istrofa 2 Gorevali ob uchasti gor'koj svoej |toj materi, v brake neschastnoj, syny, 990 A byla i ona iz drevnejshej sem'i - |rehfeeva roda, V otdalennyh peshcherah Vozleleyana sonmom otecheskih bur', Doch' Boreya, chto rezvyh bystree konej, Porozhdenie boga. Vse zhe Mojry sedye Na nee opolchilis' surovo, ditya! Vhodit Tiresij s mal'chikom-povodyrem. |PISODIJ PYATYJ  Tiresij O gosudari Fiv! Prishlo nas dvoe - Odin lish' zryachij,- ibo nam, slepcam, 1000 Dorogu ukazuet provozhatyj. Kreont CHto skazhesh' novogo, Tiresij-starec? Tiresij Skazhu; no ty veshchatelyu vnimaj. Kreont Tvoim sovetam ya vnimal i ran'she. Tiresij Ty potomu i gradom pravil s chest'yu. Kreont Da, priznayus': ty prinosil mne pol'zu. Tiresij Ty vnov' stoish' na lezvii sud'by. Kreont V chem delo? Vest' tvoya menya trevozhit. Tiresij Pojmesh', uznav sovet moej nauki. Na starom meste ya sidel gadanij, 1010 Gde u menya byl vsyakoj pticy slet, I slyshu strannyj golos ptic, vo gneve I v beshenstve krichashchih neponyatno. YA ponyal, chto drug druga rvut kogtyami: Mne kryl'ev shum ob etom govoril. YA v strahe, nachal po ognyu gadat' Na altare, no bog ne prinyal zhertvy. Ogon' ne razgoralsya, i na ugli Ot beder salo kapalo, topyas', Dymilos', i plevalos', i, razduvshis', Vdrug zhelch'yu bryzgalo, i vskore s beder Ves' zhira sloj soshel, v ogne obtayav. I tshchetno ot bogov ya zhdal otveta. Tak rasskazal mne mal'chik moj; ved' on - Vozhatyj mne, kak ya dlya vas vozhatyj. Tvoj prigovor na grad navel bolezn'; Oskverneny vse altari v strane I v samom grade pticami i psami, CHto trup |dipova terzali syna. Uzh bogi ne priemlyut ni molitv, 1030 Ni zhertv ot nas, ni plameni sozhzhen'ya; Uzh ne krichit, veshchaya blago, ptica, Ubitogo napivshis' zhirnoj krovi. Itak, ob etom porazmysli, syn: Vse lyudi zabluzhdayutsya poroyu, No kto v oshibku vpal, kol' on ne vetren I ne neschastliv otrodu, v bede, Uporstvo ostavlyaya, vse ispravit; Upryamogo zh bezumnym my zovem. Net, smert' uvazh', ubitogo ne trogaj. 1040 Il' doblestno umershih dobivat'? Tebe na blago govoryu: polezno U dobrogo sovetnika uchit'sya. Kreont Starik, vy vse strelyaete v menya, Kak v cel' strelki; i v prorican'yah dazhe YA vami ne zabyt; svoej rodnej zhe Davno i ocenen ya i rasprodan. CHto zh, nazhivajtes', koli tak, torgujte |lektrom sardskim il' indijskim zlatom, Ego v mogilu vam ne polozhit'. 1050 Net, esli b dazhe Zevsovy orly Emu tashchili etu padal' v pishchu, YA i togda, toj skverny ne boyas', Ne dopustil by pohoron: ya znayu - Ne cheloveku boga oskvernit'. No i mudrejshie, starik Tiresij, Pozorno gibnut, esli zlye mysli Dlya vygody slovami ukrashayut. Tiresij Uvy! Da razve ponimaet kto-nibud'... 1060 Kreont CHto zh? Istinu hodyachuyu ob®yavish'? Tiresij Naskol'ko razum vyshe vseh bogatstv... Kreont Nastol'ko zh nam bezum'e - vrag velikij! Tiresij A ty uzhe nedugom etim tronut. Kreont Gadatelyu ya derzko ne otvechu! Tiresij Derzish', prorochestvo schitaya lozh'yu! Kreont Proroki vse vsegda lyubili den'gi. Tiresij Tirany zh vse korystny, kak izvestno. Kreont Ty, vidno, pozabyl, chto ya pravitel'? Tiresij Net, no chrez menya spasal ty Fivy. Kreont Hot' proricatel' ty, a lyubish' zlo. Tiresij Ty strashnuyu otkryt' prinudish' tajnu! Kreont Otkroj! No govori ne radi deneg! Tiresij Net, promolchu: ved' tajna - pro tebya. Kreont Znaj: ty moih reshenij ne izmenish'. Tiresij Togda uznaj i pomni, chto nemnogo Ristanij koni Solnca sovershat, Kak ty ditya, rozhdennoe toboyu Ot chresl tvoih, otdash' - za trupy trup; Zatem, chto ty bezzhalostno zagnal 1080 ZHivuyu dushu v temnuyu grobnicu; A sam beresh', otnyavshi u Podzemnyh, Prah obescheshchennyj, ne pogrebennyj; Takogo prava net ni u tebya, Ni u bogov, to ih protivno vole. Za eto zhdut tebya bogini mshchen'ya, |rinii Aida i bogov, CHtob i tebya postigli te zhe bedy. Podkuplennyj li govoryu s toboyu, Uvidish' sam: razdastsya skoro, skoro 1090 Vopl' zhenshchin i muzhej v domu tvoem. Gnev na tebya vzdymayut goroda, Po ch'im synam obryady sovershali Psy, zveri, pticy; ih nechistoj pishchej Vse v grade altari oskverneny. Takie strely ya v tebya, kak luchnik, Napravil v gneve, vyzvannom toboj. I strely metki, ne ujdesh' ot nih. Domoj pojdem, moj mal'chik. Pust' na teh, Kto pomolozhe, gnev on vymeshchaet. 1100 Pust' uchitsya on sderzhivat' yazyk I bolee uma imet', chem nyne. Uhodit s mal'chikom-povodyrem. Hor Car', on ushel s prorochestvom uzhasnym. S teh por kak volosy glavy moej Iz chernyh stali belymi, ya znayu - Prorokom lozhnym nikogda on ne byl. Kreont YA takzhe eto znayu i smushchen. Mne tyazhko ustupat', no tyazhki bedy, Kotorye stryasutsya nad upryamym. Hor Tebe sovet, syn Menekeya, nuzhen. Kreont CHto zh dolzhno delat'? YA primu sovet. Hor Stupaj, vedi nevestu iz peshchery I oskvernennyj prah pohoroni. Kreont Po-tvoemu, ya dolzhen ustupit'? Hor Da, car', i poskorej: ved' bogi bystro Napast'yu dni bezumcev presekayut. Kreont Uvy, mne tyazhko, no svoe reshen'e YA otmenyu: s sud'boj nel'zya srazhat'sya. Hor Idi zhe, pospeshaj, ne zhdi drugih. Kreont Nemedlya ya pojdu. Syuda, ej, slugi! 1120 Vse poskorej s soboj kirki berite Begite vse tuda... otsyuda vidno. A ya, raz eto resheno, pojdu Tu vypustit', kotoruyu svyazal. YA ponyal: chtit' do samoj smerti dolzhno Ot veka ustanovlennyj zakon. Uhodit. STASIM PYATYJ (GIPORHEMA) Hor Strofa 1 Mnogoimennyj, slava devy kadmejskoj, Zevsa, gremyashchego grozno, syn! Strazhem stoyashchij Italii slavnoj, V gostepriimnyh dolinah caryashchij 1130 |levsinskoj Demetry, o Vakh! Ty, prozhivayushchij v Fivah, Materi-grade vakhanok, Okolo struj Ismena, Tam, gde byl sev poseyan Zlogo Drakona! Antistrofa 1 Tam tebya vidyat, tam, gde fakelov plamya Svetit s vershin dvuglavoj gory. Gde korikijskie nimfy plyaskoj Sluzhat tebe - tvoi vakhanki, 1140 Tam, gde struitsya Kastal'skij klyuch! Ty prihodish' so sklonov Nisy, plyushchom uvityh I vinom izobil'nyh; Ty, bogami proslavlen, K Fivam prihodish'! Strofa 2 CHtish' ty ih vyshe vseh gorodov, Kak srazhennaya molniej mat'! I teper', kogda tyazhkij nedug Porazhaet ves' gorod nash, 1150 O, naprav' svoj celitel'nyj shag K nam s Parnasa, nad pennym morem! Antistrofa 2 O voditel' ognennyh zvezd! Gospodin nochnyh golosov! Syn vozlyublennyj Zevsa, - car' Nam so svitoj Fiad predstan', CHto vsyu dolguyu noch' tebya, Blag podatelya, slavyat Iakha! Vhodit vestnik 1-j |KSOD Vestnik 1-j ZHil'cy domov Amfiona i Kadma! Net v zhizni, do konca ee, pory, 1160 Kakuyu ya hvalil il' porical by. Voznosit schast'e i svergaet schast'e Schastlivyh, a ravno i neschastlivyh, I roka ne otkroet nam nikto. Kreont kazalsya vsem blagoslovennym: I zemlyu Kadma spas on ot vragov I, vlastelinom polnym stav nad neyu, Caril, det'mi obil'no okruzhen. I vse propalo. Esli radost' v zhizni Kto poteryal - tot dlya menya ne zhiv: Ego zhivym ya nazyvayu trupom. Kopi sebe bogatstva, esli hochesh', ZHivi kak car'; no esli schast'ya net - To ne otdam ya dazhe teni dyma Za eto vse, so schastiem sravniv. Hor Kakuyu skorb' caryu nesesh' ty snova? Vestnik 1-j Smert'. I zhivye v smerti vinovaty. Hor No kto ubijca, kto, skazhi, ubit? Vestnik 1-j Pal Gemon, i ne ot ruki chuzhoj. Hor Rukoj otca ubit on il' svoej? 1180 Vestnik 1-j Svoeyu, v gneve na otca za devu. Hor Kak verny, o prorok, tvoi veshchan'ya! Vestnik 1-j Tak bylo; nado vam o tom razmyslit'. Hor Vot iz dvorca vyhodit |vridika, Neschastnaya zhena Kreonta; znaet Pro syna vest' ili sluchajno vyshla? Vhodit |vridika. |vridika O grazhdane! Mezh tem kak v hram Pallady YA napravlyayus' pomolit'sya ej, Kakuyu rech' ya mezhdu vami slyshu? Zasov dvernoj ya otpirala; vest' 1190 O bedstvii do sluha moego Doshla,- i na ruki moih sluzhanok Upala ya bez chuvstv, porazhena. No povtorite mne izvest'ya eti: Hochu ya slyshat', o neschast'e znat'. Vestnik 1-j O gospozha, skazhu ya vse, chto videl. Ni slova pravdy ya ne utayu. Zachem tebya mne uteshat' slovami? CHtob stat' lzhecom? Net, pravdy put' vernej. Provel ya muzha tvoego na kraj 1200 Doliny, gde bezzhalostno byl broshen Trup Polinika, ves' isterzan psami. Plutonu pomolyas' i pridorozhnoj Bogine, chtob oni svoj gnev smirili, Omyli my svyashchennym omoven'em Ostanki i sozhgli na vetvyah svezhih. Nasypav iz zemli rodimoj holm, Poshli my k brachnomu pokoyu devy, Gde lozhe iz kamnej, - k zhilishchu smerti, I vot odin iz nas uslyshal gromkij 1210 Ston, nesshijsya iz terema nevesty, I pribezhal skazat' o tom caryu. Tot blizhe podoshel i gor'kih zhalob Uslyshal vopl' i, zastonav ot muki, Voskliknul tak: "O, zlopoluchnyj ya! YA sam bedu naklikal! Net somnen'ya Idu ya vernoj gibeli tropoj! YA slyshu syna milogo. Begite Skoree, slugi, vverh i, stav u sklepa, Vzglyanite cherez bresh', gde kamen' snyat, 1220 V glub' podzemel'ya - Gemona li golos YA slyshu, il' obmanut ya bogami". Kak povelel nam v uzhase vladyka, My glyanuli - i v sklepe, v glubine, Povesivshejsya devu uvidali Na tugo perekruchennom holste; A ryadom on, ee obnyavshi trup, Lil slezy o pogibeli nevesty, Otca deyan'yah i lyubvi neschastnoj. Otec, ego uvidya, s dikim stonom 1230 Sbegaet vniz i tak zovet, vopya: "Neschastnyj, chto ty sdelal? CHto zamyslil? Kakoj bedoj tvoj razum pomutilsya? O, vyjdi, syn! Proshu, molyu tebya!" No yunosha togda, vzglyanuvshi diko, Ni slova ne skazal, izvlek svoj mech Dvuostryj. V uzhase otec otpryanul - I promahnulsya on. Togda, vo gneve Sam na sebya, vsem telom on na mech Naleg - i v bok vsadil do poloviny, 1240 Eshche v soznan'e, devu obnyal on I, zadyhayas', tok poslednij krovi Na blednye lanity prolil ej. I trup lezhit na trupe, tajny braka Uznav ne zdes' - v Aidovom domu, - Pokazyvaya lyudyam, chto bezum'e Dlya smertnogo est' hudshee iz zol. |vridika uhodit. Hor CHto eto znachit? V dom ushla zhena, Ni dobrogo ne molviv, ni hudogo. Vestnik 1-j I sam divlyus' ya, no eshche nadeyus', 1250 CHto, o bede uznav, ona ne hochet Rydat' pri vseh i tam, vnutri dvorca, Velit prisluzhnicam stenat' s nej vmeste. Ona v svoem ume, ne sogreshit. Hor Ne znayu; tol'ko eta tishina Ne menee strashna mne, chem rydan'ya. Vestnik 1-j Sejchas uznaem, ne tait li v serdce Vzvolnovannom ona sokrytyh myslej, V dom udalyas'; ty spravedlivo molvil: V molchan'e slishkom dolgom est' opasnost'. Hor Vot i car' nash; on sam napravlyaetsya k nam, Dokazatel'stvo pravdy nesya na rukah. Esli mozhno skazat' - ne chuzhuyu bedu, A svoyu on neset, sogreshivshi. Vhodit Kreont. KOMMOS  Kreont Strofa 1 Uvy! Grehi dushi zatumanennoj, Upornye, smert' nesushchie! Smotrite teper' na otca vy vse, Ubivshego syna neschastnogo! Slepym poddavalsya ya zamyslam! 1270 O syn moj, ugasshij v yunosti! Ty ushel, ty pogib; No ne ty, ya odin - bezumec! Hor Uvy, ty pravdu vidish' slishkom pozdno. Kreont Strofa 2 Uvy! Urok moj tyazhek. Nekij bog, uvy, Obremenil menya gromadoj gorya, Mne bedstviya zhestokie poslal, Uvy, vsyu radost' istrebiv moyu! O muki zlye zlyh lyudskih stradanij! 1280 Vhodit vestnik 2-j. Vestnik 2-j O gospodin, ot bedstvij k novym bedam Idesh' ty i uvidish' skoro ih: Odni prishli, drugie v dome zhdut. Kreont Kakaya huzhe mozhet byt' beda? Vestnik 2-j Umershego lyubya, tvoya supruga Neschastnaya ot svezhih ran skonchalas'. Kreont Antistrofa 1 Uvy! Aida bezdna, zachem menya Ty gubish', neprimirimaya? O vestnik prezhnih uzhasnyh bed, 1290 Kakie ty vesti prinosish' nam? Vtorichno ub'esh' ty pogibshego! CHto, syn moj, skazhesh' mne novogo? Smert' za smert'yu, uvy! Vsled za synom zhena skonchalas'! Hor Ty mozhesh' videt': vynesli ee. Kreont Antistrofa 2 Uvy! Vtoroe bedstvie teper', zloschastnyj, vizhu! CHto za neschast'e mne eshche gotovitsya? Sejchas derzhal ya syna na rukah - 1300 I vizhu trup drugoj pered soboyu! Uvy, o mat' neschastnaya, o syn! Vestnik 1-j Srazhennaya lezhit u altarej: Ee pomerkli i zakrylis' ochi; Smert' Megareya slavnuyu oplakav, Za nim drugogo syna, - na tebya Bedu naklikala, detoubijca. Kreont Strofa 3 Uvy! Uvy! Ot straha drozhu. CHto zhe grud' moyu Dvuostrym mechom ne pronzil nikto? 1310 YA neschastnyj, uvy! I zhestokim srazhen ya gorem! Vestnik 1-j Izoblichen pokojniceyu ty: Ty vinovat i v toj i v etoj smerti. Kreont No kak ona sebya lishila zhizni? Vestnik 1-j Ona sama sebe pronzila serdce, O syna gorestnoj sud'be uznav. Kreont Strofa 4 Uvy mne! Drugomu, raz ya vinovat, Nel'zya nikomu etih bed pripisat'. YA tebya ved' ubil - ya, neschastnyj, ya! 1320 Pravdu ya govoryu. Vy, prisluzhniki, proch' Uvodite menya, uvodite skorej, Uvodite - molyu; net menya; ya nichto! Hor V reshen'yah prav ty, kol' v bede est' pravda, I luchshe vseh kratchajshee iz zol. Kreont Antistrofa 3 Pridi, pridi! Pokazhis' skorej, moj poslednij den'! Privedi ko mne zhrebij luchshij moj! Poskoree pridi, CHtoby dnya ya drugogo ne videl! 1330 Hor To v budushchem, a ty o nastoyashchem Zabot'sya. Budushchee - ot bogov. Kreont YA vse zhelan'ya v etoj slil mol'be. Hor Net, ne molis': ved' lyudyam ot skorbej Nisposlannyh ne obresti spasen'ya. Kreont Antistrofa 4 Uvedite vy proch' bezumca, menya! YA ubil tebya, syn, i tebya, zhena! I nel'zya nikuda obratit' mne vzor: Vse, chto bylo v rukah, v storone lezhit; I teper' na menya nizvergaet sud'ba 1340 Vse terzan'ya, i vynesti ih net sil! Hor Mudrost' - vysshee blago dlya nas, I gnevit' bozhestvo ne dozvoleno. Gordecov gordelivaya rech' Otomshchaet im groznym udarom, Ih samih poraziv, I pod starost' ih mudrosti uchit. --------------------------------------------------------- PRIMECHANIYA (V.N. YArho) Dokumental'nyh dannyh o postanovke tragedii net, no sohranilos' soobshchenie, chto afinyane izbrali Sofokla strategom na 441 g. dlya vedeniya vojny protiv Samosa, voodushevlennye ego "Antigonoj". Vybory strategov proishodili letom, i, sledovatel'no, "Antigonu" nado datirovat' martom - aprelem 442 g., kogda spravlyali Velikie Dionisii, esli dazhe v etom svidetel'stve prostaya posledovatel'nost' vo vremeni istolkovana kak prichina i sledstvie. Istoriya Antigony primykaet neposredstvenno k mifu o bratoubijstvennoj vrazhde |teokla i Polinika, izlagaemomu v antichnyh istochnikah bolee ili menee edinoobrazno. Odnako docheryam |dipa do Sofokla ne udelyalos' pochti nikakogo vnimaniya. V finale eshilovskoj tragedii "Semero protiv Fiv" vyvodyatsya Antigona i Ismena, po-raznomu reagiruyushchie na prikaz gorodskih vlastej ostavit' bez pogrebeniya telo Polinika: v to vremya kak Ismena proyavlyaet poslushanie, Antigona otkazyvaetsya povinovat'sya prikazu i vmeste s polovinoj hora uhodit horonit' brata. Podlinnost' etogo finala byla davno pod podozreniem u uchenyh i do sih por schitaetsya somnitel'noj po celomu ryadu dostatochno veskih prichin (sm.: YArho V.N. Tragediya Ssfokla "Antigona". M., 1986. S. 29-32). Poetomu vernee budet schitat', chto imenno Sofokl vpervye sdelal Antigonu glavnoj uchastnicej sobytij, proisshedshih posle gibeli brat'ev. Vmeste s etim izvestno i drugoe. Posle gibeli semi napadavshih vozhdej fivancy otkazalis' vydat' rodnym ih trupy. Togda organizator vsego pohoda, argosskij car' Adrast obratilsya za pomoshch'yu v Afiny, i Fesej sumel ubedit' fivancev ne narushat' bozhestvennyh i chelovecheskih ustanovlenij v otnoshenii umershih. Tela semi vozhdej byli vydany afinyanam i pogrebeny v drevnem religioznom centre Attiki |levsine. Tak izlagalas' eta istoriya i v nedoshedshej tragedii |shila "|levsincy", i v dvuh sluchayah u Pindara, s toj lish' raznicej, chto Pindar kak patriot svoih rodnyh Fiv otvergal postoronnee vmeshatel'stvo: sem' kostrov dlya semi umershih byli vozdvignuty v samih Fivah. Vazhno, chto v obeih versiyah ne delaetsya nikakogo isklyucheniya dlya Polinika, i eta tradiciya sohranyaetsya v "Prositel'nicah" Evripida, postavlennyh cherez 20 let posle "Antigony". Naryadu s etim sohranilos' svidetel'stvo Pavsaniya, pozvolyayushchee predpolozhit' nalichie fivanskogo varianta, v kotorom osobo vydelyalas' rol' Antigony. Soglasno etomu variantu, trup Polinika ostavlen bez pogrebeniya, no Antigone udaetsya, prilagaya vse svoi sily, dotashchit' ego do mesta sozhzheniya tela |teokla i polozhit' na eshche goryashchij koster. Nikakih sankcij po adresu Antigony, soglasno Pavsaniyu, ne posledovalo, poskol'ku pobeditelej ne zahodila v Grecii tak daleko, chtoby ne pozvolit' rodnym otdat' poslednij dolg pokojniku. Sledovatel'no i zdes' Sofokl byl pervym, kto vyvel Antigonu oslushnicej carskogo prikaza: zapret horonit' pavshih polkovodcev on sosredotochil v svoej tragedii na odnom Polinike; a ispolnenie Antigonoj ee rodstvennogo dolga izobrazil kak narushenie ukaza, izdannogo novym carem - Kreontom. Roli mezhdu tremya akterami mogli raspredelyat'sya sleduyushchim obrazom: protagonist - Antigona, Tiresij, |vridika; devteragonist - Ismena, Strazh, Gemon, Vestnik, Domochadec Kreonta, tritagonist - Kreont. Posle Sofokla tragedii, nazvannye imenem Antigony, napisali v Grecii Evripid i tragik IV v. do n.e. Astidamant-mladshij, a v Rime - Akcij, nesomnenno ispol'zovavshij sofoklovskij prototip. 24. ...Aida stal dostoin. - Schitalos', chto telo, lishennoe mogily, neprikrytoe zemlej, lishaet i dushu, s nim svyazannuyu, podzemnogo priyuta, zhilishcha, pokoya. (Prim. V.O.Nilendera.) 104. ...Nad potokom Dirkejskim. - Dirka - reka na zapad ot Fiv. 134. ...upal, Fakel szhimaya... - Kapanej, poklyavshijsya szhech' Fivy. 272. ...raskalennoe zhelezo v ruki Gotovy brat'... - V dokazatel'stvo svoej nevinovnosti. 493. ...kto Zevsa chtit V moem domu... - Rech' idet o Zevse - pokrovitele ochaga, stoyashchego posredi dvora, obnesennogo ogradoj. Pochitanie takogo "priochazhnogo" Zevsa bylo simvolom prochnosti semejnyh svyazej. 532. Gor'ko plachet ona... - Kak vidno, Ismena poyavlyalas' zdes' v drugoj maske, chem ta, v kotoroj ona vystupala v prologe. Teper' na maske byli oboznacheny krovavye polosy - znak togo, chto goryuya o sestre, ona nogtyami razodrala v krov' shcheki. 602. ZHivyh - Stradan'ya mertvyh zhdut... - Imeetsya v vidu mysl' o tom, chto kazhdoe predydushchee pokolenie ne osvobozhdaet ot bed sleduyushchee za nim, a peredaet svoi stradaniya potomkam. 679. ...zakonnom, kak i nezakonnom. - Kreont trebuet ot svoih poddannyh povinoveniya lyubomu ego resheniyu, v tom chisle i nezakonnomu. Mezhdu tem, drevnie greki schitali takogo roda nerassuzhdayushchuyu pokornost' udelom raba, a ne svobodnogo cheloveka. Sr. pogovorku: "Povinujsya gospodinu v pravom i v nepravom, rab" i "Izrecheniya Menandra": "Rabom rodivshis', ugozhdaj hozyainu". 833. O sud'be frigijskoj gost'i... - Nioba, doch' Tantala, poteryav vseh svoih detej, okamenela ot gorya, i tol'ko iz glaz ee prodolzhali lit'sya slezy. V takom vide ona byla perenesena bogami na vershinu gory Sipil v Lidii, gde ee okamenevshee telo sekut dozhdi i zasypaet sneg. 845. ...boginya, nebozhitelej otprysk! - Tantal, otec Nioby, byl synom Zevsa; mater'yu Nioby schitalas' obychno odna iz pleyad - Tegeta. 885. V brak vstupil ty neschastlivyj... - Imeetsya v vidu zhenit'ba Polinika na Argii, docheri Adrasta, kotoraya dala emu vozmozhnost' sobrat' vojsko protiv rodnogo goroda. 961. Tak postradala Daniya... - Argosskomu caryu Akrisiyu byla predskazana smert' ot ruki vnuka. Poetomu on zaklyuchil svoyu, eshche nezamuzhnyuyu doch' Danayu v okovannuyu med'yu bashnyu. (Syuda, odnako, pod vidom zolotogo dozhdya pronik Zevs, oplodotvorivshij Danayu.) 971. Driantov zanoschivyj syn... - Syn Drianta Likurg okazal soprotivlenie Dionisu i byl za eto zaklyuchen bogom v rasselinu skaly, s koto- roj on srossya. Dionis, spasayas' ot Likurga, brosilsya v more, gde ego prinyala Fetida, a Likurg byl osleplen Zevsom. 979. Vozle skal golubyh... - Pri vyhode iz proliva Bospor est' dve skaly Simplegady. 980. Na Bospore frakijskom... - Car' Salmidesa (na zapadnom beregu Bospora) Finej imel dvuh synovej ot pervoj zheny Kleopatry, kotoruyu on vposledstvii zatochil v tyur'mu; a ego vtoraya zhena oslepila pasynkov i zaklyuchila v sklep. Vsya eta strofa sluzhit vvedeniem v sud'bu Kleopatry i ee synovej, napominayushchuyu dolyu Antigony. 991. ...iz drevnejshej sem'i... - Otcom Kleopatry byl bog severnogo vetra Borej, mater'yu - afinskaya carevna Orifiya, pohishchennaya Boreem. 999. ...ditya! - Obrashchenie hora k Antigone pokazyvaet, chto vo vremya ispolneniya stasima ona eshche nahodilas' na orhestre, i primery postradavshih v dalekom proshlom (Danaya, Likurg, Kleopatra i ee synov'ya) dolzhny byli neskol'ko smyagchit' ee uchast'. 1005. ...gradom pravil s chest'yu. - Tiresij imeet v vidu dostatochno dlitel'nyj period, kogda Kreont vystupal v kachestve regenta; teper' zhe, otkazav Poliniku v pohoronah, on kak raz pravit ploho (na lezvii sud'by), ot chego i hochet predosterech' ego proricatel'. 1049. |lektrom sardskim... - V VI v. do n.e. stolica Lidii Sardy skazochno bogatogo carya Kreza torgovala elektrom - splavom zolota i serebra. 1070. ...chrez menya spasal ty Fivy. - Veroyatno, Tiresij hochet skazat', chto Kreontu udalos' spasti Fivy v zakonchivshejsya vojne tol'ko potomu, chto on vnyal sovetu proricatelya i prines v zhertvu svoego syna. 1127. Mnogoimennyj... - To est' pochitaemyj v razlichnyh kul'tah pod razlichnymi imenami: Vakh, Iakh (v |levsinskih misteriyah), Zagrej (v svyazi s podzemnym mirom), Mel'pomen (v svyazi s Muzami) i t. d. Rech' idet o Dionise, zachatom ot Zevsa fivanskoj carevnoj Semeloj, docher'yu Kadma. Vnyav pros'be Semely, Zevs yavilsya ej vo vsem svoem velichii, gremyashchij grozno, derzha v rukah ognenosnye peruny, ot kotoryh zagorelas' spal'nya Semely i sama ona pogibla v ogne. Nedonoshennogo rebenka Zevs vyrval iz chreva Semely i zashil sebe v bedro, gde on i donosil ego do polozhennogo sroka. 1129. Strazhem... Italii slavnoj... - YUzhnoe i zapadnoe poberezh'e Italii s davnih vremen bylo opoyasano drevnegrecheskimi koloniyami. Grecheskie pereselency privezli s soboj, estestvenno, i kul'turu vinograda i vinodelie, pokrovitelem kotoryh yavlyalsya Dionis. 1136. ...sev... Drakona! - Bogatyri, vyrosshie iz zubov drakona, ubitogo Kadmom. 1138. ...dvuglavoj gory. - Parnasa; ...Kastal'skij klyuch. - Protekaet u ee podnozhiya bliz Del'fov. 1143. ...so sklonov Nisy... - Pod nazvaniem Nisy bylo izvestno svyshe desyatka gor na territorii Grecii, Maloj Azii, Indii i Afriki. Zdes' imeetsya v vidu Nisa na o-ve Evbee, otkuda bog perepravlyaetsya v raspolozhennuyu cherez proliv Beotiyu. 1203. Plutonu pomolyas' i pridorozhnoj bogine... - Kreont provinilsya pered Plutonom (Aidom), vladykoj carstva mertvyh, tem, chto ne otdal prinadlezhashchego tomu pokojnika, a pered pokrovitel'nicej perekrestkov Gekatoj - tem, chto raznosimye hishchnymi zveryami i pticami kuski mertvoj ploti oskvernili dorogi i pridorozhnye altari. 1296. ...vynesli ee. - V etot moment cherez otkrytuyu dver' vydvigalas' na orhestru ekkiklema s telom |vridiki, rasprostertym u altarya. 1305. Megareya... oplakav... - Starshij syn Kreonta i |vridiki Megarej pogib ran'she, pri osade Fiv.