gore mne! Bromiya 1110 Net, ne bojsya: vseh glazami zmei obveli krugom I, detej uvidev, bystro k kolybeli kinulis'. YA tuda, syuda brosayus' vmeste s kolybel'koyu, Za detej i za sebya mne strashno. Tem nastojchivej Gonyatsya i zmei. Mal'chik uvidal ih - tot, drugoj, Vyskochil iz kolybeli, pryamikom poshel na zmej I obeimi rukami ih shvatil stremitel'no. Amfitrion Straha polnoe deyan'e, divnoe! Ot slov tvoih Uzhas ohvatil moe vse telo. Dal'she bylo chto? Govori. Bromiya I tut rebenok umertvil obeih zmej. 1120 Gromkij golos vdrug vzyvaet v etot mig k zhene tvoej. Amfitrion CHej? Bromiya Carya bogov i smertnyh golos byl, YUpitera. On s Alkmenoyu na lozhe tajno sochetalsya sam. Mal'chik, pobedivshij etih zmej, - to syn ego, drugoj - Tvoj, skazal on. Amfitrion O, konechno, vovse ne obidno mne Polovinoj blag delit'sya s nim, s samim YUpiterom. V dom stupaj, veli gotovit' mne sosudy chistye. ZHertvami sklonyu na milost' vyshnego YUpitera. Vyzovu Tiresiya-gadatelya, pust' daet sovet, kak mne postupit'; chto bylo zdes', vse rasskazhu emu. 1130 |to chto? O, bogi! Gryanul grom s velikoj siloyu! SCENA VTORAYA YUpiter, Amfitrion. YUpiter Muzhajsya! YA oporoyu tebe, tvoim. Poetomu tebe boyat'sya nechego. Ostav' vseh predskazatelej, gadatelej, A obo vsem proshedshem i o budushchem YA sam skazhu, YUpiter, mnogo luchshe ih. Vo-pervyh, sochetalsya ya s Alkmenoyu Lyubov'yu, i rodilsya u nee moj syn; Idya v pohod, i ty ee beremennoj Ostavil: srazu dvoe rodilos' detej. Odin rebenok, semenem moim zachat, 1140 Tebya proslavit slavoj moshchnyh podvigov. ZHivi opyat' v soglasii s Alkmenoyu; Korit' ee nel'zya: poroka net na nej, YA siloj vzyal. Teper' otpravlyus' na nebo. SCENA TRETXYA Amfitrion. Amfitrion Vse sovershu. Tebya zh molyu ya, sdelaj, chto obeshchano! YA pojdu k zhene, ne budu starca zvat', Tiresiya. V chest' YUpitera pogromche, zriteli, pohlopajte! KOMMENTARII "Amfitrion" (Amphutrio) Original etoj komedii neizvesten. Komediya datiruetsya vremenem posle 188 g. do n. e. Komediya vyzvala mnogochislennye podrazhaniya, naprimer, "Amfitrion" Mol'era, vliyanie etoj komedii na SHekspira oshchushchaetsya v shodstve gospod i slug v "Komedii oshibok". Dejstvie proishodit v Fivah, stolice Beotii, oblasti v centre Grecii, na severo-zapade ot Attiki. 2-3 ...daval by vam v torgovle pribyl'? - Kak i grecheskij Germes, rimskij Merkurij byl ne tol'ko goncom YUpitera, no i bogom torgovli. 43 Neptun - bog morya u rimlyan (Posejdon u grekov). 52 CHto morshchites', uslyshav pro tragediyu? - Rimskij narod ne tol'ko vo vremena Plavta, no i znachitel'no pozdnee predpochital teatru, a osobenno tragedii, bolee grubye zrelishcha, kak naprimer, boi gladiatorov, kulachnyh bojcov, fokusy akrobatov i pr. Tak, iz prologa k komedii Terenciya "Svekrov'" my uznaem, chto po etoj prichine dva pervyh ee predstavleniya ne byli dovedeny do konca. 99 Alkmena, doch' |lektra. - V grecheskoj tradicii otcom Alkmeny yavlyaetsya ne |lektr, a |lektrion. Rimskie komiki, osobenno Plavt, chasto peredelyvali grecheskie imena. 102 Teleboi - plemya v Akarnanii (oblasti v severo-zapadnoj Grecii). 154 sll. Sosiya v sil'noj stepeni romanizirovan, chto proizvodilo komicheskij effekt, uchityvaya grecheskuyu obstanovku predstavleniya i grecheskij vid i kostyumy dejstvuyushchih lic. On boitsya stolknut'sya pozdnej noch'yu s bujnoj kutyashchej molodezh'yu i tem navlech' na sebya vnimanie rimskoj nochnoj policii (v podlinnike triumvirov, "ugolovnyh" ili "nochnyh"). I v dal'nejshem Sosiya vedet sebya kak tipichno rimskij rab (v Afinah obrashchenie s rabami bylo namnogo myagche). Vspominaya tu dlinnuyu noch', kogda ego povesili na krest i vplot' do utra sekli; i dalee, udivlyayas' shodstvu mezhdu soboj i Merkuriem, on govorit, chto eto shodstvo bylo by eshche polnee, esli by u ego dvojnika spina byla tak zhe sil'no pokryta rubcami ot poboev, kak i u nego. 188 sll. Rasskaz Sosii o pohode i podvigah ego gospodina Amfitriona takzhe zaklyuchaet v sebe nemalo rimskih chert. Tak, Amfitrion predstavlen rimskim glavnokomanduyushchim, obladatelem vysshej voennoj vlasti i pravom proizvodit' gadaniya. To, chto on ubil nepriyatel'skogo carya, napominalo zritelyam o redkom podvige populyarnogo v epohu Plavta polkovodca Marcella, kotoryj v vojne s gallami ubil ih knyazya Virdumara. 252 Pterela - mificheskij car'. 275 Pleyady - sozvezdie Pleyad, semi docherej Atlanta i Plejony. Tri iz nih - |lektra, Majya i Tajgeta - byli vozlyublennymi YUpitera, kotoryj voznes ih na nebo, spasaya ot presledovanij Oriona - velikana-ohotnika iz Beotii, vozlyublennogo Avrory, ubitogo Dianoj i prevrashchennogo vmeste so svoej sobakoj v sozvezdie. 305 Kvantom zvat' menya uzh, pyatym, budut...- igra znachenij so slovom quintus "pyatyj" i Quintus (sobstvennoe imya). 319 Murena - morskaya ryba, cenivshayasya rimlyanami kak delikates. 375 Tvoj: menya ty v rabstvo kulakami vzyal. - Kak rimskij rab, privykshij k telesnym nakazaniyam, Sosiya polagaet, chto chelovek, kotoryj ne stesnyaetsya ego bit', tem samym priobretaet prava sobstvennosti na nego. 403 ...iz gavani perepiskoj nynche ne prishel korabl' nash i ya na nem. - Persijskaya gavan' - port v |vbejskom more. Zdes' imeet mesto grubaya geograficheskaya oshibka, poskol'ku Fivy otstoyali dovol'no daleko ot morya i, konechno, nikakoj gavani ne imeli. 459 Zazhivo daetsya to mne, chto ne daetsya mertvomu. - Namek na rimskij obychaj, po kotoromu znatnyj pokojnik vynosilsya v soprovozhdenii izobrazhenij ne tol'ko svoih predkov, no i svoego sobstvennogo. Kak rab Sosiya po smerti ne udostoitsya takoj pochesti, no zato on poluchaet ee pri zhizni, imeya pered soboj svoj tochnyj obraz v vide Merkuriya. 462 Vzdenu shlyapu, vybriv golovu. - Rimskaya cherta. Sosiya zhelaet, chtoby hozyain, Amfitrion, ego ne uznal. Togda on, podobno tol'ko chto otpushchennomu na volyu, obreet golovu i nadenet shlyapu. 506 Vot kakoj on l'stec umelyj! Da, nedarom moj otec! - Merkurij namekaet na svoyu nasledstvennuyu chertu - plutovatost', kotoraya izvestna za nim s detstva. 670 ...na desyatyj mesyac. - U grekov byl prinyat lunnyj kalendar'. 690 Nepogoda zaderzhala vas ili gadaniya? - Gadaniya ili durnaya pogoda kak prepyatstvie k vozvrashcheniyu vojska - osobennosti rimskogo oficial'nogo sueveriya. 727 ...vidno zhelch' mutit ee. - CHernaya zhelch' schitalas' prichinoj bezumiya. 740-741 ...hot' ladanom ili zhe mukoj solenoj. - Rimskij zhertvennyj obryad. Poskol'ku Alkmene poslano zloveshchee predznamenovanie, ona dolzhna prinesti zhertvu. 804 ...vozlegla i ya. - S nekotoryh por rimlyane, podobno grekam, obedali ne sidya, a lezha na obedennyh lozhah. 863, sll. Akter, igrayushchij rol' YUpitera, vremenami vyhodit iz roli. Tak, on soobshchaet, chto, podobno YUpiteru, zhivet na samom verhu, v mansarde mnogoetazhnogo doma (kak chelovek bednyj) i dalee, obrashchayas' neposredstvenno k zritelyam (narushenie teatral'noj illyuzii, sozdayushchee komicheskij effekt), zayavlyaet, chto v etom akte on vystupaet dlya togo, chtoby okazat' im chest' i dovesti komediyu do konca. 928 Proshchaj. Beri svoe, a mne moe otdaj. - Razdrazhennaya obvineniyami Amfitriona, Alkmena zhelaet porvat' brak s nim i brosaet emu v lico rimskuyu brakorazvodnuyu formulu. Komizm situacii zaklyuchaetsya ne tol'ko v perenesenii rimskih otnoshenij na grecheskuyu pochvu, no i v tom, chto u rimlyan v epohu Plavta iniciativa razvoda prinadlezhala isklyuchitel'no muzhu. 1011-1012 ...lavki parfyumernye, lekarstvennye lavki, palestra, forum i pr. - Mesta, kotorye perechislyaet Amfitrion, yavlyalis' svoeobraznymi klubami i poseshchalis' grekami v svobodnoe vremya. 1044 fessalijskim etim otravitelem. - Fessaliya, oblast' na severe Grecii, byla izvestna svoimi koldunami i znaharyami. 1093 ...prizyvat' bessmertnyh, s golovoj pokrytoyu. - V protivopolozhnost' grekam, rimlyane molilis' s pokrytoj golovoj. 1108 ...sverhu v vodoem polzut. - Imeetsya v vidu implyuvij, chast' rimskogo doma. 1128 Tiresij - izvestnyj fivanskij proricatel'. 1039-1040 ...odin rebenok, semenem moim zachat, tebya proslavit slavoj moshchnyh podvigov. - Po predaniyu, u Alkmeny rodilis' bliznecy - Ifikl ot Amfitriona i budushchij geroj Gerakl ot YUpitera.