Grecii ceny vozrosli raz  v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
     Vse daty bez  ogovorki  "n.e."  oznachayut  gody  do  nashej  ery.  Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam  nashego  goda  (tol'ko  iyul'  v  epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo  v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo  v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v  ostal'nye  mesyacy).  V  Grecii  schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya  kalendarem
afinskogo  goda  (nachinavshegosya  v  seredine  leta)  i  lish'   inogda   daet
parallel'nye nazvaniya:
     iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
     avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot.  "panem",  maked.
"gorpej");
     sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
     oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
     noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
     dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
     yanvar'-fevral' - gamelion;
     fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
     mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
     aprel'-maj - munihion;
     maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
     iyun'-iyul' - skiroforion.
     Tak  kak  vplot'  do  ustanovleniya  yulianskogo  kalendarya  pri   Cezare
derzhalas'  neuporyadochennaya  sistema  "vstavnyh  mesyacev"  dlya   soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh  Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god  nachinalsya  letom,  to  i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto  koleblyutsya  v  predelah
dvuh smezhnyh godov.
     Dlya ssylok na biografii Plutarha v  primechaniyah,  tablice  i  ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya:  Ages(ilaj),  Agid,  Al(eksandr),  Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut),  Gaj  (Marcij),  Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j,  Kam(ill),  Kim(on),  Kl(eomen),
K(aton)  Ml(adshij),  Kr(ass),  K(aton)   St(arshij),   Lik(urg),   Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell),  Nik(ij),  Numa,  Oton,  Pel(opid),  Per(ikl),
Pirr,  Pom(pej),  Pop(likola),  Rom(ul),   Ser(torij),   Sol(on),   Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont),  Tit  (Flaminin),  Fab(ij  Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron),  |vm(en),  |m(ilij)
P(avel).
     Sverka perevoda sdelana po poslednemu  nauchnomu  izdaniyu  zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  Iz  sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki  perevodchik  preimushchestvenno  pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu.  Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal  S.  S.  Averincev,  pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.

                                       Nikij

     1. ...izlozhennyh u Fukidida... - V VI-VII knigah: Fukidid  byl  glavnym
istochnikom Plutarha dlya etoj biografii.
     2. ...po slovu  Pindara...  -  |tot  otryvok  (iz  neizvestnoj  ody)  i
ostal'nye neogovorennye stihotvornye citaty v etoj biografii perevedeny M.L.
Gasparovym.
     3. ...nosyashchij imya pobedy... - Nikij ot nikē - "pobeda".
     4. ...Gerakl, vidimo,  pomogal  sirakuzyanam...  gnevalsya  na  afinyan...
razrushil Troyu... - Gerakl byl vragom troyancev (kotorye ego  obmanuli  i  chej
gorod on razrushil v "pervoj  troyanskoj  vojne"  protiv  carya  Laomedonta)  i
drugom  sicilijcev  (pokrovitel'nica  kotoryh   Persefona,   doch'   Demetry,
podzemnaya carica, pomogla  emu  dobyt'  podzemnogo  psa  Kerbera);  afinyane,
naoborot, shli na sicilijcev vojnoj po priglasheniyu zhitelej  |gesty,  potomkov
troyancev.
     5. ...slovami Aristotelya... - "Afinskaya politiya", 28, 5.
     6. Koturnom - t.e. Sapogom na obe nogi.
     7. Obhazhivaya starca i dohod sulya. - Stih iz neizvestnoj komedii.
     8. ...na svyashchennom uchastke Dionisa... - Ryadom  s  teatrom  Dionisa  pod
yuzhnym sklonom Akropolya.
     9. ...v chest' boga... - Na Delose, rodine Apollona, spravlyalis'  kazhdyj
chetvertyj god vseionijskie prazdnestva  v  den'  rozhdeniya  boga.  Nikij  byl
glavoj afinskogo "svyashchennogo posol'stva" v 417 g.
     10. Po slovam Fukidida - VII, 50.
     11. ...rodilsya... iz koshel'ka. -  T.e.  poluchil  prava  grazhdanstva  za
vzyatku.
     12. U Aristofana - "Vsadniki", 358 (per. A. Piotrovskogo).
     13. V strategii - zdanii voennogo soveta.
     14. ...slovami Agamemnona... -  |vripid,  Ifigeniya  v  Avlide,  449-450
(per. M.E. Grabar'-Passek).
     15. ...porazhenie ot halkidyan... - V 429 g. (no Kalliya togda uzhe ne bylo
v zhivyh), v |tolii - v 426 g., pri Delii - v 424 g.
     16. ...na novoe mesto... - Iz sel v tesnyj gorod, sm. Per., 34.
     17. |gincy - v Firee (na granice Lakonii i Argolidy) spartancy poselili
grazhdan |giny, vyselennyh afinyanami v 431 g.
     18. Aristofan... v  "Pticah"  -  st.  638-639  (per  A.  Piotrovskogo);
komediya "Zemledel'cy" ne sohranilas'.
     19. ...mnogo / Zlakov rozhdaet i dobryh, celebnyh, i zlyh,  yadovityh.  -
"Odisseya", IV, 230.
     20. Pust'  kop'ya  lezhat  pautinoj,  kak  tkan'yu  obvity...  -  Stih  iz
nesohranivshejsya tragedii |vripida "|rehtej".
     21.  ...tri  devyatiletiya...  -  Takovo,  po  Fukididu  (V,  26),   bylo
mnogokratnoe predskazanie razlichnyh orakulov.
     22. Panakta i Amfipolya - pogranichnaya krepost'  Panakt  byla  vozvrashchena
Afinam, no sovershenno razrushennoj,  Amfipolya  spartancy  ne  vernuli  vovse,
afinyane zhe, v svoyu ochered', ne vernuli im Pilos.
     23. ...storonniki beotijcev... - T.e. vragi afinyan.
     24. CHasto pri raspryah pochet  dostaetsya  v  udel  negodyayu.  -  Anonimnyj
stih-poslovica.
     25. S tirannom - T.e. s Pisistratom: ostrakizm  byl  ustanovlen  imenno
kak sredstvo predotvrashcheniya tirannii.
     26. ...Kallipp... zavladel Sirakuzami. - Sm.: Dion, 56-58.
     27. Leto konchilos'... - Leto 415 g.
     28. |ti muzhi... volej bogov. - Per. M.E. Grabar'-Passek.
     29.  ...pereplyt'  proliv...  -  Messinskij  proliv  mezhdu  Italiej   i
Siciliej.
     30. Na palku (palochnuyu - v  bukval'nom  smysle  slova  -  disciplinu  v
spartanskom vojske) i na plashch (kak by mundir, prostoj i grubyj) - sr.  Lik.,
30.
     31.  ...hitrost'  s  zavtrakom...  -  Hitrost'  sostoyala  v  tom,   chto
sirakuzyane organizovali dlya svoih voinov rynok ne v  gorode,  a  na  beregu;
poetomu v pereryv posle utrennego boya ih moryaki poeli bystrej, chem afinskie,
i vyshli na vtoroj boj ran'she i  sil'nee.  ...kak  pishet  Fukidid...  -  VII,
39-41.
     32. Flejtistov - zadavavshih flejtoyu temp grebcam.
     33. Lunnoe zatmenie - 27 avgusta 413 g.
     34. ...nizlozhil tiranna. - Sm.: Dion, 24 sl.
     35. ...uveli k sebe... - Dlya togo chtoby potom prodat' v rabstvo.
     36. ...v zhizneopisanii Lisandra. - Lis, 16.

                                    Krass

     1. Krass, otec kotorogo... - P. Licinij  Krass,  byl  konsulom  97  g.,
cenzorom 89 g., triumfatorom (nad ispanskimi  luzitanami)  93  g.,  pokonchil
samoubijstvom v grazhdanskoj vojne 87 g.
     2. ...ne nazyvat' bogatym... celoe vojsko. - |to suzhdenie  Krassa  bylo
ochen' populyarno (Ciceron.  Ob  obyazannostyah,  I,  25  i  dr.):  v  bogatstve
videlos' lish' sredstvo k voennoj diktature.
     3. ...o vozraste Krassa... - Emu bylo okolo 30 let.
     4. ...vzyatyj v plen piratami... - Sm: Cez., 1-2.
     5. Na gore - imeetsya v vidu Vezuvij.
     6. ...bliz Salin... - Po-vidimomu, Geraklovy Saliny ("solevarni") mezhdu
Gerkulanumom i Pompeyami.
     7.  ...nakazanie  voinov...  -   Tak   nazyvaemaya   decimaciya   ("vybor
desyatogo").   Voenno-ugolovnye   zakonodatel'stva   evropejskih   gosudarstv
sohranyali decimaciyu v razlichnyh formah do  serediny  proshlogo  veka  i  dazhe
pozzhe; v Rossii ona byla otmenena lish' v 1868 g. (komm. S.P. Markisha).
     8. ...vosstanie... edva zatuhshee... - Dva  bol'shie  vosstaniya  rabov  v
Sicilii byli v 135-131 i 104-100 gg.
     9. ...v trista stadiev... - T.e. 50,5 km  poperek  "noska"  italijskogo
"sapoga".
     10-11. ...Lukulla iz Frakii... - M. Lukull, brat L. Lukulla,  v  72  g.
byl namestnikom Makedonii i vel vojnu v sosednej Frakii.
     12. ...v zhizneopisanii Marcella. - Marc., 22.
     13.  ...Ciceron...  -  Ni  nazvannaya  rech',  ni  sochinenie   "O   svoem
konsul'stve" ne sohranilis' (sr.: Cic., 15). Prichastnost' Krassa i Cezarya  k
zagovoru Katiliny predstavlyaetsya istorikam nesomnennoj.
     14. ...vlyublennyj v svoyu zhenu... - YUliyu, doch' Cezarya; v  sleduyushchem,  54
g. ona umerla.
     15. ...v dvenadcatom chasu... - T.e. v poslednem chasu dnya.
     16. ...v Ierapole... - Ierapol' ("Svyashchennyj gorod", mestnoe nazvanie  -
Bambika) byl centrom kul'ta "Sirijskoj bogini" Atargatis (Derketo).
     17. Kvestor Kassij - budushchij ubijca Cezarya. Posle porazheniya  Krassa  on
dva goda rukovodil oboronoj Sirii ot parfyanskogo kontrnastupleniya.
     18. ...cherez reku... - CHerez Evfrat.
     19. Surena - ne sobstvennoe imya (kak, po-vidimomu, schitaet Plutarh),  a
titul  glavy  samogo  mogushchestvennogo  posle  Arsakidov  parfyanskogo   roda.
Sobstvennoe  imya  sureny,  postavivshego  na  prestol  Oroda  II  (Giroda)  i
pravivshego pri nem, neizvestno.
     20. ...v boloto... - Tekst originala iskazhen, i perevod ne nadezhen.
     21. ...trudno srazhat'sya noch'yu... - Kogda luchniki ne mogut celit'sya.
     22.  "Miletskih  rasskazov"  -  tak  nazyvalsya   sbornik   eroticheskih,
fantasticheskih i priklyuchencheskih novell II  v.,  perevedennyh  na  latinskij
yazyk Sizennoyu  pri  Sulle;  o  nem  mozhno  sudit'  po  podrazhaniyu  Apuleya  v
"Metamorfozah" ("Zolotom osle").
     23. |zop - basnya 266 P. (359 H.) o tom, chto kazhdyj chelovek neset  pered
glazami sumu, polnuyu chuzhimi  porokami,  a  za  spinoj  -  svoi  sobstvennye.
Sibaris - grecheskij gorod v Italii; iznezhennost' ego  zhitelej  ("sibaritov")
voshla v poslovicu.
     24. Skitala - zdes': rod zmej.
     25. ...ot miletskih i ionijskih  geter.  -  t.e.  ot  grecheskih  zhen  v
carskih garemah.
     26.  ...iz  "Vakhanok"  |vripida...  -  st.  1169-1171  i  1178-1179  s
iskazheniyami (per. S.A. Osherova):  carica  Agava  v  vakhicheskom  isstuplenii
ubivaet svoego syna Penfeya, prinyav ego za dikogo zverya, i vakhanki nesut ego
rasterzannoe telo kak ohotnichij trofej.
     27. ...kak Mummij - Metella... - Metell ("Makedonskij") v 146 g. razbil
sily Ahejskogo soyuza, vosstavshego protiv  Rima,  no  lavry  pobedy  poluchili
smenivshij ego konsul G. Mummij, razrushitel' Korinfa.
     28. Femistokl - Sm.: Fem., 6 i KMl., 20 sl.
     29. Meloscev - neudachnyj pohod Nikiya protiv ostrova Melosa (426  g.)  v
zhizneopisanii ne upomyanut.
     30. On doblesten vezde, gde net oruzhiya. - Stih neizvestnogo avtora.
     31. Katon sovetoval... - Sm. Cez., 22 i KMl., 51.
     32. ...po slovu |vripida... - "Finikiyanki", 524.
     33. ...ne Skandiyu, ne  Mendu...  -  Nebol'shie  goroda  na  Kifere  i  v
Halkidike, zavoevannye Nikiem.