Idet. Trahalion Poprosi zhe Plesidippa mne svobodu dat'. Demones Idet. Trahalion 1220 Pust' i doch' tvoya poprosit, eto ej legko. Demones Idet. Trahalion Kak osvobozhus', zhenoj mne Ampelisku dat'. Demones Idet. Trahalion CHtob na dele za uslugu nagradit' menya. Demones Idet. Trahalion Vse idet? Demones Idet. Eshche raz ya blagodaryu tebya. V gorod pospeshi, odnako, i skorej vernis'. Trahalion Idet. Migom budu. Ty zh pokamest prochee ustroj. (Uhodit.) Demones Ah, da chtob ty provalilsya so svoim: idet! idet! Prozhuzhzhal sovsem mne ushi. CHto ni skazhesh', vse idet! SCENA SEDXMAYA Grip, Demones. Grip Pogovorit' s toboyu mozhno, Demones? Demones V chem delo, Grip? Grip Da ob nahodke etoj ya. Kol' ty umen, tak bud' umen i pri sebe Derzhi dobro, tebe bogami dannoe. Demones 1230 Svoim nazvat' chuzhoe, znachit, pravil'nym Schitaesh' ty? Grip Da na more ne ya l' nashel? Demones Tem luchshe poteryavshemu. A u tebya Ot etogo ne bol'she na nahodku prav. Grip S togo-to ty i beden: slishkom sovestliv. Demones O, Grip! O, Grip! Nemalo na puti lyudskom Setej, kuda obmanom popademsya, A v nih kladut primanku bol'shej chastiyu. Kto alchen, na primanku alchno brositsya 1240 I pojman v seti sobstvennoyu alchnost'yu. A kto s umom i s tolkom berezhetsya, tot Dobrom vladeet dolgo, chestno dobytym. Tvoyu dobychu otberut: ujdet ot nas S poterej bol'shej, chem dala nam pribyli. Kak! Mne skryvat' zavedomo chuzhoe? Net, Otnyud' na eto ne sposoben Demones! Vsegda osteregat'sya nado umnomu, Ne brat' sebe na sovest' prestupleniya. Raz konchil delo, mne ne nado pribyli. Grip Vidal ya ran'she komikov: oni, kak ty, Tverdyat takie izrechen'ya mudrye, 1250 A im za eto hlopayut, kogda oni Dobru i chestnym nravam uchat publiku, I posle razojdutsya kto kuda domoj - Nikto nravouchen'yam ih ne sleduet. Demones Poshel domoj! Naskuchil! Priderzhi yazyk! Ne obol'shchajsya! Nichego ne dam tebe! Grip A ya k bogam s mol'boyu: esli spryatano V pletenke serebro tam ili zoloto, Molyu ya vas, vse srazu prahom sdelajte! (Uhodit.) Demones Vot otchego negodnye raby u nas! Vot etot - sgovoris', kak on, s drugim rabom, 1260 Tak i ego s soboyu v krazhu vputal by! Schitaet, chto dobycha u nego v rukah, An, glyan', dobychej sdelalsya i sam. Odna Dobycha i druguyu porodila by! Pojdu domoj i zhertvu prinesu, potom Velyu obed gotovit' nam nemedlenno. (Uhodit.) SCENA VOSXMAYA Plesidipp, Trahalion. Plesidipp Snova povtori mne eto, milyj moj Trahalion, Moj otpushchennik, patron moj, a skoree, moj otec! I otca i mat' Palestra, govorish', nashla? Trahalion Nashla. Plesidipp Nam zemlyachka? Trahalion Budto. Plesidipp Budet mne zhenoyu? Trahalion Kazhetsya. Plesidipp Za menya ee prosvatat' hochet nynche? Trahalion Dumayu. Plesidipp 1270 A mogu l' otca s nahodkoj ya pozdravit'? Trahalion Dumayu. Plesidipp Nu i mat' pozdravit' mozhno? Trahalion Dumayu. Plesidipp CHto dumaesh'? Trahalion To ya dumayu, o chem ty sprashivaesh'. Plesidipp Stalo byt', I skazhi, kak imenno ty dumaesh'? Trahalion YA? Dumayu. Plesidipp Ty ot duman'ya otstal by. YA s toboj tut. Trahalion Dumayu. Plesidipp Uzh begom ne pobezhat' li? Trahalion Dumayu. Plesidipp A mozhet byt', Tak vot potihon'ku luchshe? Trahalion Dumayu. Plesidipp Vojdya zhe, s nej Pozdorovat'sya ya dolzhen? Trahalion Dumayu. Plesidipp Nu i s otcom? Trahalion Dumayu. Plesidipp I s mater'yu? Trahalion YA dumayu. Plesidipp A chto potom? Podojdya, otca obnyat' mne sleduet? Trahalion Ne dumayu. Plesidipp Ili mat'? Trahalion Ne dumayu. Plesidipp Nu, tak ee? Trahalion Ne dumayu. Plesidipp Vot beda! On vse zaryady vypustil! Kogda hochu, Tut ne dumaet on bol'she! Trahalion Ne v sebe ty. Nu, pojdem. Plesidipp 1280 O, kuda tebe ugodno, moj patron, vedi menya. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Labrak. Labrak Neschastnee menya sejchas najdetsya l' kto na svete? Segodnya Plesidipp privlek menya k sudu. Palestru Uzh otsudili u menya, i ya vkonec pogublen. Da, vidno, deti Radosti vse svodniki: sluchitsya Komu-nibud' iz nih beda, vse lyudi tol'ko rady. Drugaya zhe moya. Pojdu vzglyanu vo hram Venery, Ee hot' uvedu s soboj, ostatok sostoyan'ya. SCENA VTORAYA Grip, Labrak. Grip Vam Gripa ne vidat' v zhivyh do vechera segodnya, 1290 Koli nazad mne ne vernut' pletenki! Labrak CHto takoe? Pletenka! CHto ya slyshu! V grud' kolom hvatili tochno. Grip Razbojnik na svobode, ya zh tashchil iz morya seti, Pojmal pletenku v nih, i mne vy nichego ne dali! Labrak Bessmertnye! Ot etih slov nastorozhil ya ushi. Grip Ogromnejshimi bukvami povsyudu oboznachu: Kem zoloto i serebro poteryano v pletenke, Idite k Gripu, ot nego ee - ne poluchit' vam. Labrak On znaet, u kogo moya pletenka, mne sdaetsya. Mne nado s nim pogovorit'. O bogi, pomogite! Grip Zachem menya domoj zovesh'? Pochishchu pered dver'yu. 1300 Odna v nem tol'ko rzhavchina, zheleza net v pomine. CHem bol'she tresh', ryzheet lish' da delaetsya ton'she. Net, vertel ves' otravlennyj, v rukah on tak i chahnet. Labrak Privet, moj drug! Grip Nestrizhenyj! Dobra tebe zhelayu. Labrak Nu, kak dela? CHto delaesh'? Grip Da vertel chishchu. Labrak Kak ty Zdorov? Grip A chto tebe-to? Ty vrach? Skazhi na milost'. Labrak Pochti chto vrach, i v bukvah net razlichiya. Grip Tak, znachit, Ty rvach? Labrak Kak raz popal. Grip Ono i po licu uzh vidno. No chto s toboyu? Labrak U menya s drugim segodnya noch'yu Korabl' razbilo v more. Vse, chto bylo, poteryal ya. Grip 1310 CHto zhe poteryal ty? Labrak Zoloto i serebro v pletenke. Grip I pomnish', chto lezhalo v nej, v pletenke toj propavshej? Labrak CHto pol'zy, raz propala? Grip Vse zh... Labrak A! Perejdem k drugomu. Grip A esli znayu, kto nashel? Skazhi-ka mne primety. Labrak V meshochkah zolotyh monet lezhalo vosem' soten Da makedonskih sotnya min, v osobom koshelechke... Grip Klyanus', dobycha slavnaya! Dob'yus' nagrady shchedroj. Vzirayut bogi na lyudej! Ujdu s bol'shoj dobychej. Pletenka, razumeetsya, ego. Eshche chto skazhesh'? Labrak Da v sumke serebra talant rovnehon'ko ulozhen, A sverh togo kuvshin, bokal, sosud, i kovsh, i chasha. Grip 1320 Ta-ta! Bogat, odnako zhe, ty byl-taki izryadno! Labrak Vot zhalkoe, proklyatoe to slovo: byl - i net uzh! Grip CHto dash' tomu, kto sled tebe otyshchet i ukazhet? Skoree, speshno otvechaj. Labrak Dam trista nummov. Grip SHutish'! Labrak CHetyresta. Grip Nu, chto za vzdor? Labrak Pyat'sot. Grip Pustej oreha. Labrak SHest'sot! Grip Nichtozhnyj chervyachok. Ne stoit razgovora. Labrak Sem'sot. Grip Boltaesh' na veter. I slyshat' ne hochu ya. Labrak Dam tysyachu. Grip Prospis'. Labrak Grosha ya bol'she ne pribavlyu. Grip Nu i stupaj sebe togda. Labrak Poslushaj-ka, otsyuda Ujdu - menya ne budet zdes'. Tysyachu sto. Grip Vse spish' ty. Labrak Nu, skol'ko - govori togda. Grip Ne bol'she i ne men'she - 1330 Talant. Ne ustuplyu tebe otsyuda ne poldrahmy. Da ili net? Labrak Da vizhu ya, chto eto neizbezhno. YA dam talant. Grip Nu, podojdi. Klyanis' Veneroj etoj. Labrak Veli, chto hochesh'. Grip Tron' altar' Venery. Labrak Prikosnulsya. Grip Veneroj dolzhen klyast'sya ty. Labrak V chem klyast'sya? Grip V chem velyu ya. Labrak Ty pervyj sam proiznosi, chto hochesh'. A kak budet Moe v moih rukah, molit' ya nikogo ne stanu. Grip Derzhis' za zhertvennik. Labrak Derzhus'. Grip Klyanis', chto dash' talant mne V tot den', kogda svoe dobro poluchish' ty. Labrak Da budet. Grip Kirenskaya Venera! Bud' svidetel' mne: Kol' chemodan, mnoj na more uteryannyj, Sohrannym, s serebrom najdu i zolotom, I on v moe vernetsya obladanie, - Vot etomu ya Gripu (tron' rukoj menya 1340 I povtori). Labrak Venera, o, uslysh' menya! Vot etomu ya Gripu v etom sluchae Sejchas zhe vydam polnyj serebrom talant. Grip Koli obmanesh', vse tvoe dobro, skazhi, Puskaj Venera sgubit, da i zhizn' tvoyu. A klyatvu davshi, v pamyati derzhi ee. Labrak I esli klyatvu prestuplyu, molyu tebya, Venera, vseh v bedu povergni svodnikov. Grip 1350 Nu, eto tak i budet i v tom sluchae, Hotya by klyatvu ty svoyu i vypolnil. Postoj tut. Privedu ya starika syuda, S nego i trebuj chemodan nemedlenno. (Uhodit.) Labrak Vernul by lish' korzinu mne, a ya emu Ne dolzhen ni poldrahmy, nichego ne dam! CHem moj yazyk klyanetsya, to v moih rukah. No zamolchu. Idet on, starika vedet. SCENA TRETXYA Grip, Demones, Labrak. Grip Nu, za mnoj idi! Demones A gde zhe svodnik? Grip |j, ty! Vot tebe: U nego tvoj chemodanchik. Demones U menya on, eto tak. Esli tvoj on, sam vladej im. Vse, chto bylo tam, k tebe 1360 Celym tak i vozvratitsya. Esli tvoj, beri ego. Labrak Moj! Bessmertnye! Nu, zdravstvuj, chemodanchik! Demones Tvoj li on? Labrak Vot vopros! On moj, hotya by dazhe byl YUpiterov. Demones Celo vse. SHkatulka tol'ko mnoj ottuda vynuta S pogremushkami. Po nim ya doch' svoyu nashel sejchas. Labrak Doch'? Demones Byla tvoej Palestra - okazalas' doch' moya. Labrak Vot prekrasno! Rad, chto vyshlo dlya tebya priyatno tak. Demones YA tebe ne ochen' veryu. Labrak A naprasno! CHtoby ty Mne poveril, ni poldrahmy dazhe ty ne dolzhen mne Za nee. Dayu v podarok. Demones Da, lyubezen ochen' ty. Labrak Kak i ty. Grip |j, ty! Pletenku poluchil svoyu nazad? Labrak 1370 Da. Grip Speshi! Labrak Kuda speshit'-to? Grip Den'gi mne otdat'. Labrak Za chto? Nichego ne dam, ne dolzhen. Grip |to chto za shutki? Ty Mne ne dolzhen? Labrak Net, ne dolzhen. Grip Razve ne poklyalsya ty? Labrak Klyalsya. Poklyanus' i snova, esli mne zahochetsya. Klyatva ved' dlya sberezhen'ya sozdana - ne dlya poter'. Grip Verolomnyj! Podavaj mne totchas serebra talant! Demones Grip! Kakoj talant s nego ty trebuesh'? Grip Poklyalsya on Dat' mne. Labrak Zahotel - poklyalsya. I narushu. Ty ved' tut Ne verhovnyj zhrec. Demones Za chto zh on deneg obeshchal tebe? Grip Esli ya vernu pletenku v sobstvennost' emu nazad, Klyalsya on za eto dat' mne celyj serebra talant. Labrak 1380 Podavaj togda sud'yu mne. Pust' reshit on, ne bylo l' Obol'shcheniya, obmana zdes' primeneno toboj. Da i net eshche, pozhaluj, dvadcati pyati mne let. Grip Vot sud'ya. Labrak Drugogo b luchshe. Demones Esli ya i verh voz'mu, To i tut ya ne uveren, den'gi poluchu l' s nego. Obeshchal emu ty deneg? Labrak Da. Demones CHto moemu rabu Obeshchal, moim dolzhno byt', svodnik. I ne dumaj tut K svodnich'ej svoej pribegnut' chestnosti. Ne vyjdet, net! Grip Dumal, chto tebe popalsya chelovek, kotorogo Obmanut' legko? Davaj-ka chistoganom denezhki! Zaplachu emu sejchas zhe, pust' na volyu vypustit. Demones YA k tebe byl ochen' shchedrym. Po moej ved' milosti 1390 Vse tebe ostalos' celo. Grip Kak - tvoej? Skazhi - moej. Demones (Gripu) Bud' umen, molchi. (Labraku.) Za etu shchedrost' ty by Dolzhen byt' blagodaren mne. Labrak Prosya, ty priznaesh' prava moi. Demones Ne mogu zhe ya na svoj risk trebovat' s tebya togo, CHto vpolne tvoe po pravu! |to stranno bylo by. Grip YA spasen. Sdaetsya svodnik. Predstoit svoboda mne. Demones On nashel pletenku, no moya on sobstvennost'; YA tebe bol'shie den'gi ubereg v sohrannosti. Labrak CHto zh, ya ochen' blagodaren. No otdat' prichiny net Tot tebe talant, kotoryj klyalsya dat' emu. Grip |j, ty! Mne otdaj, koli umen ty. Demones Zamolchish' ty ili net? Grip Za menya ty s vidu tol'ko, dlya sebya staraesh'sya! 1400 YA lishen drugoj dobychi: zdes' ne provedesh' menya! Demones Budesh' bit! Pribav' hot' slovo! Grip Hot' sovsem ubej menya, Ni za chto ne zamolchu ya. Lish' talant zazhmet mne rot. Labrak Ved' tebe on pomogaet. Zamolchi! Demones Pojdi syuda, Svodnik! Labrak Horosho. Grip Otkryto eto delo ty vedi! Nikakogo bormotan'ya ne hochu, ni shepota. Demones Skol'ko deneg zaplatil ty za druguyu devushku, Ampelisku? Labrak Desyat' soten. Demones Hochesh' li, blestyashchee Predlozhenie tebe ya sdelayu? Labrak Pozhalujsta. Demones Razdelyu talant ya na dve chasti. Labrak Delo. Demones Vykuplyu Devushku za poltalanta, poltalanta mne davaj. Labrak 1410 Tak. Demones Za poltalanta Gripa otpushchu na volyu ya. Ved' iz-za nego pletenku ty nashel svoyu, ya - doch'. Labrak Horosho. Spasibo. Grip Skoro l' den'gi poluchu svoi? Demones Delo koncheno. Oni uzh u menya. Grip A luchshe by U menya im byt'. Demones Tvoej tut chasti, ne nadejsya, net I ego izbav' ot klyatvy, tak hochu. Grip Sovsem propal! Demones K nam idi obedat', svodnik. Labrak CHto zhe, s udovol'stviem. Demones V dom za mnoj! I vas ohotno ya pozval by, zriteli, Esli b doma ugoshchen'e mog vam dat' roskoshnoe, 1420 No uveren, chto v drugoe mesto vy uzhe pozvany. Vprochem, esli v nashej p'ese gromko hlopat' budete, Vseh, komu shestnadcat' let uzh est', ya teh na pir zovu. Vas dvoih proshu obedat'. Labrak i Grip Horosho. Demones Nu, hlopajte! KOMMENTARII "Kanat" ("Rudens") Prolog ukazyvaet avtora grecheskogo originala etoj komedii. |to Difil. Odnako ustanovit', kakaya imenno iz mnogochislennyh p'es etogo dramaturga byla obrabotana, ne predstavlyaetsya vozmozhnym. CHast' issledovatelej ukazyvayut na "Dorozhnuyu sumku", drugie na "Tyazhushchihsya", odnako ni oprovergnut', ni podtverdit' eti dogadki ne predstavlyaetsya vozmozhnym vvidu krajnej skudosti doshedshih do nas otryvkov iz obeih etih p'es. Zaglavie p'esy ukazyvaet na "kanat", pri pomoshchi kotorogo iz morya vytaskivayut obituyu kozhej korzinu svodnika. Iz imen dejstvuyushchih lic yasny: imya raba Skeparnion oznachaet "topor", poskol'ku v nachale p'esy on remontiruet dom hozyaina, postradavshij ot buri; imya odnoj iz devushek - Palestra oznachaet "ploshchadka dlya bor'by, gimnasticheskaya shkola", no ne ponyatno, pochemu molodaya devushka nosit takoe imya; ee sluzhanka Ampeliska - "vinogradnaya loza". Svodnik Labrak nosit imya hishchnoj ryby s ogromnoj past'yu. Imya rybaka Gripa oznachaet "rybolovnaya set'". Rol' Prologa ispolnyaet Arktur - samaya yarkaya zvezda v sozvezdii Volopasa. Dejstvie proishodit v Kirenah, gorode na severe Afriki. 1 Kto dvizhet vsem... - Imeetsya v vidu YUpiter, verhovnyj bog u rimlyan. 19-20 ...on sam reshennoe to delo vnov' reshaet...- Peresmotret' reshenie suda mog tol'ko YUpiter. 44 ...iz muzykal'noj shkoly shla ona domoj. - Svodniki chasto otdavali krasivyh devushek v muzykal'nye shkoly, dlya togo chtoby obuchit' ih igre na strunnyh muzykal'nyh instrumentah i peniyu. 46 Tridcat' min - obychnaya cena za krasivuyu rabynyu. 49 Argirent - gorod na yuge ostrova Siciliya. 50 ...predatel' rodiny. - V drevnosti podkup zhitelej, osobenno inostrancev, byl shiroko rasprostranennym sposobom vedeniya boevyh dejstvij. 61 K zavtraku syuda pozval. - Neredko greki posle zhertvoprinosheniya, kotoroe sovershalos' obychno utrom, priglashali gostej k zavtraku. 71 ...voshod moj buren, no eshche burnej zakat. - Arktur poyavlyaetsya v sentyabre i zahodit v noyabre. 84 Neptun - bog morej. 86 "Alkmena" Evripidova. - Tragediya Evripida pod takim nazvaniem do nas ne doshla, odnako v ee soderzhanii vpolne mogla byt' takaya zhe detal', kak v "Amfitrione" Plavta, a imenno, chto rozhdenie Gerkulesa ot Alkmeny soprovozhdalos' sil'nym gromom, potryasavshim dom Amfitriona. Krome togo, na proizvedeniyah vazovoj zhivopisi izobrazhen Zevs, gromom, molniej, burej i dozhdem ne dayushchij Amfitrionu pokarat' podozrevaemuyu v prelyubodeyanii Alkmenu. 96 Daj konchu s glinoj! - Skeparnion, ochevidno, stoya pered yamoj, gotovit glinu, chtoby zamazat' povrezhdennuyu burej kryshu. 133-134 ...za vodoj idut, ognya prosit', posudy, nozh, za vertelom. - Obshcheprinyatye u rimlyan, dazhe u bednyh, dobrososedskie uslugi. Bogatye, no berezhlivye rimlyane ogranichivali vzaimnye sosedskie odolzheniya dvumya-tremya domami. Sr. "Klad", st. 93. 151 ...po povodu ot®ezda priglasili. Vchera oni kupalis' posle uzhina. - U rimlyan i grekov bylo prinyato yavlyat'sya k zavtraku svezhevymytymi. Ostrota Skerpaniona osnovana na tom, chto poterpevshie korablekrushenie nachali kupanie s nochi, srazu posle uzhina, kogda svodnik otpravilsya v puteshestvie. Priglashenie na zavtrak "po povodu puteshestviya" v predydushchem stihe oznachaet, chto pered ot®ezdom rano utrom prinosilas' zhertva, posle nee byl zavtrak. 161 Palemon - syn mificheskogo fivanskogo carya Atamanta i Ino - Melikert byl prevrashchen v morskoe bozhestvo Palemona, kogda ego mat' vmeste s nim, spasayas' ot presledovanij obezumevshego muzha, brosilas' v more. Palemon byl pokrovitelem moryakov, emu molilis' o spasenii pri korablekrushenii. 269 Po putyam sinim vas, znachit, vez drevo-kon'? - ZHrica vyrazhaetsya torzhestvennym, svojstvennym eposu i tragedii stilem. Drevo-kon' - korabl'. 296 Dlya bogachej gimnastika s bor'boyu. - Uprazhneniya v gimnasii i palestre byli dostupny tol'ko bogatym lyudyam. 302 ...domoj bredem utajkoyu. - Tajkom ot styda pered sosedyami. 317 Silen - odin iz sputnikov boga vina Dionisa. Obychno izobrazhalsya v vide tolstogo lysogo starika. 377 Otpustim kudri dlinnye, predskazyvat' voz'memsya. - Proricateli otpuskali dlinnye volosy. 383-384 ...uzh kak sledit za plat'em, i vse zhe ukradut! - Krazha bel'ya v bane byla rasprostranennym yavleniem kak v grecheskoj, tak i v rimskoj zhizni. 425 Ne dlya vseh ya ugoshchen'e. Ruki uberi svoi. - Rech' idet o zhertve, kotoraya prinosilas' za celyj okrug. |toj zhertvy kasalis' i eli ee myaso vse zhiteli. Posredstvom etogo obraza Ampeliska hochet skazat', chto ona ne obshchedostupna. 463-464 Skerpanion prinimaet pozu devushki s kuvshinom na pleche - uchastnicy processii v prazdnik Panafinei v chest' Afiny. 478 ...a on pomechen. - V podlinnike literata, "s bukvami", to est' snabzhennyj nadpis'yu o tom, chto sosud prinadlezhit Venere. 489-490 ...umna Svoboda tem, chto na korabl' vzojti ni razu s Gerkulesom ne reshilasya. - Upominanie o Gerkulese v dannom meste ne sovsem yasno. Nekotorye issledovateli schitayut, chto pod Svobodoj podrazumevaetsya zhena Gerakla |levteriya. 504 ...sgubil dobra ya bol'she, chem imel. - Svodnik imeet v vidu, chto on poteryal ne tol'ko svoe dobro, no i dobro, emu ne prinadlezhashchee, a imenno Palestru, kotoraya prodana im Plesidippu. 509 Terej i Fiest - mifologicheskie geroi, kotorym otomstili za ih prelyubodeyaniya, pervomu - ego brat Atrej, vtoromu - zhena Prokna, tem, chto podali na obed zharenoe myaso ih detej. 517 ...posolil tebya ya, nesolenogo. - Ostrota. Iskupavshis' v more, chelovek iz nesolenogo prevrashchaetsya v solenogo, vmeste s tem slovo salus oznachaet takzhe "ostroumnyj". 588 ...tochno v grecheskie vina vlil Neptun vody. - Imeetsya v vidu grecheskij obychaj dobavlyat' morskoj vody v tol'ko chto vyzhatoe vino. 603 Ot Prokny s Filomeloj rod ih, lastochek. - Imeetsya v vidu izvestnyj mif, osnovnaya versiya kotorogo takova. Frakijskij car' Terej zhenitsya na docheri afinskogo carya Pandiona Prokne, ot etogo braka u nih rozhdaetsya syn Itij. CHerez pyat' let posle zamuzhestva Prokna ispytyvaet zhelanie povidat'sya so svoej sestroj Filomeloj. Otpravivshis' v Afiny za Filomeloj, Terej vlyublyaetsya v nee, na obratnom puti proizvodit nad nej nasilie i, dlya togo chtoby izbezhat' oglaski, vyrezaet ej yazyk. Filomela tket plashch s izobrazheniem na nem sovershennogo nad nej nasiliya i posylaet ego Prokne. Prokna ubivaet svoego syna i, izzhariv ego, podaet na obed Tereyu. V konce koncov vse troe byli prevrashcheny v ptic: Terej v udoda, Prokna - v solov'ya, a Filomela - v lastochku. Vozmozhno, Difilom byl ispol'zovan variant mifa, po kotoromu Prokna takzhe byla obrashchena v lastochku. Demones, kak byvshij zhitel' Afin, schitaet lastochek svoimi zemlyachkami. 630 Sil'fij - rastenie, upotreblyavsheesya kak priprava k ede i kak lekarstvo. 631 Kapuya - gorod v Italii. 709 |to ty narushit' hochesh' nam zakon bozhestvennyj? - Soglasno rimskomu zakonu XII tablic, nel'zya bylo stavit' pod pokrovitel'stvo bogov spornyj predmet. 721 ...iz tebya ya meh bojcovyj sdelayu. - Kulachnye bojcy uprazhnyalis' na nadutom mehe, chto podtverzhdaetsya izobrazheniyami na vazah. 737 ...obe gospozhi tebe, chistokrovnye grechanki. - Utverzhdaya, chto rabyni svodnika yavlyayutsya ego gospozhami, Trahalion vosproizvodit izvestnoe uchenie Aristotelya o tom, chto varvary (kakim i yavlyaetsya svodnik - nekirenskij grazhdanin) po samoj svoej nature bolee sklonny k rabstvu. 760 ...pozovu Vulkana, a ved' on Venere vrag. - Vulkan, muzh Venery, schitalsya ee vragom iz-za chastyh ee lyubovnyh izmen, i dazhe zakoval v cepi Veneru i ee vozlyublennogo boga Aresa. 821 ...byl hram Venery - stal vdrug Gerkulesovym. - Pered hramom stoyat dva raba s dubinami, a dubina byla atributom Gerakla. 933 Stratonik - izvestnyj v IV v. do n. e. kifarist i poet. 989 ...pletenku-rybu. - V podlinnike vidulus - sobstvenno, korzina iz prut'ev, obtyanutaya kozhej, nekoe podobie chemodana, no rybak nazyvaet tak rybu, poskol'ku chemodan tozhe mozhet popast' v set', hotya i yavlyaetsya redkoj dobychej. 1002-1004 Rimskaya podrobnost' - spor razreshaetsya tretejskim sudom, a predmet spora peredaetsya osobomu licu - sekvestru. 1010 Ozem' tak tebya udaryu, kak s polipom delayu. - Pered upotrebleniem polipa v pishchu ego bili ob zemlyu, chtoby sdelat' ego kozhu myagche. 1070 Esli ne pojmal ego ya, hot' na kazn' predaj menya. - Grip hochet skazat', chto on dejstvitel'no vylovil korzinu v more, a ne ukral. 1073 CHelovek iz pervyh - zritel', sidyashchij v pervom ryadu, t.e. iz samyh avtoritetnyh grazhdan. 1190-1191 ...tajkom povesit'sya i tajkom viset', poka ne shlynet eto ogorchenie. - YAvnoe shutovstvo. Grip gotov povesit'sya i viset' do teh por, poka eto ogorchenie ne konchitsya. 1222 ...CHtob na dele za uslugu nagradit' menya. - Trahalion namekaet na to, chto pri otpuske ego na volyu emu nado vydat' prilichnoe denezhnoe voznagrazhdenie. 1266 Moj otpushchennik, patron. - Iz konteksta vidno, chto Plesidipp otpustil Trahaliona na volyu. 1299-1300 Po sluchayu zhertvoprinosheniya i pira u Demonesa Grip pomogaet povaru i chistit zarzhavevshij vertel, chto svidetel'stvuet o bednosti Demonesa. 1313, sll. Krome perechislennoj v st. 1319 posudy, v chemodane svodnika lezhalo tridcat' dve tysyachi drahm, a imenno 800 zolotyh monet po 20 drahm, t.e. 16000 drahm, 100 min v zolotyh monetah, t.e. 10 000 drahm i 1 talant serebryanyh monet, t.e. 6000 drahm. 1323 Numm - moneta v 2 drahmy. 1363-1364 SHkatulka tol'ko mnoj ottuda vynuta s pogremushkami. - Doslovno: "yashchik s pogremushkami, vmeste s kotorym ya nashel doch'". 1376-1377 Ty ved' tut ne verhovnyj zhrec. - Klyatvoprestuplenie lozhilos' na vsyu obshchinu. Ochistit' ot etoj skverny mog verhovnyj zhrec - pontifik u rimlyan. 1382 Da i net eshche, pozhaluj, dvadcati pyati mne let. - Ssylka na rimskij zakon Pletoriya. 1414 ..ego izbav' ot klyatvy. - Demones predlagaet Gripu snyat' s Labraka klyatvu, - shutka, poskol'ku po rimskim ponyatiyam eto mog sdelat' tol'ko pontifik, a v epohu imperii - imperator, kotoryj byl vmeste s tem i verhovnym pontifikom. 1422 ...komu shestnadcat' let uzh est'. - Neyasnoe ukazanie.