SHota Rustaveli. Vityaz' v tigrovoj shkure (per.N.Zabolockij)

---------------------------------------------------------------
 Perevod N.Zabolockogo
 OCR: Aleksej Vladimirov http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/down.html ¡ http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/down.html
------------------------------------------------------------------

VSTUPLENIE

Tot, kto siloyu svoeyu osnoval chertog vselennoj,
Radi nas ukrasil zemlyu krasotoyu nesravnennoj.
ZHivotvornoe dyhan'e daroval on tvari brennoj.
Otrazhen v zemnyh vladykah lik ego blagoslovennyj.

Bozhe, ty edinyj sozdal obraz kazhdogo tvoren'ya!
Ukrepi menya, vladyka, satane na posramlen'e!
Daj goret' ognem midzhnura do poslednego mgnoven'ya!
Ne karaj menya po smerti za bylye pregreshen'ya!

Lev, sluzha Tamar-carice, derzhit mech ee i shchit.
Mne zh, pevcu, kakim deyan'em posluzhit' ej nadlezhit?
Kosy carstvennoj -- agaty, yarche lalov zhar lanit.
Upivaetsya nektarom tot, kto solnce licezrit.

Vospoem Tamar-caricu, pochitaemuyu svyato!
Divno slozhennye gimny posvyashchal ya ej kogda-to.
Mne perom byla trostinka, tush'yu -- ozero agata.
Kto vnimal moim tvoren'yam, byl srazhen klinkom bulata.

Mne prikazano caricu slavoslovit' novym slovom,
Opisat' resnicy, ochi na lice agatobrovom,
Perly ust ee rumyanyh pod rubinovym pokrovom, --
Dazhe kamen' razbivayut myagkim molotom svincovym!

Masterstvo, yazyk i serdce mne nuzhny, chtob pet' o nej.
Daj mne sily, vdohnoven'e! Razum sam posluzhit ej.
My proslavim Tariela, uteshitelya lyudej,
Treh geroev luchezarnyh, treh ispytannyh druzej.

Syadem, brat'ya, i vosplachem o neschastnom Tariele!
Skorb' o nem kop'em pechali ranit serdce mne dosele.
|to drevnee skazan'e ya, ch'e imya Rustaveli,
Nanizal, kak cep' zhemchuzhin, chtob ego stihami peli.

Strast' lyubvi menya, midzhnura, k etoj povesti sklonila:
Ta, komu podvlastny rati, dlya menya svetlej svetila.
Porazhennyj eyu v serdce, ya goryu v ogne gornila.
Kol' ne szhalitsya svetilo, zhdet bezumnogo mogila.

|ta povest', iz Irana zanesennaya davno,
Po rukam lyudej katilas', kak zhemchuzhnoe zerno.
Spet' ee gruzinskim skladom bylo mne lish' suzhdeno
Radi toj, iz-za kotoroj serdce gorest'yu polno.

Osleplennyj vzor bezumca k nej stremitsya ponevole.
Serdce, sdelavshis' midzhnurom, v otdalennom brodit pole.
Pust' ona spaset mne dushu, predavaya plotskoj boli!
Kak vospet' mne treh geroev, esli sil ne stanet bole?

CHto komu dano sud'boyu -- to emu i uteshen'e:
Pust' rabotaet rabotnik, voin rubitsya v srazhen'e,
Pust', bezumstvuya, vlyublennyj poznaet lyubvi lishen'ya, --
Ne sudi drugih, kol' skoro sam boish'sya ponoshen'ya!

Stihotvorstvo -- rod poznan'ya, vozvyshayushchego duh.
Rech' bozhestvennaya s pol'zoj uslazhdaet lyudyam sluh.
Mernym slovom upivat'sya mozhet kazhdyj, kto ne gluh.
Rech' obychnaya prostranna, stih zhe kratok i uprug.

Ispytan'em inohodcu sluzhit dal'nyaya doroga,
Igroku -- udar iskusnyj, esli myach rasschitan strogo.
Dlya pevca zhe delo chesti -- shir' stihov, bogatstvo sloga.
On i sam konya osadit, uvidav, chto rech' uboga.

Esli vdrug v stihotvoren'e rech' stanovitsya nevnyatna,
Prismotret'sya stihotvorcu i polezno i priyatno:
Uvidav svoyu oshibku, on popyatitsya obratno
I, gerojski v myach udariv, pobedit neodnokratno!

Kto dva-tri stishka skropaet, tot, konechno, ne tvorec.
Pust' sebya on ne schitaet pokoritelem serdec.
Ved' inoj, pridumav glupost', svyazhet rifmoyu konec
I tverdit, kak mul upryamyj: "Vot iskusstva obrazec!"

Nebol'shoj stishok -- tvoren'e stihotvorca nebol'shogo,
Ne zahvatyvaet serdca neznachitel'noe slovo.
|to zhalkij luk v ruchonkah u strelochka molodogo:
Krupnyh on zverej boitsya, b'et zverushek bestolkovo.

Melkij stih podchas prigoden dlya pirov, uveselenij,
Dlya lyubeznostej veselyh, milyh shutok, razvlechenij.
Esli on sostavlen bojko, on dostoin odobrenij.
No pevec lish' tot, kto sozdan dlya znachitel'nyh tvorenij.

Nado, chtoby stihotvorec svoj talant ne rastochal,
CHtob edinstvenno lyubimoj trud upornyj posvyashchal.
Pust' ona v stihah iskusnyh, plameneya, kak kristall,
Udostoitsya sozvuchij muzykal'nyh i pohval.

Toj, kogo ya ran'she slavil, prodolzhayu ya gordit'sya.
YA poyu ee userdno, mne li etogo stydit'sya!
Mne ona dorozhe zhizni, besposhchadnaya tigrica.
Pust', ne nazvannaya mnoyu, zdes' ona otobrazitsya!

Est' lyubov' vysokih duhom, otblesk vysshego nachala.
CHtoby dat' o nej ponyat'e, yazyka zemnogo malo.
Dar nebes -- ona neredko nas, lyudej, preobrazhala
I terzala teh neschastnyh, ch'ya dusha ee vzalkala.

Ob®yasnit' ee ne v silah ni mudrec, ni charodej.
Ponaprasnu pustoslovy utomlyayut sluh lyudej.
No i tot, kto predan ploti, podrazhat' stremitsya ej,
Esli on vdali stradaet ot vozlyublennoj svoej.

Nazyvaetsya midzhnurom u arabov tot vlyublennyj,
Kto stremitsya k sovershenstvu, kak bezumec isstuplennyj.
Ved' odin iznemogaet, k gornim vysyam ustremlennyj,
A drugoj bezhit k krasotkam, slastolyubec razvrashchennyj.

Dolzhen istinno vlyublennyj byt' prekrasnee svetila,
Dlya nego prilichny mudrost', krasnorechie i sila,
On bogat, velikodushen, on vsegda ispolnen pyla...
Te ne v schet, kogo priroda etih doblestej lishila.

Sut' lyubvi vsegda prekrasna, nepostizhna i verna,
Ni s kakim lyubodeyan'em ne ravnyaetsya ona:
Blud -- odno, lyubov' -- drugoe, razdelyaet ih stena.
CHeloveku ne pristalo putat' eti imena.

Nrav midzhnura postoyanen: ne cheta on bludodeyu,
Veren on svoej lyubimoj i skorbit v razluke s neyu.
Bud' lyubimaya surova -- on i tak dovolen eyu...
V mimoletnyh poceluyah ya lyubvi ne razumeyu.

Ne goditsya zvat' lyubov'yu shutki vzbalmoshnye eti.
To odna u vetrogona, to drugaya na primete.
Razvlekat'sya stol' bespechno lish' durnye mogut deti.
Dolg midzhnura: esli nuzhno, obo vsem zabyt' na svete.

U vlyublennogo midzhnura svoj edinstvennyj zakon:
Zataiv svoi stradan'ya, o lyubimoj grezit on.
Plameneet on v razluke, bespredel'no isstuplen,
Podchinyaetsya smirenno toj, v kotoruyu vlyublen.

Tajnu ranenogo serdca ne otkroet on drugomu,
On lyubimuyu pozorit' ne zahochet po-pustomu,
On svoi skryvaet chuvstva, on k ee ne hodit domu,
On za schast'e pochitaet etu sladkuyu istomu.

Trudno verit' v cheloveka, kol' o miloj on bormochet.
Sam sebe on vred prinosit -- chto zh on popustu hlopochet?
CHem on miluyu proslavit, esli tut zhe oporochit?
Pochemu on serdcu miloj prichinit' stradan'e hochet?

Ne pojmu ya: chem pritvorstvo privlekaet sumasbroda?
Esli on ne lyubit devu, razve net emu ishoda?
Pochemu zh ee on hochet zapyatnat' v glazah naroda?
No zlodeyu zloe slovo slashche sahara i meda!

Plach midzhnura o lyubimoj -- ukrashen'e, ne vina.
Na zemle ego skitan'ya pochitayut izdavna.
I v dushe ego, i v serdce vechno carstvuet odna,
No tolpe lyubov' midzhnura otkryvat'sya ne dolzhna.


NACHALXNAYA POVESTX O ROSTEVANE, CARE ARAVIJSKOM

ZHil v Aravii kogda-to car' ot boga, car' schastlivyj,
Rostevan, iskusnyj voin i vladyka spravedlivyj.
Snishoditel'nyj i shchedryj, velichavyj i pravdivyj,
Byl on groznyj polkovodec i mudrec krasnorechivyj.

Krome docheri, vladyka ne imel drugogo chada.
Doch' ego zvezdoj siyala i byla emu otrada.
Slavnyh vityazej carevna s odnogo plenyala vzglyada.
CHtob vospet' ee dostojno, mudrecov nemalo nado.

Tinatin ej dali imya. Lish' carevna podrosla
I zatmila svet svetila bleskom yunogo chela,
Car' sobral svoih vazirov, znatokov dobra i zla,
I zavel besedu s nimi pro vysokie dela.

Car' skazal: "Kogda pod starost' sohnet roza, uvyadaya,
Vmesto etoj staroj rozy rascvetaet molodaya.
Vot i ya ne vizhu sveta, merknet vzor, iznemogaya.
Spravedlivogo soveta zhdu ot vashego uma ya.

ZHizn' moya k koncu podhodit, starost' huzhe vsyakoj boli.
Zavtra, esli ne segodnya, ya umru po bozh'ej vole.
Dlya chego i svet, kol' mraka ne izbegnut' v sej yudoli!
Pust' zhe doch', moe svetilo, vocaritsya na prestole".

No vaziry otvechali: "Car', s ushcherbnoyu lunoj,
Kak by zvezdy ni siyali, ne sravnit'sya ni odnoj.
Uvyadayushchaya roza dyshit slashche molodoj.
CHto zh ty setuesh' na starost' i zovesh' ee bedoj?

Net, ne vyanet nasha roza, ne tverdi nam, car', ob etom!
No sovet tvoj, dazhe hudshij, ne cheta drugim sovetam.
Delaj tak, kak ty zadumal, kol' drugoj ishod nevedom.
Pust' vossyadet na prestole ta, chej lik siyaet svetom!

Hot' i zhenshchina, no bogom utverzhdaetsya carica.
My ne l'stim: ona sposobna na prestole potrudit'sya.
Ne naprasno lik carevny svetit miru, kak dennica:
Deti l'va ravny drug drugu, lev li eto ili l'vica".

Syn vel'mozhi-polkovodca, sam proslavlennyj spaspet,
Avtandil-voenachal'nik byl v rascvete yunyh let.
Strojnyj stanom, pochitalsya on sopernikom planet,
No resnicy solncelikoj doveli ego do bed.

Zataiv lyubov' k carevne, on stradal, ispepelennyj.
Rozy shchek ego bledneli v tishine uedinennoj,
I roslo pri kazhdoj vstreche plamya strasti zataennoj...
Skol' dostoin sozhalen'ya unyvayushchij vlyublennyj!

V den', kogda reshilos' delo s solncelikoyu carevnoj,
Bol' dushi ego smenilas' svetloj radost'yu dushevnoj.
On skazal: "Teper' vse bol'she, s kazhdoj vstrechej ezhednevnoj
Budu ya osvobozhdat'sya ot sud'by moej plachevnoj".

Rostevan po vsej derzhave razoslal takoj ukaz:
"Tinatin na carskom trone budet pravit' vmesto nas.
Pust' ona siyaet miru, slovno carstvennyj almaz!
Doch'-caricu slavoslovit' prihodite v dobryj chas!"

I soshlis' k caryu araby, i priehali vel'mozhi,
I Sograt, vazir lyubimyj, s Avtandilom pribyl tozhe,
I, kogda oni vozdvigli tron, ustroennyj prigozhe,
Ves' narod skazal v vostorge: Net ceny emu, o bozhe!"

I kogda na tron carevnu car' vozvel pred vsem soborom,
I kogda ee venchal on divnym carstvennym uborom, --
S carskim skipetrom, v korone, voshvalyaemaya horom,
Na lyudej smotrela deva vdohnovenno-krotkim vzorom.

I sklonilis' pered neyu vse sobravshiesya nic,
I priznali etu devu velichajshej iz caric,
I udarili kimvaly, i, kak kryl'ya chernyh ptic,
Vse v slezah, zatrepetali strely devich'ih resnic.

Ej kazalos': tron otcovskij otdan ej ne po zaslugam,
Potomu v slezah tomilsya sadik roz, vzrashchennyj yugom.
Car' skazal: "Otcy i deti, my carim zdes' drug za drugom.
Ne otdav tebe prestola, byl by ya ubit nedugom!

Ne tomis' naprasno, dochka! -- on prosil, uveshchevaya. --
Ty teper' nadezhda nasha, otdal vse tebe prava ya.
Aravijskaya carica, bud' pravitel'nicej kraya,
Mudro, skromno, prozorlivo gosudarstvom upravlyaya.

Kak bur'yanu, tak i rozam solnce svetit kruglyj god, --
Bud' i ty takim zhe solncem dlya rabov i dlya gospod.
Carskoj shchedrost'yu i laskoj privleki k sebe narod,
Pomni: more ne issyaknet, rastochaya bezdny vod.

SHCHedrost' -- slava gosudarej i premudrosti osnova.
Divnoj shchedrost'yu vladyki pokoryayut dazhe zlogo.
Est' i pit' lyubomu nuzhno, v tom ne vizhu ya plohogo.
CHto pripryachesh' -- to pogubish', chto razdash' -- vernetsya snova".

Poucheniyam otcovskim doch' poslushnaya vnimala,
Svetlym razumom bez skuki v nastavlen'ya pronikala.
Car' ustroil pir veselyj, veselilsya sam nemalo,
Solnce divnoj krasotoyu yunoj deve podrazhalo.

I carica povelela vyzvat' dyad'ku-pestuna:
"Pod pechatyami tvoimi sohranyaetsya kazna.
Sunduki otkroj s den'gami i ochisti ih do dna:
Doch' carya, svoim bogatstvom podelit'sya ya dolzhna".

Razdala vse to carica, chto svoim schitala srodu.
Vsem -- i znatnym i neznatnym -- popribavilos' dohodu.
Deva tak i govorila: "Pust' roditelyu v ugodu
Nyne vse moe bogatstvo budet rozdano narodu.

Otkryvajte kladovye, otpirajte vse podvaly!
Vyvodi konej, konyushij! Vynosite perly, laly!
Nichego ne pozhaleyu!" I vojska, napolniv zaly,
Na sokrovishcha caricy ustremilis', kak shakaly.

Kak zakonnuyu dobychu zavoevannyh zemel',
Vseh konej oni ugnali, stol' leleemyh dosel'.
I byla pohozha deva na nebesnuyu metel',
CHtob lyuboj ee darami mog napolnit' svoj koshel'.

Pervyj den' proshel v zabavah. Pili, eli, pirovali,
Mnogochislennye gosti vlastelina okruzhali.
Vdrug ponik on golovoyu, preispolnennyj pechali.
"CHto s vladykoj priklyuchilos'?" -- peresheptyvat'sya stali.

Avtandil-voenachal'nik s dobrodetel'nym Sogratom
Vo glave inyh pridvornyh na piru sideli ryadom.
Uvidav otca caricy strannoj gorest'yu ob®yatym, --
"CHto s carem?" -- oni nevol'no stali sprashivat' sebya tam.

I reshili: "Nash vladyka stal zadumchiv ne k dobru,
Ved' nikto ne mog obidet' gosudarya na piru!"
Avtandil skazal Sogratu: "|tu strannuyu handru
Postaraemsya rasseyat': nam ona ne po nutru".

Vstal Sograt sedoborodyj, vstal voitel', strojnyj stanom,
Podoshli oni k vladyke -- kazhdyj s podnyatym stakanom, --
Opustilis' na koleni na kovre zolototkanom,
I Sograt vstupil v besedu s prestarelym Rostevanom:

"Zagrustil ty, car' velikij! Vzor tvoj bol'she ne smeetsya.
CHto zh, ty prav! V tvoih podvalah dazhe drahmy ne najdetsya.
Doch' tvoya svoi bogatstva razdala komu pridetsya.
Luchshe b ej ne byt' caricej, chem s nuzhdoj tebe borot'sya!"

Oglyanuvshis' na vazira, usmehnulsya car'-otec,
Udivilsya: kak on smeet uprekat' ego, naglec.
"Odolzhil menya ty slavno, moj proslavlennyj mudrec,
No oshibsya, utverzhdaya, chto arabskij car' -- skupec!

Net, vazir, ne eti mysli dostavlyayut mne muchen'e!
Star ya stal, uhodyat gody, chuyu smerti priblizhen'e.
Kto, skazhi, teper' voz'metsya zamenit' menya v srazhen'e?
Kto sumeet v ratnom dele perenyat' moe umen'e?

Ne dala sud'ba mne syna. ZHizn' moya -- sploshnaya muka.
I hotya privychna stala dlya menya zemnaya skuka, --
Syn sravnyalsya by so mnoyu, kak lihoj strelok iz luka...
Lish' otchasti Avtandilu vprok poshla moya nauka".

Slovo carskoe uslyshav, ulybnulsya Avtandil,
Svetozarnoyu ulybkoj vsyu dolinu ozaril.
Pred carem potupil ochi, byl on molod, polon sil.
"Ty chemu smeesh'sya, vityaz'? -- car', nahmurivshis', sprosil. --

Razve rech' moya bezumna i dostojna porican'ya?"
"Gosudar', -- otvetil vityaz', -- daj sperva mne obeshchan'e,
CHto menya ty ne osudish' za obidnoe priznan'e,
Ne predash' menya na muki, ne pridesh' v negodovan'e".

Miloj docher'yu poklyavshis', chto kak solnce plamenela,
Car' skazal: "Ne bojsya, vityaz', govori mne pravdu smelo".
"Car', -- skazal otvazhnyj vityaz', -- predan ya tebe vsecelo,
No naprasno ty kichish'sya, nedostojno eto delo!

YA, tvoj vernyj polkovodec, tol'ko pyl' u carskih nog,
No puskaj reshaet vojsko, kto iskusnee strelok.
Vyhodi zh na sostyazan'e, gosudar', i vidit bog,
Luk i strely nas rassudyat i dadut tebe urok".

Car' voskliknul: "YA s toboyu govoryu ne dlya zabavy.
Kol' so mnoj ty spor zateyal, ne ujdesh' ty ot raspravy!
My v svideteli postavim luchshih voinov derzhavy,
Pole bystro obnaruzhit, kto iz nas dostoin slavy".

Tak oni dogovorilis' v etot vecher mezh soboyu.
Car' shutil i ulybalsya, raspolozhennyj k geroyu.
V zaklyuchenie reshili: kto ne spravitsya s strel'boyu,
Tot prohodit troe sutok s nepokrytoj golovoyu.

I zagonshchikam velel on: "Rassypayas' cep'yu dlinnoj,
Vashe delo -- iz trushchoby gnat' na nas kosyak zverinyj".
I bojcov na sostyazan'e priglasil on vsej druzhinoj,
I zakonchil pir veselyj, i rasstalsya s chashej vinnoj.

V dorogoj chalme, v oruzh'e, kak lileya, stroen stanom,
Na rassvete pribyl vityaz' ko dvorcu za Rostevanom.
S vysoko pod®yatym likom, svetozarnym i rumyanym,
Na kone on krasovalsya v odeyan'e zlatotkanom.

Skoro vyehal vladyka, dlya ohoty snaryazhen.
Lug, naznachennyj zarane, byl narodom okruzhen.
Vdaleke zvuchali kriki -- nachalsya zverinyj gon,
I strelki shvatili luki, kak predpisyval zakon.

Car' dvenadcati lyubimcam prikazal: "Vpered, za mnoyu!
Luk derzhite nagotove, prigotov'te strely k boyu!
Podschitajte, skol'ko dichi ya ub'yu moej rukoyu!"
Mezhdu tem lesnye zveri priblizhalis' k zveroboyu.

Mnogochislennoe stado poyavilos' v otdalen'e,
Na ohotnikov bezhali serny, lani i oleni.
Car' i vityaz' ih vstrechali gradom strel, ne znaya leni.
Sozercaya ih provorstvo, lyudi byli v izumlen'e.

Pyl', podnyavshayasya k nebu, solnce kutala vo mglu,
Krov' lilas' vokrug rekoyu, pot struilsya po chelu.
No lyuboj iz napadavshih za streloyu slal strelu,
I nel'zya ukryt'sya bylo ni olenyu, ni kozlu.

Pole bystro proskakali, vs¸ zver'e porazognali,
Mnogih nasmert' ulozhili, zemlyu krov'yu zapyatnali.
"Kiparis v sadah edemskih! Est' drugoj takoj edva li!"
Tak o vityaze tverdili te, kto spor ih nablyudali.

Pole konchilos', za polem podnimalsya les dremuchij,
Vdaleke torchali skaly, gromozdyas' na kruchu kruchej.
Zveri pryanuli v trushchobu, tam ih spas schastlivyj sluchaj,
Ibo v chashche ih nastignut' dazhe kon' ne mog moguchij.

Car', ustalyj, no dovol'nyj, vozglasil: "Moya vzyala!"
Avtandil ne soglashalsya, otiraya pot s chela.
Uslyhav ih spor veselyj, k nim druzhina podoshla.
Car' skazal: "Bez vsyakoj lesti rasskazhite, kak dela?"

"Gosudar', -- skazali slugi, -- chtob tebe ne zabluzhdat'sya,
Znaj, chto s yunym Avtandilom ty ne mozhesh' sostyazat'sya.
My pomoch' tebe ne v silah, my obyazany priznat'sya,
CHto ot strel ego olenyam bylo nekuda devat'sya.

Dvadcat' raz po sto zhivotnyh my za vami prikololi,
Tol'ko schet u Avtandila shtuk na dvadcat' budet bole.
On bez promaha strelyaet, ty zhe, car', pomimo voli,
Mnogo strel svoih naprasno razmetal na etom pole".

Car' zabavnoj shvatkoj v nardy poschital sobyt'e eto.
Byl emu uspeh pitomca slashche solnechnogo sveta.
Solovej ne lyubit rozu tak, kak on lyubil spaspeta.
I pechal' ego ischezla, i dusha byla sogreta.

Oba seli pod derev'ya, dali voinam signal,
I vojska, kak stroj kolos'ev, ustremilis' na prival,
I dvenadcat' slug carevyh, kazhdyj stroen i udal,
Nablyudali za rekoyu i za vystupami skal.


ARAVIJSKIJ CARX VSTRECHAET VITYAZYA V TIGROVOJ SHKURE

Vdrug zametili araby chuzhestranca molodogo.
Opechalennyj, derzhal on za povod'ya voronogo.
Krupnym zhemchugom sverkalo snaryazhen'e verhovogo,
Roza ineem pokrylas', kak ot vetra ledyanogo.

Oblachennyj v shkuru tigra i v takoj zhe shapke strannoj,
On sidel i gor'ko plakal, etot vityaz' chuzhestrannyj.
Tolshchinoj v muzhskuyu ruku, plet' ego byla chekannoj.
"CHto za strannoe viden'e!" -- dumal car' so vsej ohranoj.

Nakonec, chtoby znakomstvu polozhit' skorej pochin,
Svoego raba otpravil za prishel'cem vlastelin.
No struilsya dozhd' hrustal'nyj iz agatovyh stremnin,
I ne smog ni slova molvit', podskakav, prostolyudin.

Proiznest' ne mog ni slova chuzhezemcu rab smushchennyj.
Nakonec, pridya v soznan'e, on voskliknul, voshishchennyj:
"Car' velel"... I vnov' umolknul, bezgranichno udivlennyj.
No ego ne videl dazhe vityaz' tot inoplemennyj.

Nichego ne slyshal vityaz' i ne ponyal etoj rechi,
Nevdomek stradal'cu bylo, chto vojska shumyat daleche.
Serdce v plameni pylalo, tiho vzdragivali plechi,
Krov' meshalas' so slezami, kak na pole groznoj sechi.

Um ego vital daleko, grez ne v silah otryahnut'.
I, kogda ego poslanec priglasil s soboyu v put',
Ne skazal ni slova vityaz', tol'ko slezy lil na grud'.
Ne hotela eta roza ust prekrasnyh razomknut'.

I poslanec k Rostevanu vozvratilsya bez otveta:
"Car', ne hochet etot vityaz' slyshat' carskogo priveta,
Oslepil moi glaza on bleskom solnechnogo sveta,
Tol'ko vremya poteryal ya, ne vini menya za eto".

Udivilsya car' i v gneve prikazal nemedlya slugam:
"Poezzhajte vse dvenadcat', kazhdyj s palicej i lukom!
Esli etot neznakomec ne otvetit mne ni zvukom,
V plen ego voz'mite siloj i vozdajte po zaslugam".

Vot raby, gremya oruzh'em, k neznakomcu podoshli,
I ochnulsya etot vityaz', syn nevedomoj zemli.
Oglyanulsya on vnezapno, uvidal vojska vdali.
"Gore mne!" -- skazal, i slezy po licu ego tekli.

I smahnul on eti slezy, i oter lico rukoyu,
Mech na poyase popravil, luk povesil za spinoyu,
Sel v sedlo netoroplivo i poehal storonoyu,
Ne poslushal, chto hoteli dolozhit' raby geroyu.

Ruki voiny prosterli, zaderzhat' ego hoteli.
Gore, chto on s nimi sdelal! Ih vragi by pozhaleli!
On valil ih drug na druga, kak nikto drugoj dosele,
Rassekal po poyas plet'yu, probivaya v latah shcheli!

Car' byl vzbeshen, i v pogonyu poletel drugoj otryad.
V'etsya pyl', nesutsya koni, laty v vozduhe goryat.
Vityaz' snova oglyanulsya i, meshaya s ryadom ryad,
Stal rabov metat' drug v druga, lyutym plamenem ob®yat.

Car' vskochil i s Avtandilom pospeshil na pole brani.
Strojnyj stanom neznakomec tiho dvigalsya v tumane.
Lik ego svetilsya svetom, kon' yarilsya kak Merani,
Priblizhen'e gosudarya zaprimetil on zarane.

On hlestnul konya, i vzvilsya chudnyj kon', pokornyj vole
Sedoka, i vse ischezlo -- nikogo ne vidno bole:
Ni konya, ni chuzhestranca... Vozneslis' na nebo, chto li,
Ili v zemlyu provalilis' -- no sledy ischezli v pole.

Kak ih lyudi ni iskali -- ne nashli. I carskij stan
Poreshil, chto eto demon napustil na nih durman.
Lyudi plakali po mertvym, obmyvali yazvy ran.
"CHas nastal, konec vesel'yu! -- skorbno molvil Rostevan. --

Vidno, bogu nadoelo sozercat' moe vesel'e,
Potomu on posylaet vsled za radost'yu pohmel'e.
Vs¸ mne v tyagost', zhizn' postyla, kak gubitel'noe zel'e...
Sohrani menya, sozdatel', kak sohranen byl dosel' ya!"

I uehal car', vzdyhaya, polnyj gorya i zaboty,
Nikogo ne priglasil on k prodolzheniyu ohoty.
Razoshlis' i te, kto ran'she ispytal ego shchedroty.
Govoril odin: "Prichuda!" A drugie: "Prav on, chto ty!"

Skrylsya car' v opochival'ne. Avtandil, nazvanyj syn,
Vozvrativshijsya s ohoty, provozhal ego odin.
Nikogo iz vseh domashnih ne zametil vlastelin,
Zamolchali v znak pechali i kimval i tamburin.

Prihodila doch'-carica, sveta belogo kristal'nej,
U dvoreckogo pytala pered toj opochival'nej:
"Spit il' bodrstvuet roditel'?" -- "Vozvratyas' s ohoty dal'nej,
Gosudar' nash s kazhdym chasom vse stanovitsya pechal'nej.

Govoryat, emu yavilas' na ohote vrazh'ya sila,
On skorbit i ne vnimaet uteshen'yam Avtandila".
"YA ujdu, -- skazala deva i potom progovorila: --
Esli sprosit o carice, dolozhi, chto prihodila".

Nakonec sprosil vladyka: "Gde zhe yunaya luna?
Lish' ona, rosa zhivaya, iscelit menya odna!"
"Gosudar', -- skazal dvoreckij, -- prihodila uzh ona,
No, uznav, chto ty nevesel, udalilas', smushchena".

"Ty shodi, -- skazal vladyka, -- i skazhi ej, radi boga:
"Otchego ty udalilas' ot otcovskogo poroga?
Prihodi skoree, radost', bud' roditelyu podmoga,
Rasskazhu tebe ya, dochka, kakova moya trevoga".

I prishla, ne zaderzhalas' doch' poslushnaya careva,
Kak luna, nebesnolika, uteshat' carya gotova.
Usadil ee vladyka, celoval i nezhil snova,
Govoril: "Zachem ty, radost', ne prishla ko mne bez zova?"

"Gosudar', kogda ty mrachen, -- otvechala doch' carya, --
Ne vojdet k tebe i derzkij, tvoj pokoj bogotvorya.
Uvidav tebya pechal'nym, potuhaet i zarya.
No poleznej vniknut' v delo, chem otchaivat'sya zrya".

"O ditya, -- skazal vladyka, -- v chas, kogda prihodit gore,
Nahozhu ya uteshen'e lish' v tvoem prekrasnom vzore.
Tol'ko ty odna sumeesh' iscelit' menya ot hvori
I korit' menya ne budesh', o moem uznav pozore.

Nekij vityaz' chuzhestrannyj povstrechalsya mne v doline,
Lik ego, podobnyj solncu, ne zabudu ya otnyne.
On sidel i gor'ko plakal po nevedomoj prichine,
Ne hotel on s dobrym slovom podojti k moej druzhine.

Uvidav, chto ya razgnevan, on pomchalsya na kone.
YA rabov poslal vdogonku -- on ih plet'yu po spine.
On, kak bes, ischez v prostranstve, ne vernulsya on ko mne.
Nayavu l' ego ya videl, ili grezil ya vo sne?

I vnezapno stal mne gorek sladkij dar tvorca vselennoj,
Pozabylis' dni, kogda ya veselilsya kak blazhennyj.
Vozmutil moe soznan'e etot vityaz' derznovennyj,
Skol'ko dnej ni prozhivu ya, ne uteshus' zhizn'yu brennoj!"

"Car', -- v otvet skazala deva, -- ty moe poslushaj slovo.
Pochemu sud'bu i boga osudil ty stol' surovo?
Ne togo l' klyanesh', kto v zhizni ne lishal tebya pokrova?
Blagosklonnyj k cheloveku ne umyslit dela zlogo!

Ty -- vladyka nad caryami! Vot tebe on, moj sovet:
Bezgranichnymi krayami ty vladeesh' mnogo let.
Tak poshli lyudej nadezhnyh, pust' ob®edut celyj svet,
Pust' uznayut, chelovek on, etot vityaz', ili net.

Esli on takoj zhe smertnyj, chelovek, kak my s toboyu, --
On so vremenem najdetsya. Esli zh net, togda, ne skroyu,
Byl, kak vidno, eto d'yavol, nam nisposlannyj sud'boyu.
Ne tomi sebya pechal'yu, ne terzaj sebya toskoyu!"

I v chetyre chasti sveta poleteli skorohody.
Im skazali: "Bud'te smely, poborite vse nevzgody,
Razuznajte, kto tot vityaz' nam nevedomoj porody,
V zaholust'ya shlite pis'ma, ne skupites' na rashody".

Celyj god goncy skitalis', ishodili polzemli,
Vseh znakomyh, neznakomyh rassprosili kak mogli,
No togo, kto znal stradal'ca, kak ni bilis', ne nashli
I s dosadoj vozvratilis', istomlennye, v pyli.

"Gosudar', -- oni skazali, -- my povsyudu pobyvali,
No ne vstretilsya nam vityaz', preispolnennyj pechali.
Nichego o nem dosele chuzhestrancy ne slyhali.
Delaj, chto tebe ugodno, no najdesh' ego edva li!"

"Ah, -- otvetil car', -- ya vizhu, chto prava byla carica:
V seti adskie popal ya, nachal plakat' i tomit'sya.
To ne vityaz' byl, no d'yavol, uletevshij, tochno ptica.
Proch' pechali i trevogi! Budem zhit' i veselit'sya!"

I opyat' otkrylis' igry, i soshlis' na carskij dvor
I pevcy i licedei, uslazhdayushchie vzor.
Rozdal car' darov nemalo, vo dvorce ustroil sbor, --
Govoryat: lyudej stol' shchedryh bog ne sozdal do sih por.

Avtandil v svoem chertoge, sbrosiv plat'e dorogoe,
Naslazhdalsya zvonom arfy, vspominaya pro byloe.
Vdrug yavilsya negr-sluzhitel' toj, chej stan strojnej aloe.
"Solncelikaya, -- skazal on, -- zhdet tebya v svoem pokoe".

I pochudilos' spaspetu, chto sbylos' ego mechtan'e,
I obleksya on nemedlya v dorogoe odeyan'e.
V pervyj raz bez postoronnih byl on prizvan na svidan'e.
Sladko byt' vblizi lyubimoj, sozercat' ee siyan'e!

Ne smushchayas', podoshel on ko dvorcu, krasiv i smel,
Radi toj, iz-za kotoroj stol'ko gorya preterpel.
No pechal'nyj vzor caricy, slovno molniya, gorel,
I luna v ego blistan'e proklinala svoj udel.

Grud' zabotlivo ej kutal meh prekrasnyj gornostaya,
S golovy fata spadala, tkan'yu sladostnoj blistaya,
Mrak resnic vpivalsya v serdce, slovno chernyh kopij staya,
SHeyu lokony lobzali, s plech kosa vilas' gustaya.

No mrachna byla carica pod prozrachnoyu fatoyu,
Nezhnym golosom, odnako, prikazala sest' geroyu.
Podal stul emu nevol'nik. Sel on s radost'yu zhivoyu
I, licom k licu s lyubimoj, upivalsya krasotoyu.

Vityaz' molvil: "CHto skazhu ya, kol' dusha tvoya mrachna?
Govoryat, pri vstreche s solncem potuhaet i luna.
YA ne v silah bol'she myslit', slovno est' na mne vina.
CHem, skazhi, tebya uteshu? CHem ty nyne smushchena?"

"Vityaz', -- deva otvechala blagosklonno i uchtivo, --
Ot menya ty byl dosele otdalen nespravedlivo.
I, hotya svidan'e nashe pochitaesh' ty za divo,
O bede moej velikoj ya skazhu tebe pravdivo.

Pomnish', kak sovsem nedavno, sostyazayas' s Rostevanom,
Povstrechalsya ty na pole s neznakomcem chuzhestrannym?
S toj pory o nem ya myslyu, plachu v gore neprestannom.
Razyshchi ego mne, vityaz'! Poezzhaj po dal'nim stranam!

I hotya ne mog ty videt' do sih por svoyu lunu,
Znayu ya: v uedinen'e lyubish' ty menya odnu,
Neprestanno slezy tochish', taesh' kazhduyu vesnu,
CHto tvoe tomitsya serdce u menya odnoj v plenu.

Slushaj, vityaz'. Ty obyazan mne sluzhit' po dvum prichinam:
Ty, vo-pervyh, slavnyj voin, odarennyj duhom l'vinym,
Vo-vtoryh, ty stal midzhnurom, podchinyat'sya mne povinnym, --
Potomu proshu tebya ya: neznakomca otyshchi nam!

YA lyublyu tebya bezmerno, no lyubit' ya budu bole,
Esli ty ischad'e eto pobedish' na brannom pole.
Daj vzrasti cvetam nadezhdy v bednom serdce, polnom boli!
Znaj, moj lev: tebya ya vstrechu, vossedaya na prestole.

Ty ishchi ego tri goda i, napav na vernyj sled,
Vozvrashchajsya, pobeditel', s velichajshej iz pobed.
Ne najdesh', tak ya uveryus', chto ego na svete net,
I otdam tebe naveki nepoblekshej rozy cvet.

YA klyanus' tebe, moj vityaz': esli vyjdu za drugogo,
Bud' on dazhe solncem mira v vide yunoshi zemnogo, --
Pust' togda lishus' ya raya! YA i v ad sojti gotova!
Hot' pronzi menya kinzhalom, ne skazhu tebe ni slova!"

"O, -- voskliknul vityaz', -- deva, ch'i resnicy iz agata!
CHto skazhu tebe na eto? Vsya dusha ognem ob®yata!
Ty menya vernula k zhizni, vot za goresti rasplata!
Za tebya, tvoj rab, pojdu ya na lyubogo supostata!

Bog tebya podobnoj solncu sotvoril nad mirom zla,
Podchinil tebe on v nebe vse nebesnye tela.
Ottogo tvoim shchedrotam net ni mery, ni chisla,
Ottogo v tvoem siyan'e roza snova ozhila!"

Poklyalis' oni drug drugu divnoj klyatvoj krepche stali
I, beseduya drug s drugom, uspokaivat'sya stali,
I schastlivye minuty dlya vlyublennogo nastali,
ZHemchuga iz ust otkrytyh, slovno molnii, blistali.

Seli vmeste, ulybnulis' i v lobzanii nevinnom
Obnyalis' agat s agatom i slilis' rubin s rubinom.
On skazal: "Lishit' rassudka mozhesh' vzglyadom ty edinym,
Lish' moe bol'noe serdce napolnyaesh' duhom l'vinym!"

I rasstalsya s devoj vityaz', i vernulsya on nazad.
Ozirayas', kak bezumnyj, shel on noch'yu naugad.
Na siyayushchie rozy sypal on hrustal'nyj grad,
Obruchil on s serdcem serdce, chtoby vernym byt' stokrat.

Govoril on: "O svetilo! Porazhen sud'boj kovarnoj,
YA -- kristall, rubin i roza -- prinimayu cvet yantarnyj.
Kak tri goda prozhivu ya vdaleke ot svetozarnoj?
Iznyvaya ot pechali, ya umru, neblagodarnyj!"

Leg na lozhe, gor'ko plachet, slezy vyteret' ne mozhet,
Gnetsya topolem po vetru, no toska vse bol'she glozhet.
Lish' zadremlet -- obraz miloj serdce snova rastrevozhit,
Vskriknet vityaz' i, prosnuvshis', v dvadcat' raz pechal' umnozhit.

Tak emu znakomy stali muki plamennyh serdec.
ZHemchug slez siyal na roze, i laskal ee bagrec.
Utrom vstal on, oblachilsya, kliknul slug i nakonec
Na kone svoem lyubimom ustremilsya vo dvorec.

I poslal on caredvorca k Rostevanu s donesen'em:
"Car', osmelyus' obratit'sya za tvoim rasporyazhen'em.
Slaven mech tvoj, vse narody chtut ego povinoven'em.
|to dolzhen ya napomnit' vsem sosednim poselen'yam.

Nyne ya idti obyazan na protivnikov vojnoyu,
Slavnoj vest'yu o carice polozhit' konec razboyu.
YA obraduyu pokornyh, nepokornyh uspokoyu,
YA prishlyu darov nemalo, lish' dela tvoi ustroyu".

I skazal emu vladyka, uslyhav ego slova:
"Lev, ot boya uklonyat'sya nedostojno zvan'ya l'va.
My obyazany s toboyu ohranyat' svoi prava.
Poezzhaj, no chto mne delat', kol' proezdish' goda dva?"

I voshel k vladyke vityaz' i skazal emu s poklonom:
"Gosudar', ne dumal byt' ya stol' vysoko voshvalennym!
Bog, byt' mozhet, ozarit mne dal'nij put' pod nebosklonom,
I tebya ya vnov' uvizhu neizmenno blagosklonnym".

Obnyal car' ego, kak syna, celoval ego, vzdyhaya.
Vospitatel' i pitomec -- est' li gde cheta takaya?
I pokinul v den' razluki Avtandil vladyku kraya.
Rostevan myagkoserdechnyj plakal, slezy prolivaya.

I pokinul vityaz' gorod i skitalsya dvadcat' dnej,
Postepenno priblizhayas' k dal'nej votchine svoej.
Velichavyj i otvazhnyj, radost' mira i lyudej,
V vechnyh dumah o lyubimoj plamenel on vse sil'nej.

I, kogda on, strannik, pribyl v pogranichnye vladen'ya,
Podnesli emu vel'mozhi dorogie podnoshen'ya.
Vsyakij, kto ego uvidel, rascvetal ot licezren'ya,
No speshil v dorogu vityaz' i boyalsya promedlen'ya.

Zdes', v sredine skal prirodnyh, gde konca ne vidno krucham,
Slavnym gorodom vladel on, nepristupnym i moguchim.
Troe sutok zhil tut vityaz', bil zverej v lesu dremuchem,
Soveshchalsya s SHermadinom, vernym drugom nailuchshim.

"SHermadin, -- promolvil vityaz', -- povinyus' chistoserdechno,
Vinovat ya pred toboyu: ty sluzhil mne bezuprechno,
YA zh, lyubov' moyu skryvaya, toskoval i plakal vechno.
Nyne ya moej lyubimoj obnadezhen beskonechno.

Tinatin menya plenila, i narcissy v den' pechali
Na zasnezhennye rozy slezy zhguchie ronyali.
Ne hotel ya, chtoby lyudi o lyubvi moej uznali,
No teper' slova nadezhdy skorb' moyu uvrachevali.

Mne carica povelela: "Tajnu vityazya otkroj,
I, kogda nazad vernesh'sya, budu ya tvoej zhenoj.
Za drugogo ya ne vyjdu, bud' on rajskoj kupinoj!"
Rech' ee -- bal'zam dlya serdca, istomlennogo toskoj.

YA, vladyka tvoj, obyazan vlast' carya schitat' verhovnoj
I sluzhit' emu povinen, kak sluga besprekoslovnyj, --
|to pervoe. Vtoroe: zaklyuchiv soyuz lyubovnyj,
Robost' v gody ispytanij pochitayu ya grehovnoj.

Iz vladyk i podchinennyh tol'ko my druz'ya drug drugu.
Umolyayu, okazhi mne besprimernuyu uslugu.
Na tebya ya ostavlyayu vse vojska i vsyu okrugu,
Odnomu tebe ya veryu, obrechennyj na razluku.

Predvoditel'stvuj vojskami, ohranyaj stranu ot bed,
Uznavaj cherez poslancev, vesel car' nash ili net,
SHli emu dary i pis'ma v prodolzhenie treh let.
Pust' nikto v strane ne znaet, chto ischez ego spaspet.

Na ohote i v srazhen'yah prinimaj moe oblich'e,
Sohranyaj tri goda tajnu i blyudi blagoprilich'e.
YA eshche vernus', byt' mozhet, -- slovo mne dano devich'e.
Ne vernus' -- prostis' so mnoyu i oplach' moe velich'e.

V etot den' s pechal'noj vest'yu ty predstan' pred Rostevanom
I vo vsem emu otkrojsya, kak pristalo tol'ko p'yanym.
Rasskazhi, chto ya skonchalsya: vsem ved' gibel' suzhdena nam, --
I razdaj moi bogatstva neimushchim poselyanam.

Sam zhe, v gorod vozvrativshis', bud' mne predannym vdvojne:
Ne zabud' menya vnezapno, vechno pomni obo mne.
Vse dela moi ustroiv, pomolis' naedine,
Vspominaj o nashem detstve na rodimoj storone".

I byla dlya SHermadina eta vest' podobna gromu,
I zaplakal on vnezapno, i pochuvstvoval istomu.
On skazal: "Kakaya radost' bez tebya rabu prostomu?
No mol'by moi naprasny: vse ravno ujdesh' iz domu.

Ty velel mne byt' vladykoj i vozhdem tvoej druzhine.
Razve eto mne po silam -- zamenyat' tebya otnyne?
Kak zabudu ya, chto, bednyj, ty skitaesh'sya v pustyne?
Luchshe ya s toboj poedu mykat' gore na chuzhbine!"

"Net, -- otvetil vityaz', -- dolzhen ya postavit' na svoem:
Kol' midzhnur bezhit v pustynyu, on ne stranstvuet vdvoem.
My cenoj velikih bedstvij divnyj zhemchug dostaem.
Da pogibnet verolomnyj, umiraya pod kop'em!

S kem ya mog, kol' ne s toboyu, podelit'sya etoj tajnoj?
Mog li ya drugim doverit' etot trud neobychajnyj?
Ukreplyaj moi granicy, nablyudaya za okrajnoj.
YA eshche vernus', byt' mozhet, izbezhav bedy sluchajnoj.

Pogibayut ot neschast'ya i odin i sto za raz.
Odinochestvo -- ne gibel', esli bog spasaet nas.
Kol' ne spravlyus' za tri goda, plach' po mne v pechal'nyj chas.
Na vladenie stranoyu ya dayu tebe ukaz".


UKAZ AVTANDILA EGO PODDANNYM

Vot ukaz ego: "Vel'mozhi! Vospitateli i deti!
Muzhi, predannye serdcem i nadezhnye v sovete!
Vy -- moih zhelanij teni, predo mnoyu vy v otvete!
Soberites' nyne vkupe, chtob slova uslyshat' eti!

Avtandil, vash prah, pishu ya radi vas svoej rukoyu:
Na korotkij srok rasstat'sya ya reshil s moej stranoyu,
Predpochel skitan'ya -- piru, puteshestviya -- pokoyu,
Vozlozhil na luk zabotu dobyvat' edu streloyu.

Nekij umysel imeya, pokidayu ya stranu,
Celyj god ya pyl' skitanij s nog moih ne otryahnu.
Zaklinayu vas: v razluke chtite zapoved' odnu --
Ohranyajte nashe carstvo, kak hranili v starinu.

YA vladykoyu nad vami ostavlyayu SHermadina,
I, poka on ne uznaet, chto prishla moya konchila,
Pust' on zdes', leleya rozu, budet vam za gospodina.
Pust' pred nim zlodei tayut, kak na plameni voshchina!

SHermadin, kak vam izvestno, dlya menya dorozhe brata,
Vy ego, kak Avtandila, pochitajte nyne svyato.
Vmeste s nim, lish' gryanut truby, sokrushajte supostata.
Ne vernus', tak vmeste plach'te: velika ego utrata".

Izukrasivshij poslan'e stol' iskusnym yazykom,
V poyas on nasypal zlata i na loshad' sel verhom.
"Na ohotu!" -- kriknul vityaz', i vojska soshlis' krugom,
I, ne meshkaya nimalo, on pokinul otchij dom.

I velel on na ohote provozhatym udalit'sya:
"Mne pomoshchnikov ne nuzhno, ya hochu uedinit'sya".
I po chashche trostnikovoj poletel on, tochno ptica,
I v ego carila myslyah Tinatin, ego ubijca.

Proskakal on cherez pole i vojska vdali ostavil,
I nikto za nim ne gnalsya i vernut'sya ne zastavil.
Ne strashilsya on bulata, ispolnitel' vysshih pravil.
No, pridavlen gruzom gorya, rany serdca okrovavil.

Lyudi konchili ohotu, spohvatilis': gde zhe on?
I, ne vidya gospodina, kazhdyj plakal, porazhen,
I velikoe vesel'e prevratilos' v gor'kij ston,
I na rozyski pomchalis' ezdoki so vseh storon.

"Gde ty, lev, nadezhda nasha? -- priblizhennye vzyvali. --
Na kogo ty nas pokinul?" I goncov povsyudu slali.
No, uvy, ne otyskalsya tot, kotorogo iskali,
I v slezah poniklo vojsko, i narod ponik v pechali.

SHermadin, sobrav pridvornyh i inyh dostojnyh chesti,
Pokazal ukaz vladyki, i ego chitali vmeste.
S porazhennymi serdcami vse vnimali etoj vesti.
Rvali volosy ot gorya, upodoblennye persti.

I skazali SHermadinu: "Hot' smenyal on svet na t'mu,
Bez tebya doverit' trona on ne mog by nikomu.
Kak velel nam povelitel', tak i byt' teper' tomu!"
I, priznav raba vladykoj, poklonilis' vse emu.


AVTANDIL UEZZHAET NA POISKI VITYAZYA V TIGROVOJ SHKURE

Mudryj |zros v "Dionose" nam ostavil nazidan'e:
"Zamerzayushchaya roza vyzyvaet sostradan'e".
Sostradaniya dostoin takzhe tot, kto v dni skitan'ya,
S miloj rodinoj rasstavshis', obrechen na uvyadan'e.

Vsyu Araviyu proehav za chetyre perehoda,
Avtandil skitalsya v zemlyah chuzhestrannogo naroda.
I tverdil pechal'nyj vityaz', uvyadaya god ot goda:
"Esli b ya vernulsya k deve, minovala by nevzgoda!"

Svezhij inej pal na rozu, i cvetok utratil cvet.
Uzh hotel sebya kinzhalom zakolot' on v cvete let:
"Vozlozhil mne mir na plechi ne odnu, no sotni bed!
Net, uvy, so mnoyu arfy i svireli bol'she net!"

Vyala roza, uvyadala, ne sogretaya svetilom,
No krepilsya on, chtob serdcu byli goresti po silam,
I rassprashival on vstrechnyh, po mestam brodya unylym,
I nemalo ih v doroge govorilo s Avtandilom.

I neslis' k moryam dalekim slezy vityazya rekoyu.
Spat' na zemlyu on lozhilsya, podperev shcheku rukoyu.
"Serdce s miloj nerazluchno, -- rassuzhdal on sam s soboyu, --
Za nee umru bez straha, esli veleno sud'boyu!"

Po licu zemli skitayas', bespriyuten i ubog,
Posetil on za tri goda kazhdyj malyj ugolok.
Lish' tri mesyaca ostalos', istekal uslovnyj srok,
No napast' na sled skital'ca Avtandil eshche ne mog.

Udruchennyj, celyj mesyac on brodil v krayu pustynnom,
Izo vseh synov Adama ne vstrechayas' ni s edinym.
Strashnyh bed takih ne znali Vis prekrasnaya s Raminom!
On zhe dumal lish' o miloj, raz®ezzhaya po dolinam.

Raz, ob otdyhe mechtaya, on doehal do privala.
Na sem' dnej puti dolina pered nim vnizu lezhala.
U podoshvy skal vysokih rechka melkaya bezhala,
K nej s gory lesa spuskalis' i trushchoby burevala.

Stal schitat' on na dosuge, skol'ko dnej provel v puti.
Lish' dva mesyaca ostalos' eti poiski vesti!
"Celyj mir teper' uznaet, kak metalsya ya v seti,
Ne popravit' eto gore, novoj zhizni ne najti!"

I zadumalsya on krepko: "Kol' ni s chem vernus' ya k domu,
Dlya chego vse eto vremya ya potratil po-pustomu?
CHem obraduyu caricu, pogruzhennuyu v istomu,
Esli put' ne otyskal ya k neznakomcu molodomu?

Esli zh mne bez dobroj vesti nepristojno vozvrashchat'sya,
Skol'ko vremeni ya dolzhen po zemle eshche skitat'sya?
Budut shcheki SHermadina den' i noch' v slezah kupat'sya,
I pojdet on k Rostevanu, chtob vo vsem emu priznat'sya.

On obyazan po uslov'yu izvestit' carya i znat'.
O moej uznav konchine, budut lyudi gorevat'.
Posle etogo smogu li pered nimi ya predstat'?" --
Tak skazal neschastnyj vityaz' i zadumalsya opyat'.

"Spravedliva li, o bozhe, -- on tverdil, -- tvoya desnica?
Pochemu ya dolzhen tshchetno po licu zemli vlachit'sya?
Vyrval radost' ty iz serdca, dal v nem goryu ugnezdit'sya,
Iz ochej moih do smerti ne ustanut slezy lit'sya!"

No potom reshil on mudro: "Vse zh razumnee terpen'e.
CHtob ne sginut' ran'she sroka, peresilyu ogorchen'e.
Protiv boga ya bessilen, slezy mne ne izbavlen'e,
Volya smertnogo ne mozhet povliyat' na providen'e".

"Vseh lyudej perevidal ya, -- govoril sebe on snova, --
No nikto mne o propavshem ne sumel skazat' ni slova.
Vidno, car' ne bez prichiny schel ego za duha zlogo.
Dlya chego zhe ya skitayus' i goryuyu bestolkovo?"

Perebravshis' cherez rechku, Avtandil poehal chashchej.
Navodil na serdce skuku shum osoki shelestyashchej.
Sila ruk ego issyakla, pomutilsya vzor goryashchij,
CHernoj porosl'yu pokrylsya lik unylyj i skorbyashchij.

I reshil on vozvratit'sya, nadryvaya stonom grud',
I konya v gluhie stepi pospeshil on povernut'.
Bez lyudej on celyj mesyac prodolzhal pechal'nyj put',
I ohota na zhivotnyh ne vlekla ego nichut'.

Odichav v serdechnoj muke, prodolzhal on zhit' v tomlen'e,
No, kak vsyakij syn Adama, vdrug vzalkal v uedinen'e,
I dlinnej ruki Rostoma on strelu pustil v olenya,
I koster v gluhoj trushchobe on razvel bez promedlen'ya.

On pastis' postavil loshad' i, nasytivshis' dichinoj,
SHesteryh lyudej uvidel, proezzhayushchih dolinoj.
"To razbojniki, -- reshil on, -- te, chto grabyat lyud nevinnyj,
Krome nih, nikto ne ezdit v etoj mestnosti pustynnoj".

Vzyav oruzh'e, pospeshil on, chtoby vstretit' ih vdali.
Tam dva muzha borodatyh bezborodogo veli.
Bezborodyj byl izranen, byl v krovi on i v pyli.
Rvalsya duh ego iz tela, uletaya ot zemli.

"Vizhu ya, -- voskliknul vityaz', -- chto zhivete vy razboem!"
"Net, -- otvetili prishel'cy. -- Pomogi nam, zveroboyam!
Esli zh ty pomoch' ne mozhesh', posochuvstvuj nam oboim,
Plach' segodnya vmeste s nami, ibo zhalosti my stoim!"

Avtandil pod®ehal blizhe, i, rydaya, lyudi eti
Rasskazali, kak v doroge byl izranen putnik tretij:
"Vityaz', my -- rodnye brat'ya, odnogo otca my deti,
Gorod, nam prinadlezhashchij, raspolozhen v Hataeti.

My o meste etom dikom uslyhali ot lyudej
I prishli syuda s druzhinoj mnogochislennoj svoej.
Po goram i po dolinam my skitalis' tridcat' dnej.
I nemalo na ohote postrelyali my zverej.

Okazalis' my v druzhine nailuchshimi strelkami,
I velikij spor vnezapno razgorelsya mezhdu nami.
"YA iskusnej vseh strelyayu!", "YA -- sil'nejshij mezhdu vami!" --
Tak my troe prepiralis' nerazumnymi slovami.

Otvezti olen'i shkury poruchili my druzhine
I reshili sostyazat'sya bez zagonshchikov otnyne.
My uslovilis', chtob kazhdyj lish' po toj strelyal dichine,
Sled kotoroj zaprimetit na gore ili ravnine.

Otoslav domoj segodnya mnogochislennuyu rat',
Tol'ko treh oruzhenoscev my s soboj reshili vzyat'.
My zverej strelyali v pole, v chashche ryskali opyat',
Ne davali my pernatym nad soboyu proletat'.

Vdrug pred nami nekij vityaz' poyavilsya na polyane.
Mrachnyj likom i pechal'nyj, vossedal on na Merani.
Byl zakutan v shkuru tigra; v mehovom svoem tyurbane,
On siyal takoj krasoyu, o kakoj ne znali rane.

Nesterpimye dlya vzora on metal ochami grozy.
My skazali: "Vot svetilo, pogruzivsheesya v grezy!"
My shvatit' ego hoteli, my derznuli na ugrozy,
Ottogo-to my i stonem, prolivaya eti slezy.

YA mechtal togda, kak starshij, chtoby vsadnik stal moim,
Srednij brat ocharovalsya skakunom ego lihim.
Mladshij zhazhdal poedinka. My pomchalis' vsled za nim.
No spokojno ehal vityaz', gordeliv i nelyudim.

Lal i zhemchug dragocennyj rozy ust ego skryvali.
Pogruzhennyj v razmyshlen'ya, byl on v gore i pechali.
On na nas ne brosil vzglyada, no kogda my zakrichali,
Plet' tyazheluyu pripodnyal i poehal molcha dale.

Otstraniv menya rukoyu, mladshij kriknul supostatu:
"Stoj!" -- i k vityazyu rvanulsya, ne podumav pro rasplatu.
Vityaz' vstretil napaden'e, ne pritronuvshis' k bulatu:
Zlatokovanoyu plet'yu razdrobil on cherep bratu.

On odnim udarom pleti cherep yunoshe razbil,
On svalil ego na zemlyu bez soznan'ya i bez sil,
On smeshal bednyagu s prahom, oskorblen'ya ne prostil
I umchalsya, gordelivyj, kak svetilo iz svetil.

On nazad ne vozvratilsya, ne promolvil on ni slova.
Von on dvizhetsya, kak solnce, skryt'sya v oblako gotovo!"
I skitalec v otdalen'e vdrug zametil voronogo --
Divnyj vsadnik solncelikij pered nim yavils