Plutarh. Sertorij i |vmen ---------------------------------------------------------------------------- Sertorij. Perevod A.P. Kazhdana, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova. |vmen. Perevod L.A. Frejberg, perevod "Sopostavleniya" M.L. Gasparova, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova. Perevod S.P. Markisha Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. II. Seriya "Literaturnye pamyatniki". M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Perevod S.P. Markisha, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova. Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish. Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev. (c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994 Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm ---------------------------------------------------------------------------- SERTORIJ Vstuplenie (1) Pervye podvigi (2-4) Sertorij v grazhdanskoj vojne (5-7) Begstvo (8-9) Sertorij v Ispanii (10-11) Vojna s Metellom (12-17) Vojna s Pompeem (18-21) Uspehi Sertoriya i peregovory s Mitridatom (22-24) Zavist', zagovor i gibel' (25-27) 1. Poskol'ku potok vremeni beskonechen, a sud'ba izmenchiva, ne prihoditsya, pozhaluj, udivlyat'sya tomu, chto chasto proishodyat shodnye mezhdu soboj sobytiya. Dejstvitel'no, esli kolichestvo osnovnyh chastic mirozdaniya neogranichenno veliko, to v samom bogatstve svoego materiala sud'ba nahodit shchedryj istochnik dlya sozidaniya podobij; esli zhe, naprotiv, sobytiya spletayutsya iz ogranichennogo chisla nachal'nyh chastic, to neminuemo dolzhny po mnogu raz proishodit' shodnye sobytiya, porozhdennye odnimi i temi zhe prichinami. Inye lyudi ohotno otyskivayut v istoricheskih knigah i ustnyh predaniyah primery sluchajnogo shodstva, kotorye mogut pokazat'sya porozhdeniem razumnoj voli i provideniya. Takovy istorii dvuh Attisov - sirijskogo i arkadskogo (oba oni byli ubity veprem), takova sud'ba dvuh Akteonov {1} (odnogo iz nih rasterzali sobaki, a drugogo - lyubovniki) ili dvuh Scipionov: sperva odin Scipion oderzhal pobedu nad karfagenyanami, a zatem vtoroj okonchatel'no razgromil ih. Ilion byl vzyat Geraklom {2} iz-za konej Laomedonta i zatem Agamemnonom pri pomoshchi tak nazyvaemogo derevyannogo konya, a v tretij raz gorod zanyal Haridem - i opyat'-taki potomu, chto kakoj-to kon' okazalsya v vorotah i zhiteli Iliona ne smogli dostatochno bystro ih zaperet'. Est' dva goroda, nosyashchih imena samyh blagouhannyh rastenij: Ios i Smirna {3} - i govoryat, chto poet Gomer rodilsya v odnom iz nih i umer v drugom. K etomu ya pribavil by eshche odno nablyudenie: sredi polkovodcev samymi voinstvennymi, samymi hitroumnymi i reshitel'nymi byli odnoglazye, a imenno Filipp, Antigon, Gannibal i, nakonec, tot, o kom pojdet rech' v etom zhizneopisanii, - Sertorij. Ego mozhno bylo by nazvat' bolee celomudrennym, chem Filipp, bolee vernym k druz'yam, chem Antigon, bolee myagkim k vragam, nezheli Gannibal. Ni odnomu iz nih on ne ustupal umom, no vseh ih prevzoshel svoimi neschast'yami, ibo sud'ba byla k nemu bolee surovoj, chem otkrovennye vragi. On sravnyalsya voennym opytom s Metellom, otvagoj - s Pompeem, udachej - s Sulloj; ego otryady sopernichali s rimskim vojskom - a byl on vsego lish' beglecom, nashedshim priyut u varvarov i stavshim ih predvoditelem. Sredi grekov ya upodobil by emu skoree vsego |vmena Kardijskogo: oba byli prirozhdennymi voenachal'nikami, izobretatel'no dejstvovavshimi protiv nepriyatelya; oba stali izgnannikami i imeli pod svoim nachalom chuzhezemcev; oboim sud'ba sulila konchinu gorestnuyu i nasil'stvennuyu: oni stali zhertvoj zagovora, pogibli ot ruki teh, s kem vmeste oderzhivali pobedy nad vragom. 2. Kvint Sertorij prinadlezhal k vidnomu rodu sabinskogo goroda Nursiya. On rano poteryal otca i poluchil dostojnoe vospitanie pod nablyudeniem materi, kotoruyu, kazhetsya, lyubil ochen' sil'no. Est' svedeniya, chto ego mat' zvali Reej. On otdaval mnogo sil izucheniyu prava i, buduchi eshche sovsem yunoshej, blagodarya svoemu krasnorechiyu priobrel nekotoroe vliyanie v gorode, odnako blestyashchie voennye uspehi napravili chestolyubie Sertoriya po inomu puti. 3. Pervyj podvig on sovershil, kogda kimvry i tevtony vtorglis' v Galliyu, razgromili rimlyan i obratili ih v begstvo. Sertorij (on sluzhil pod nachal'stvom Cepiona), poteryavshij konya i ranennyj, vse zhe perepravilsya cherez Rodan vplav' i, nesmotrya na sil'noe techenie, ne brosil ni pancirya, ni shchita - nastol'ko byl on krepok i zakalen uprazhneniyami. Vtoroj raz on otlichilsya vo vremya novogo nastupleniya etih varvarov; sobralis' takie polchishcha ih i stol' groznymi oni kazalis', chto v tu poru schitalos' velikim podvigom, esli rimlyanin ostavalsya v stroyu i povinovalsya polkovodcu. Vojskami komandoval Marij, a Sertorij byl poslan na razvedku vo vrazheskij stan. Odevshis' po-kel'tski i usvoiv naibolee hodovye vyrazheniya, neobhodimye, esli pridetsya podderzhivat' razgovor, Sertorij smeshalsya s varvarami; koe-chto vazhnoe uvidev svoimi glazami, a o drugom uznav po rasskazam, on vozvratilsya k Mariyu. Uzhe na etot raz Sertorij byl udostoen nagrady, a tak kak i vo vremya dal'nejshih voennyh dejstvij neodnokratno proyavlyal razum i otvagu, to priobrel slavu i stal pol'zovat'sya doveriem polkovodca. Kogda konchilas' vojna s kimvrami i tevtonami, Sertorij byl poslan v Ispaniyu voennym tribunom pri polkovodce Didii i provodil zimu v kel'tiberijskom gorode Kastulone. Tak kak voiny, zhivya v roskoshi, raspustilis' i bez prosypa p'yanstvovali, varvary stali otnosit'sya k nim s prenebrezheniem i, prizvav na pomoshch' svoih sosedej isturgijcev, napali noch'yu na zhilishcha rimlyan. Mnogie byli ubity. Sertoriyu vmeste s nekotorymi drugimi udalos' uskol'znut'; sobrav ucelevshih voinov, on oboshel vokrug goroda. Najdya otkrytymi vorota, cherez kotorye varvary tajno prokralis' vnutr', Sertorij ne povtoril ih nebrezhnosti - naprotiv, on ustanovil strazhu u vorot i, ovladev gorodom, perebil vseh sposobnyh nosit' oruzhie. Kogda reznya zakonchilas', on prikazal voinam sbrosit' odezhdy i slozhit' oruzhie i, oblachivshis' vo vse varvarskoe, dvinut'sya protiv togo goroda, otkuda prishli lyudi, noch'yu napavshie na rimlyan. Vid voinov Sertoriya obmanul varvarov, i oni ne stali zapirat' vorota; pered Sertoriem okazalos' mnozhestvo lyudej, polagavshih, chto oni vstrechayut druzej i sograzhdan, vozvrashchayushchihsya s pobedoj. V rezul'tate bol'shuyu chast' zhitelej rimlyane perebili u vorot, a ostal'nye sdalis' i byli prodany v rabstvo. 4. |ti sobytiya prinesli Sertoriyu izvestnost' v Ispanii, i edva on vernulsya v Rim, kak byl naznachen na dolzhnost' kvestora toj Gallii, chto lezhit po reke Padu, - i eto bylo ves'ma ko vremeni. Uzhe nazrevala Marsijskaya vojna, i Sertorij poluchil prikazanie sobirat' voinov i gotovit' oruzhie; on proyavil v etom dele takoe rvenie i stremitel'nost' (osobenno esli sravnivat' s medlitel'nost'yu i vyalost'yu drugih molodyh voenachal'nikov), chto priobrel dobruyu slavu cheloveka deyatel'nogo. Dazhe stav nachal'nikom, Sertorij ne zabyval o voinskoj otvage i sam tvoril v boyu chudesa; on ne shchadil sebya v srazheniyah i, v konce koncov, poteryal odin glaz - chem, vprochem, neizmenno gordilsya. Po ego slovam, drugie ne mogut vsegda nosit' na sebe nagrady, poluchennye za podvigi, no snimayut pochetnye cepi, ubirayut kop'ya i venki - on zhe postoyanno sohranyaet svoe otlichie, napominayushchee vsem, kto vidit Sertoriya, o ego doblesti i vmeste s tem o ego potere. I narod vozdal emu sootvetstvuyushchie pochesti: kogda Sertorij poyavilsya v teatre, ego vstretili shumnymi privetstvennymi klikami - a eto nelegko bylo zasluzhit' dazhe lyudyam, kotorye namnogo prevoshodili ego i vozrastom i slavoj. Odnako kogda on stal dobivat'sya tribunata, Sulla protivodejstvoval emu, i popytka Sertoriya zakonchilas' neudachej; po-vidimomu, iz-za etogo on i voznenavidel Sullu. Kogda Marij, poterpev porazhenie ot Sully, bezhal, a sam Sulla otpravilsya na vojnu protiv Mitridata, kogda iz dvuh konsulov Oktavij podderzhival Sullu, a Cinna zadumyval perevorot i staralsya vozrodit' oslablennuyu gruppirovku priverzhencev Mariya, - togda Sertorij primknul k storonnikam Cinny, vidya, pomimo vsego prochego, chto Oktavij - chelovek vyalyj i k tomu zhe nedoverchivo otnositsya k druz'yam Mariya. Iz bol'shogo srazheniya mezhdu konsulami, kotoroe proizoshlo na forume, pobeditelem vyshel Oktavij, Cinna zhe i Sertorij bezhali, poteryav chut' li ne desyat' tysyach svoih priverzhencev. No zatem im udalos' sklonit' na svoyu storonu bol'shuyu chast' stoyavshih v raznyh chastyah Italii vojsk, i, takim obrazom, oni uzhe vskore pokazali sebya dostojnymi protivnikami Oktaviya. 5. Kogda Marij priplyl iz Afriki i predlozhil, chto on kak obyknovennyj grazhdanin vstanet pod komandovanie Cinny - konsula, vse gotovy byli ego prinyat'. Tol'ko Sertorij vystupil protiv etogo, to li polagaya, chto prisutstvie stol' opytnogo polkovodca, kak Marij, neblagopriyatno skazhetsya na otnoshenii Cinny k samomu Sertoriyu, to li boyas' tyazhelogo haraktera Mariya i opasayas', chto tot, ne znaya mery v svoem gneve, vyzovet uzhasnye besporyadki i v chas pobedy prestupit predely prava i zakonnosti. Sertorij govoril, chto uzhe pochti vse sdelano, chto oni i tak uzhe dobilis' pobedy, no esli oni primut Mariya, ih uspeh posluzhit na pol'zu ego slave i mogushchestvu, a on chelovek nedoverchivyj i nesposobnyj delit' vlast' s drugimi. Cinna otvechal, chto soobrazheniya Sertoriya osnovatel'ny, no chto emu sovest' ne pozvolyaet ottolknut' Mariya, kotorogo on sam prizyval prinyat' uchastie v ih bor'be. Na eto Sertorij zametil: "V svoem reshenii ya ishodil iz togo, chto Marij yavilsya v Italiyu po sobstvennomu pochinu. CHto zhe kasaetsya tebya, tvoya oshibka uzhe v tom, chto ty stal obsuzhdat' vopros o cheloveke, kotorogo sam priglasil: konechno, ego nuzhno prinyat', ibo vernost' svoim obyazatel'stvam ne podlezhit obsuzhdeniyu". Itak, Cinna prizval Mariya; vojska byli razdeleny na tri chasti, i vo glave ih stoyali tri komandira. Kogda voennye dejstviya konchilis', Cinna i Marij postupali tak naglo i zlobno, chto rimlyane gotovy byli schest' zolotymi darami ispytannye imi vo vremya vojny bedstviya. Peredayut, chto v tu poru odin Sertorij ne poddavalsya chuvstvu gneva i nikogo ne ubival, chto on ne pol'zovalsya pravom pobeditelya i ne tvoril nasilij; naprotiv, on vozmushchalsya Mariem i v chastnyh besedah ugovarival Cinnu dejstvovat' myagche. Raby, stavshie soratnikami Mariya na pole boya i oporoj ego tirannii, prevratilis' vo vliyatel'nyh i bogatyh lyudej: oni to poluchali nagrady po prikazaniyu Mariya, to nasil'stvenno prisvaivali dobro svoih gospod, ubivaya ih samih, shodyas' s ih zhenami, nasiluya ih detej; v konce koncov Sertorij schel ih dejstviya neterpimymi i perebil ih, kogda vse oni nahodilis' v odnom lagere, - a bylo vseh rabov ne menee chetyreh tysyach. 6. Kogda Marij umer, a Cinna vskore posle togo byl ubit, kogda Marij Mladshij prisvoil konsul'skuyu vlast' vopreki vole Sertoriya i v narushenie zakonov, a raznye Karbony, Norbany i Scipiony ploho veli vojnu protiv nastupavshego Sully, dela prinyali durnoj oborot chastichno iz-za trusosti i raspushchennosti komandirov, chastichno zhe iz-za pryamogo predatel'stva. Sertoriyu bylo uzhe bessmyslenno ostavat'sya i nablyudat', kak polozhenie stanovitsya vse huzhe iz-za bezdarnosti vysshih komandirov. Poetomu, kogda, v konce koncov, Sulla, stav lagerem vozle lagerya Scipiona i razygryvaya iz sebya druga, ishchushchego mira, podkupom peretyanul na svoyu storonu vojska protivnika - Sertorij zaranee preduprezhdal Scipiona, chem vse eto konchitsya, no tot ne prislushalsya k ego slovam, - Sertorij, okonchatel'no poteryav nadezhdu uderzhat'sya v gorode, otpravilsya v Ispaniyu. Ego cel'yu bylo prevratit' etu stranu, kol' skoro udastsya ovladet' eyu, v ubezhishche dlya druzej, razbityh v Italii. V gorah ego vstretila nepogoda, a varvary trebovali uplaty dani i poshliny za prohod cherez ih vladeniya. Sputniki Sertoriya negodovali i vozmushchalis', chto rimlyaninu, oblechennomu konsul'skim dostoinstvom, prihoditsya platit' dan' zhalkim varvaram, no sam on ne pridaval znacheniya tomu, chto im kazalos' pozornym, i govoril, chto on pokupaet vremya, a vremya osobenno dorogo cheloveku, stremyashchemusya k velikoj celi. Uspokoiv varvarov vyplatoj deneg, on bystro podchinil sebe Ispaniyu. Sertorij vstretil zdes' plemena mnogolyudnye i voinstvennye, no otnosivshiesya ko vsemu svyazannomu s Rimom vrazhdebno - iz-za postoyannyh vymogatel'stv i vysokomeriya namestnikov, kotoryh syuda prisylali; znat' on privlek na svoyu storonu obhoditel'nost'yu, a narod - snizheniem podatej; osoboe raspolozhenie on zavoeval, otmeniv postoj: on prinuzhdal voinov ustraivat' zimnie kvartiry v prigorodah i sam pervyj pokazal primer. Vprochem, on stroil svoi raschety ne na odnom tol'ko raspolozhenii varvarov: on vooruzhil sposobnyh nosit' oruzhie rimskih poselencev, a takzhe prikazal izgotovit' vsevozmozhnye voennye mashiny i postroit' triery. Goroda on derzhal pod pristal'nym nablyudeniem. On byl myagok v reshenii grazhdanskih del, vragi zhe ispytyvali uzhas, vidya ego voennye prigotovleniya. 7. Kogda Sertoriyu stalo izvestno, chto Sulla ovladel Rimom, a storonniki Mariya i Karbona razbity, on stal ozhidat', chto v Ispaniyu budet poslan polkovodec s vojskami dlya reshitel'noj vojny protiv sertoriancev. Poetomu on srazu zhe prikazal Liviyu Salinatoru s shest'yu tysyachami tyazhelovooruzhennyh voinov zanyat' prohody v Pirenejskih gorah. I dejstvitel'no, Gaj Annij, kotoryj nekotoroe vremya spustya byl poslan Sulloj v Ispaniyu, ubedilsya, chto Livij nedosyagaem, i ne znaya, chto predprinyat', medlil u podnozhiya gor. Lish' posle togo, kak nekto Kal'purnij, po prozvishchu Lanarij, kovarno ubil Liviya i voiny pokinuli vysoty Pireneev, Annij perevalil cherez gory i dvinulsya vpered s bol'shim vojskom, sokrushaya soprotivlenie protivnika. Sertorij, kotoryj byl ne v sostoyanii prinyat' boj, bezhal s tremya tysyachami voinov v Novyj Karfagen; tam oni seli na korabli, peresekli more i vysadilis' v Afrike, v strane mavritancev. Varvary napali na nih v tot moment, kogda voiny, ne vystaviv ohraneniya, taskali vodu; i vot Sertorij, poteryav mnogih, vnov' poplyl v Ispaniyu. Ottuda on tozhe byl otbroshen, no tut k nemu prisoedinilis' piraty-kilikijcy, i on vysadilsya na ostrove Pifiusa i zanyal ego, slomiv soprotivlenie ostavlennogo Anniem karaul'nogo otryada. Nemnogo spustya, odnako, yavilsya Annij s bol'shim chislom korablej i pyat'yu tysyachami tyazhelovooruzhennyh voinov; Sertorij predprinyal popytku dat' reshitel'noe srazhenie, nesmotrya na to, chto ego suda byli legkimi, prigodnymi dlya bystrogo plavaniya, no ne dlya bitvy. No tut podul sil'nyj zapadnyj veter, na more podnyalas' burya, i bol'shaya chast' neustojchivyh sudov Sertoriya byla otnesena v storonu, k skalistomu beregu; sam Sertorij, ujdya s nemnogimi korablyami, desyat' dnej provel v trudnejshih usloviyah, gonimyj vstrechnym priboem i surovymi volnami; burya ne davala emu vyjti v otkrytoe more, a vragi - pristat' k beregu. 8. Veter spal, i Sertoriya otneslo k kakim-to razbrosannym po moryu bezvodnym ostrovam, gde on provel noch'; ottuda, projdya Gadesskij proliv, on dvinulsya, imeya po pravomu bortu omyvaemye Okeanom berega Ispanii. Tut on i vysadilsya, chut' vyshe ust'ya Betisa - reki, kotoraya izlivaetsya v Atlanticheskij okean i daet imya okrestnym oblastyam Ispanii {4}. Tam emu povstrechalis' kakie-to moryaki, kotorye nedavno priplyli s Atlanticheskih ostrovov; etih ostrovov dva; oni razdeleny sovsem uzkim prolivom i otstoyat na desyat' tysyach stadiev ot Afriki; imya ih - Ostrova blazhennyh {5}. Tam izredka vypadayut slabye dozhdi, postoyanno duyut myagkie i vlazhnye vetry; na etih ostrovah ne tol'ko mozhno seyat' i sazhat' na dobroj i tuchnoj zemle - net, narod tam, ne obremenyaya sebya ni trudami, ni hlopotami, v izobilii sobiraet sladkie plody, kotorye rastut sami po sebe. Vozduh na ostrovah zhivotvoren blagodarya myagkosti klimata i otsutstviyu rezkoj raznicy mezh vremenami goda, ibo severnye i vostochnye vihri, rozhdennye v nashih predelah, iz-za dal'nosti rasstoyaniya slabeyut, rasseivayutsya na beskrajnih prostorah i teryayut moshch', a duyushchie s morya yuzhnye i zapadnye vetry izredka prinosyat slabyj dozhd', chashche zhe ih vlazhnoe i prohladnoe dyhanie tol'ko smyagchaet znoj i pitaet zemlyu. Nedarom dazhe sredi varvarov ukrepilos' tverdoe ubezhdenie, chto tam - Elisejskie polya i obitalishche blazhennyh, vospetoe Gomerom {6}. 9. Kogda Sertorij uslyshal etot rasskaz, u nego rodilos' strastnoe zhelanie poselit'sya na Ostrovah blazhennyh i zhit' tam bezmyatezhno, ne vedaya ni tirannii, ni beskonechnyh vojn. Zato kilikijcy, uznav o ego stremlenii, otplyli v Afriku, namerevayas' vernut' Askalidu, synu Ifty, mavritanskij prestol, - ved' kilikijcy zhazhdali bogatstva i dobychi, a ne pokoya i mira. Tem ne menee Sertorij ne otchaivalsya, naprotiv, on reshil okazat' pomoshch' tem, kto srazhalsya protiv Askalida; on rasschityval, chto ego soratniki, obodrennye novymi uspehami, uvidyat v nih zalog dal'nejshih podvigov i potomu ne rasseyutsya, ohvachennye unyniem. Radostno prinyatyj mavritancami, on tut zhe prinyalsya za delo, razbil Askalida i osadil ego. Sulla poslal na pomoshch' Askalidu Pakciana s vojskom, no Sertorij ubil ego v srazhenii, a pobezhdennyh voinov privlek na svoyu storonu; zatem on vzyal Tingis, gde Askalid s brat'yami iskali ubezhishcha. Livijcy rasskazyvali, chto v etom gorode byl pohoronen Antej {7}. Sertorij prikazal raskopat' ego grobnicu, ne verya rasskazam varvarov o roste Anteya. No, obnaruzhiv telo dlinoj v shest'desyat loktej, on, kak peredayut, byl porazhen i, zaklav zhertvennoe zhivotnoe, velel zasypat' mogilu; i etim Sertorij sposobstvoval eshche bol'shemu pochitaniyu i slave Anteya. Po predaniyam tingitov, posle smerti Anteya ego vdova Tingis soshlas' s Geraklom i rodila ot nego syna po imeni Sofak, kotoryj stal carem etoj strany i dal osnovannomu im gorodu imya svoej materi. Synom Sofaka byl Diodor, kotoromu podchinilis' mnogie livijskie plemena - ved' u nego bylo grecheskoe vojsko iz poselennyh tam Geraklom ol'vijcev i mikencev. My rasskazali zdes' ob etom radi YUby, kotoryj bolee vseh carej lyubil istoriyu: ibo peredayut, chto predki YUby byli potomkami Sofaka i Diodora. Sertorij, okazavshis' gospodinom polozheniya, ne byl nespravedliv k tem, kto prizval ego i doveryal emu, - on otdal im i den'gi, i goroda, i vlast' i vzyal sebe lish' to, chto oni dali emu dobrovol'no. 10. V to vremya kak Sertorij razdumyval, kuda emu teper' ustremit'sya, luzitancy otpravili k nemu poslov, priglashaya ego stat' ih vozhdem; opasayas' rimlyan, oni iskali sebe predvoditelya, kotoryj byl by chelovekom dostojnym i opytnym; uznav o haraktere Sertoriya ot ego sputnikov, luzitancy zhelali doverit' svoi dela emu i tol'ko emu. Sovremenniki rasskazyvayut, chto Sertoriyu ne svojstvenna byla ni zhazhda naslazhdenij, ni chuvstvo straha i sama priroda nadelila ego darom i tyagosti perenosit' ne drognuv, i ne zaznavat'sya ot udachi. Ne bylo sredi polkovodcev togo vremeni bolee otvazhnogo, chem on, v otkrytom boyu i vmeste s tem bolee izobretatel'nogo vo vsem, chto kasalos' voennyh hitrostej i umeniya zanyat' vygodnuyu poziciyu ili osushchestvit' perepravu, chto trebovalo bystroty, pritvorstva, a esli nado, to i lzhi. On byl shchedr, razdavaya nagrady za podvigi, no ostavalsya umerennym, karaya prostupki. Vozmozhno, odnako, chto podlinnuyu ego naturu vydaet proyavlennaya im v konce zhizni zhestokost' i mstitel'nost' po otnosheniyu k zalozhnikam: on ne byl dobrym po prirode, no, rukovodstvuyas' neobhodimost'yu i raschetom, nadeval lichinu dobroty. Po-moemu, dobrodetel' istinnaya i osnovannaya na razume ni v koem sluchae ne mozhet prevratit'sya v svoyu protivopolozhnost', no vpolne veroyatno, chto chestnye haraktery i natury stanovyatsya huzhe pod vliyaniem bol'shih i nezasluzhennyh nevzgod; ih svojstva menyayutsya vmeste s izmeneniem ih sud'by. Dumayu, chto imenno eto i proizoshlo s Sertoriem, kogda schast'e uzhe stalo pokidat' ego: durnoj oborot dela sdelal ego zhestokim k tem, kto vystupal protiv nego. 11. Itak, v tu poru Sertorij pokinul Afriku, priglashennyj luzitancami. On srazu zhe navel u nih poryadok, dejstvuya kak glavnokomanduyushchij s neogranichennymi polnomochiyami, i podchinil blizhajshie oblasti Ispanii. Bol'shaya chast' pokorennyh pereshla na ego storonu dobrovol'no, privlekaemaya prezhde vsego myagkost'yu i otvagoj Sertoriya; odnako v nekotoryh sluchayah on pribegal k hitroumnym prodelkam, chtoby prel'stit' i obmanut' varvarov. V vazhnejshej iz ego vydumok glavnaya rol' prinadlezhala lani. Delo proishodilo takim obrazom. Na Spana, prostolyudina iz mestnyh zhitelej, sluchajno vybezhala samka olenya, vmeste s novorozhdennym detenyshem uhodivshaya ot ohotnikov; mat' on ne smog shvatit', no olenenka, porazivshego ego neobychajnoj mast'yu (on byl sovershenno belyj), Span stal presledovat' i pojmal. Sluchilos' tak, chto Sertorij kak raz nahodilsya v etih krayah; a tak kak on s udovol'stviem prinimal v dar lyubye plody ohoty ili zemledeliya i shchedro voznagrazhdal teh, kto hotel emu usluzhit', to Span privel olenenka i vruchil emu. Sertorij prinyal dar. Na pervyh porah on ne videl v podarke nichego neobychajnogo. Odnako proshlo nekotoroe vremya, lan' stala ruchnoj i tak privykla k lyudyam, chto otklikalas' na zov i povsyudu hodila za Sertoriem, ne obrashchaya vnimaniya na tolpu i shum voennogo lagerya. Zatem Sertorij ob®yavil lan' bozhestvennym darom Diany, utverzhdaya, budto ne raz eto zhivotnoe raskryvalo emu nevedomoe: on horosho znal, skol' sueverny varvary po svoej prirode. Nemnogim pozzhe Sertorij pridumal eshche vot chto. Esli on poluchal tajnoe izveshchenie, chto vragi napali na kakuyu-libo chast' ego strany ili pobuzhdali otlozhit'sya kakoj-libo gorod, on pritvoryalsya, chto eto otkryla emu vo sne lan', nakazyvaya derzhat' vojska v boevoj gotovnosti. I tochno tak zhe, esli Sertorij poluchal izvestie o pobede kogo-nibud' iz svoih polkovodcev, on nikomu ne soobshchal o prihode gonca, a vyvodil lan', ukrashennuyu venkami v znak dobryh vestej, i prikazyval radovat'sya i prinosit' zhertvy bogam, uveryaya, chto skoro vse uznayut o kakom-to schastlivom sobytii. 12. Blagodarya etomu varvary stali ohotnee podchinyat'sya Sertoriyu; oni blagosklonnee otnosilis' ko vsem ego zamyslam, schitaya, chto povinuyutsya ne vole kakogo-to chuzhaka, no bozhestvu. K tomu zhe samyj hod sobytij ukreplyal ih v etom ubezhdenii, ibo mogushchestvo Sertoriya neobychajno vozrastalo. V ego rasporyazhenii bylo dve tysyachi shest'sot chelovek, kotoryh on nazyval rimlyanami {8}, da eshche sem'sot livijcev, perepravivshihsya vmeste s nim v Luzitaniyu, a samih luzitancev - chetyre tysyachi legkoj pehoty i sem'sot vsadnikov; i s etimi silami on voeval protiv chetyreh rimskih polkovodcev, kotorye imeli v svoem podchinenii sto dvadcat' tysyach pehotincev, shest' tysyach vsadnikov, dve tysyachi luchnikov i prashchnikov; k tomu zhe u nih bylo beschislennoe mnozhestvo gorodov, togda kak Sertorij pervonachal'no raspolagal vsego dvadcat'yu. I vot, nachav s neznachitel'nymi, nichtozhnymi silami, on ne tol'ko podchinil sebe bol'shie plemena i vzyal mnogo gorodov, no odnogo iz poslannyh protiv nego polkovodcev - Kottu - razgromil v morskom srazhenii v prolive u Menarii, namestnika Betiki Fufidiya obratil v begstvo v bitve na Betise, gde v srazhenii palo dve tysyachi rimlyan, a Domicij Kal'vin, namestnik drugoj Ispanii, byl razbit kvestorom Sertoriya {9}; Torij, poslannyj Metellom vo glave vojska, pal v bitve, a samomu Metellu, odnomu iz velichajshih i znamenitejshih rimlyan togo vremeni, Sertorij nanes nemalo porazhenij i postavil ego v polozhenie stol' bezvyhodnoe, chto emu na pomoshch' dolzhen byl prijti Lucij Manlij iz Narbonskoj Gallii; v to zhe samoe vremya iz Rima byl pospeshno otpravlen Pompej Magn s vojskami. Da, Metell byl bessilen chto-libo sdelat', ibo emu prihodilos' vesti vojnu s chelovekom otvazhnym, izbegavshim otkrytogo srazheniya i k tomu zhe chrezvychajno bystro peredvigavshimsya blagodarya podvizhnosti legkovooruzhennogo ispanskogo vojska. Taktika, k kotoroj privyk sam Metell, byla rasschitana na stolknoveniya regulyarnyh tyazhelovooruzhennyh otryadov. On komandoval plotnoj i malopodvizhnoj falangoj, kotoraya byla prekrasno obuchena otrazhat' i oprokidyvat' vraga v rukopashnoj shvatke, no okazalas' neprigodnoj dlya gornyh perehodov i dlya stolknovenij s bystrymi, kak veter, voinami, kogda bez konca prihodilos' presledovat' i ubegat', kogda nado bylo - podobno lyudyam Sertoriya - terpet' golod, zhit', ne zazhigaya ognya i ne razbivaya palatok. 13. K tomu zhe Metell - chelovek uzhe v letah, vynesshij mnogochislennye i tyazhkie bitvy, - byl sklonen k nege i roskoshi, a tot, s kem emu prishlos' voevat', Sertorij, otlichalsya zrelost'yu duha i vmeste s tem udivitel'noj siloj, podvizhnost'yu i prostotoj obraza zhizni. On ne p'yanstvoval dazhe v svobodnye ot trudov dni - naoborot, on privyk k tyazheloj rabote, dal'nim perehodam, postoyannomu bodrstvovaniyu i dovol'stvovalsya skudnoj i neprihotlivoj pishchej. Na dosuge Sertorij brodil ili ohotilsya, a potomu znal mestnosti kak legko dostupnye, tak i neprohodimye, i vot, otstupaya, on vsegda nahodil, gde proskol'znut', a presleduya - kak okruzhit' protivnika. Poetomu Metell, ne vstupaya v bitvu, ispytyval vse nevzgody, vypadayushchie na dolyu pobezhdennyh, togda kak Sertorij, ubegaya ot protivnika, okazyvalsya na polozhenii presledovatelya. Sertorij lishal rimlyan vody i prepyatstvoval podvozu prodovol'stviya; kogda oni prodvigalis' vpered, on uskol'zal s ih dorogi, no stoilo im stat' lagerem, kak on nachinal ih trevozhit'; esli oni osazhdali kakoj-nibud' gorod, poyavlyalsya Sertorij i v svoyu ochered' derzhal ih v osade, sozdavaya nehvatku v samom neobhodimom. V konce koncov rimskie voiny poteryali nadezhdu na uspeh i, kogda Sertorij vyzval Metella na edinoborstvo, stali trebovat' i krichat', chtoby oni srazilis' - polkovodec s polkovodcem i rimlyanin s rimlyaninom; oni izdevalis' nad Metellom, kogda tot otvetil otkazom. No Metell vysmeyal ih trebovaniya, i byl prav, ibo polkovodec, kak govoril Feofrast, dolzhen umirat' smert'yu polkovodca, a ne ryadovogo. Kogda Metell uznal, chto langobrigijcev, kotorye okazyvali Sertoriyu nemaluyu pomoshch', zhazhdoj legko prinudit' k sdache (u nih v gorode byl odin kolodec, togda kak istochniki, nahodivshiesya v predmest'yah i u gorodskih sten, legko mogli okazat'sya v rukah osazhdayushchih), Metell podoshel k gorodu, rasschityvaya vzyat' ego posle dvuhdnevnoj osady, kogda u varvarov ne ostanetsya vody. V sootvetstvii so svoim planom on prikazal voinam nesti s soboj propitanie tol'ko na pyat' dnej. No Sertorij mgnovenno prishel na vyruchku. On prikazal napolnit' vodoj dve tysyachi mehov, naznachiv za kazhdyj meh znachitel'nuyu summu deneg. Tak kak mnogie ispancy, a takzhe i mavritancy gotovy byli prinyat' uchastie v dele, Sertorij otobral lyudej sil'nyh i bystronogih i poslal ih cherez gory; on prikazal peredat' meha gorozhanam, a zatem vyvesti iz kreposti negodnuyu chern', chtoby zashchitnikam hvatilo vody. Uznav ob etom, Metell prishel v durnoe raspolozhenie duha, potomu chto pripasy u ego voinov podhodili k koncu, i poslal za prodovol'stviem Akvina s shestitysyachnym otryadom. No Sertorij, ot kotorogo eto ne ukrylos', ustroil zasadu na puti Akvina; tri tysyachi voinov, vyskochiv iz temnogo ushchel'ya, napali na Akvina s tyla, v to vremya kak sam Sertorij udaril emu v lob; rimlyane byli obrashcheny v begstvo, chast' iz nih pala, drugie okazalis' v plenu. Akvin vernulsya, poteryav konya i oruzhie, Metell dolzhen byl s pozorom otstupit', provozhaemyj bespreryvnymi nasmeshkami ispancev. 14. Vse eti podvigi Sertoriya voshishchali varvarov, a osobenno oni polyubili ego za to, chto on vvel u nih rimskoe vooruzhenie, voennyj stroj, signaly i komandy i, pokonchiv s ih dikoj, zverinoj udal'yu, sozdal iz bol'shoj razbojnich'ej bandy nastoyashchee vojsko. On privlek serdca ispancev eshche i tem, chto shchedro rastochal serebro i zoloto dlya ukrashenij ih shlemov i shchitov, i tem, chto vvel modu na cvetistye plashchi i tuniki, snabzhaya varvarov vsem neobhodimym i sposobstvuya ispolneniyu ih zhelanij. No vsego bolee on pokoril ih svoim otnosheniem k detyam. On sobral v bol'shom gorode Oske znatnyh mal'chikov iz raznyh plemen i pristavil k nim uchitelej, chtoby poznakomit' s naukoj grekov i rimlyan. Po sushchestvu on sdelal ih zalozhnikami, no po vidimosti - vospityval ih, chtoby, vozmuzhav, oni mogli vzyat' na sebya upravlenie i vlast'. A otcy neobychajno radovalis', kogda videli, kak ih deti v okajmlennyh purpurom togah prohodyat v strogom poryadke v shkolu, kak Sertorij oplachivaet ih uchitelej, kak on ustraivaet chastye ispytaniya, kak on razdaet nagrady dostojnym i nadelyaet luchshih zolotymi shejnymi ukrasheniyami, kotorye u rimlyan nazyvayutsya "bully" {10} [bullae]. Po ispanskomu obychayu, esli kakoj-nibud' vozhd' pogibal, ego priblizhennye dolzhny byli umeret' vmeste s nim - klyatva postupit' takim obrazom nazyvalas' u tamoshnih varvarov "posvyashcheniem". Tak vot, u drugih polkovodcev chislo oruzhenoscev i spodvizhnikov bylo neveliko, togda kak za Sertoriem sledovali mnogie desyatki tysyach posvyativshih sebya lyudej. Rasskazyvayut, chto odnazhdy okolo kakogo-to goroda on poterpel porazhenie i vragi tesnili ego; ispancy, ne zabotyas' o sebe, dumali lish' o tom, kak spasti Sertoriya, i, podnyav ego na ruki, peredavali odin drugomu, poka ne vtashchili na stenu; tol'ko kogda ih vozhd' okazalsya v bezopasnosti, vse oni obratilis' v begstvo. 15. Ego lyubili ne tol'ko ispancy, no i voiny iz Italii. Tak, Perperna Venton, prinadlezhavshij k toj zhe gruppirovke, chto i Sertorij, yavilsya v Ispaniyu s bogatoj kaznoj i bol'shim vojskom; kogda on reshil na svoj strah i risk voevat' protiv Metella, voiny stali vyrazhat' nedovol'stvo, i v lagere stali nepreryvno vspominat' o Sertorii - k ogorcheniyu Perperny, chvanivshegosya svoim blagorodstvom i bogatstvom. Pozdnee, kogda prishla vest' o tom, chto Pompej perehodit cherez Pirenei, voiny, shvativ oruzhie i boevye znachki, s shumom yavilis' k Perperne i stali trebovat', chtoby on vel ih k Sertoriyu. V protivnom sluchae oni ugrozhali ostavit' Perpernu i bez nego perejti k muzhu, sposobnomu spasti i sebya i drugih. Perperna ustupil im, povel ih k Sertoriyu i soedinil s nim svoi sily, naschityvavshie pyat'desyat tri kogorty. 16. Poskol'ku vse plemena, obitavshie po etu storonu reki Iber, ob®edinilis' i prinyali storonu Sertoriya, on raspolagal bol'shimi silami: k nemu otovsyudu postoyanno stekalis' lyudi. No ego pechalilo svojstvennoe varvaram otsutstvie poryadka i bezrassudstvo, i tak kak oni krichali, chto nado napast' na vraga, i setovali na naprasnuyu tratu vremeni, Sertorij pytalsya uspokoit' ih razumnymi dovodami. No vidya, chto oni razdosadovany i gotovy siloj prinudit' ego k nesvoevremennym dejstviyam, on ustupil im i stal smotret' skvoz' pal'cy na podgotovku shvatki s protivnikom, nadeyas', chto ispancy ne budut polnost'yu unichtozheny, no poluchat horoshij urok i v dal'nejshem stanut bolee poslushnymi. Kogda zhe vse sluchilos' tak, kak on i predpolagal, Sertorij prishel na pomoshch' razbitym, prikryl ih otstuplenie i obespechil bezopasnyj othod v lager'. ZHelaya rasseyat' durnoe nastroenie, on cherez neskol'ko dnej sozval vsenarodnuyu shodku i prikazal vyvesti dvuh loshadej: odnu sovershenno obessilevshuyu i staruyu, druguyu zhe statnuyu, moguchuyu i, glavnoe, s udivitel'no gustym i krasivym hvostom. Dryahlogo konya vel chelovek ogromnogo rosta i sily, a moguchego - malen'kij i zhalkij chelovechek. Kak tol'ko byl podan znak, silach obeimi rukami shvatil svoyu loshad' za hvost i vovsyu prinyalsya tyanut', starayas' vydernut', a nemoshchnyj chelovek stal mezhdu tem po odnomu vydergivat' volosy iz hvosta moguchego konya. Velikie trudy pervogo okazalis' bezrezul'tatnymi, i on brosil svoe delo, vyzvav lish' hohot zritelej, a nemoshchnyj ego sopernik skoro i bez osobogo napryazheniya vyshchipal hvost svoej loshadi. Posle etogo podnyalsya Sertorij i skazal: "Vidite, drugi-soratniki, nastojchivost' poleznee sily, i mnogoe, chego nel'zya sovershit' odnim mahom, udaetsya sdelat', esli dejstvovat' postepenno. Postoyannyj nazhim nepreodolim: s ego pomoshch'yu vremya lomaet i unichtozhaet lyubuyu silu, ono oborachivaetsya blagosklonnym soyuznikom cheloveka, kotoryj umeet razumno vybrat' svoj chas, i otchayannym vragom vseh, kto nekstati toropit sobytiya". Vsyakij raz pridumyvaya takie ubeditel'nye primery, Sertorij uchil varvarov vyzhidat' blagopriyatnyh obstoyatel'stv. 17. Ne menee drugih voennyh podvigov udivitel'nymi byli ego uspeshnye dejstviya protiv tak nazyvaemyh harakitan. |to - plemya, obitayushchee za rekoyu Tagom {11}; ne v gorodah i ne v selah oni zhivut, no u nih est' ogromnyj i vysokij holm, na severnom sklone kotorogo raspolozheny podzemel'ya v skale i peshchery. Vsya lezhashchaya u podnozhiya mestnost' izobiluet poristoj glinoj, a eto pochva ryhlaya i nestojkaya, ona ne vyderzhivaet chelovecheskogo shaga i, dazhe esli edva prikosnut'sya k nej, rassypaetsya, slovno izvest' ili zola. I vot eti varvary vsyakij raz, kak voznikala ugroza vojny, pryatalis' v peshchery i unosili tuda svoe imushchestvo; zdes' oni chuvstvovali sebya v bezopasnosti, potomu chto siloj ih nel'zya bylo podchinit'. Kak-to raz Sertorij, uhodya ot Metella, razbil lager' nepodaleku ot holma harakitan, kotorye oboshlis' s nim nadmenno kak s poterpevshim porazhenie. Togda Sertorij, edva tol'ko zanyalsya den', priskakal k etomu mestu, chtoby osmotret' ego: to li on byl razgnevan, to li ne zhelal, chtoby ego sochli beglecom. No peshchery byli nedostupny. Sertorij bescel'no raz®ezzhal pered holmom i posylal varvaram pustye ugrozy, kak vdrug zametil, chto veter otnosit naverh k harakitanam tuchi pyli, podnyatoj s ryhloj zemli. Ved' peshchery, kak ya uzhe skazal, byli obrashcheny na sever, a iz zdeshnih vetrov samyj upornyj i sil'nyj - severnyj, tot, kotoryj nazyvayut kekiem {12} [Kaikías]; ego obrazuyut, slivayas', potoki vozduha, idushchie ot vlazhnyh dolin i ot pokrytyh snegom gor. Leto stoyalo v razgare, i tayavshie na severe snega usilivali veter, kotoryj byl osobenno priyaten, osvezhaya v dnevnuyu poru i varvarov i ih skot. Vse eto Sertorij i sam soobrazil, i slyshal ot mestnyh zhitelej. On prikazal voinam nabrat' etoj ryhloj, pohozhej na zolu, zemli i, peretaskav, nasypat' kuchej kak raz naprotiv holma. A varvary, predpolagaya, chto Sertorij vozvodit nasyp' dlya shturma peshcher, zabrasyvali ego nasmeshkami. I vot voiny trudilis' v tot den' do nochi, a zatem vernulis' v lager'. S nachalom dnya podul nezhnyj veterok, kotoryj podnimal v vozduh legchajshie chasticy snesennoj otovsyudu zemli, razveivaya ih, slovno myakinu; potom, po mere togo kak podnimalos' solnce, razygryvalsya neuderzhimyj kekij; kogda zhe holmy stalo zanosit' pyl'yu, prishli voiny i perevernuli zemlyanuyu nasyp' - vsyu do osnovaniya; odni drobili kom'ya gryazi, a drugie gonyali vzad i vpered loshadej, chtoby zemlya stala eshche bolee ryhloj i veter legche mog unosit' ee. A veter podhvatyval vsyu etu gryaz', razmel'chennuyu i privedennuyu v dvizhenie, i nes ee vverh, k zhilishcham varvarov, dveri kotoryh byli raskryty dlya kekiya. I tak kak v peshchery varvarov ne bylo dostupa vozduha s drugoj storony, krome toj, otkuda teper' veter nes kluby pyli, oni, vdyhaya tyazhelyj i nasyshchennyj gryaz'yu vozduh, skoro nachali slepnut' i zadyhat'sya. Vot pochemu oni s trudom vyderzhali dva dnya i na tretij sdalis', chto uvelichilo ne stol'ko sily Sertoriya, skol'ko slavu, ibo ego iskusstvo prinudilo k podchineniyu teh, protiv kogo bylo bessil'no oruzhie. 18. Do toj pory, pokuda protivnikom Sertoriya byl Metell, kazalos', chto uspehi ispancev ob®yasnyayutsya v pervuyu ochered' starost'yu i prirodnoj medlitel'nost'yu rimskogo voenachal'nika, nesposobnogo sopernichat' s otvazhnym polkovodcem, za kotorym shli otryady, sostoyavshie skoree iz razbojnikov, nezheli iz voinov. Kogda zhe Sertoriyu prishlos' vstretit'sya s pereshedshim cherez Pirenei Pompeem i oba oni proyavili polkovodcheskoe iskusstvo, tol'ko Sertorij prevzoshel protivnika i umeniem primenyat' voennye hitrosti, i predusmotritel'nost'yu, - tut, dejstvitel'no, molva o nem doshla do Rima, i ego stali schitat' sposobnejshim iz sovremennyh polkovodcev. Ibo ne maloj byla slava Pompeya, naprotiv, ona nahodilas' togda v zenite; osobennye pochesti prinesli Pompeyu ego podvigi v bor'be za delo Sully, kotoryj v nagradu nazval ego Magnom (eto znachit Velikij) i udostoil Pompeya, eshche ne brivshego borody, triumfa. Iz-za etogo dazhe zhiteli mnogih podchinyavshihsya Sertoriyu gorodov, s uvazheniem vziraya na Pompeya, gotovy byli perejti na ego storonu; vprochem, vskore eta mysl' byla ostavlena, chemu prichinoj posluzhila sovershenno neozhidannaya neudacha u Lavrona. V to vremya kak Sertorij osazhdal etot gorod, Pompej so vsem vojskom yavilsya na pomoshch' osazhdennym. Raschet Sertoriya sostoyal v tom, chtoby zanyat' gospodstvovavshij nad gorodom holm - Pompej zhe stremilsya emu vosprepyatstvovat'. No Sertorij operedil ego, i togda Pompej ostanovil svoi vojska i reshil, chto obstoyatel'stva emu blagopriyatstvuyut, ibo protivnik okazalsya zazhatym mezhdu otryadami Pompeya i gorodom. On otpravil takzhe gonca k zhitelyam Lavrona - pust'-de oni upovayut na uspeh i s gorodskih sten nablyudayut, kak on stanet osazhdat' Sertoriya. A tot, uslyshav vse eto, rassmeyalsya i skazal, chto "uchenika Sully" (tak, izdevayas', on prozval Pompeya) on sam obuchit tomu, chto polkovodec dolzhen chashche smotret' nazad, chem vpered. I s etimi slovami on ukazal tem, kto byl osazhden vmeste s nim, na shest' tysyach tyazhelovooruzhennyh voinov, ostavlennyh im v starom lagere, kotoryj on pokinul, chtoby zanyat' holm; etim lyudyam bylo prikazano udarit' v tyl Pompeyu, kak tol'ko on dvinetsya na Sertoriya. Pozdnee i Pompej soobrazil vse eto, i tak kak, s odnoj storony, on ne reshalsya nachat' shturm, opasayas' okruzheniya, a s drugoj - emu bylo stydno pokinut' zhitelej Lavrona v bede, to on byl vynuzhden ostavat'sya na meste i, ne vmeshivayas', nablyudat' padenie goroda, ibo varvary, otchayavshis', sdalis' Sertoriyu. A Sertorij sohranil im zhizn' i vseh otpustil, no samyj gorod predal ognyu. On postupil tak, rukovodyas' ne gnevom ili zhestokost'yu (pozhaluj, imenno on menee vseh polkovodcev sklonen byl davat' volyu strastyam), no stremyas' vyzvat' styd i unynie sredi pochitatelej Pompeya, a u varvarov - razgovory o tom, chto, mol, Pompej byl poblizosti i razve chto tol'ko ne grelsya u plameni, pozhiravshego soyuznyj gorod, no na pomoshch' ne prishel. 19. Konechno, i na dolyu Sertoriya vypadalo nemalo porazhenij, i esli sam on i ego otryady ostavalis' nepobezhdennymi, to po vine drugih polkovodcev vojskam Sertoriya prihodilos' iskat' spaseniya v begstve. I to, kak on opravlyalsya posle porazhenij, vyzyvalo bol'shee udivlenie, nezheli pobedy ego protivnikov. Tak bylo v srazhenii s Pompeem pri Sukrone i v drugoj raz v bitve pri Seguntii protiv Pompeya i Metella. Govoryat, chto Pompej toropilsya nachat' boj pri Sukrone, chtoby Metell ne mog razdelit' s nim pobedu. Da i Sertorij hotel srazit'sya s Pompeem do podhoda voinov Metella; k tomu zhe on razvernul svoi vojska pod vecher, rasschityvaya, chto ego protivniki - chuzhezemcy, ne znayushchie mestnosti, i potomu nastupivshaya temnota posluzhit im pomehoj i esli nado budet bezhat', i esli pridetsya presledovat'. Nachalas' rukopashnaya shvatka, i pered Sertoriem, nahodivshimsya na pravom flange, okazalsya ne sam Pompej, a Afranij, komandovavshij levym krylom rimskih vojsk. Odnako kogda Sertoriyu donesli, chto ego vojska, srazhavshiesya protiv Pompeya, othodyat pod natiskom rimlyan i terpyat porazhenie, on, ostaviv pravyj flang na drugih komandirov, pospeshil na pomoshch' razgromlennym. Sobrav teh, kto uzhe pokazal vragu spinu, i teh, kto eshche ostavalsya v stroyu, on vdohnul v nih muzhestvo i snova udaril na Pompeya, presledovavshego ispancev; tut rimlyane tak stremitel'no obratilis' v begstvo, chto samomu Pompeyu ugrozhala smert' i, ranennyj, on spassya lish' chudom, blagodarya tomu, chto livijcy iz armii Sertoriya, zahvativ konya Pompeya, ukrashennogo zolotom i pokrytogo dragocennymi blyahami, nastol'ko uvleklis' razdelom dobychi i sporami, chto prekratili presledovanie. Kogda Sertorij udalilsya na drugoj flang, chtoby pomoch' svoim, Afranij oprokinul stoyavshie protiv nego otryady i pognal ih k lageryu. Bylo uzhe temno, kogda on vorvalsya tuda na plechah vraga; voiny prinyalis' grabit'. Afranij ne znal o begstve Pompeya, da i