rstvennoj deyatel'nosti i zhadnye do slavy, chto ne ostavlyayut im dosuga dlya nizkih strastej i pobuzhdayut vovse zabyvat' o nih; poetomu esli by Lukull okonchil vek v branyah i pohodah, to dazhe samyj zlorechivyj i sklonnyj k poricaniyam chelovek, mne kazhetsya, ne nashel by sluchaya osudit' ego. Vot vse, chto ya hotel skazat' otnositel'no ih obraza zhizni. 45 (2). CHto kasaetsya ih brannyh del, to net somneniya, chto oba vykazali sebya slavnymi voitelyami i na sushe, i na more. Odnako esli my zovem "pobeditelyami sverh ozhidaniya" teh atletov, kotorye v odin den' uvenchali sebya pobedoj v bor'be i v pankratii {29}, to i Kimon, v odin den' uvenchavshij |lladu venkami pobedy na sushe i na more, zasluzhivaet osobogo mesta sredi polkovodcev. Krome togo, Lukullu vruchila verhovnoe predvoditel'stvo ego rodina, a Kimon sam dobyl ego svoej rodine: esli pervyj pokoryal zemli vragov v takoe vremya, kogda ego otechestvo uzhe imelo glavenstvo nad soyuznikami, to vtoroj, zastav rodnoj gorod v podchinennom polozhenii, dal emu razom i vladychestvo nad soyuznikami i pobedu nad vragami: persov on siloj prinudil ochistit' more, spartancev ubedil pokinut' ego dobrovol'no. Esli velichajshee dostoinstvo polkovodca sostoit v umenii dobit'sya, chtoby emu povinovalis' ohotno, iz predannosti, to sleduet skazat', chto Lukulla ni vo chto ne stavilo ego sobstvennoe vojsko, Kimon zhe vyzyval voshishchenie u soyuznikov; ot pervogo soldaty ushli k drugim, ko vtoromu pereshli ot drugih. Odin vernulsya iz pohoda, broshennyj temi, kogo on povel s soboj, a drugoj vozvratilsya iz plavaniya, uzhe povelevaya temi, s kem vmeste ego otpravili v pohod, chtoby ispolnyat' chuzhie prikazaniya, i okazal svoemu otechestvu tri vazhnejshih uslugi srazu: dostig s vragami mira, nad soyuznikami - glavenstva, s lakedemonyanami - soglasiya. Oba pytalis' nisprovergnut' velikie carstva i pokorit' vsyu Aziyu, i oba - bezuspeshno. S Kimonom eto sluchilos' edinstvenno po vole sud'by - ved' on umer posredi pohodov i pobed; chto kasaetsya Lukulla, to s nego nel'zya vpolne snyat' vinu za to, chto on, po nevedeniyu ili po nebrezhnosti, ne prinimal mer protiv togo soldatskogo nedovol'stva i ropota, iz kotoryh rodilas' stol' velikaya nenavist' k nemu. Byt' mozhet, vprochem, i v etom u nego est' chto-to obshchee s Kimonom. Ved' i Kimona grazhdane privlekali k sudu i v konce koncov podvergli ostrakizmu, chtoby desyat' let, kak govorit Platon {30}, i golosa ego ne slyshat'. Lyudi, ot prirody sklonnye k aristokraticheskomu obrazu myslej, redko popadayut v ton narodu i ne umeyut emu ugozhdat': obychno oni dejstvuyut siloj i, stremyas' vrazumit' i ispravit' raspushchennuyu tolpu, vyzyvayut u nee ozloblenie, podobno tomu kak povyazki tyagotyat bol'nyh, hotya i vozvrashchayut k prirodnomu sostoyaniyu vyvihnutye chleny. Itak, eto obvinenie sleduet, pozhaluj, snyat' s oboih. 46 (3). S drugoj storony, Lukull proshel v svoih pohodah gorazdo dal'she Kimona. On pervym iz rimlyan perevalil s vojskom cherez Tavr i perepravilsya cherez Tigr; on vzyal i szheg azijskie stolicy - Tigranokerty i Kabiry, Sinopu i Nisibidu - na glazah ih gosudarej; zemli, prostirayushchiesya k severu do Fasisa i k vostoku do Midii, a takzhe na yug do Krasnogo morya, on pokoril pri pomoshchi arabskih car'kov i vkonec sokrushil moshch' azijskih vladyk, tak chto ostavalos' tol'ko perelovit' ih samih, ubegavshih, slovno zveri, v pustyni i neprohodimye lesa. Veskim dokazatel'stvom tomu sluzhit vot chto: esli persy, slovno oni ne stol' uzh i postradali ot Kimona, vskore vooruzhilis' protiv grekov i nagolovu razbili ih sil'nyj otryad v Egipte, to posle pobed Lukulla uzhe ni Mitridat, ni Tigran nichego ne smogli sovershit'. Mitridat, obessilevshij i izmotannyj v prezhnih srazheniyah, ni razu ne osmelilsya pokazat' Pompeyu svoe vojsko za predelami lagernogo chastokola, a zatem bezhal v Bospor i tam okonchil svoyu zhizn'; chto kasaetsya Tigrana, to on sam yavilsya k Pompeyu sovershenno bezoruzhnyj, povergsya pered nim i, snyav so svoej golovy diademu, slozhil ee k ego nogam, l'stivo podnosya Pompeyu to, chto emu uzhe ne prinadlezhalo, no bylo v triumfal'nom shestvii provezeno Lukullom. On radovalsya, poluchaya obratno znaki carskogo dostoinstva, i tem samym priznal, chto lishilsya ih prezhde. Vyshe sleduet postavit' togo polkovodca, - kak i togo atleta, - kotoromu udastsya bol'she izmotat' sily protivnika, prezhde chem on peredast ego svoemu preemniku v bor'be. Vdobavok, esli Kimonu prishlos' voevat' s persami posle togo, kak ih neprestanno obrashchal v begstvo to Femistokl, to Pavsanij, to Leotihid, kogda moshch' carya byla uzhe oslablena i gordynya persov slomlena velikimi porazheniyami, tak chto emu netrudno bylo ih odolet', poskol'ku duh ih uzhe prezhde byl slomlen i podavlen, to Lukull stolknulsya s Tigranom v poru, kogda tot eshche ne ispytal porazheniya ni v odnoj iz mnozhestva dannyh im bitv i byl preispolnen zanoschivosti. Po chislennosti takzhe nel'zya i sravnivat' sily, razbitye Kimonom, s temi, kotorye ob®edinilis' protiv Lukulla. Takim obrazom, esli vse prinyat' vo vnimanie, nelegko reshit', komu zhe sleduet otdat' predpochtenie, - tem bolee, chto i bozhestvo, po-vidimomu, proyavlyalo blagosklonnost' k oboim, otkryvaya odnomu, chto sleduet delat', drugomu - chego nuzhno berech'sya. Sami bogi, stalo byt' svoim prigovorom oboih priznayut lyud'mi dostojnymi i po prirode svoej im blizkimi. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Kimon * Pervye tri glavy etogo zhizneopisaniya perevedeny S.S. Averincevym. 1. Proricatel' Peripol't - mestnyj heronejskij geroj, svyazannyj s maloizvestnymi predaniyami o "pereselenii eolyan" iz Fessalii v Beotiyu vsled za "pereseleniem doryan" iz Srednej Grecii v Peloponnes (tradicionnaya data - XI v.). 2. ...nashestvie midyan i bor'ba s gallami. - Nashestvie midyan - Greko-persidskie vojny; bor'ba s gallami - 279-275 gg. 3. ...prohodil... Lukull. - V 86-85 gg., v vojne s Mitridatom. 4. ...eshche ne posylali namestnikov... - S 146 g. Greciya schitalas' chast'yu provincii Makedonii, i tol'ko s 27 g. stala otdel'noj provinciej ("Ahajej") s otdel'nym namestnikom v Korinfe. 5. ...pohodov Gerakla... - Na zapad, k "Gerkulesovym stolbam"; Dionisa - na vostok, v skazochnuyu Indiyu; Perseya - na yug, gde on spas Andromedu, doch' efiopskogo carya, i v zemlyu midyan, gde ot nego poveli nachalo persy; YAsona - v Kolhidu, na samom severnom iz izvestnyh grekam morej. 6. ...shtrafu... - V vozmeshchenie izderzhek neudachnogo pohoda 489 g. protiv ostrova Parosa. Posle ego smerti shtraf dolzhny byli vyplatit' deti; dlya etogo im dal deneg Kallij (nizhe, gl. 4). 7. Koalemom - T.e. "glupcom". 8. I grub, i prost, no v podvigah velik... - Stih iz nesohranivshejsya tragedii |vripida "Likimnij". 9. ...v Pisianaktovom portike... - V V v. on byl raspisan freskami Poliglota i poluchil nazvanie Raspisnogo (ili Pestrogo); on dal imya shkole stoikov. Laodika - odna iz docherej Priama. 10. V srazhenii - pri Salamine. 11. ...podchinyalis' Pavsaniyu... - sm.: Ar., 23; Fem., 23. 12. ...geroicheskij stih... - Geksametr, razmer geroicheskogo eposa. 13. ...v geraklejskom proricalishche mertvyh... - Gerakleya Pontijskaya lezhala v ust'e reki, nazyvavshejsya, kak reka v carstve mertvyh, Aherontom; poetomu zdes' bylo i proricalishche, gde vyzyvali dushi umershih. 14. Menesfej - pravitel' Afin i vozhd' afinyan v troyanskoj vojne ("Iliada", II, 253): sm. Tes., 32. 15. CHetyrehsot let - obmolvka: ot legendarnoj datirovki Teseya do V v. telo ego "prolezhalo" na Skirose ok. 800 let. 16. I ya molil... / Pokinul pervym svet. - Per. S.A. Osherova. 17. Gimnopedii - spartanskij prazdnik v chest' Apollona, s gimnasticheskimi i muzykal'nymi sostyazaniyami. 18. ...drevnih afinyan... - Namek na mif ob elevsinskom Triptoleme, vospitannike Demetry, uchivshem lyudej hlebopashestvu. 19. Pritanej - zdanie na gorodskoj ploshchadi, gde poluchali besplatnyj obed dolzhnostnye lica i pochetnye grazhdane. 20. ...vremena Kronosa... (boga, carivshego nad mirom do Zevsa) - skazochnyj zolotoj vek ravenstva i izobiliya. 21. ...soedinil paluby mostkami... - Triery Femistokla imeli palubnyj nastil dlya voinov tol'ko na nosu i na korme, teper' zhe na perebroshennyh Kimonom mostkah oni mogli razmeshchat'sya vdol' vsego borta. 22. ...tot znamenityj dogovor... Lastochkiny ostrova... - Dogovor, zavershivshij greko-persidskie vojny, esli i ne yavlyaetsya plodom patrioticheskoj fantazii istorikov, to byl zaklyuchen ne posle |vrimedonta (mnimyj "Kimonov mir"), a v 449 g. posle bitvy pri Salamine Kiprskom ("Kalliev mir"). Temnye skaly, vyhod iz Bospora v CHernoe more (nazvanie - iz mifa ob argonavtah), i Lastochkiny ostrova u beregov Likii - vostochnye granicy |gejskogo bassejna. 23. Klejtoryanki - iz severoarkadskogo goroda Klejtora. 24. Aristofan... v komedii... - "Lisistrata", 1138 sl. 25. ...k kleonyanam i megaryanam... - Kleony (mezhdu Korinfom i Argosom) byli zahvacheny Korinfom v 460-h godah, Megary postoyanno vrazhdovali s Korinfom. 26. ...vyzvali iz izgnaniya Kimona... - |to, kak i ves' rasskaz o poyavlenii Kimona pri Tanagre, - oligarhicheskaya legenda; v dejstvitel'nosti Kimon probyl v izgnanii ves' desyatiletnij srok 461-451 gg. (bitva pri Tanagre - 457 g.). Lukull 1. Ded Lukulla... - Tozhe Lucij Licinij Lukull, pervyj v svoem rodu byl konsulom v 151 g.; otec Lukulla byl namestnikom Sicilii v 102 g. (vo vremya vosstaniya rabov), tam provorovalsya i byl nakazan izgnaniem. 2. ...opisanie svoih deyanij... Sulla sostavil ego na grecheskom yazyke, poetomu Plutarh ochen' shiroko im pol'zovalsya. 3. Kak morya glad' mutit tunec stremitel'nyj... - Stih iz neizvestnoj tragedii. 4. Vol'noj (dosuzhej) - t.e. dostojnoj svobodnogo cheloveka, kotoromu ne prihoditsya svoimi znaniyami zarabatyvat' na zhizn'. Lukullu posvyatil Ciceron odin iz svoih filosofskih dialogov ("Akademika"). 5. ...s Maniem. - Akviliem, konsulom 101 g. (podavitelem sicilijskogo vosstaniya rabov); razbityj Mitridatom, on bezhal v Mitileny, byl vydan Mitridatu i kaznen im. 6. ...okolo sto sem'desyat shestoj olimpiady... - V 76-73 gg. (konsul'stvo Lukulla i Kotty - 74 g.). Schet let po olimpiadam inogda ispol'zovalsya grecheskimi istorikami (s III v.) dlya udobstva hronologii, no nikogda ne upotreblyalsya v gosudarstvennyh dokumentah. 7. Pompeem v Ispanii - v vojne s Sertoriem. 8. ...prazdnik Ferrefattij... - V chest' Persefony-Fersefaty, kotoraya schitalas' boginej-hranitel'nicej Kizika. Podzemnym bogam prinosili v zhertvu zhivotnyh temnoj masti. 9. ...na trubacha pontijskogo flejtista livijskogo. - T.e. protiv severnogo vetra - yuzhnyj (v bukval'nom i perenosnom smysle: Mitridat i Lukull nastupali s severa i s yuga). 10. ...utverzhdenie Sallyustiya... - Istoriya, otr. III, 42. 11. Artemida Priapskaya - chtimaya v Priape, gorode na Propontide bliz ust'ya Granika. 12. ...Mnimuyu svobodu... - T.e. sdelat' ego iz svobodnogo cheloveka rabom, a iz raba vol'nootpushchennikom. 13. ...na "kobyle"... - |to bylo gorizontal'noe brevno, na kotorom pytaemomu rastyagivali konechnosti. 14. ...ssudu bolee odnogo procenta... - V mesyac, t.e. 12% godovyh: vysshaya norma procentov, priznavaemaya rimskimi zakonami. 15. "Pri Dafne" - tak nazyvalsya znamenityj prigorod-park, po kotoromu Antiohiyu - stolicu Sirijskogo carstva otlichali ot drugih mnogochislennyh Antiohij. 16. Pervyj orel - legionnoe znamya. 17. ...kanun oktyabr'skih non - 6 oktyabrya 69 g. 18. ...po slovam Liviya... - v 98 (nesohranivshejsya) knige "Istorii". 19. ...Sallyustij utverzhdaet... - "Istoriya", otr. V, 10. 20. ...na etom i ostanovilsya. - T.e. ne vredil by svoej populyarnosti protivodejstviem delu Grakhov. 21. ...krug pobed... - Kak u grecheskih atletov, kotorye, pobediv na Nemejskih, Istmijskih, Pifijskih i, nakonec, Olimpijskih igrah, uzhe ne znali bolee vysokoj slavy. 22. ...v drevnej komedii... - u Aristofana i ego sovremennikov, gde osnovnaya chast' komedii sluzhila agitacii na politicheskie temy, a koncovka, po fol'klornoj obryadovoj tradicii, posvyashchalas' prazdniku i piru. 23. "Kserksom v toge". - T.e. prevrashchal sushu v more i more v sushu (namek na Afonskij kanal i most cherez Gellespont). 24. ...poet Flakk... - Goracij. Poslaniya, I, 6, 40-46; sr. KMl. 19. 25. "Lukull" - II kniga sochineniya "Akademika". 26. ...Pompej pribeg k podderzhke... - Sm. Pom., 47 sl. i Cez., 13-14 (v 59 g.). 27. Po utverzhdeniyu Korneliya Nepota... - Ego biografiya Lukulla (iz sbornika "O znamenityh lyudyah") do nas ne doshla. 28. ...vysmeivaet Platon... - "Gosudarstvo", II, 363 s. 29. V pankratii - "vsebor'e", sochetanie bor'by s kulachnym boem, chast' vseh grecheskih sostyazanij. 30. ...kak govorit Platon... - Gorgij, 516d.