Plutarh. |milij Pavel i Timoleont ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S.P. Markisha Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1. Seriya "literaturnye pamyatniki". M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova. Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish. Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev. (c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994 Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm ---------------------------------------------------------------------------- |MILIJ PAVEL  Vstuplenie (1) Proishozhdenie i gosudarstvennaya deyatel'nost' (2-6) Vojna s Perseem (7-9) |milij - komanduyushchij (10-16) Bitva pri Pidne (17-22) Umirotvorenie Grecii (23-29) Triumf (30-37) Poslednie gody i smert' (38-39). 1. Mne sluchilos' nachat' rabotu nad etimi zhizneopisaniyami, vypolnyaya chuzhuyu pros'bu, no prodolzhat' ee - i pritom s bol'shoj lyubov'yu - uzhe dlya sebya samogo: glyadya v istoriyu, slovno v zerkalo, ya starayus' izmenit' k luchshemu sobstvennuyu zhizn' i ustroit' ee po primeru teh, o ch'ih doblestyah rasskazyvayu. Vsego bolee eto napominaet postoyannoe i blizkoe obshchenie: blagodarya istorii my tochno prinimaem kazhdogo iz velikih lyudej v svoem dome, kak dorogogo gostya, uznaem, "kto on i chto" {1}, i vybiraem iz ego podvigov samye znachitel'nye i prekrasnye. O, gde eshche najdem takuyu radost' my? {2} CHto sil'nee sposobstvuet ispravleniyu nravov? Demokrit uchil molit'sya o tom, chtoby iz ob®emlyushchego nas vozduha navstrechu nam neizmenno vyhodili lish' blagie obrazy {3} - srodnye i poleznye cheloveku, a ne zloveshchie ili nikchemnye; tem samym on vnes v filosofiyu mysl', nevernuyu i vedushchuyu k neischislimym predrassudkam. CHto do menya, to, prilezhno izuchaya istoriyu i zanimayas' svoimi pisaniyami, ya priuchayu sebya postoyanno hranit' v dushe pamyat' o samyh luchshih i znamenityh lyudyah, a vse durnoe, porochnoe i nizkoe, chto neizbezhno navyazyvaetsya nam pri obshchenii s okruzhayushchimi, ottalkivat' i otvergat', spokojno i radostno ustremlyaya svoi mysli k dostojnejshim iz obrazcov. Iz ih chisla na etot raz ya vybral dlya tebya {4} zhizn' Timoleonta Korinfskogo i |miliya Pavla - dvuh muzhej ne tol'ko odinakovogo obraza myslej, no i odinakovo schastlivoj sud'by, tak chto trudno reshit', chemu oni bolee obyazany svoimi samymi znachitel'nymi uspehami - udache ili blagorazumiyu. 2. Bol'shinstvo istorikov soglasno utverzhdayut, chto dom |miliev prinadlezhit k chislu patricianskih i samyh drevnih v Rime; no chto osnovatelem etogo doma, ostavivshim potomstvu rodovoe imya, byl Mamerk {5}, syn mudreca Pifagora, prozvannyj |miliem za uchtivost' i prelest' rechej, govoryat lish' nekotorye iz teh, kto derzhitsya mneniya, budto Pifagor byl uchitelem carya Numy. Pochti vse |milii, dostigshie izvestnosti i slavy, byli vzyskany udachej blagodarya vysokim nravstvennym kachestvam, v kotoryh oni neustanno sovershenstvovalis'. Dazhe neudacha Luciya Pavla pri Kannah dokazala ego zdravomyslie i muzhestvo: ubedivshis', chto otgovorit' kollegu ot bitvy nevozmozhno, on, vopreki svoemu zhelaniyu, ryadom s tovarishchem po dolzhnosti prinyal uchastie v bitve, no ne v begstve - naprotiv, v to vremya kak vinovnik porazheniya v razgar opasnosti brosil svoe vojsko, Lucij Pavel ostalsya na meste i pogib v boyu. Ego doch' |miliya byla zamuzhem za Scipionom Afrikanskim, a syn, Pavel |milij, kotoromu posvyashcheno eto povestvovanie, prishel v vozrast v tu poru, kogda v Rime procvetali velichajshie, proslavlennye doblest'yu muzhi, i bystro otlichilsya, hotya zanyatiya ego ne byli pohozhi na zanyatiya togdashnih znatnyh yunoshej i s samogo nachala on shel drugoyu dorogoj. On ne vystupal s rechami v sude i reshitel'no izbegal radushnyh privetstvij i blagosklonnyh rukopozhatij, kotorye mnogie rassypali stol' predupreditel'no i revnostno, starayas' priobresti doverie naroda; ne to, chtoby on byl nesposoben k chemu-libo iz etogo ot prirody - net, on hotel sniskat' luchshuyu i vysshuyu slavu, dostavlyaemuyu hrabrost'yu, spravedlivost'yu i vernost'yu, i v etom skoro prevzoshel vseh svoih sverstnikov. 3. Pervaya iz vysshih dolzhnostej, kotoroj on domogalsya, bylo dolzhnost' edila, i grazhdane okazali emu predpochtenie pered dvenadcat'yu drugimi soiskatelyami, kazhdyj iz kotoryh, kak soobshchayut, byl vposledstvii konsulom. Zatem on stal zhrecom, odnim iz tak nazyvaemyh avgurov, kotoryh rimlyane naznachayut dlya nablyudeniya i nadzora za gadaniyami po pticam i nebesnym znameniyam, i, neukosnitel'no derzhas' otecheskih obychaev, obnaruzhiv poistine drevnee blagogovenie pered bogami, dokazal, chto zhrechestvo, prezhde schitavsheesya prosto-naprosto pochetnym zvaniem, k kotoromu stremyatsya edinstvenno slavy radi, est' vysochajshee iskusstvo, i podtverdil mnenie filosofov, opredelyayushchih blagochestie kak nauku o pochitanii bogov {6}. Vse svoi obyazannosti on vypolnyal umelo i tshchatel'no, ne otvlekayas' nichem postoronnim, nichego ne propuskaya i ne pribavlyaya vnov', no postoyanno sporil s tovarishchami po dolzhnosti dazhe iz-za samyh neznachitel'nyh oploshnostej i vnushal im, chto esli inym i kazhetsya, budto bozhestvo milostivo i legko proshchaet malye nebrezheniya, to dlya gosudarstva takoe legkomyslie i neradivost' opasny. I verno, ne byvaet tak, chtoby potryasenie osnov gosudarstva nachinalos' rezkim vyzovom, broshennym zakonu, - net, no po vine teh, kto ne proyavlyaet dolzhnogo vnimaniya k melocham, ischezaet zabota o delah pervostepennoj vazhnosti. Stol' zhe neutomimym issledovatelem i surovym strazhem otecheskih obychaev |milij vykazal sebya i v voennyh delah: on nikogda ne zaiskival pered soldatami, nikogda, komanduya vojskom, ne staralsya, - kak postupali v tu poru ochen' mnogie, - zaranee obespechit' sebe novoe naznachenie na vysshuyu dolzhnost', potakaya i ugozhdaya podchinennym, no, tochno zhrec kakih-to strashnyh tainstv, on posvyashchal svoih lyudej vo vse tajny voennogo iskusstva, grozno karal oslushnikov i narushitelej poryadka i tem samym vernul otechestvu prezhnyuyu silu, schitaya pobedu nad vragami lish' pobochnoyu cel'yu ryadom s glavnoj - vospitaniem sograzhdan. 4. Kogda u rimlyan nachalas' vojna s Antiohom Velikim i luchshie polkovodcy uzhe byli zanyaty eyu, na zapade vspyhnula drugaya vojna - podnyalas' pochti vsya Ispaniya. Tuda byl otpravlen |milij v sane pretora, no ne s shest'yu liktorami, a s dvenadcat'yu; takim obrazom, pochesti emu okazyvalis' konsul'skie. On razbil varvarov v dvuh bol'shih srazheniyah {7}, vyigrav ih, po-vidimomu, glavnym obrazom blagodarya svoemu masterstvu polkovodca: vospol'zovavshis' preimushchestvami mestnosti i vovremya perejdya kakuyu-to reku, on dostavil svoim voinam legkuyu pobedu. Protivnik poteryal tridcat' tysyach ubitymi, dvesti pyat'desyat gorodov dobrovol'no sdalis' |miliyu. Vosstanoviv v provincii mir i poryadok, on vernulsya v Rim, ni na edinuyu drahmu ne razbogatev v etom pohode. On voobshche ne umel i ne lyubil nazhivat' den'gi, hotya zhil shiroko i shchedro tratil svoe sostoyanie. A ono bylo sovsem ne tak uzh znachitel'no, i posle smerti |miliya edva udalos' vyplatit' vdove prichitavshuyusya ej summu pridanogo. 5. ZHenat on byl na Papirii, docheri byvshego konsula Mazona, no posle mnogih let braka razvelsya, hotya supruga rodila emu zamechatel'nyh detej - znamenitogo Scipiona i Fabiya Maksima. Prichina razvoda nam neizvestna (o nej ne govorit ni odin pisatel'), no pozhaluj, vernee vsego budet vspomnit', kak nekij rimlyanin, razvodyas' s zhenoj i slysha poricaniya druzej, kotorye tverdili emu: "Razve ona ne celomudrenna? Ili ne horosha soboyu? Ili besplodna?" - vystavil vpered nogu, obutuyu v bashmak ("kal'tij" [calceus], kak nazyvayut ego rimlyane), i skazal: "Razve on nehorosh? Ili stoptan? No kto iz vas znaet, gde on zhmet mne nogu?" V samom dele, po bol'shej chasti ne znachitel'nye ili poluchivshie oglasku prostupki zheny lishayut ee muzha, no melkie, chastnye stolknoveniya, proistekayushchie iz neustupchivosti ili prosto ot neshodstva nravov, dazhe esli oni skryty ot postoronnih glaz, vyzyvayut nepopravimoe otchuzhdenie, kotoroe delaet sovmestnuyu zhizn' nevozmozhnoj. Razvedyas' s Papiriej, |milij zhenilsya vtorichno; dvuh synovej, kotoryh rodila emu novaya zhena, on ostavil u sebya v dome, a synovej ot pervogo braka vvel v samye mogushchestvennye i znatnye rimskie sem'i: starshego usynovil... [Tekst v originale isporchen] Fabiya Maksima, pyatikratnogo konsula, a mladshego - syn Scipiona Afrikanskogo, dvoyurodnyj brat mal'chika, i dal emu imya Scipiona. CHto kasaetsya docherej |miliya, to na odnoj iz nih zhenilsya syn Katona, a na drugoj - |lij Tuberon, dostojnejshij chelovek, s nevidannym v Rime velichiem perenosivshij svoyu bednost'. |tih |liev bylo v rodu shestnadcat' chelovek i vse oni sovmestno vladeli odnim malen'kim, tesnym domikom, vseh kormil odin-edinstvennyj klochok zemli {8}, vse zhili pod odnoj krovlej - so svoimi zhenami i mnogochislennym potomstvom. Tam zhila i doch' |miliya, dvukratnogo konsula i dvazhdy triumfatora, zhila, ne stydyas' bednosti muzha, no preklonyayas' pered ego nravstvennym sovershenstvom - prichinoyu i istochnikom ego bednosti. A v nashe vremya, poka sovmestnye vladeniya brat'ev i rodichej ne razmezhevany, ne razdeleny odno ot drugogo celymi stranami ili, po men'shej mere, rekami i stenami, razdoram net konca. Vot nad kakimi primerami predlagaet istoriya zadumat'sya i porazmyslit' tem, kto zhelaet izvlech' dlya sebya poleznyj urok. 6. Kogda |milij byl izbran konsulom, on vystupil v pohod protiv prial'pijskih ligurov, kotoryh inye nazyvayut ligustincami, - voinstvennogo i hrabrogo naroda; sosedstvo s rimlyanami vyuchilo ih iskusstvu vedeniya boevyh dejstvij. Vperemeshku s gallami i primorskimi plemenami ispancev oni naselyayut okrainu Italii, prilegayushchuyu k Al'pam, i chast' samih Al'p, kotoraya omyvaetsya vodami Tirrenskogo morya i obrashchena k Afrike. V tu poru oni stali zanimat'sya eshche i morskim razboem: ih suda zaplyvali do samyh Gerkulesovyh stolpov, obiraya i grabya torgovcev. Kogda na nih dvinulsya |milij, oni sobrali i vystavili sorokatysyachnoe vojsko, no |milij, nesmotrya na pyatikratnoe preimushchestvo, kotorym raspolagal nepriyatel' (rimlyan bylo vsego vosem' tysyach), napal na ligurov, razbil ih i zagnal v ukreplennye goroda, posle chego predlozhil im mir na ves'ma umerennyh i spravedlivyh usloviyah: v namereniya rimlyan otnyud' ne vhodilo do konca istrebit' plemya ligurov, sluzhivshee svoego roda zaslonom ili pregradoyu na puti gall'skogo vtorzheniya, ugroza kotorogo postoyanno visela nad Italiej. Itak, ligury doverilis' |miliyu i sdali emu svoi suda i goroda. Goroda, ne prichiniv im ni malejshego ushcherba i tol'ko rasporyadivshis' sryt' ukrepleniya, on vernul prezhnim vladel'cam, no suda vse otobral, ne ostaviv ni odnogo korablya bolee chem s tremya ryadami vesel. Krome togo, on vernul svobodu mnozhestvu plennikov, zahvachennyh piratami na sushe i na more, - kak rimlyanam, tak ravno i chuzhezemcam. Vot kakimi podvigami bylo oznamenovano pervoe ego konsul'stvo. Vposledstvii on mnogokratno vykazyval nedvusmyslennoe zhelanie snova poluchit' dolzhnost' konsula i, nakonec, predlozhil svoyu kandidaturu, no poterpel neudachu i v dal'nejshem ostavil mysl' ob etom, razdelyaya svoj dosug mezh ispolneniem zhrecheskih obyazannostej i zanyatiyami s det'mi, kotorym on stremilsya dat' ne tol'ko obychnoe vospitanie v starorimskom duhe (vrode togo, chto poluchil on sam), no, - s osobym rveniem, - i grecheskoe obrazovanie. YUnoshej okruzhali uchitelya grammatiki, filosofii i krasnorechiya, malo togo - skul'ptory, hudozhniki, ob®ezdchiki, psari, nastavniki v iskusstve ohoty, - i vse eto byli greki. I otec, esli tol'ko ego ne otvlekali kakie-libo obshchestvennye dela, vsegda sam nablyudal za ih urokami i uprazhneniyami, i ne bylo v Rime cheloveka, kotoryj by lyubil svoih detej bol'she, chem |milij. 7. CHto zhe kasaetsya gosudarstvennyh del, to oni obstoyali sleduyushchim obrazom. Rimlyane veli vojnu s makedonskim carem Perseem i obvinyali polkovodcev v tom, chto svoeyu neopytnost'yu i malodushiem oni navlekayut na otechestvo pozor i nasmeshki i skoree sami terpyat ushcherb, nezheli nanosyat ego vragu. Ved' eshche sovsem nedavno rimlyane vytesnili iz Azii Antioha, kotoryj nosil prozvishche "Velikogo", otbrosili ego za Tavr i zaperli v Sirii, tak chto on byl schastliv kupit' mir za pyatnadcat' tysyach talantov, a nezadolgo do togo sokrushili v Fessalii Filippa i izbavili grekov ot vlasti makedonyan; nakonec, oni pobedili samogo Gannibala s kotorym ni odin car' ne smel ravnyat'sya otvagoyu i mogushchestvom, - i vdrug kakoj-to Persej srazhaetsya s nimi, budto ravnyj s ravnymi, a sam mezhdu tem vot uzhe skol'ko vremeni derzhitsya lish' s ostatkami vojska, ucelevshimi posle razgroma ego otca! Oni schitali eto pozorom dlya sebya, ne znaya, chto Filipp, poterpev porazhenie, znachitel'no uvelichil i ukrepil makedonskie sily. CHtoby vkratce rasskazat' o tom, kak eto sluchilos', ya vernus' nemnogo nazad. 8. U Antigona, samogo mogushchestvennogo iz Aleksandrovyh voenachal'nikov i preemnikov, dostavivshego i sebe samomu i svoemu rodu carskij titul, byl syn Demetrij; u Demetriya, v svoyu ochered', byl syn Antigon po prozvishchu Gonat, a u togo - Demetrij, kotoryj procarstvoval nedolgoe vremya i umer, ostaviv eshche sovsem yunogo syna Filippa. Opasayas' besporyadkov, pervye vel'mozhi Makedonii prizvali Antigona, dvoyurodnogo brata umershego, zhenili ego na materi Filippa i snachala naznachili opekunom gosudarya i polkovodcem, a zatem, ubedivshis' v krotosti i umerennosti ego nrava, vidya pol'zu, kotoruyu ego trudy prinosyat gosudarstvu, provozglasili carem. |togo Antigona prozvali Dosonom {9}, za to chto on shchedro daval obeshchaniya, no skupo ih vypolnyal. Emu nasledoval Filipp, kotoryj eshche mal'chikom pochitalsya odnim iz velichajshih gosudarej svoego vremeni: nadeyalis', chto on vernet Makedonii ee prezhnyuyu slavu i, edinstvennyj, smozhet protivostat' rimskoj moshchi, grozivshej uzhe celomu miru. No, razbityj Titom Flamininom v bol'shom srazhenii pri Skotusse {10}, on byl nastol'ko slomlen i rasteryan, chto sdalsya bezogovorochno na milost' rimlyan i radovalsya, kogda emu udalos' otdelat'sya ne slishkom bol'shoj dan'yu. Odnako s techeniem vremeni on vse bolee tyagotilsya svoim polozheniem: schitaya, chto pravit' po milosti rimlyan dostojno skoree plennika, zhadno ceplyayushchegosya za lyuboe udovol'stvie, nezheli hrabrogo i razumnogo muzha, on vnov' ustremil vse pomysly k vojne i nachal gotovit'sya k nej, hitro skryvaya svoi istinnye namereniya. S etoj cel'yu, ostavlyaya goroda pri bol'shih dorogah i na beregu morya obessilennymi i pochti pustymi, - chtoby ne vyzyvat' u rimlyan ni malejshih opasenij, - on nakaplival v seredine strany bol'shie sily - sobiral v krepostyah, gorodah i na storozhevyh postah oruzhie, den'gi i krepkih molodyh lyudej; tak postepenno on priblizhalsya k vojne; no kak by skryval ee v glubine Makedonii. Oruzhiya bylo zapaseno na tridcat' tysyach chelovek, vosem' millionov medimnov hleba nadezhno hranilos' za stenami, a deneg skopilos' tak mnogo, chto hvatilo by na zhalovanie desyati tysyacham naemnikov v techenie desyati let. No Filippu tak i ne dovelos' uvidet' vsyu etu gromadu v dvizhenii i samomu vvesti ee v dejstvie: on umer ot skorbi i unyniya, kogda uznal, chto bezvinno pogubil odnogo iz svoih synovej, Demetriya {11}, po ogovoru drugogo syna - cheloveka negodnogo i porochnogo. |tot ostavshijsya v zhivyh syn po imeni Persej unasledoval vmeste s carstvom nenavist' k rimlyanam, no osushchestvit' otcovskie plany on byl nesposoben - po nichtozhestvu i isporchennosti svoej natury, sredi razlichnyh iz®yanov i porokov kotoroj pervoe mesto zanimalo srebrolyubie. Govoryat dazhe, chto on ne byl krovnym synom Filippa, no chto supruga carya tajno vzyala ego novorozhdennym u ego nastoyashchej materi, nekoej shtopal'shchicy iz Argosa po imeni Gnafeniya, i vydala za svoego. Glavnym obrazom poetomu, nado dumat', i pogubil Demetriya Persej: poka v sem'e byl zakonnyj naslednik, legche moglo otkryt'sya, chto sam on - nezakonnorozhdennyj. 9. I vse zhe, vopreki sobstvennoj nizosti i malodushiyu, samim razmahom prigotovlenij on byl vovlechen v vojnu i dolgoe vremya derzhalsya, uspeshno otrazhaya natisk rimlyan - znachitel'nyh suhoputnyh i morskih sil s polkovodcami v range konsula vo glave, - a inoj raz i berya nad nimi verh. On razbil v konnom srazhenii Publiya Liciniya, kotoryj pervym vtorgsya v Makedoniyu: dve s polovinoj tysyachi otbornyh voinov byli ubity i shest'sot popali v plen. Zatem on neozhidanno napal na stoyanku vrazheskih korablej bliz Oreya i dvadcat' sudov so vseyu poklazhej zahvatil i uvel, ostal'nye zhe, gruzhennye hlebom, pustil ko dnu; krome togo, v ego rukah okazalis' chetyre pentery {12}. Vtoroe srazhenie on dal byvshemu konsulu Gostiliyu, kotoryj pytalsya vorvat'sya v |limiyu, i povernul rimlyan vspyat', a kogda Gostilij zadumal tajno proniknut' v Makedoniyu cherez Fessaliyu, zastavil ego otkazat'sya ot etoj mysli, ugrozhaya novym srazheniem. Odnovremenno s etoj vojnoj, slovno zhelaya vykazat' prezrenie protivniku, kotoryj ostavlyaet emu tak mnogo dosuga, on predprinyal pohod protiv dardanov, perebil desyat' tysyach varvarov i vzyal bogatuyu dobychu. Ispodvol' on staralsya dvinut' na rimlyan i gallov, kotorye obitali vdol' Istra (ih zovut bastarnami {13}), - voinstvennoe plemya, slavivsheesya svoej konnicej; podstrekal vstupit' v vojnu i illirijcev, vedya peregovory cherez ih carya Gentiya. Byli dazhe sluhi, budto Persej podkupil varvarov i oni gotovyatsya cherez nizhnyuyu Galliyu, beregom Adriatiki, vtorgnut'sya v predely samoj Italii. 10. Kogda vse eti vesti doshli do Rima, bylo resheno zabyt' o lyubeznostyah i posulah vseh, prityazavshih na dolzhnost' komanduyushchego, i postavit' vo glave vojska cheloveka blagorazumnogo i iskushennogo v rukovodstve shirokimi nachinaniyami. Takim chelovekom byl Pavel |milij - uzhe pozhiloj (gody ego blizilis' k shestidesyati), no krepkij telom, imevshij nadezhnuyu podderzhku v molodyh zyat'yah i synov'yah, v mnogochislennyh druz'yah i vliyatel'nyh rodichah, kotorye, vse kak odin, ubezhdali ego otkliknut'sya na zov naroda i prinyat' konsul'stvo. Snachala |milij napustil na sebya strogost' i otklonyal nastoyaniya tolpy, delaya vid, budto teper' vlast' emu ne nuzhna, no grazhdane den' za dnem yavlyalis' k dveryam ego doma, gromkimi krikami priglashaya ego na forum, i, v konce koncov, on ustupil. Edva on poyavilsya na Pole sredi soiskatelej, u vseh vozniklo takoe chuvstvo, slovno ne za konsul'stvom on prishel, no, naprotiv, sam prines grazhdanam zalog pobedy i uspeha v vojne. Vot s kakimi nadezhdami i s kakim voodushevleniem ego vstretili i vybrali konsulom vo vtoroj raz. Novym konsulam ne dali dazhe kinut' zhrebij, kak byvaet obyknovenno pri raspredelenii provincij, no srazu poruchili |miliyu rukovodstvo Makedonskoj vojnoj. Rasskazyvayut, chto posle etogo ves' narod torzhestvenno provodil ego domoj, i tut on zastal svoyu malen'kuyu doch' Terciyu v slezah. Otec prilaskal ee i sprosil, chem ona tak ogorchena. "Kak zhe, otec, - otvechala devochka, obnimaya i celuya ego, - da ved' nash Persej umer!" (ona imela v vidu komnatnuyu sobachku, nosivshuyu klichku "Persej"). "V dobryj chas, dochka! - voskliknul |milij. - Da budut slova tvoi blagim predznamenovaniem!" |tu istoriyu soobshchaet orator Ciceron v knige "O gadanii" {14}. 11. V tu poru sushchestvoval obychaj, po kotoromu vnov' izbrannye konsuly derzhali na forume rech' pered narodom, vyrazhaya emu priznatel'nost' za vnimanie i doverie, no |milij, sozvav grazhdan na sobranie, skazal im, chto pervogo konsul'stva s domogalsya potomu, chto sam iskal vlasti, vtorogo, odnako, - lish' potomu, chto oni ishchut polkovodca. Poetomu on ne obyazan im ni malejshej priznatel'nost'yu, i esli oni sochtut, chto kto-libo drugoj povedet vojnu luchshe, chem on, |milij, on ohotno ustupit etomu cheloveku svoe mesto; no kol' skoro oni podlinno doveryayut emu, pust' ne vmeshivayutsya v dela komandovaniya, ne raspuskayut vzdornyh sluhov i bez vsyakih prekoslovij gotovyat dlya vojny vse neobhodimoe. V protivnom zhe sluchae, esli oni namereny nachal'stvovat' nad svoim nachal'nikom, oni okazhutsya vo vremya pohoda v eshche bolee zhalkom i smeshnom polozhenii, nezheli teper'. |toj rech'yu on vnushil grazhdanam i glubochajshee pochtenie k sebe i tverduyu uverennost' v budushchem: vse radovalis', chto, prenebregshi zaigryvaniyami l'stecov, vybrali polkovodca pryamodushnogo i nezavisimogo. Stol' poslushnym slugoyu dobrodeteli i chesti vykazyval sebya rimskij narod radi togo, chtoby podnyat'sya nad ostal'nymi narodami i povelevat' imi. 12. CHto |milij Pavel, otpravivshis' k teatru voennyh dejstvij, schastlivo i legko pereplyl more i bystro, bez vsyakih proisshestvij pribyl v svoj lager', - ya gotov pripisat' blagosklonnosti bozhestva. No, razdumyvaya nad tem, kak udachno zavershilas' eta vojna - blagodarya, vo-pervyh, ego neukrotimoj otvage, vo-vtoryh, dal'novidnym resheniyam, v-tret'ih, goryachej podderzhke druzej i, nakonec, prisutstviyu duha, yasnosti i tverdosti suzhdeniya v minuty krajnej opasnosti, - razdumyvaya nad etim, ya ne mogu otnesti slavnye, zamechatel'nye podvigi |miliya na schet ego schastlivoj sud'by (chto bylo by verno v primenenii k drugim polkovodcam); razve chto kto-nibud' skazhet, chto schastlivoj sud'boj |miliya obernulos' srebrolyubie Perseya, kotoroe razrushilo nadezhdy makedonyan i svelo na net vse ih blistatel'nye i groznye prigotovleniya, poskol'ku u carya ne hvatilo duha rasstat'sya so svoimi den'gami. Vot kak eto sluchilos'. Po pros'be Perseya k nemu na podmogu yavilis' bastarny - desyat' tysyach vsadnikov i pri kazhdom po odnomu pehotincu - vse do odnogo naemniki, lyudi, ne umeyushchie ni pahat' zemlyu, ni plavat' po moryu, ni pasti skot, opytnye v odnom lish' dele i odnom iskusstve - srazhat'sya i pobezhdat' vraga. Kogda oni razbili lager' v Medike {15} i soedinilis' s vojskami carya - roslye, na divo lovkie i provornye, zanoschivye, tak i syplyushchie ugrozami po adresu nepriyatelya - oni vselili v makedonyan bodrost' i veru, chto rimlyane ne vystoyat i drognut pri odnom tol'ko vide etih soldat i ih perestroenij na pole boya, ni s chem ne shozhih, vnushayushchih uzhas. Ne uspel Persej voodushevit' i obodrit' etimi nadezhdami svoih lyudej, kak bastarny potrebovali po tysyache zolotyh na kazhdogo nachal'nika, i mysl' ob etoj grude deneg pomutila vzor skupca, lishila ego rassudka - on otkazalsya ot pomoshchi, i otpustil naemnikov, tochno ne voevat' sobralsya s rimlyanami, a vesti ih dela i gotovilsya dat' tochnejshij otchet v svoih voennyh rashodah kak raz tem, protiv kogo eta vojna nachata. A ved' uchitelyami ego byli vse te zhe rimlyane, u kotoryh, ne schitaya vsego prochego, bylo sto tysyach voinov, sobrannyh voedino i vsegda gotovyh k srazheniyu. No Persej, nachinaya bor'bu protiv takoj moshchnoj sily, pristupaya k vojne, kotoraya trebovala stol'ko pobochnyh zatrat, sudorozhno pereschityval i opechatyval svoe zoloto, boyas' kosnut'sya ego, tochno chuzhogo. I eto delal ne kakoj-nibud' lidiec ili finikiec {16} rodom, a chelovek, po pravu rodstva prityazavshij na doblesti Aleksandra i Filippa, kotorye neuklonno derzhalis' togo ubezhdeniya, chto vlast' i pobeda priobretayutsya za den'gi, no ne naoborot, - i pokorili celyj mir! Dazhe poslovica hodila, chto grecheskie goroda beret ne Filipp, a zoloto Filippa. Aleksandr {17}, zametiv vo vremya indijskogo pohoda, chto makedonyane nepomerno obremeneny persidskimi sokrovishchami, kotorye oni tashchili s soboyu, snachala szheg svoi povozki, a potom i ostal'nyh ubedil postupit' tochno tak zhe i idti navstrechu boyam nalegke, slovno osvobodivshis' ot okov. Persej zhe, naprotiv, zasypav zolotom sebya samogo, svoih detej i carstvo, ne pozhelal spastis', pozhertvovav maloj tolikoj svoih deneg, no predpochel, vmeste s neischislimymi sokrovishchami, bogatym plennikom pokinut' otechestvo, chtoby samolichno pokazat' rimlyanam, kak mnogo on dlya nih skopil. 13. On ne ogranichilsya tem, chto obmanul gallov i otpravil ih vosvoyasi: podstreknuv illirijca Gentiya za trista talantov prinyat' uchastie v vojne, on prikazal otschitat' i zapechatat' den'gi v prisutstvii ego poslancev, kogda zhe Gentij, uverivshis' v tom, chto poluchil svoyu platu, reshilsya na gnusnoe i strashnoe delo - zaderzhal i zaklyuchil v tyur'mu pribyvshih k nemu rimskih poslov, - Persej, rassudiv, chto teper' nezachem tratit' na Gentiya den'gi, poskol'ku on sam dal rimlyanam neoproverzhimye dokazatel'stva svoej vrazhdy i svoim bessovestnym postupkom uzhe vtyanul sebya v vojnu, lishil neschastnogo ego trehsot talantov, a nemnogo spustya ravnodushno glyadel na to, kak pretor Lucij Anicij s vojskom izgnal Gentiya vmeste s zhenoj i det'mi iz ego carstva, kak sgonyayut pticu s nasizhennogo gnezda. Na takogo-to protivnika i dvinulsya teper' |milij. Preziraya samogo Perseya, on ne mog ne podivit'sya ego moshchi i tshchatel'nosti prigotovlenij: u carya bylo chetyre tysyachi vsadnikov i bez malogo sorok tysyach voinov v peshem stroyu. On zasel na beregu morya, u podnozh'ya Olimpa, v mestnosti sovershenno nepristupnoj, a k tomu zhe eshche i ukreplennoj im otovsyudu valami i chastokolami, i chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti, rasschityvaya, chto vremya i rashody istoshchat sily |miliya. Poslednij byl chelovekom zhivogo uma i stal tshchatel'nejshim obrazom vzveshivat' vse sposoby i vozmozhnosti pristupit' k delu. Zamechaya, odnako, chto vojsko, privykshee v proshlom k raspushchennosti, nedovol'no promedleniem i chto soldaty besprestanno dokuchayut nachal'nikam nelepymi sovetami, on strogo postavil im eto na vid i prikazal vpred' ne vmeshivat'sya ne v svoi dela i ne zabotit'sya ni o chem drugom, krome sobstvennogo tela i oruzhiya, daby vykazat' svoyu gotovnost' rubit'sya istinno po-rimski, kogda polkovodec najdet eto svoevremennym. Nochnym dozoram on velel nesti sluzhbu bez kopij, polagaya, chto karaul'nye budut zorche nablyudat' i uspeshnee borot'sya so snom, esli ne smogut otrazit' napadeniya nepriyatelya. 14. Bolee vsego rimlyan tyagotila zhazhda: voda byla lish' v nemnogih mestah, skvernaya na vkus, da i ta ne tekla, a skoree ele sochilas' na samom beregu morya. Razglyadyvaya vzdymavshuyusya nad ih lagerem gromadu Olimpa, gusto zarosshego lesom, i po zeleni listvy opredeliv, chto v nedrah gory b'yut istochniki, a ruch'i sbegayut vniz, tak i ne vyhodya na poverhnost', |milij prikazal probit' u podnozh'ya pobol'she otdushin i kolodcev. |ti kolodcy nemedlenno napolnilis' chistoj vodoj - sdavlennaya so vseh storon, ona stremitel'no hlynula v obrazovavshiesya pustoty. Vprochem, nekotorye derzhatsya vzglyada, chto ne sushchestvuet skrytyh vodoemov v teh mestah, otkuda struyatsya vody, i chto poyavlenie vody dolzhno rassmatrivat' ne kak obnaruzhenie ili proryv, no skoree kak rozhdenie vlagi - prevrashchenie materii v zhidkost': v zhidkost' prevrashchayutsya stisnutye v nedrah zemli vlazhnye ispareniya, kotorye, sgushchayas', priobretayut tekuchest'. Podobno tomu, kak zhenskie grudi ne napolnyayutsya, slovno sosudy, uzhe gotovym molokom, no, usvaivaya popavshuyu v nih pishchu, vyrabatyvayut ego i zatem otcezhivayut, tochno tak zhe prohladnye i obil'nye istochnikami mesta ne tayat v sebe vody ili osobyh vmestilishch, kotorye by svoimi zapasami pitali stol'ko bystryh i glubokih rek, no obrashchayut v vodu par i vozduh, szhimaya ih i sgushchaya. Kogda royut yamu, zemlya pod nazhimom lopaty, slovno zhenskaya grud' pod gubami sosushchego mladenca, vydelyaet bol'she vlagi, smachivaya i umyagchaya ispareniya, a te mesta, gde pochva lezhit v prazdnom ocepenenii, nesposobny rodit' vodu - tam ne dostaet dvizhenij, sozdayushchih zhidkost'. Rassuzhdayushchie podobnym obrazom dayut lyudyam, sklonnym k somneniyu, osnovanie dlya vyvoda, budto u zhivyh sushchestv net krovi, i ona obrazuetsya lish' pri raneniyah, kogda uplotnyayutsya nekie vetry ili, vozmozhno, plavitsya i rastvoryaetsya plot'. |tu tochku zreniya oprovergaet eshche i to obstoyatel'stvo, chto v podzemnyh hodah i v rudnikah popadayutsya nastoyashchie reki, kotorye ne sobirayutsya kaplya za kaplej, kak sledovalo by ozhidat', esli by oni voznikali v samyj mig sotryaseniya zemli, no l'yutsya potokom. Sluchaetsya takzhe, chto iz gor ili skal, raskolotyh udarom, vyryvaetsya moguchaya struya vody, kotoraya zatem issyakaet. Vprochem dovol'no ob etom. 15. Neskol'ko dnej |milij prebyval v polnom bezdejstvii; govoryat, chto eto edinstvennyj sluchaj, kogda dva ogromnyh vojska, nahodyas' v takoj blizosti drug k drugu, stoyali tak mirno i spokojno. Kogda zhe, pereprobovav i ispytav vse sredstva, |milij, nakonec, uznal, chto ostaetsya odin neohranyaemyj prohod v Makedoniyu - cherez Perrebiyu {18}, bliz Pifiya i Petry, on sozval sovet, skoree s nadezhdoj dumaya o tom, chto prohod ne zanyat protivnikom, nezheli strashas' yavnyh nevygod etoj pozicii, iz-za kotoryh protivnik ee i ne zanyal. Scipion, po prozvishchu Nazika, zyat' Scipiona Afrikanskogo, vposledstvii pol'zovavshijsya gromadnym vliyaniem v senate, pervym iz prisutstvovavshih vyzvalsya prinyat' na sebya komandovanie otryadom, kotoryj dolzhen budet zajti nepriyatelyu v tyl. Vtorym podnyalsya i s zharom predlozhil svoi uslugi Fabij Maksim, starshij iz synovej |miliya, v tu poru eshche sovsem yunyj. |milij ves'ma ohotno dal im lyudej, no ne v tom kolichestve, kotoroe nazyvaet Polibij {19}, a v tom, kakoe ukazyvaet sam Nazika v pis'me k odnomu caryu {20}, - tri tysyachi italijcev-soyuznikov i vse svoe levoe krylo, sostoyavshee iz pyati tysyach voinov. Pribaviv k etomu sto dvadcat' vsadnikov i dvesti chelovek iz smeshannogo frakijsko-kritskogo otryada Garpala, Nazika dvinulsya po doroge k moryu i razbil lager' bliz Gerakliya, slovno sobirayas' vojti v plavanie i vysadit'sya v tylu u makedonyan. No kogda voiny pouzhinali i nastupila temnota, on otkryl nachal'nikam svoj istinnyj zamysel i noch'yu povel otryad v protivopolozhnom napravlenii, ostanoviv ego na otdyh lish' nemnogo ne dohodya Pifiya. V tom meste vysota Olimpa bolee desyati stadiev, kak yavstvuet iz epigrammy {21} izmerivshego ee: Gde pod vershinoj Olimpa stoit Apollona Pifijca Hram, etih gor vysotu tochno izmeril otves. Polnost'yu stadiev desyat', da k nim eshche nado pribavit' Plefr, no potom iz nego chetvert' odnu isklyuchit'. Put' etot byl Ksenagorom izmeren, |vmelovym synom. SHlyu ya privet tebe, car'! Milost' svoyu mne daruj! Pravda, svedushchie zemlemery utverzhdayut, budto net gor vyshe, ni morej glubzhe desyati stadiev, odnako mne kazhetsya, chto i Ksenagor delal svoi izmereniya ne koe-kak, a po vsem pravilam iskusstva, primenyaya neobhodimye instrumenty. 16. Tam Nazika ostavalsya do utra. Tem vremenem k Perseyu, kotoryj ni o chem ne podozreval, vidya, chto v lagere |miliya vse spokojno, yavilsya krityanin-perebezhchik, brosivshij Naziku v puti, i soobshchil caryu, chto rimlyane ego obhodyat. Persej byl ispugan, odnako s mesta ne snyalsya i lish' otpravil desyat' tysyach naemnikov i dve tysyachi makedonyan pod komandovaniem Milona s prikazom kak mozhno skoree zanyat' pereval. Polibij govorit, chto rimlyane zastigli etot otryad vo vremya sna, Nazika zhe utverzhdaet, chto na vershinah zavyazalsya ozhestochennyj i krovavyj boj, chto na nego rinulsya kakoj-to frakijskij naemnik i on ulozhil svoego protivnika, probiv emu grud' kop'em, i, nakonec, chto vrag byl slomlen, Milon pozorno bezhal - bezoruzhnyj, v odnom hitone, - a rimlyane, presleduya nepriyatelya i ne podvergayas' sami ni malejshej opasnosti, spustilis' na ravninu. Posle etoj neudachi Persej, ob®yatyj uzhasom, razom lishivshis' vsyakoj nadezhdy, pospeshno dvinulsya nazad. I vse zhe on videl sebya pered neobhodimost'yu sdelat' vybor: libo ostanovit'sya u Pidny i popytat' schast'ya v boyu, libo raschlenit' svoi sily i zhdat' nepriyatelya u sten neskol'kih gorodov odnovremenno, imeya, odnako, v vidu, chto kol' skoro vojna vtorgnetsya v predely strany, izgnat' ee ottuda bez bol'shogo krovoprolitiya budet nevozmozhno. No chislennoe prevoshodstvo po-prezhnemu bylo na ego storone, i on mog predpolagat', chto voiny budut hrabro srazhat'sya, zashchishchaya svoih detej i zhen, osobenno na glazah u carya, v pervyh ryadah razdelyayushchego s nimi opasnost'. Takimi dovodami obodryali Perseya druz'ya. I vot, razbiv lager', on stal gotovit'sya k srazheniyu, osmatrival mestnost', naznachal zadaniya nachal'nikam, chtoby srazu zhe, edva tol'ko rimlyane pokazhutsya, dvinut'sya im navstrechu. Ryadom byla i ravnina, chto blagopriyatstvovalo peredvizheniyam falangi, kotorye trebuyut sovershenno gladkogo mesta, i tyanushchiesya nepreryvnoj cheredoyu holmy, za kotorymi legkovooruzhennye pehotincy mogli ukryt'sya ili sovershit' neozhidannyj dlya vraga povorot. Protekavshie posredine rechki |son i Levk, hotya i ne ochen' glubokie v tu poru goda (leto priblizhalos' k koncu {22}), vse zhe, po-vidimomu, dolzhny byli okazat'sya prepyatstviem na puti rimlyan. 17. Soedinivshis' s Nazikoj, |milij vystroil voinov v boevoj poryadok i dvinulsya na makedonyan. Uvidev ih postroenie i chislennost', on ostanovilsya v rasteryannosti i zadumalsya. Molodye voenachal'niki, kotorym ne terpelos' pomeryat'sya silami s nepriyatelem, pod®ezzhali k nemu i prosili ne medlit', a bol'she vseh - Nazika, kotoromu uspeh na Olimpe pridal samonadeyannosti. No |milij otvetil, ulybayas': "Da, bud' ya eshche v tvoih letah... No mnogochislennye pobedy ob®yasnyayut mne oshibki pobezhdennyh i ne velyat s hodu napadat' na izgotovivshuyusya k boyu falangu". Posle etogo on prikazal perednim ryadam, nahodivshimsya u nepriyatelya pered glazami, stat' po manipulam, obrazovav svoego roda boevuyu liniyu, a tem, kto dvigalsya v konce kolonny, - povernut'sya krugom i pristupit' k sooruzheniyu rva i chastokola dlya lagerya. K nim, othodya, nepreryvno prisoedinyalis' vse novye gruppy voinov, i takim obrazom |miliyu udalos', izbegnuv kakogo by to ni bylo zameshatel'stva, vvesti vseh svoih lyudej v lager', neprimetnym obrazom raspustiv boevuyu liniyu. Prishla noch', voiny posle uzhina raspolagalis' na otdyh i gotovilis' ko snu, kak vdrug luna, polnaya i stoyavshaya vysoko v nebe, potemnela, pomerkla, izmenila svoj cvet i, nakonec, ischezla vovse. I v to vremya, kak rimlyane, prizyvaya lunu snova zasiyat', po svoemu obyknoveniyu stuchali v mednye shchity i sosudy i protyagivali k nebu pylavshie golovni i fakely, makedonyane derzhalis' sovsem po-inomu: lager' ih byl ob®yat strahom i trevogoj, potihon'ku popolz sluh, budto eto znamenie predveshchaet gibel' carya. |milij obladal nekotorymi svedeniyami o zakonah zatmenij {23}, v silu kotoryh luna cherez opredelennye promezhutki vremeni popadaet v ten' zemli i ostaetsya nevidimoj do teh por, poka ne minuet temnogo prostranstva i poka solnce snova ee ne osvetit, no, blagogovejno chtya bogov, chasto prinosya im zhertvy i znaya tolk v proricaniyah, on, edva lish' zametil pervye luchi osvobozhdayushchejsya ot mraka luny, zakolol v ee chest' odinnadcat' telyat. Na rassvete on prines v zhertvu Geraklu dvadcat' bykov, odnogo za drugim, no blagopriyatnye predznamenovaniya yavilis' lish' s dvadcat' pervym zhivotnym {24}, obeshchav rimlyanam pobedu v tom sluchae, esli oni budut zashchishchat'sya. I vot, posuliv bogu sto bykov i svyashchennye igry, |milij prikazal voennym tribunam stroit' vojsko k boyu, a sam, sidya v palatke, obrashchennoj v storonu ravniny i nepriyatel'skogo lagerya, stal zhdat', poka solnce povernet i sklonitsya k zakatu, chtoby ego luchi vo vremya srazheniya ne bili rimlyanam pryamo v lico. 18. Boj nachalsya uzhe pod vecher po pochinu vragov i, kak soobshchayut inye, blagodarya hitroj vydumke |miliya: rimlyane vypustili na makedonyan nevznuzdannogo konya, te pognalis' za nim, i nachalas' pervaya stychka. No drugie govoryat, chto frakijcy pod komandovaniem Aleksandra sovershili napadenie na rimskij oboz s senom, a na nih v svoyu ochered' yarostno brosilis' sem'sot ligurijcev. S obeih storon stali podhodit' znachitel'nye podkrepleniya, i srazhenie zakipelo. |milij, tochno kormchij, uzhe po etim pervym burnym kolebaniyam oboih stanov predvidya, kakie razmery primet predstoyashchaya bitva, vyshel iz palatki i, obhodya legiony, stal obodryat' soldat, a Nazika na kone pospeshil tuda, gde leteli kop'ya i strely, i uvidel, chto v dele uchastvuet pochti vsya makedonskaya armiya. Vperedi shli frakijcy, vid kotoryh, po slovam samogo Naziki, vnushil emu nastoyashchij uzhas: ogromnogo rosta, s yarko blistavshimi shchitami, v siyayushchih ponozhah, odetye v chernye hitony, oni potryasali tyazhelymi zheleznymi mechami, vzdymavshimisya pryamo vverh nad pravym plechom. Ryadom s frakijcami nahodilis' naemniki, oni byli vooruzheny neodinakovo i smeshany s peonijcami. Za nimi pomeshchalas' tret'ya liniya, sostoyavshaya iz samih makedonyan, - otbornye voiny, v rascvete let i muzhestva, sverkavshie pozolochennymi dospehami i novymi purpurnymi odezhdami. V to vremya kak oni zanimali svoe mesto v stroyu, iz-za ukreplenij pokazalis' ryady voinov s mednymi shchitami, i ravnina napolnilas' yarkim bleskom zheleza i siyaniem medi, a gory zagudeli ot krika i gromoglasnyh vzaimnyh uveshchanij. Tak otvazhno i bystro ustremilis' oni vpered, chto pervye ubitye pali ne bol'she chem v dvuh stadiyah ot rimskogo lagerya. 19. Bitva uzhe zavyazalas', kogda poyavilsya |milij i uvidel, chto makedonyane v pervyh liniyah uspeli vonzit' ostriya svoih sariss {25} v shchity rimlyan i, takim obrazom, sdelalis' nedosyagaemy dlya ih mechej. Kogda zhe i vse prochie makedonyane po uslovlennomu signalu razom otveli shchity ot plecha i, vzyav kop'ya napereves, stojko vstretili natisk rimlyan, emu stala ponyatna vsya sila etogo somknutogo, grozno oshchetinivshegosya stroya; nikogda v zhizni ne videl on nichego bolee strashnogo i potomu oshchutil ispug i zameshatel'stvo, i neredko vposledstvii vspominal ob etom zrelishche i o vpechatlenii, kotoroe ono ostavilo. No togda, skryv svoi chuvstva, on s veselym i bezzabotnym vidom bez shlema i pancirya ob®ezzhal pole srazheniya. CHto zhe kasaetsya makedonskogo carya, to on, kak soobshchaet Polibij {26}, v pervyj zhe chas bitvy orobel i uskakal v gorod - yakoby dlya togo, chtoby sovershit' zhertvoprinoshenie Geraklu, no etot bog ne prinimaet zhalkih zhertv ot zhalkih trusov i gluh k nepravednym molitvam. I v samom dele, nespravedlivo, chtoby ne strelyayushchij popadal v cel', oderzhal pobedu pustivshijsya v begstvo, ili voobshche - bezdel'nik preuspeval, a negodyaj blagodenstvoval! Molitvam zhe |miliya bog vnyal: ved' on molilsya ob uspehe v vojne i o pobede, derzha v ruke kop'e, i prizyval boga na pomoshch', sam doblestno srazhayas'. Vprochem, nekij Posidonij, soobshchayushchij o sebe, chto byl uchastnikom sobytij togo vremeni, i napisavshij obshirnuyu istoriyu Perseya, utverzhdaet, budto car' udalilsya ne iz trusosti i ne ssylalsya ni na kakoe zhertvoprinoshenie, no chto nakanune loshad' kopytom povredila emu golen'. V razgar boya Persej, nevziraya na svoe nedomoganie i ne slushaya sovetov druzej, prikazal podat' v'yuchnuyu loshad' i, sev na nee verhom, prisoedinilsya k srazhayushchimsya. Pancirya na nem ne bylo, i tak kak s obeih storon tuchami leteli kop'ya, drotiki i strely, odno kop'e, splosh' zheleznoe, ugodilo v carya, pravda, ne ostriem, a skol'znuvshi vdol' levogo boka, no s takoj siloj, chto razorvalo na nem hiton i ostavilo na tele legkij krovopodtek; etot sled ot udara sohranilsya nadolgo. Vot chto rasskazyvaet Posidonij v opravdanie Perseya. 20. Rimlyane nikakimi usiliyami ne mogli vzlomat' somknutyj stroj makedonyan, i togda Salij, predvoditel' pelignov {27}, shvatil znachok svoej kogorty {28} i brosil ego v gushchu vragov. Peligny druzhno ustremilis' k tomu mestu, gde on upal (pokinut' znamya u italijcev schitaetsya delom prestupnym i nechestivym), i tut obe storony vykazali krajnee ozhestochenie i, obe zhe, ponesli zhestokij uron. Odni pytalis' mechami otbit'sya ot sariss, ili prignut' ih k zemle shchitami, ili ottolknut' v storonu, shvativ golymi rukami, a drugie, eshche krepche stisnuv svoi kop'ya, naskvoz' pronzali napadayushchih, - ni shchity, ni panciri ne mogli zashchitit' ot udara sarissy, - i brosali vysoko vverh, vyshe golovy, tela pelignov i marrucinov, kotorye, poteryav rassudok i ozverev ot yarosti, rvalis' navstrechu vrazheskim udaram i vernoj smerti. Takim obrazom pervye ryady bojcov byli istrebleny, a stoyavshie za nimi podalis' nazad; hotya nastoyashchego begstva ne bylo, vse zhe rimlyane otoshli do gory Olokr, i togda |milij, po slovam Posidoniya, razorval na sebe tuniku, ibo, vidya, chto te otstupili i chto falanga, okruzhennaya otovsyudu gustoj shchetinoj sariss, nepristupna, tochno lager', pali duhom i prochie rimlyane. No poskol'ku mestnost' byla nerovnoj, a boevaya liniya ochen' dlinnoj, stroj ne mog ostavat'sya ravnomerno somkn