a ih mnogochislennost', edva nashlos' tri tysyachi, otvazhivshihsya vzyat'sya za oruzhie i prisoedinit'sya k Timoleontu. Naemnikov bylo chetyre tysyachi, no i iz etogo chisla tysyacha malodushno brosila svoego polkovodca eshche v doroge, schitaya, chto Timoleont pomeshalsya, chto on, - hotya i ne tak eshche star, - vyzhil iz uma, esli protiv semidesyati tysyach vragov idet s pyat'yu tysyachami pehotincev {26} i tysyachej vsadnikov da eshche uvodit ih na rasstoyanie vos'mi dnej puti ot Sirakuz - v takoe mesto, gde beglecam ne spastis', a pavshim ostat'sya bez pogrebeniya. Vprochem, Timoleont schel udachej dlya sebya, chto trusost' ih obnaruzhilas' eshche do bitvy i, obodriv ostal'nyh, bystro povel ih k reke Krimisu, kuda, kak on slyshal, styagivalis' i karfagenyane. 26. Kogda on podnimalsya na holm, perevaliv cherez kotoryj korinfyane predpolagali uvidet' vrazheskoe vojsko, emu navstrechu popalis' muly s gruzom sel'dereya. Voiny reshili, chto eto durnoj znak: ved' sel'dereem my obyknovenno uvenchivaem namogil'nye pamyatniki. Otsyuda i poslovica: o tyazhelo bol'nom govoryat, chto emu nuzhen sel'derej. CHtoby rasseyat' suevernyj strah i chuvstvo obrechennosti, Timoleont ostanovil svoih lyudej i proiznes podhodyashchuyu k sluchayu rech'; on skazal, chto eshche do pobedy v ruki k nim sam soboyu popal venok, kotorym korinfyane venchayut pobeditelej na Istmijskih igrah, schitaya sel'derej svyashchennym s davnih por ukrasheniem. (V tu poru na Istmijskih igrah, kak teper' na Nemejskih, nagradoyu sluzhil sel'derej {27}, i lish' nedavno ego zamenili sosnovye vetvi.) I s etimi slovami Timoleont pervyj uvenchal sebya sel'dereem, a zatem ego primeru posledovali ostal'nye nachal'niki i dazhe prostye voiny. V eto vremya proricateli zametili dvuh orlov, oni priblizhalis' k korinfyanam, i odin nes v kogtyah rasterzannuyu zmeyu, a drugoj letel pozadi s gromkim i vyzyvayushchim klekotom; proricateli ukazali soldatam na ptic, i vse s molitvoyu stali prizyvat' bogov. 27. Nachinalos' leto, mesyac fargelion {28} byl na ishode, i blizilsya solncevorot. Gustoj par, kotoryj podnimalsya nad rekoj, vnachale zakryval ravninu mgloyu, tak chto nepriyatelya vovse ne bylo vidno, i do vershiny holma donosilsya snizu lish' nevnyatnyj, smeshannyj gul peredvigayushchegosya vdali ogromnogo vojska. Kogda zhe, vzojdya na holm, korinfyane ostanovilis' i polozhili nazem' shchity, chtoby perevesti duh, solnce, sovershaya svoj put', pognalo tuman vverh, mgla podnyalas', sgustilas' i okutala vershiny gor, vozduh ochistilsya, i pokazalis' ravnina u podnozhiya, reka Krimis i nepriyatel', kotoryj perepravlyalsya cherez reku: vperedi - zapryazhennye chetverkoj groznye boevye kolesnicy {29}, a za nimi desyat' tysyach goplitov s belymi shchitami. Po bogatstvu vooruzheniya, medlennoj postupi i strogomu poryadku v ryadah korinfyane dogadalis', chto eto sami karfagenyane. Za nimi tolpoyu tekli ostal'nye narody; tesnya drug druga, oni tozhe pristupali k pereprave, i togda Timoleont, soobraziv, chto reka predostavlyaet korinfyanam vozmozhnost' otdelit' ot sil nepriyatelya lyubuyu chast', s kakoyu oni sami najdut celesoobraznym srazit'sya, i pokazav svoim, chto vojsko vragov raschleneno vodami Krimisa, chto odni uzhe perepravilis', a drugie stoyat na protivopolozhnom beregu, otdal rasporyazhenie Demaretu s konniceyu udarit' na karfagenyan i privesti ih v zameshatel'stvo, poka oni eshche ne zanyali kazhdyj svoego mesta v boevoj linii. Zatem on i sam spustilsya na ravninu i oba kryla poruchil sicilijcam iz raznyh gorodov, prisoediniv k nim lish' neznachitel'noe chislo inozemnyh soldat, a sirakuzyan i samyh hrabryh iz naemnikov ostavil pri sebe - posredine; v takom polozhenii on nemnogo pomedlil, nablyudaya za dejstviyami svoej konnicy, a kogda uvidel, chto iz-za kolesnic, raz®ezzhayushchih pered stroem karfagenyan, vsadniki ne mogut vstupit' s nimi v boj i - chtoby ne poteryat' poryadka v sobstvennyh ryadah - vynuzhdeny to i delo othodit', povorachivat'sya i povtoryat' svoj brosok, shvatil shchit i zakrichal, prizyvaya pehotincev smelo sledovat' za nim. Zvuk ego golosa pokazalsya voinam neobychajno, sverh®estestvenno gromkim: to li strast' i voodushevlenie predstoyashchej bitvy pridali emu takuyu silu, to li (kak dumalo togda bol'shinstvo) vmeste s Timoleontom kriknul kakoj-to bog. Soldaty razom podhvatili klich i sami potrebovali, chtoby ih nemedlenno veli vpered, i Timoleont, podav znak konnice ochistit' mesto pered kolesnicami i napast' na vraga sboku, prikazal peredovym bojcam somknut'sya i sdvinut' shchity; zatrubila truba i oni brosilis' na karfagenyan. 28. Pervyj natisk karfagenyane vyderzhali stojko: telo u nih bylo zashchishcheno zheleznym pancirem, golova pokryta mednym shlemom, i, vystavlyaya vpered ogromnye shchity, oni legko otbivali udary kopij. No kogda ot kopij pereshli k mecham i nachalas' rukopashnaya, kotoraya trebuet lovkosti i umeniya ne v men'shej mere, nezheli sily, neozhidanno so storony gor razdalis' oglushitel'nye raskaty groma i sverknuli molnii. Gustoj tuman, okruzhavshij vershiny holmov i gor, opustilsya na pole srazheniya, nesya s soboyu liven', veter i grad; grekov burya udarila v spinu, a varvaram bila pryamo v lico i slepila glaza, potomu chto iz tuch hlestali potoki dozhdya i to i delo vyryvalos' plamya. |ti obstoyatel'stva byli chrevaty mnogimi opasnymi posledstviyami, osobenno dlya neopytnyh voinov, no, pozhaluj, bol'she vsego vreda prichinyali udary groma i yarostnyj stuk grada i dozhdya o dospehi, zaglushavshij prikazy nachal'nikov. Karfagenyanam, vooruzhennym, kak uzhe govorilos', otnyud' ne legko, no zakovannym v panciri, meshali i gryaz', i naskvoz' promokshie hitony, kotorye, otyazhelev, stesnyali dvizheniya bojcov; greki bez truda sbivali ih s nog, a upav, oni ne v silah byli snova podnyat'sya iz gryazi s takim gruzom na plechah. Vdobavok Krimis, i bez togo uzhe sil'no vzduvshijsya ot dozhdej, perepravoyu vojska byl vyveden iz beregov, a dolina reki, v kotoruyu vyhodili mnogochislennye ushchel'ya, napolnilas' burnymi potokami, bespreryvno menyavshimi svoe ruslo, karfagenyane bespomoshchno barahtalis' v nih, s trudom vybirayas' iz vody. Nakonec, ishlestannye burej, poteryav chetyresta voinov, pavshih v pervom ryadu, ostal'nye obratilis' v begstvo. Mnogie byli nastignuty i ubity eshche na ravnine, mnogih unesla i pogubila reka, stalkivaya ih s temi, kto eshche perepravlyalsya, no bol'she vsego perebila legkaya pehota na sklonah holmov. Govoryat, chto iz desyati tysyach pavshih tri tysyachi byli karfagenyane - k velikoj skorbi ih goroda. Ni znatnost'yu roda, ni bogatstvom, ni slavoyu nikto ne mog sravnit'sya s pogibshimi, a s drugoj storony, ne bylo eshche na pamyati karfagenyan sluchaya, kogda by v odnoj bitve oni lishilis' stol'kih grazhdan: pol'zuyas' obychno uslugami naemnikov - livijcev, ispancev i numidijcev, - oni rasplachivalis' za svoi porazheniya chuzhoyu bedoj. 29. O vysokom polozhenii ubityh greki uznali po snyatym s nih dospeham: sobiraya dobychu, nikto i smotret' ne hotel na med' i zhelezo - tak mnogo bylo serebra, tak mnogo zolota. Perejdya reku, greki zahvatili lager' i oboz. Iz plennyh mnogie byli tajkom rashishcheny soldatami, i vse zhe v pol'zu gosudarstva postupilo pyat' tysyach chelovek. Nakonec, v ruki pobeditelej popalo dvesti kolesnic. Velichestvennoe zrelishche yavlyala soboyu palatka Timoleonta, okruzhennaya grudami vsevozmozhnogo oruzhiya, sredi kotorogo byla tysyacha zamechatel'nyh, tonchajshej raboty pancirej i desyat' tysyach shchitov. Tak kak trupov bylo mnogo, a pobeditelej malo, bogatstvo zhe im dostalos' ogromnoe, oni vozdvigli trofej tol'ko na tretij den' posle bitvy. Vmeste s izveshcheniem o sluchivshemsya Timoleont otpravil v Korinf samye krasivye iz zahvachennyh dospehov, nadeyas' dostavit' otechestvu zavist' i voshishchenie vsego mira, kogda uvidyat, chto sredi gorodov Grecii v odnom lish' Korinfe glavnejshie hramy ne ukrasheny dobychej, vzyatoyu v Grecii, i ne probuzhdayut gor'kih vospominanij ob ubijstve soplemennikov, no ubrany varvarskim oruzhiem s zamechatel'nymi nadpisyami, rasskazyvayushchimi o muzhestve i spravedlivosti pobeditelej, - o tom, kak korinfyane i ih polkovodec Timoleont, osvobodiv sicilijskih grekov ot karfagenyan, posvyatili bogam svoe blagodarstvennoe prinoshenie. 30. Ostaviv naemnikov razoryat' vrazheskie vladeniya, Timoleont vernulsya v Sirakuzy. Tysyachu soldat, pokinuvshih ego pered bitvoj, on prigovoril k izgnaniyu iz Sicilii i zastavil ih ujti iz Sirakuz eshche do zakata solnca. Oni perepravilis' v Italiyu i tam byli verolomno perebity bruttiyami; vot kakuyu karu za predatel'stvo naznachilo im bozhestvo. Tem vremenem Mamerk, tirann Katany, i Giket, to li zaviduya uspeham Timoleonta, to li strashas' ego, kak lyutogo vraga tirannov, i potomu ni v chem emu ne doveryaya, zaklyuchili soyuz s karfagenyanami i nastoyatel'no prosili ih prislat' novoe vojsko, esli oni ne zhelayut vovse poteryat' Siciliyu. V rezul'tate iz Afriki otplyli sem'desyat sudov vo glave s Giskonom, kotoryj vzyal s soboyu i grecheskih naemnikov: do teh por karfagenyane grekov na sluzhbu ne brali, no tut dolzhny byli s voshishcheniem priznat', chto net na svete lyudej neodolimee i voinstvennee. Soyuzniki sobralis' v zemle Messeny i istrebili otryad vspomogatel'nyh vojsk iz chetyrehsot chelovek, poslannyj tuda Timoleontom. Drugoj otryad naemnikov, pod komandovaniem levkadijca |vfima, oni zamanili v zasadu i perebili vo vladeniyah karfagenyan, bliz goroda, nazyvaemogo Iety. Dva poslednie sluchaya osobenno shiroko proslavili udachlivost' Timoleonta: eto byli te samye soldaty, kotorye vmeste s fokejcem Filomelom i Onomarhom zahvatili Del'fy i razgrabili ih sokrovishcha {30}. Podvergshis' proklyatiyu, okruzhennye vseobshchej nenavist'yu i otchuzhdeniem, oni brodili po Peloponnesu do teh por, poka ih - za nedostatkom drugih soldat - ne nanyal Timoleont. V Sicilii oni vyigrali vse bitvy, v kotoryh srazhalis' pod ego komandovaniem; no teper', kogda glavnye opasnosti ostalis' pozadi i Timoleont otpravil ih na pomoshch' drugim gorodam, oni pogibli i byli unichtozheny - ne vse razom, no postepenno: kara, kotoruyu oni ponesli, slovno staralas' ne povredit' schastlivoj sud'be Timoleonta, tak chtoby nakazanie zlodeev ne prichinilo ni malejshego ushcherba poryadochnym lyudyam. Poistine i v neudachah Timoleonta blagosklonnost' k nemu bogov zasluzhivala ne men'shego izumleniya, nezheli v ego uspehah. 31. Mezhdu tem tiranny dali volyu svoemu chvanstvu i vysokomeriyu, i eto oskorblyalo bol'shinstvo sirakuzyan. Tak, naprimer, Mamerk, chrezvychajno gordivshijsya tem, chto sochinyaet stihi i tragedii, pobediv naemnikov, prines v dar bogam ih shchity so sleduyushchim izdevatel'skim dvustishiem: ZHalkim prikryvshis' shchitkom, shchitov my dobyli nemalo: Zlato na nih i yantar', purpur, slonovaya kost'. Vskore Timoleont vystupil pohodom na Kalavriyu {31}, i togda Giket vtorgsya v predely Sirakuzskoj zemli, vzyal bogatuyu dobychu i posle zhestokih beschinstv i grabezhej dvinulsya v obratnyj put' mimo samoj Kalavrii, chtoby vykazat' prenebrezhenie k Timoleontu i ego malochislennomu otryadu. Timoleont dal emu projti, a sam s konniceyu i legkoyu pehotoj pustilsya sledom. Giket obnaruzhil eto, uzhe perepravivshis' cherez Damirij, i ostanovilsya u reki, chtoby dat' protivniku boj; emu pridavali otvagi trudnosti perepravy i krutizny oboih beregov. Tut sredi ilarhov {32} Timoleonta vspyhnul udivitel'nyj spor, zaderzhavshij nachalo bitvy. Ni odin iz nih ne soglashalsya ustupit' drugomu pravo pervym perejti reku i shvatit'sya s vragom, no kazhdyj treboval, chtoby etu chest' predostavili emu; poetomu pereprava ne mogla sovershit'sya v dolzhnom poryadke - vsyakij staralsya by ottesnit' i obognat' tovarishcha. ZHelaya reshit' delo zhrebiem, Timoleont vzyal u kazhdogo nachal'nika persten', brosil vse v polu svoego plashcha, peremeshal, i na pervom vynutom im perstne sluchajno okazalas' pechat' s izobrazheniem trofeya. Uvidev eto, molodye ilarhi zakrichali ot radosti; oni ne stali dozhidat'sya sleduyushchego zhrebiya, no, so vseyu pospeshnost'yu, na kakuyu byli sposobny, ustremilis' k protivopolozhnomu beregu i, vyjdya iz vody, rinulis' na protivnika. A tot ne vyderzhal ih natiska i bezhal, ostaviv na pole boya vse oruzhie i tysyachu ubityh. 32. Nemnogo spustya Timoleont vstupil v zemlyu leontincev i vzyal zhivymi Giketa, ego syna |vpolema i nachal'nika konnicy |vfima - ih shvatili i vydali sobstvennye soldaty. Giket i yunosha byli kazneny kak tiranny i izmenniki; ne poluchil poshchady i |vfim, hot' eto byl otlichnyj voin i chelovek redkogo muzhestva. Ego obvinili v tom, chto on zloslovil korinfyan: kogda te dvinulis' v pohod, on budto by vystupil pered leontincami i skazal, chto nikakoj opasnosti net i chto nechego boyat'sya, esli Korinfskie grazhdanki vyshli iz domov {33}. Takovo bol'shinstvo lyudej: zlye slova ogorchayut ih sil'nee, chem zlye postupi, oni legche perenosyat pryamoj ushcherb, nezheli glumlenie. Vo vremya vojny protivnikam po neobhodimosti razresheno primenyat' dejstvennye sredstva dlya svoej zashchity, no zloslovie, porozhdaemoe chrezmernoyu nenavist'yu i zloboj, vsemi pochitaetsya izlishnim. 33. Kogda Timoleont vernulsya, sirakuzyane v Narodnom sobranii sudili zhen i docherej Giketa i prigovorili ih k smerti. Mne kazhetsya, chto iz vseh dejstvij Timoleonta eto - samoe neblagovidnoe: stoilo emu tol'ko vmeshat'sya - i eti zhenshchiny ostalis' by zhivy. No, vidimo, on ne zahotel prinyat' v nih uchastiya i ustupil gnevu grazhdan, kotorye mstili za Diona, nekogda izgnavshego Dionisiya: ved' eto Giket prikazal utopit' v more zhenu Diona Aretu, sestru Aristomahu i malen'kogo syna, o chem rasskazyvaetsya v zhizneopisanii Diona {34}. 34. Zatem Timoleont dvinulsya k Katane protiv Mamerka, kotoryj vstretil ego u reki Abol, prinyal boj, no byl razgromlen i bezhal, poteryav ubitymi bol'she dvuh tysyach chelovek, nemaluyu chast' kotoryh sostavlyali punijcy, poslannye Giskonom emu na pomoshch'. Srazu zhe vsled za etim porazheniem karfagenyane zaklyuchili s Timoleontom mir; im udalos' sohranit' zemli za rekoyu Lik {35} pri uslovii, chto oni pozvolyat vsem, zhelayushchim pereselit'sya ottuda v Sirakuzy, zabrat' svoe imushchestvo i sem'i i rastorgnut soyuz s tirannami. Mamerk, otchayavshis' v svoih nadezhdah, otplyl v Italiyu, chtoby podnyat' protiv Timoleonta i Sirakuz lukanov. No ego sputniki povernuli triery nazad, vozvratilis' v Siciliyu i sdali Katanu Timoleontu, a Mamerku prishlos' bezhat' v Messenu, gde pravil tirann Gippon. Timoleont podoshel k gorodu i osadil ego s sushi i s morya, Gippon pytalsya bezhat' na korable, no byl shvachen messencami, kotorye predali ego muchitel'noj smerti v teatre, privedya tuda iz shkol detej, chtoby pokazat' im samoe prekrasnoe i blagorodnoe iz zrelishch - kazn' tiranna. Mamerk sdalsya Timoleontu, vygovoriv sebe pravo predstat' pered sudom sirakuzyan, s tem chtoby sam Timoleont nikakogo uchastiya v obvinenii ne prinimal. On byl dostavlen v Sirakuzy, vystupil pered narodom i uzhe nachal proiznosit' rech', zaranee im sostavlennuyu, odnako, vstrechennyj nedovol'nym ropotom, vidya, chto sobranie nastroeno nepreklonno, sbrosil s plech gimatij, promchalsya cherez ves' teatr i s razbega udarilsya golovoj o kakoe-to kamennoe sidenie, chtoby lishit' sebya zhizni. No emu ne povezlo: on ostalsya zhiv, ego uveli i kaznili toj smert'yu, kakoyu kaznyat razbojnikov {36}. 35. Takim obrazom Timoleont iskorenil tiranniyu i polozhil konec vojnam. Ostrov, kotoryj on zastal odichavshim ot bedstvij i gluboko nenavistnym dlya ego sobstvennyh obitatelej, on umirotvoril i sdelal kraem do togo dlya kazhdogo zhelannym, chto inozemcy poplyli tuda, otkuda prezhde razbegalis' korennye zhiteli. V tu poru vnov' zaselilis' Akragant i Gela, bol'shie goroda, razrushennye karfagenyanami posle Atticheskoj vojny {37}; sobrav prezhnih obitatelej, v Akragant pribyli Megell i Ferist iz |lei, a v Gelu - Gorg s Keosa. |tim poselencam Timoleont ne tol'ko dostavil pokoj i bezopasnost' posle stol' iznuritel'noj vojny, no i voobshche prinimal takoe goryachee uchastie vo vseh ih delah, chto oni lyubili i pochitali ego, slovno osnovatelya svoih gorodov. Tak zhe otnosilis' k nemu i ostal'nye sicilijcy: ni zaklyuchenie mira, ni izdanie novyh zakonov, ni razdel zemli, ni peremeny v gosudarstvennom ustrojstve ne schitalis' zavershennymi blagopoluchno, esli k etomu ne prilagal ruku Timoleont, tochno hudozhnik, poslednimi prikosnoveniyami soobshchayushchij uzhe gotovomu proizvedeniyu prelest', lyubeznuyu bogam i raduyushchuyu lyudej. 36. Hotya v to vremya v Grecii bylo mnogo velikih muzhej, proslavivshih sebya velikimi delami, kak, naprimer, Timofej, Agesilaj, Pelopid, nakonec, |paminond, kotoryj bolee drugih sluzhil dlya Timoleonta obrazcom, blesk ih podvigov v kakoj-to mere zatmevaetsya nasiliem i tyazhkimi mukami, tak chto inym iz etih podvigov soputstvovalo poricanie i raskayanie, mezh tem kak sredi postupkov Timoleonta - ne schitaya lish' vynuzhdennogo ubijstva brata - net ni odnogo, o kotorom, kak govorit Timej, nel'zya bylo by voskliknut' slovami Sofokla: O bogi! Kto emu pomog? Kipridy vlast' Il' sam |rot? {38} Podobno tomu, kak poeziya Antimaha Kolofonskogo i zhivopis' ego zemlyaka Dionisiya, otlichayas' siloj i vnutrennim napryazheniem, vse zhe proizvodyat vpechatlenie chego-to narochitogo i vymuchennogo ryadom s kartinami Nikomaha i stihami Gomera, kotorye pri vsej svoej moshchi i prelesti kazhutsya sozdannymi bez malejshego truda, tochno tak zhe, esli s pohodami |paminonda i Agesilaya, polnymi trudnostej i muchitel'nyh usilij, zdravo i bespristrastno sravnit' voennye predpriyatiya Timoleonta, sochetayushchie krasotu s chrezvychajnoyu legkost'yu, kazhdyj skazhet, chto oni - skoree delo muzhestva, kotoromu spospeshestvovalo schast'e, nezheli odnogo tol'ko schast'ya. Vprochem, sam Timoleont vse svoi uspehi pripisyval schastlivoj sud'be: v pis'mah k druz'yam na rodinu, v svoih rechah k sirakuzyanam on lyubil povtoryat', chto blagodaren bogu, kotoryj, pozhelav spasti Siciliyu, naznachil dlya etoj celi imenno ego. U sebya v dome on ustroil hram bogine Avtomatii {39} i prinosil ej zhertvy, a sam dom posvyatil Svyashchennomu Geniyu. ZHil on v dome, kotoryj emu podarili sirakuzyane v nagradu za sluzhbu, i v zamechatel'no krasivom pomest'e; tam, naslazhdayas' dosugom, on provodil bol'shuyu chast' vremeni vmeste s zhenoyu i det'mi, kotoryh vyzval iz Korinfa. Ibo sam on na rodinu ne vernulsya, reshiv ne vmeshivat'sya v smuty Grecii i ne obrekat' sebya nenavisti sograzhdan, v vodovorot kotoroj brosaet pochti vseh polkovodcev chrezmernaya zhazhda pochestej i vlasti, no ostavalsya v Sirakuzah, vkushaya plody svoih trudov, iz kotoryh samym sladkim bylo videt' stol'ko gorodov i stol'ko desyatkov tysyach lyudej, obyazannyh svoim blagodenstviem emu, Timoleontu. 37. No tak kak, po vsej veroyatnosti, ne tol'ko u kazhdogo zhavoronka dolzhen poyavit'sya hoholok (po slovu Simonida), no i v kazhdom demokraticheskom gosudarstve - sikofanty-donoschiki, to i Timoleont podvergsya napadkam dvuh svoekorystnyh iskatelej narodnoj blagosklonnosti, Lafistiya i Demeneta. Kogda pervyj iz nih, namerevayas' privlech' ego k sudu, treboval poruchitel'stva, a narod vozmushchenno shumel, Timoleont sam ne pozvolil sograzhdanam meshat' oratoru. "Dlya togo ya i perenes dobrovol'no stol'ko trudov i opasnostej, - skazal on, - chtoby kazhdyj sirakuzyanin mog pri zhelanii pol'zovat'sya svoimi zakonnymi pravami". Demenet vystupil v Narodnom sobranii s prostrannymi obvineniyami i staralsya ochernit' Timoleonta kak polkovodca, no tot ne udostoil ego otveta i lish' zametil, chto blagodaren bogam, kotorye vnyali ego molitvam i dali emu uvidet' sirakuzyan svobodno vyskazyvayushchimi svoe suzhdenie. Itak, po obshchemu priznaniyu, velichiem i krasotoyu podvigov on prevzoshel vseh svoih sovremennikov-grekov: on odin preuspel v teh deyaniyah, k kotorym neizmenno prizyvali grekov sofisty na vsenarodnyh prazdnestvah, blagodarya schastlivoj sud'be on ne zapyatnal sebya krov'yu v bedstviyah, terzavshih Greciyu v drevnie vremena, i vyshel iz nih chistym, varvaram i tirannam on dal dokazatel'stva svoego muzhestva i groznogo velichiya, grekam i soyuznikam - svoej spravedlivosti i miloserdiya, on postavil mnozhestvo trofeev, kotorye ne stoili grazhdanam ni slez, ni gorya, menee chem za vosem' let on izbavil Siciliyu ot ee zastarelyh, uzhe stavshih privychnymi zol i nedugov i, ochishchennoyu, peredal prezhnim obitatelyam. Uzhe v starosti u nego nachalo prituplyat'sya zrenie, i vskore on sovershenno oslep - ne po sobstvennoj vine i ne po bujnoj prihoti sud'by, no, vernee vsego, vsledstvie kakoj-to vrozhdennoj bolezni, s godami obostrivshejsya. Govoryat, chto mnogie iz ego roda v starosti postepenno teryali zrenie. Afanid soobshchaet, chto priznaki slepoty u Timoleonta poyavilis' eshche vo vremya vojny s Gipponom i Mamerkom, kogda on stoyal pod Milami, i, hotya eto bylo zametno kazhdomu, Timoleont osadu ne snyal, no prodolzhal vojnu do teh por, poka ne zahvatil oboih tirannov. Zatem, vernuvshis' v Sirakuzy, on nemedlenno slozhil s sebya verhovnuyu vlast' i prosil sograzhdan osvobodit' ego ot del, privedennyh nyne k schastlivomu zaversheniyu. 38. Ne sleduet, pozhaluj, osobenno udivlyat'sya tomu, kak spokojno perenosil Timoleont svoe neschast'e, - voshishcheniya dostojny skoree znaki pocheta i priznatel'nosti, kotorye okazyvali emu sirakuzyane: oni i sami chasto poseshchali slepogo, i privodili k nemu v dom ili v imenie chuzhestrancev, proezdom okazavshihsya v Sirakuzah, chtoby pokazat' im svoego blagodetelya, kotoryj - i eto bylo predmetom osobennoj ih gordosti - prenebreg velikolepnym priemom, ozhidavshim ego v Grecii, i ne vernulsya v Korinf, no predpochel s nimi dozhivat' svoi dni. Sredi mnogih vazhnyh postanovlenij i dejstvij v ego chest' pervoe mesto sleduet otvesti resheniyu sirakuzskogo naroda vsyakij raz, kak u nih sluchitsya vojna s inozemcami, priglashat' polkovodca iz Korinfa. Prekrasnym zrelishchem, takzhe sluzhivshim k ego proslavleniyu, byvalo i obsuzhdenie del v Narodnom sobranii. Voprosy malovazhnye sirakuzyane rassmatrivali sami, no v slozhnyh obstoyatel'stvah vsyakij raz prizyvali Timoleonta. Na kolesnice, zapryazhennoj paroyu, on proezzhal cherez ploshchad' k teatru i v toj zhe povozke, ne podnimayas' s mesta, predstaval pered narodom, kotoryj edinoglasno ego privetstvoval; otvetiv na privetstviya i podozhdav, poka utihnut voshvaleniya i slavosloviya, on vyslushival delo i podaval svoe mnenie. Narod odobryal ego podnyatiem ruk, i zatem sluzhiteli vezli kolesnicu cherez teatr nazad, a grazhdane, provodiv Timoleonta krikami i rukopleskaniyami, reshali ostavshiesya voprosy samostoyatel'no. 39. Tak on provodil svoyu starost', okruzhennyj vseobshchim pochetom i blagozhelatel'stvom, tochno kazhdomu iz sirakuzyan prihodilsya otcom, i umer ot legkoj bolezni, v ego preklonnye gody okazavshejsya, odnako, smertel'noj. Po proshestvii neskol'kih dnej, v techenie kotoryh sirakuzyane uspeli sdelat' vse nuzhnye prigotovleniya k pohoronam, a sosedi i chuzhezemcy - sobrat'sya v Sirakuzy, sostoyalos' pogrebenie, otlichavsheesya pyshnost'yu i torzhestvennost'yu. Izbrannye po zhrebiyu yunoshi pronesli bogato ukrashennye nosilki s telom cherez mesto, gde kogda-to stoyal dvorec Dionisiya. Za nosilkami shli desyatki tysyach muzhchin i zhenshchin, vse v venkah i chistyh, svetlyh odezhdah {40} - tak chto s vidu processiya neskol'ko napominala prazdnichnoe shestvie; gorestnye vopli i slezy vperemeshku s pohvalami pokojnomu vyrazhali nepoddel'nuyu skorb', priznatel'nost' istinnoj lyubvi, i ni v kakoj mere ne byli ravnodushnym vypolneniem zaranee vzyatyh na sebya obyazatel'stv. Nakonec, nosilki postavili na pogrebal'nyj koster, i Demetrij, samyj golosistyj sredi togdashnih glashataev, prochital sleduyushchee ob®yavlenie: "Pohorony lezhashchego zdes' muzha - Timoleonta, syna Timodema, korinfyanina - narod sirakuzskij prinyal na svoj schet, otpustiv dlya etoj celi dvesti min, i reshil na vechnye vremena chtit' ego pamyat' musicheskimi, konnymi i gimnasticheskimi sostyazaniyami, za to chto on nizlozhil tirannov, odolel varvarov, otstroil i vnov' zaselil glavnye goroda Sicilii i vernul sicilijcam ih zakony". Ostanki sirakuzyane predali zemle na ploshchadi; pozzhe oni obnesli mogilu portikom, ustroili v nem palestru dlya zanyatij molodezhi i nazvali vse eto mesto "Timoleontij". Sohranyaya gosudarstvennoe ustrojstvo i zakony, kotorye im dal Timoleont, oni dolgoe vremya {41} zhili schastlivo i bezmyatezhno. [Sopostavlenie] 40 (1). Pripominaya vse, izlozhennoe vyshe, mozhno zaranee utverzhdat', chto cherty neshodstva i razlichiya v etom sopostavlenii budut ves'ma nemnogochislenny. Oba muzha veli vojnu s proslavlennym nepriyatelem, odin - s makedonyanami, drugoj - s karfagenyanami, oba oderzhali blistatel'nuyu pobedu, odin - pokoriv Makedoniyu i presekshi dinastiyu Antigona na sed'mom ot ee osnovatelya care, drugoj - iskoreniv tiranniyu po vsej Sicilii i vernuv ostrovu svobodu. Pravda, mne mogut, klyanus' Zevsom, vozrazit', chto |milij udaril na Perseya, kogda tot byl polon sil i uspeshno dejstvoval protiv rimlyan, togda kak Dionisij, protivnik Timoleonta, byl uzhe slomlen i nahodilsya v otchayannom polozhenii, no s drugoj storony, Timoleont pobedil mnogochislennyh tirannov i bol'shuyu karfagenskuyu armiyu, komanduya naspeh sobrannym vojskom, i etogo nel'zya ne postavit' emu v zaslugu: ved' esli |milij imel v svoem rasporyazhenii opytnyh i umeyushchih povinovat'sya soldat, to pod nachalom Timoleonta byli naemniki, raspushchennye, privykshie nesti sluzhbu lish' radi sobstvennogo udovol'stviya. A ravnyj uspeh, dostignutyj pri neravnyh sredstvah, svidetel'stvuet o zaslugah polkovodca. 41 (2). Oba byli spravedlivy i bezukoriznenno chestny v svoih dejstviyah, no v |milii eti kachestva voznikli, po-vidimomu, syzmal'stva, blagodarya otecheskim zakonam, Timoleont zhe priobrel ih sam, sobstvennymi usiliyami. I vot dokazatel'stvo: v to vremya vse rimlyane bez iz®yatiya otlichalis' strogoj vozderzhnost'yu, chtili obychai, boyalis' zakonov i uvazhali sograzhdan, a u grekov, krome Diona, nel'zya nazvat' ni edinogo voenachal'nika, kotoryj by ne isportilsya, stupivshi na zemlyu Sicilii; vprochem, i Diona mnogie podozrevali v tom, chto on stremilsya k edinovlastiyu i mechtal o carstve, ustroennom na spartanskij lad. Timej soobshchaet, chto sirakuzyane s pozorom izgnali voenachal'nika Gilippa, ulichiv ego v nenasytnoj alchnosti. Mnogie pisali o beschinstvah i kovarstve spartanca Faraka i afinyanina Kallippa, nadeyavshihsya zahvatit' vlast' nad Siciliej. Kto zhe byli eti lyudi, pitavshie stol' smelye nadezhdy, kakimi silami oni raspolagali? Pervyj prisluzhival izgnannomu iz Sirakuz Dionisiyu, a Kallipp prezhde komandoval otryadom naemnikov u Diona. Naprotiv, Timoleontu, poslannomu s neogranichennymi polnomochiyami po neotstupnoj pros'be samih sirakuzyan, ne prishlos' by domogat'sya vlasti - on mog prosto uderzhat' tu, kotoruyu emu vruchali dobrovol'no; i vse zhe odnovremenno s nizlozheniem nezakonnyh pravitelej, on slozhil s sebya vsyakoe rukovodstvo. Sredi postupkov |miliya osobogo voshishcheniya zasluzhivaet to, chto pokoriv ogromnoe carstvo, on ni edinoj drahmy ne pribavil k svoemu sostoyaniyu, ne pozhelal ni prikosnut'sya, ni dazhe vzglyanut' na zahvachennye sokrovishcha, hotya shchedro razdaval ih drugim. YA ne hochu skazat', chto Timoleont, prinyavshij v podarok ot sirakuzyan dom i horoshee pomest'e, zasluzhivaet poricaniya; prinimat' nagradu za podobnye deyaniya otnyud' ne pozorno, i vse zhe luchshe ne prinimat' nichego, ibo doblest' togda dostigaet svoej vysshej stupeni, kogda ona yasno pokazyvaet, chto dazhe v tom, chto prinadlezhit ej po pravu, ona ne nuzhdaetsya. No, kak telo, legko perenosyashchee tol'ko holod ili tol'ko znoj, okazyvaetsya slabee drugogo tela, odinakovo prisposoblennogo k lyubym peremenam, tak neodolimy sily lish' toj dushi, kotoruyu schast'e ne usyplyaet i ne otravlyaet vysokomeriem, a gore ne ubivaet unyniem. Vot pochemu bolee sovershennym nam predstavlyaetsya |milij, kotoryj v tyazhkom bedstvii i glubochajshej skorbi, poteryav synovej, vykazal nichut' ne men'shee velichie duha, nezheli v poru udach i uspehov. A Timoleont, hot' on i postupil blagorodno, ne smog posle smerti brata odolet' skorb' dovodami rassudka, no, slomlennyj pechal'yu i raskayaniem, celyh dvadcat' let ne v silah byl videt' ploshchad' i vozvyshenie dlya oratora. Net slov - pozora dolzhno izbegat' i stydit'sya, nezachem, odnako, boyazlivo prislushivat'sya k lyubomu poricaniyu - eto svojstvo cheloveka sovestlivogo i myagkogo, no ne obladayushchego podlinnym velichiem. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. |milij Pavel 1. "kto on i chto"... - "Iliada", XXIV, 630 (voshishchenie Priama Ahillom). 2. O, gde eshche najdem takuyu radost' my? - Stih iz nesohranivshejsya dramy Sofokla "Timpanisty". 3. ...Blagie obrazy... - Po Demokritu, ot vseh predmetov bespreryvno otdelyayutsya i razletayutsya nevidimye obolochki, oni vozdejstvuyut na nashi organy chuvstv, i tak voznikayut zrenie, sluh i pr. |to predstavlenie vosprinyal ot nego |pikur, s ucheniem kotorogo Plutarh uporno sporil. 4. ...dlya tebya... - Mozhet byt', obrashchenie k Sossiyu Senecionu, adresatu "Teseya" i dr., mozhet byt' - voobshche k chitatelyu. 5. Mamerk - imya italijskoe (variant imeni boga Marsa); predanie o takom syne Pifagora - domysel rimskih pifagorejcev (sr. Numa, 1 i 8). 6. Filosofov, opredelyayushchih blagochestie... - Psevdo-Platon, "Opredeleniya", 413a. 7. ...v dvuh bol'shih srazheniyah... - Pervoe srazhenie bylo porazheniem, i tol'ko vtoroe, v 190 g., pobedoj (sr. Livij, XXXV, 24 i XXXVII, 46). 8. ...vseh kormil odin-edinstvennyj klochok zemli... - "U kotorogo bylo bol'she hozyaev, chem trebovalos' rabotnikov" (Valerij Maksim, IV, 3, 7), govorilos' ob etom klassicheskom primere obnishchaniya rimskogo roda. 9. Dosonom - T.e. "sobirayushchimsya dat'" (sr. Gaj, 11). 10. ...pri Skotusse... - T.e. pri Kinoskefalah (podrobnee sm.: Tit., 8). 11. ...pogubil... Demetriya... - Iz dvuh synovej Filippa Demetrij stoyal za sblizhenie s Rimom, Persej za razryv; bor'ba konchilas' pobedoj Perseya. 12. Pentera - sudno s pyat'yu ryadami grebcov. 13. Bastarnami - eto byli ne gally, a germancy (samoe vostochnoe ih plemya); no greki i rimlyane dolgo etogo ne razlichali. 14. Ciceron - "O gadanii", I, 103. 15. Medika - oblast' frakijskogo plemeni medov na srednem Strimone. 16. ...lidiec ili finikiec... - Oba eti naroda pol'zovalis' durnoj slavoj styazhatelej. 17. Aleksandr - sm: Al., 57. 18. ...cherez Perrebiyu... - Iz Fessalii na severo-zapad i potom na severo-vostok, v obhod Olimpa i pozicij Perseya. 19. Polibij - v XXIX (bol'sheyu chast'yu utrachennoj) knige svoej "Istorii". 20. ...v pis'me k odnomu caryu... - Mozhet byt', k Massinisse Numidijskomu: uslovnaya forma propagandistskogo sochineniya na grecheskom yazyke o rimskih pobedah. 21. ...kak yavstvuet iz epigrammy... - Iz epigrammy sleduet, chto otnositel'naya (nad podoshvoj vozle hrama Apollona) vysota Olimpa - ok. 1800-1900 m; v dejstvitel'nosti - ok. 2000 m (a nad urovnem morya - 2900 m): tochnost', dlya grecheskih geografov ochen' vysokaya. 22. ...leto priblizhalos' k koncu... - Skoree, bylo v razgare: lunnoe zatmenie, opisyvaemoe nizhe, proishodilo 21 iyunya 168 g. 23. svedeniyami o zakonah zatmenij... - Ciceron ("O gosudarstve", I, 15, 23) rasskazyvaet, chto legat |miliya G. Sul'picij Gall (konsul 166) ob®yasnil ih vojsku i etim unyal ego suevernyj strah: Ciceron podcherkivaet prosveshchennost', Plutarh - religioznost' rimskogo voenachal'nika. 24. ...lish' s dvadcat' pervym zhivotnym... - Pered bitvoj ustraivali zhertvoprinoshenie i gadali po vnutrennostyam zhertvennyh zhivotnyh; esli rezul'tat byl neblagopriyaten ("bogi ne udovletvoreny zhertvoj"), to zakalyvali novoe zhivotnoe i t.d. |to davalo vozmozhnost' ottyagivat' nachalo srazheniya, - chto i nuzhno bylo |miliyu. 25. Sarissa - dlinnoe kop'e makedonskoj falangi: 2 m u peredovyh, 4 m u vtorogo ryada, 6 m u tret'ego, tak chto falanga vstrechala nepriyatelya trojnoj gustotoj kopij. 26. Polibij - Sm.: XXIX, 18. 27. Peligny i upominaemye nizhe ih sosedi marruciny - gornye sabinskie plemena, slavivshiesya svoej voinstvennost'yu. 28. ...znachok svoej kogorty... - kak znachkom legiona byl orel, tak znachkom kogorty (desyatoj chasti legiona) - drakon ili inoe izobrazhenie na drevke. 29. Mark, syn Katona - sm.: KSt., 20. 30. ...v desyatom chasu... - T.e. bitva byla mezhdu 4 i 6 chasami popoludni: schet chasov v antichnosti velsya ot rassveta. 31. ...edva uspevshij vojti v vozrast... - Scipionu |milianu bylo 17 let. 32. ...na kritskij zhe maner... - Krityane pol'zovalis' durnoj slavoj obmanshchikov i lzhecov; na stih (pripisyvaemyj |pimenidu) "Krityane vsegda lzhecy" ssylalsya dazhe apostol Pavel ("K Titu" 1, 12). 33. ...k altaryu kabirov... (tekst isporchen, vosstanovleniya gadatel'ny) - Sm.: Kam., prim. 23. 34. ...pri reke Sagre... - Bitva mezhdu krotoncami i lokrijcami v konce VI v.; pobeda... nad Tarkviniyami - pri Regill'skom ozere v 499 (?) g. 35. Antonij - G. Antonij Saturnin, namestnik Verhnej Germanii, vosstavshij protiv Domiciana v 88 g. n.e. 36. ...bolee dvadcati tysyach stadiev... - T.e. ok. 3750 km, chto sil'no preuvelicheno: ot Rima do mest vosstaniya (bliz nyn. Bazelya) po pryamoj ok. 800 km. 37. ...Kolonnu... osnovaniem... - |ta kolonna, na kotoroj stoyala statuya |miliya Pavla, ucelela v Del'fah do sih por. 38. ...opisal ego Gomer... - Znamenitoe mesto v "Iliade", I, 528-530: Zevs daet klyatvu Fetide: ...I vo znamen'e chernymi Zevs pomavaet brovyami: Bystro vlasy blagovonnye vverh podnyalis' u Kronida. Okrest bessmertnoj glavy, i potryassya Olimp mnogoholmnyj. 39. ...desyat' chelovek... - Takie senatorskie komissii obychno kom