Safo. Lira, lira svyashchennaya
---------------------------------------------------------------
Safo. Lira, lira svyashchennaya/ Per. s drevnegrech. V. V. Veresaeva. M.:
OOO Izdatel'skij dom Letopis' M, 2000. 156s.
---------------------------------------------------------------
Podrugi i uchenicy. Sopernicy
1
Pestrym tronom slavnaya Afrodita,
Zevsa doch', iskusnaya v hitryh kovah!
YA molyu tebya ne krushi mne gorem
Serdca, blagaya!
No pridi ko mne, kak i ran'she, chasto
Otklikalas' ty na moj zov dalekij
I, dvorec pokinuv otca, vshodila
Na kolesnicu
Zolotuyu. Mchala tebya ot neba
Nad zemlej vorobushkov milyh staya;
Trepetali bystrye kryl'ya ptichek
V dalyah efira.
I, predstav s ulybkoj na vechnom like,
Ty menya, blazhennaya, voproshala
V chem moya pechal', i zachem boginyu
YA prizyvayu,
I chego hochu dlya dushi smyatennoj.
«V kom dolzhna Pejto, ukazhi, lyubov'yu
Duh k tebe zazhech'? Prenebreg toboyu
Kto, moya Psapfa?
Proch' bezhit? Nachnet za toboj gonyat'sya.
Na bereg darov? Pospeshit s darami.
Net lyubvi k tebe? I lyubov'yu vspyhnet,
Hochet ne hochet».
O, pridi zh ko mne i teper'! Ot gor'koj
Skorbi duh izbav' i, chego tak strastno
YA hochu, svershi i soyuznicej vernoj
Bud' mne, boginya!
2
Bogu ravnym kazhetsya mne po schast'yu
CHelovek, kotoryj tak blizko-blizko
Pred toboj sidit, tvoj zvuchashchij nezhno
Slushaet golos
I prelestnyj smeh. U menya pri etom
Perestalo srazu by serdce bit'sya:
Lish' tebya uvizhu uzh ya ne v silah
Vymolvit' slova.
No nemeet totchas yazyk, pod kozhej
Bystro legkij zhar probegaet, smotryat,
Nichego ne vidya, glaza, v ushah zhe
Zvon nepreryvnyj.
Potom zharkim ya oblivayus', drozh'yu
CHleny vse ohvacheny, zelenee
Stanovyatsya travy, i vot-vot kak budto
S zhizn'yu proshchus' ya.
No terpi, terpi: chereschur daleko
Vse zashlo
3
Net, ona ne vernulas'!
Umeret' ya hotela by
A proshchayas' so mnoj, ona plakala,
Placha, tak govorila mne:
«O, kak strashno stradayu ya,
Psapfa! Brosit' tebya mne prihodit'sya!»
YA zhe tak otvechala ej:
«Poezzhaj sebe s radost'yu
I menya ne zabud'. Uzh tebe l' ne znat',
Kak byla doroga ty mne!
A ne znaesh', - tak vspomni ty
Vse prekrasnoe, chto my perezhili:
Kak fialki mnogimi
I dushistymi rozami,
Sidya vozle menya, ty venchalasya,
Kak gustymi girlyandami
Iz cvetov i iz zeleni
Obvivala sebe sheyu nezhnuyu,
Kak prekrasnovolosuyu
Umashchala ty golovu
Mirom carstvenno-blagouhayushchim
I kak nezhnoj rukoj svoej
Bliz menya s lozha myagkogo
Za napitkom ty sladkim tyanulasya.
I ni zhertvy, ni . . . . . . . . . . .
Ni . . . . . . . . . . . . . . . ne bylo,
Gde by my . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I ni roshchi svyashchennoj . . . . .»
4
Zvezdy bliz prekrasnoj luny totchas zhe
Ves' teryayut yarkij svoj blesk, edva lish'
Nad zemlej ona, serebrom siyaya,
Polnaya, vstanet.
5
. . . . . . . . . . . . . . . . uzh lyubov'yu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stoit lish' vzglyanut' na tebya takuyu
Kto zhe stanet sravnivat' s Germionoj!
Net, tebya s Elenoj sravnit' ne stydno
Zlotokudroj,
Esli mozhno smertnyh ravnyat' s boginej
6
teper' prelestnye eti pesni
Sladko budu pet' ya moim podrugam.
7
Serdcem k vam, prekrasnye, ya ostanus'
Vvek neizmennoj.
8
Mezhdu dev, chto na svet
solnca glyadyat,
vryad li, ya dumayu,
Budet v mire kogda
hot' by odna
deva stol' mudraya.
9
Devushku sladkogolosuyu
11
Strast'yu ya goryu i bezumstvuyu
12
Slovno veter, s gory na duby naletayushchij,
|ros dushi potryas nam
13
obo mne zhe ty zabyla
14
Il' kogo drugogo ty lyubish' bol'she,
CHem menya?
15
Te, komu ya
Otdayu tak mnogo, vsego mne bol'she
Muk prichinyayut.
16
Protivnej tebya
ya nikogo,
milaya, ne vstrechala!
Last-modified: Wed, 15 Feb 2006 18:09:15 GMT