be. Zdes', byt' mozhet, kto-nibud' vozrazit, chto Solon vernul afinyanam poteryannyj Salamin, togda kak Poplikola otkazalsya ot teh zemel', kotorymi rimlyane uzhe vladeli. No vsyakoe dejstvie sleduet rassmatrivat' v svyazi s obstoyatel'stvami, lezhashchimi v ego osnove. Iskusstvo gosudarstvennogo deyatelya v tom i zaklyuchaetsya, chtoby v kazhdom dannom sluchae postupat' naibolee razumnym i vygodnym obrazom: neredko, upuskaya chast', on spasaet celoe i, otkazyvayas' ot malogo, poluchaet gorazdo bol'she, kak bylo i s Poplikoloj, kotoryj, otkazavshis' togda ot chuzhoj zemli, nadezhno izbavil ot opasnosti vsyu sobstvenno rimskuyu zemlyu. Te, komu kazalos' velikim blagom hotya by sberech' rodnoj gorod, blagodarya svoemu konsulu zavladeli lagerem osazhdavshih. Nakonec, poruchiv reshit' spor s Tarkviniem nepriyatelyu, Poplikola ne prosto vyigral etu tyazhbu, no eshche priobrel stol'ko, skol'ko drugie radi pobedy ohotno by otdali sami. Ved' Porsena i polozhil konec vojne, i podaril rimlyanam svoe voennoe snaryazhenie, poveriv v doblest' i bezukoriznennoe blagorodstvo vsego naroda, veru zhe etu emu vnushil konsul. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Solon 1. Tablicy Solona - zakony Solona byli napisany na derevyannyh doskah-tablicah. 2. Eshche kuritsya... // Ogon' nebesnyj. - |vripid. Vakhanki, 8 (per. I. Annenskogo). 3. ..."kak borec v palestre"... - Sofokl. Trahinyanki, 442 (per. F. Zelinskogo). 4. ...pri bege so svyashchennymi fakelami. - Na Bol'shih Panafineyah molodye lyudi bezhali (vovremena Plutarha) ot altarya v Akademii, peredavaya zazhzhennyj fakel iz ruk v ruki cherez kazhdye25 m; ot kazhdoj fily v etoj estafete uchastvovala komanda iz 40 chelovek. 5. Star stanovlyus', no... vsyudu uchus'... - Vse citaty iz Solona (krome osobo ogovorennyh) perevedeny B. Fonkichem. 6. U kogo serebra... - per. M. Grabar'-Passek. 7. Po vyrazheniyu Gesioda - "Trudy i dni", 309. 8. Vse ostal'nye - razumeyutsya znamenitye "Sem' mudrecov" drevnosti (sr. gl. 12), odnim izkotoryh schitalsya Solon. Narodnye legendy o nih byli svedeny voedino uzhe v aleksandrijskoe vremya; sam Plutarh uchastvoval v ih hudozhestvennoj razrabotke, sochiniv "Pir semi mudrecov". 9. Vzaimnoe gostepriimstvo - "prokseniya", nasledstvennaya druzhba, napodobie kavkazskogo kunachestva, - vazhnejshaya cherta obshchestvennoj zhizni v razdroblennoj Grecii. 10. ...s shapochkoj na golove... - T.e. kak sumasshedshij, ubezhavshij iz domu: vrachi predpisyvali bol'nym nadevat' shapochku, a zdorovye lyudi hodili v gorode s nepokrytoj golovoj {Platon, Gosudarstvo, III, 406d). 11. Koliada - mys s hramom u afinskoj gavani Falera, obrashchennyj k Salaminu. 12. Asopida (doch' Asopa) - poeticheskoe nazvanie Salamina. 13. ...k |vbee... - tekst isporchen; mozhet byt', sleduet chitat' "k Nisee", megarskoj gavani (sr. gl. 12). Upominaemyj dalee mys Skiradij (po Gerodotu, VIII, 94, s hramom Afiny, a ne |nialiya-Aresa) - po-vidimomu, na yugo-zapadnom beregu Salamina. 14. Moshchnyj Ayaks... - "Iliada", II, 557-558. Po predaniyu, stih 558 poddelan Solonom. Mificheskim vladetelem Salamina schitalsya Telamon, syn |aka, otec Ayaksa. 15. Ioniya - afinyane prinadlezhali k ionicheskomu plemeni, a megaryane - k doricheskomu. 16. ...amfiktiony nachali vojnu... ob etom ne upominaet orator |shin... - Tak nazyvaemaya I Svyashchennaya vojna (604-594?) del'fijskoj amfiktionii (soyuza gosudarstv, ob®edinivshihsya vokrug svyatilishcha) protiv fokidskogo goroda Kirry. |shin podrobno govorit o nej v rechi protiv Ktesifonta, 107, sl. 17. Kilonov myatezh - podavlennaya popytka ustanovit' tiranniyu v Afinah (636 ili 632 g.). Myatezhniki shli, derzhas' za verevku, ot statui Afiny na akropole k Areopagu, bliz kotorogo nahodilas' roshcha "Pochtennyh bogin'" - |vmenid, bogin' vozmezdiya. 18. Kurety - kritskie zhrecy, okruzhavshie yunogo boga Zevsa. 19. Munihiya - vostochnaya gavan' Pireya s krepost'yu. S 321 g. zdes' stoyal makedonskij garnizon, derzhavshij Afiny v zavisimosti ot makedonyan. 20. Svyashchennye masliny - po predaniyu, etu maslinu v |rehtejone na akropole proizvela iz zemli sama Afina, i ot nee proizoshli vse masliny v Attike. 21. Diakrii - zhiteli skudnoj gornoj chasti Attiki, pediei - plodorodnoj ravninnoj, paraly - torgovoj primorskoj. 22. Gektemory - t.e. "shestidol'niki" (po-vidimomu, otdavavshie ne 1/6, a, naoborot, 5/6 urozhaya), fety - "naemniki", bezzemel'nye. 23. Tiranniya - slovo "tirann" oboznachalo vsyakogo verhovnogo vlastitelya (ne obyazatel'no zhestokogo), kotoryj dostigal vlasti nezakonnym obrazom i pravil ne po zakonu, a po proizvolu. V otlichie ot tiranna, zakonnyj monarh nazyvalsya basilevs, car'. 24. Sisahfiya - bukv. "stryahivanie bremeni". 25. ...dolzhniki uplachivali... - T.e. stol'ko zhe drahm, skol'ko zanyali, no real'naya cennost'drahmy teper' umen'shilas'. |to bylo svyazano s perehodom atticheskoj torgovli ot eginskoj, dorijskoj sistemy mer (mina - 630 g.) k evbejskoj, ionijskoj (mina - 430 g). 26. Hreokopidy - neplatel'shchiki nalogov. 27. Vse kogda-to likovali... / slovno ya ih zlejshij vrag. - |ta i sleduyushchaya citata - v per. M. Grabar'-Passek. 28. Pentakosiomedimny - "pyatisotmerniki", zevgity - "upryazhniki": kto imel pahotnuyu upryazhku, tot imel dostatochno sredstv, chtoby vyhodit' na vojnu v polnom vooruzhenii i schitat'sya polnopravnym grazhdaninom. O cene medimna sm. nizhe, gl. 23. 29. Arhonty - 9 dolzhnostnyh lic, ezhegodno smenyavshihsya vo glave Afin: pervyj arhont ("eponim", po kotoromu nazyvalsya god), arhont-zhrec ("basilevs"), arhont-voevoda ("polemarh") i 6 arhontov-sudej ("fesmofetov"). Otbyvshie srok arhonty sostavlyali sovet areopaga ("verhnij") naAresovom holme k zapadu ot akropolya, pri Solone imevshij politicheskie funkcii, potom - tol'kosudebnye. "Sovet 400", ustanovlennyj Solonom (po 100 chelovek ot 4 staryh fil, gl. 23) byl potomzamenen po reforme Klisfena 508 g. "Sovetom 500" (po 50 chelovek ot 10 novyh fil), i takoj gosudarstvennyj stroj derzhalsya i v V i v IV vv. 30. |fety - kollegiya, sudivshaya dela ob ubijstvah. 31. Caryami - t.e. pod predsedatel'stvom arhontov-basilevsov. 32. ...v pritanee... - razbiralis' dela o neodushevlennyh predmetah, posluzhivshih orudiemubijstva. 33. ...iz odnogo s nim roda - Po grecheskim obychayam, tol'ko synov'ya imeli pravo nasledovaniya; no esli ne bylo synovej, to imushchestvo otca nasledovali docheri, a chtoby ono ne ushlo s nimi vchuzhoj rod (sr. gl. 21), takaya doch'-naslednica obyazana byla vyjti zamuzh za blizhajshego rodstvennika; pri ravnyh stepenyah rodstva predpochtenie otdavalos' starshemu iz pretendentov. Solon staralsya ustranit' nekotorye nenormal'nosti, voznikavshie na praktike vsledstvie etogo zakona. 34. ...mat' Dionisiya - Starshego, sirakuzskogo tiranna. 35. Kak raz vremya tebe zhenit'sya, neschastnyj! - polustishie iz neizvestnoj dramy; polnee citiruetsya Plutarhom v "Zanimat'sya li stariku gosudarstvennymi delami": Kakaya zhe nevesta za tebya pojdet, Kakaya deva? To-to brak neschastnomu! 36. ...i v nashih zakonah... - T.e. v Heronee, na rodine Plutarha. 37. Ginekonomy - dolzhnostnye lica, smotrevshie za povedeniem zhenshchin. 38. po vyrazheniyu |vripida... - Stih iz nedoshedshej tragedii. Plotnost' naseleniya v Lakoniibyla pochti vtroe men'she, chem v Attike (prim. S.I. Sobolevskogo). 39. ...Goplitami i... |rgadami... Geleonty... |gikorei... - |ti nazvaniya obrazovany sootvetstvenno ot kornej grecheskih slov "oruzhie", "rabota", "zemlya" i "kozy". 40. Sikofantejn - "ukazyvat' na smokvy". Sikofantami nazyvalis' professional'nye "yabedniki", donoschiki-shantazhisty, vymogavshie den'gi pod ugrozoj donosov o prestupleniyah, lichno ihne kasavshihsya (chto pryamo pooshchryalos' zakonami Solona, vyshe, gl. 19). 41. Parasitejn - t.e. "pitat'sya okolo"; "parasitami" nazyvalis' v atticheskoj komedii IV-III v. professional'nye prihlebateli - otsyuda i nashe slovo "parazit"; no pervonachal'no etimslovom oboznachalis' pomoshchniki zhrecov pri nekotoryh hramah, obedavshie vmeste s zhrecami nahramovyj schet, a takzhe grazhdane, za svoi zaslugi poluchavshie ugoshchenie v pritanee (sm. Tes., primech. 31). 42. ...zaklyucheny v chetyrehugol'niki... - Isporchennoe mesto, nedostatochno ponyatnoe. 43. Po slovam Aristotelya... - Afinskaya politiya, 7, 1. 44. Fesmofety - sm. vyshe, prim. 29. Zdes', po-vidimomu, imeyutsya v vidu vse 9 arhontov. U kamnya na gorodskoj ploshchadi - sm. gl. 8. 45.... anomalii mesyaca... - Anomalii zaklyuchalis' v tom, chto konec odnogo lunnogo mesyaca i nachalo drugogo mogli ne sovpadat' s koncom odnogo dnya i nachalom drugogo, a prihodit'sya na seredinudnya. "Starym i molodym" nazyvaetsya poslednij den' kazhdogo mesyaca; pervyj den' nazyvalsya "novoluniem", hotya by on prihodilsya posle dejstvitel'nogo novoluniya; predposlednij den' nazyvalsya "vtoroj (den') ubyvayushchego (mesyaca)", tretij ot konca - "tretij ubyvayushchego" i t.d. 46. Prezhnij konchaetsya mesyac, na smenu idet emu novyj. - "Odisseya", XIV, 162 (per. B. Fonkicha). 47. ...uznal ob Atlantide i poproboval izlozhit'... v stihah... - Ob Atlantide Platon govorit v dialogah "Timej" i "Kritij" (poslednij - nedopisannyj); predanie o nej pereskazyvaetsya kak by so slov Solona, no eto, konechno, lish' literaturnyj priem. 48. ...na osnove hronologicheskih soobrazhenij... - Zakonodatel'stvo Solona - 594 g., pravlenie Kreza - 560-546; svyaz' Kreza s "sem'yu mudrecami" (i |zopom) - anahronizm narodnoj legendy, zakreplennyj rasskazom o Kreze i Solone v "Istorii" Gerodota, I.30-33 i 86-87. 49. ...preobrazovaniya v tragediyu... - Pervonachal'no predstavleniya v prazdniki Dionisa sostoyali tol'ko iz pesen hora; Fespid prisoedinil k nim rasskaz aktera i dialog aktera s horom. 50. ...gomerovskogo Odisseya... - "Odisseya", IV, 242 sl.: ob Odissee, pod vidom izbitogo raba pronikshem lazutchikom v Troyu. 51. ...kak govorit Platon... - Platon. "Timej", 21c ("esli by poeziej zanimalsya on ne mezhdu delom... to slavoyu prevzoshel by, dumaetsya, i Gomera i Gesioda"). 52. ...rasskaz ob Atlantide... - Po pravu rodstva. - Platon po materi proishodil ot Solonova rodstvennika Dropida. 53. ...hram Zevsa Olimpijskogo... - Stroitel'stvo hrama bylo nachato Pisistratom, iz-za bol'shih razmerov on dolgo ostavalsya neokonchennym, i byl dostroen imperatorom Adrianom vskoreposle smerti Plutarha. Poplikola * Tekst v originale isporchen. 1. ...togo samogo Valeriya - Po Dionisiyu Galikarnasskomu (II, 46), eto byl sabin, sovetnik Tita Taciya, vmeste s nim pereselivshijsya v Rim; mozhet byt', on tozhdestven s Velesom, upominaemym: Numa, 5. O pochetnom prozvishche "Poplikola" (ili Publikola) sm. nizhe, gl. 10. 2. ...poluchil vlast' ne chestnym putem... - Tarkvinij Gordyj nizlozhil svoego predshestvennika Serviya Tulliya s pomoshch'yu ego docheri Tullii, kotoraya pri etom nadrugalas' nad trupom otca. 3. Ot Tarkviniya... - Izgnannyj rimskij car' nahodilsya v etrusskom gorode Tarkviniyah. 4. Tupica - bukval'noe znachenie imeni "Brut". 5. Appij Klavdij Slepoj - cenzor 312 g., kotoryj pervyj dal vol'nootpushchennikam pravo golosovat'. 6. ...po imeni togo Vindiciya. - Na samom dele, naoborot, imya Vindicij proishodit ot slova vindicta - zhezl, s pomoshch'yu kotorogo sovershalsya obryad otpushcheniya raba na volyu. 7. ...svyashchennyj ostrov na Tibre s hramom |skulapa nahodilsya mezhdu dvumya mostami, Fabriciya i Cestiya, postroennymi v I v. 8. ...Arsijskaya roshcha - mestnost' neizvestnaya. 9. ...grecheskih nadgrobnyh rechej... - V Afinah vo vremya vojn oni kazhdyj god govorilis' osen'yu, pri pogrebenii praha bojcov, pavshih v letnyuyu kampaniyu; takuyu rech' vlagaet Fukidid v usta Perikla (II, 35-46). 10. ...Vseh liktorskih svyazok i toporov... - T.e. v soprovozhdenii vseh 24 liktorov, kotorye dolzhny byli byt' razdeleny porovnu mezhdu dvumya konsulami. Svyazki prut'ev s votknutymi toporami - znak vlasti vysshih dolzhnostnyh lic. Oni nazyvalis' fasces (gl. 12), otsyuda v XX v. slovo "fashizm". 11. Veliya - holm k vostoku ot foruma, mezhdu Palatinom i |skvilinom. 12. Vika Pota - "Mogushchestvennaya pobeditel'nica", epitet bogini Pobedy. 13. ...po nazvaniyu melkogo skota... - Po-latyni pecus. Imya Suillij proishodit ot slova "svin'ya", a Bubul'k - ot "byk". 14. ...v hrame Saturna... - Na sklone Kapitoliya, vedushchem k forumu; v 43 g. on byl perestroen, i ostatki etoj novoj postrojki stoyat na forume do sih por. 15. Metagitnione - oshibka: idy 13 sentyabrya prihodyatsya na sleduyushchij afinskij mesyac, boedromion. 16. ...sgorel vo vremya grazhdanskih vojn... - V 83 g.; otstroen Lutaciem Katulom v 80-69 gg.; vtorichno sgorel v 69 g. n.e. i otstroen k 71 g.; v tretij raz gorel v 79 g. i otstroen Domicianom k 82 g.; v takom vide on stoyal eshche v VI v. n.e. 17. ...iz pentel'skogo mramora... - Mramor iz sela Pentely bliz gory Pentelikon k vostoku ot Afin. 18. ...Vo dvorce Domiciana... - Na Palatine; razmery ego - ne men'she, chem hrama YUpitera. 19. YAnikul - holm na pravom, etrusskom beregu Tibra. 20. Kiklopom - t.e. (po-grecheski!) odnoglazym; etimologiya voshodyashchaya (kak i mnogie drugie u Plutarha) k Varronu, VII, 71. 21. ...v hrame Vulkana... - |tot bog (grech. Gefest) tozhe schitalsya hromym. 22. "Pozdno rodivshijsya". - Perevod rimskogo imeni Postum (sr. Sul., 37). Prozvishche "Scevola", dejstvitel'no, znachit "Levsha". 23. ...Stoit konnaya statuya Klelii... - Plutarh vypisyvaet eti slova iz svoego starinnogo istochnika: v dejstvitel'nosti konnaya statuya devushki (amazonki?) na Svyashchennoj doroge ischezla uzhe k koncu I v. do n.e., (Dionisij Galikarnasskij, V, 35). 24. Sivillinyh knig - v knigah predskazanij, po predaniyu, kuplennyh carem Tarkviniem Gordym u Sivilly iz goroda Kum, iskali ne predskazanij budushchih sobytij, a sredstv dlya ochishcheniya pri kakih-libo neobyknovennyh neschast'yah ili chudesnyh yavleniyah, kak v opisannom zdes' sluchae (prim. S.I. Sobolevskogo). 25. ...chetvert' assa - Ass v drevnee vremya byl raven funtu medi i stoil dorogo, no v istoricheskoe vremya chetvert' assa, ili kvadrant, byl samoj melkoj rimskoj monetoj (sr. Cic., 29), i eto predstavlyalo Poplikolu geroem-bessrebrenikom.