vysylajte mne, K rassvetu chtob na meste byt'. YA zavtra k vam Obratno, zavtra moj uzh budet pir, zhena. Pardaliska Tak i vyhodit: bez obeda starika Sprovazhivayut zhenshchiny. Lisidam Ty tut zachem? CHto delaesh'? Pardaliska Idu tuda, kuda menya 790 Sama poslala. Lisidam Vot kak? Pardaliska Pravda. Lisidam Zdes' zachem Podglyadyvaesh'? Pardaliska Ni za chem. Lisidam Nu, proch' poshla! Tut meshkaesh', a doma vse speshat. Pardaliska Idu. (Uhodit.) Lisidam Stupaj, pronyra iz pronyr, provalivaj! Ushla? Teper' svobodno govorit' mogu. I golod dlya vlyublennogo ne goloden. A, vot i on, v venke i so svetil'nikom, Mne drug, so mnoyu para, sosupruzhnik moj. SCENA TRETXYA Olimpion, Lisidam. Olimpion Flejtshchik, ej, poka vyvodyat v dveri novobrachnuyu, Oglasi priyatnym pen'em svadebnym vsyu ulicu, 800 Gimen! Gimenej! Gimen! Lisidam Kak dela, moe spasen'e? Olimpion Goloden, i eto mne Ne spasen'e vovse. Lisidam YA zhe vot vlyublen. Olimpion A eto mne Bezrazlichno. Zamenyaet pishchu dlya tebya lyubov', U menya ot vozderzhan'ya uzh davno v kishkah burchit. Lisidam CHto medlitel'nicy nashi dolgo medlyat tak eshche? Kak narochno! Toroplyus' ya, delo zh ne idet nikak. Olimpion Gimenej eshche ne spet' li? Vyjdut, mozhet byt', skorej. Lisidam Da, pozhaluj. I tebe ya pomoshch' v obshchej svad'be dam. Oba Gimen! Gimenej! Gimen! Lisidam YA poistine neschasten i pogib poistine: 810 Mozhet pen'e Gimeneya iznurit', no ne bolezn', Ot kotoroj iznurit'sya ochen' mne hotelos' by. Olimpion Bud' konem ty, pravo, byl by ty neukrotim. Lisidam Kak tak? Olimpion CHereschur naporist. Lisidam Razve ty menya isproboval? Olimpion Spasi bog! No zaskripela dver', vyhodyat iz domu. Lisidam Bogi mne spasen'e! Blizko duh Kasiny chuvstvuyu. SCENA CHETVERTAYA Pardaliska, Kleostrata, Olimpion, Lisidam, pereodetyj Xalin. Pardaliska Legon'ko, novobrachnaya, perestupaj stupen'ku. Idi! Schastlivyj put' tebe! Vsegda stoj vyshe muzha. 820 Verh nad muzhem derzhi i ego pobezhdaj, Pust' tvoj golos i vlast' prevoshodyat ego. Muzh puskaj odevaet tebya, ty ego Razdevaj, dnem i noch'yu hitri s nim. Pomni eto, proshu. Olimpion Da tol'ko pust' poprobuet! Dostanetsya ej totchas. Lisidam Molchi ty! Olimpion Net. Lisidam Da chto? Olimpion Ta dryan' Dryan' etu dryani uchit. Lisidam Ty hochesh' gotovoe delo isportit'? Togo im i nuzhno, togo i zhelayut. Pardaliska Nu, Olimpion, kak ty hotel, poluchaj 830 Ot nas vot zhenu. Olimpion Tak davajte, Esli tol'ko segodnya namereny dat'. Lisidam Tak idite! Pardaliska S nevinnoj i robkoj Ostorozhnej, proshu. Olimpion Horosho! Horosho! Pardaliska Nu, proshchajte. Olimpion Idite! Lisidam Idite! Kleostrata Proshchajte. Lisidam ZHena-to ushla li uzhe? Olimpion Uzh doma, ne bojsya. Lisidam Prekrasno! Vot nakonec svoboden ya! Ah, cypochka! Slast' moya! Serdce moe! Olimpion |j, ty, posderzhisya, moya ved' ona. Lisidam YA znayu, no pervaya proba moya. Olimpion 840 Derzhi-ka svetil'nik. Lisidam YA luchshe ee poderzhu. O, Venera vladychica! Mnogo dobra mne Dala ty, ee v obladan'e mne dav! Olimpion O, nezhnoe telo! O, zhenushka! CHto eto? Lisidam CHto? Olimpion Na nogu mne nastupila, Kak slon. Lisidam Pomolchi ty. I oblako ne nezhno tak, kak grud' ee! Olimpion Kakaya grud' horoshen'kaya! Aj-aj! Lisidam CHto? Olimpion Ne loktem, a taranom v grud' udarila. Lisidam 850 A ty ee zachem tak grubo trogaesh'? YA s neyu milo, mirno i ona so mnoj. Oj! Olimpion CHto takoe? Lisidam Kak sil'na! CHut' loktem s nog Ne sbila! Olimpion Vot i my ee pod lokotok - Da v spal'nyu: hochet, vidno, i sama togo. Lisidam Idem, chto l'? Olimpion Nu, idi, moya milashechka! Uhodyat. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Mirrina, Pardaliska, Kleostrat Mirrina Nas prinyali milo. Na ulicu vyjdem I igry na svad'be posmotrim. Voveki YA tak nikogda do sih por ne smeyalas' I vpred' nikogda ne pridetsya smeyat'sya. Pardaliska 860 Novobrachnogo Halina s molodym by videt' muzhem! Mirrina Prodelki takoj u poetov ne vstretish' Iskusnoj, kak nynche pridumana nami! Kleostrata S pobitym licom starika by uvidet'. Negodnej ego starika ne uvidish'! Ne gazhe li, vprochem, drugoj, tot, kotoryj Emu predostavil svoj dom dlya svidan'ya? Pozhalujsta, zdes' posidi, Pardaliska, Kto vyjdet ottuda, nad nim podshuti. Pardaliska S bol'shoyu ohotoj, privychnoe delo! Mirrina 870 Poglyadi za vsem, chto v dome delaetsya. Stan' za mnoj. Kleostrata Kstati, tam smelee mozhno govorit', chto vzdumaesh'. Pardaliska Tss... Molchi! Nasha dver' skripnula. SCENA VTORAYA Olimpion, Mirrina, Kleostrata, Pardaliska. Olimpion No kuda mne bezhat'? Gde ya spryachus' teper'? Ot beschest'ya gde skryt'sya, ne znayu! Gospodin moj i ya - vot kak vseh prevzoshli My skandal'noyu svad'boyu nashej! Tak mne stydno teper', tak mne strashno teper'! I posmeshishchem stali my oba. No ya glup! |to novoe chto-to so mnoj: YA styzhus', nikogda ne stydivshis'! Tak smeshno i skazat' i poslushat' o tom, 880 CHto trevogi ya v dome nadelal! Novobrachnuyu v dom privedya, ya otvel Pryamo v spal'nyu ee, ne zamedliv. Mrak, odnako, byl tam, kak v kolodce. Poka Starika net, "lozhis'!" govoryu ya. I ee ya kladu myagko tak, laskovo, Upredit' starika ya zhelayu. No vse medlenno tak... Vse smotryu, chtob starik... I sperva dat' proshu poceluj... Kak prizyv dlya lyubvi... Ruku mne otvela I sebya celovat' Mne nikak ne daet. I tem bol'she speshu i tem bol'she hochu 890 Na Kasinu nakinut'sya... I raboty lishit' starika: na zapor Dver', menya chtoby on ne zastignul! Kleostrata Nu, teper' podojdi. Pardaliska A skazhi, gde tvoya Novobrachnaya? Olimpion Vot i propal ya! Vse otkryto! Pardaliska A nu, po poryadku skazhi, CHto tam v dome? Kak delo s Kasinoj? Dostatochno l' poslushna? Olimpion Oh, skazat' mne stydno! Pardaliska Govori, Kak nachal, po poryadku vse. Olimpion Oh, styd kakoj! Pardaliska Da nu, smelej, 900 Otsyuda, kak ty leg. I chto togda, skazhi, sluchilos'? Olimpion Skandal! Pardaliska Drugie, uslyhav, potom poberegutsya. CHto? Olimpion Aj-aj! Pardaliska CHto? Olimpion Oj-oj! Ishchu ya u nee mecha, hvatayu rukoyatku. 910 Pozhaluj, eto ne byl mech, on byl by holodnee. Pardaliska Skazhi! Olimpion Da stydno. Pardaliska Red'ka? Olimpion Net. Pardaliska Nu, ogurec? Olimpion Da net zhe. To byl sovsem ne ovoshch. CHto by ni bylo, Zatronuto to nepogodoj ne bylo, No bylo veliko ono. Pardaliska CHto zhe, nakonec, takoe? Rasskazhi. Olimpion Ee zovu. "ZHenushka moya Kasina! CHto gnushaesh'sya ty muzha! Ne zasluzheno to mnoyu! 920 YA tebya tak dobivalsya!" Mne ona v otvet - ni slova. Prikryvaet plat'em to, Ot chego vy - zhenshchiny. Vizhu, les tot zagorozhen: Tak drugim projti nel'zya li? Mirrina Interesno govorit on. Olimpion Proshu ya poceluya: iskolola Mne guby borodoyu, kak shchetinoyu. 930 Totchas stal ya na koleni: v grud' nogami b'et menya. S lozha - navznich' ya. Vskochila i v lico udarila. Iz domu spasayus' begstvom vot v kakom naryade ya! Pust' starik iz toj zhe chashi vyp'et, iz kakoj ya pil. Pardaliska I prekrasno. Gde zhe plashch tvoj? Olimpion Tam ego ostavil ya. Pardaliska Nu i chto zhe? Ostroumno vas naduli? Olimpion Podelom. Dver' skripit. Da neuzheli gonitsya ona za mnoj? SCENA TRETXYA Lisidam, Halin, Olimpion, Kleostrata, Mirrina, Pardaliska. Lisidam CHto za skandal? YA goryu so styda! Kak byt'? Ne znayu, chto delat'! Beda! Kak pokazat'sya zhene na glaza? 940 Vyshel naruzhu kak est' ves' pozor! Gde ni hvatit'sya, vezde ya propal, Shvachen s polichnym za gorlo. I kak! Pered zhenoj opravdat'sya nel'zya. Da i plashcha ya, bednyaga, lishen. . . . . . . . . . . . . . . . . . YA reshil: v dom k - zhene. 950 Pered nej spinu ya naklonyu za vinu. No togda za menya kto moj dolg vypolnit? Kak tut byt'? Razve chto, Slugam durnym podrazhaya, sbezhat'? Mne ved' lopatok svoih ne spasti, Esli domoj vozvrashchusya k sebe! Mozhno li tut pustyaki govorit'? Neohota byt' mne bitym, hot' i stoyu etogo! Stalo byt', totchas zhe proch' ubegu. Xalin 960 |j ty, postoj-ka, lyubovnik! Lisidam Gibel' moya! Otzyvayut nazad! Budto ne slyshu, ujdu-ka. SCENA CHETVERTAYA Lisidam, Halin, Olimpion, Kleostrata, Mirrina, Pardaliska. Halin Gde zhe ty, poklonnik nravov tonkih i iznezhennyh? Hochesh' poigrat' so mnoyu? Tak udobnyj sluchaj est'. Vozvrashchajsya v spal'nyu. Tut tvoj i konec! Nu, podojdi! YA posrednika mezh nami vyberu horoshego. Lisidam YA propal! Molodchik palkoj lyazhki poobchistit mne! Vot syuda mne put'! Tam lyazhkam perelom grozit moim. Kleostrata Moj tebe privet, lyubovnik! Lisidam Tam zhena navstrechu mne! 970 S dvuh storon grozit opasnost'! No kuda zh bezhat' teper'? Volki zdes', a tam - sobaka! Palkoj ugrozhaet mne Tam zloveshchaya volchica. Ne inache, dumayu, Kak pridetsya izmenit' mne staruyu poslovicu: "Zdes' pojdu: spodruchnej budet suka mne zloveshchaya". Mirrina Kak dela, suprug neskladnyj? Kleostrata Muzh moj! Da otkuda zhe Ty idesh' v takom naryade? CHto s tvoim zhezlom, skazhi, Priklyuchilos'? Gde tvoj plashch? Mirrina Da poteryal, ya dumayu, On, kak soblaznyal Kasinu na lyubodeyanie. Lisidam Konchen! Xalin Spat' idi so mnoyu. YA - Kasina. Lisidam Proch'! Xalin Menya Ty ne lyubish'? Kleostrata Otvechaj zhe, chto s tvoim plashchom? Lisidam ZHena! Oh! Vakhanki! Kleostrata CHto - vakhanki? Lisidam Oh, vakhanki... Mirrina Vzdor neset S umyslom. Sejchas vakhanki vovse ne spravlyayut igr. Lisidam 980 YA zabyl. A vse zh vakhanki... Kleostrata CHto - vakhanki? Lisidam Esli zhe... Byt' ne mozhet... Kleostrata Ty boish'sya! Lisidam YA? Nepravda. Kleostrata Bleden stal. 990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olimpion I menya svoim skandalom osramil on. Lisidam Ty molchi! Olimpion Net, ne zamolchu, menya ty vsyacheski uprashival, CHtob prisvatalsya k Kasine iz lyubvi k tebe ya. Lisidam Vot! YA tak sdelal? Olimpion Gektor dazhe Ilionskij... Lisidam On tebya Ukrotil by! Sdelal razve ya - o chem tverdite vy? Kleostrata Vot vopros! Lisidam Nu, esli sdelal, sdelal skverno. Kleostrata Lish' vernis' V dom, napomnyu obo vsem ya, chto ty ploho pomnish' sam. Lisidam Net, uzh luchshe ya poveryu vashim vsem slovam. ZHena! 1000 Daj svoe proshchen'e muzhu. Poprosi i ty ee. Posle etogo, v Kasinu esli ya vlyublyus' opyat', Esli dopushchu, sluchitsya, chto-nibud' podobnoe, - Vozrazhenij net: podvesiv, vyseki menya, zhena. Mirrina Nado dat' emu proshchen'e. Kleostrata Budet pust' po-tvoemu. Potomu ya ne upryamlyus' oschastlivit' tak tebya, CHtob ne delat' nam iz dlinnoj p'esy slishkom dlinnuyu. Lisidam Ne serdita? Kleostrata Ne serdita. Lisidam Pravda? Kleostrata Da. Lisidam Ni u kogo Net takoj zheny chudesnoj, kak moya! Kleostrata A ty teper' Plashch emu verni i posoh. Xalin Esli hochesh', - vot, derzhi. Mne nanesena obida, i bol'shaya. Kakovo! 1010 Za dvoih vyhodish' zamuzh, a ne sdelal ni odin Mne togo, chto novobrachnoj sdelat' polagaetsya! |PILOG Zriteli! O tom, chto budet v dome, my rasskazhem vam. |ta samaya Kasina docher'yu okazhetsya Blizhnemu, vot tut, sosedu; zamuzh za |vtinika Vyjdet, syna gospodinu nashemu. A vas teper' Podruzhnej proshu pohlopat' predstavlen'yu nashemu. Kto soglasen, tot zavodit pust' sebe lyubovnicu Ot zheny tajkom lyubuyu; kto zh nam ne pohlopaet, Gromko, skol'ko sily hvatit, cheloveku etomu Vmesto devochki podlozhat pust' kozla vonyuchego. KOMMENTARII "KASINA" ("CASINA") Do nas p'esa doshla pod nazvaniem "Kasina", tak zovut ee geroinyu, zamuzhestvo kotoroj sostavlyaet intrigu komedii, no kotoraya tak ne razu na scene ne poyavlyaetsya. No iz prologa k ee posmertnoj postanovke vidno, chto p'esa imela i drugoe nazvanie, "ZHreb'emetateli", ono po mneniyu nekotoryh issledovatelej i bylo pervonachal'nym, dannym samim Plavtom. Grecheskim originalom etoj komedii posluzhila p'esa Difila "ZHereb'emetatel'". P'esa imela mnozhestvo perevodov i peredelok kak v srednie veka, tak i v bolee pozdnee vremya. Krome togo, motiv pereodevaniya muzhchiny v zhenskoe plat'e poluchil shirokoe rasprostranenie v dal'nejshej dramaturgii, i, v chastnosti, byl ispol'zovan SHekspirom v "Vindzorskih nasmeshnicah", Servantesom, otchasti Bomarshe. Znachimye imena dejstvuyushchih lic komedii: upravlyayushchij Olimpion - "olimpiec", poskol'ku imenno emu vypadaet zhrebij; rab Halin - "remen'", poskol'ku on nakazyvaet pohotlivogo starika; starik Lisidam - "rastorgayushchij brak", drugoj starik, Alkesim - "zashchishchayushchij", "spasayushchij", imenno on pomogaet Lisidamu ustroit' svidanie s Kasinoj. 2 Vy svyato chtite Vernost'. - Namek na kakoe-to neizvestnoe sobytie, svyazannoe s pochitaniem bogini Vernosti. 10 ...deneg noven'kih. - Namek na kakie-to "novye den'gi", poyavivshiesya v Rime okolo serediny II v. do n. e. 34 ...zaglavie, na laj pohozhee. - Neyasnyj namek. 57 ...v svoj ogorod on zaluchit. - V podlinnike vyrazhenie, kotoroe doslovno perevoditsya kak "v svoem stojle". 65 ...ne zahotel togo nash Plavt. - Ukazanie na to, chto Plavt schel nuzhnym sokratit' original, isklyuchiv koncovku. 69 ...raby zhenit'sya budut? - v Rime, v otlichie ot Grecii, rabam razreshalos' tol'ko sozhitel'stvo. 86 Ne budem brachnyh zhdat' svidetelej. - Po drevnerimskomu obychayu pered lyubym vazhnym sobytiem ne tol'ko obshchestvennoj, no i lichnoj zhizni proizvodilos' gadanie po poletu ptic. V drevnosti oni proizvodilis' pri pomoshchi tak nazyvaemyh avgurov - "pticegadatelej", kotorye vposledstvii prevratilis' v prostyh svidetelej. 239 ...staryj grib. - V podlinnike sedoj komar. 308 ...obrashchu sebe mech v podstilku i nalyagu. - Imeetsya v vidu Ayaks, samyj ^sil'nyj posle Ahilla geroj Troyanskoj vojny, pokonchivshij zhizn' samoubijstvom, brosivshis' na svoj mech. 354 Mertvoj videt' i goryashchej za gorodom. - U rimlyan kremaciya proishodila za gorodskimi vorotami. 398-399 ...kak u potomkov Gerkulesa... vovse pust' rastaet pered vynimaniem. - Soglasno predaniyu, odin iz potomkov Gerakla Kresfont zahvatil vmeste s dvumya svoimi brat'yami Peloponnes pri ego razdele, dlya togo chtoby poluchit' imenno tret'yu ego chast' - Messeniyu. Poetomu, chtoby ne vytashchit' dva pervyh zhrebiya, on brosil v sosud s vodoj kom zemli, kotoryj v nej raspalsya, i on okazalsya tret'im. 408 ...vlast' prinadlezhit zhene. - Dlya semejnyh otnoshenij v Grecii bylo harakterno, chto muzh ne imel prava rasporyazhat'sya pridanym zheny, a potomu okazyvalsya v polnoj ot nee zavisimosti. V epohu Plavta takie otnosheniya tol'ko nachali pronikat' v Rim, vyzyvaya raspad patriarhal'nyh ustoev obshchestva. |to vstrechalo rezkij protest so storony konservativnoj chasti patriciata vo glave s Katonom Starshim. 437-438 ...v kolodke... kak ugol'shchika. - Rab v kolodke sravnivaetsya s ugol'shchikom, kotoryj neset na spine korob, pohozhij na eto orudie nakazaniya. 448 Aheron - reka v podzemnom carstve mertvyh. 720-721 ...ne vnosi... k nam kolyuchek. - To est' povaryat. 758 Nemeya v vostochnoj chasti Peloponnesa, k yugu ot Korinfa i Olimpiya v |lide, zapadnoj chasti Peloponnesa, izvestnye svoimi igrami, uchrezhdennymi, po predaniyu, Gerkulesom. V Olimpii igry provodilis' raz v chetyre goda, v Nemee kazhdye dva. 800 Gimen (Gimenej) - rimskij bog braka. K nemu obrashchalis' v svadebnyh pesnyah - Gimeneyah. 970 S dvuh storon grozit opasnost'! - Rimskaya podrobnost'. V latinskom tekste eta mysl' peredana kak inter sacrum saxumque, formuloj drevnego rimskogo rituala prineseniya fecialami zhertvy pri zaklyuchenii soyuza, kotoraya oznachaet: "mezhdu zhertvennikom i kamennym toporom", poskol'ku zhertvu ubivali kamnem. 971 Volki zdes', a tam - sobaka! - Rimskaya pogovorka. 978 Vakhanki! - CHisto rimskaya podrobnost', namek na rasprostranivshijsya v Italii posle 2-j Punicheskoj vojny kul't Vakha s prisushchimi emu orgiyami. 994 Gektor dazhe Ilionskij... - Upominanie o Gektore, sil'nejshem iz zashchitnikov Troi, pobezhdennom v poedinke Ahillom, v etom meste ne vpolne yasno. Vozmozhno, Plavt ne ponyal ili ne sumel peredat' mysl' svoego grecheskogo originala.