zhdebnoe, razveyalo vse vdrug. I ne tebya prislalo mne, lyubimyj, A gorstku pepla, prizrachnuyu ten'. Uvy, uvy! O prah plachevnyj! Uvy, uvy! Uzhasnoj ty dorogoj, Lyubimyj, pribyl... Ty sgubil menya, Vkonec sgubil, lyubimyj moj, rodnoj! Primi, primi sestru v priyut svoj tesnyj! Nichtozhnaya, da perejdu v nichto... Za grobom vmeste budem zhit'! Ved' zdes' Odnoj my zhizn'yu zhili... Umerev, Hochu s toboj ya razdelit' mogilu. Umershie ne vedayut skorbej! HOR Ty - smertnogo otca ditya, |lektra. Byl smerten i Orest. Ne ubivajsya: Edinaya vsem uchast' suzhdena. OREST O, chto mne govorit'? Boryus' s soboyu... S chego nachat'... Sderzhat' yazyk net sil... |LEKTRA CHem ty smushchen? CHto govorish' ty, gost'? OREST Ne vizhu l' ya svetlejshij lik |lektry?.. |LEKTRA Da, vidish' ty ee-i vidish' v gore, OREST O tyagostnaya, bedstvennaya dolya! |LEKTRA Ne obo mne l' vzdohnul ty, chuzhezemec? OREST v storonu. Krasa ee porugana bezbozhno... |LEKTRA Zloveshchie slova ko mne podhodyat. OREST K tvoej bezbrachnoj, zlopoluchnoj zhizni! |LEKTRA CHto tak glyadish' i stonesh', chuzhezemec? OREST Eshche ne znal ya vseh svoih pechalej... |LEKTRA No iz kakih zhe slov ty ih uznal? OREST YA vizhu muki tyazhkie tvoi. |LEKTRA Lish' nebol'shuyu dolyu ih ty vidish'. OREST CHto mog by ya uznat' eshche uzhasnej? |LEKTRA CHto vmeste ya s ubijcami zhivu. OREST Ubijcy?.. CH'i?.. Na chto ty namekaesh'? |LEKTRA Otca... K tomu zhe ya u nih v rabah. OREST No kto zh tebya prinudil stat' raboyu? |LEKTRA Mat'... po prozvan'yu... v ostal'nom - ne mat', OREST Lishen'yami nevolit il' nasil'em? |LEKTRA Lishen'yami, nasil'em... vsem nevolit. OREST I nekomu pomoch' i zastupit'sya? |LEKTRA Net... Byl odin... ty prah ego prines. OREST Zloschastnaya! O, kak tebya mne zhal'! |LEKTRA Odin ty, gost', i pozhalel menya! OREST Da... ya odin sochuvstvuyu tebe. |LEKTRA No ty ved' nam, prishelec, ne srodni! OREST Kol' eto lyudi vernye,- otvechu... |LEKTRA O, vernye! - svobodno govori. OREST Ostav' zhe urnu - i uznaesh' vse. |LEKTRA Ne otnimaj! Molyu bogami, strannik! OREST Poslushajsya - ne budesh' sozhalet'. |LEKTRA Ne otnimaj sokrovishche moe! OREST Bros' urnu, govoryu. |LEKTRA Uzhel' - o gore! - Lishus' i pohoron tvoih, Orest! OREST Ne nado mrachnyh slov - skorbet' ne dolzhno! |LEKTRA Skorbet' ne dolzhno ob umershem brate? OREST Tebe nel'zya tak govorit' o nem. |LEKTRA Pokojnogo uzhel' ya nedostojna? OREST Dostojna vseh... No urna - ni pri chem... |LEKTRA Odnako ya derzhu Oresta pepel! OREST Net... ne Oresta!.. Vydumano vse... Beret urnu iz ruk |lektry. |LEKTRA A gde zh ego, zloschastnogo, mogila? OREST Ne mozhet byt' mogily u zhivyh. |LEKTRA CHto govorish' ty, yunosha? OREST Lish' pravdu. |LEKTRA On, znachit... zhiv?! OREST Poskol'ku ya - ne mertv. |LEKTRA Ty, znachit... on? OREST Smotri: otcovskij persten'... Teper' sudi o pravde slov moih! |LEKTRA O, schast'ya den'! OREST Poistine - den' schast'ya! |LEKTRA Tvoj slyshu golos?.. OREST Da, nichej inoj! |LEKTRA V moih obŽyat'yah ty?.. OREST O, navsegda by! |LEKTRA Sograzhdanki, podrugi dorogie! Vot, vot Orest, skonchavshijsya pritvorno I v tot zhe den' pritvorstvom voskreshennyj! HOR My vidim, o podruga... Divnyj sluchaj! Ot radosti nevol'no slezy l'em. |LEKTRA Strofa Rodnoe ditya Togo, kto na svete Byl nam vseh dragocennej! O, nakonec ty zdes'! - Nashel, uvidel teh, kogo tak zhazhdal. OREST Da, ya prishel... no pomolchi do sroka. |LEKTRA Zachem? OREST CHtoby nikto tam, v dome, ne uznal. |LEKTRA Klyanus' hranyashchej devstvo Artemidoj! O net! Ne mne Drozhat' pered tolpoyu zhenshchin, Ves' vek sidyashchih v dome Bespoleznym gruzom zemli. OREST Smotri, Arej vselyaetsya i v zhenshchin: Ty eto znat' po opytu dolzhna. |LEKTRA Uvy! Uvy! Napomnil Ty vnov' o nashem gore... Ego ne zatumanit'! Uvy, ego net sily Ni otvesti, ni pozabyt'! OREST O, znayu vse... Daj sroku podojti... Pripomnyatsya ih chernye deyan'ya! |LEKTRA Antistrofa Vsegda i vsechasno Povtoryat' ne ustanu Spravedlivye peni. YA dozhdalas' - teper' Stal nakonec svoboden moj yazyk! OREST Tak ty i beregi svoyu svobodu. |LEKTRA CHto zh delat'? OREST Ne vovremya ne govori, sderzhis'. |LEKTRA Sam posudi, kto zamenil by slovo Molchaniem, Kogda ty snova zdes', vernulsya Negadanno-nezhdanno Ko mne, poteryavshej nadezhdu! OREST Prishel, lish' tol'ko pobudili bogi. . . . . . . . . . . . . . . |LEKTRA Eshche svetlee radost' Ty vozveshchaesh', esli K rodimomu porogu Tebya napravil Feb! YA uznayu bessmertnyh delo! OREST Boyus' ya radost' sderzhivat' tvoyu, No ej ne predavajsya cherez meru. |LEKTRA |pod O, dorogoyu zhelannoj Udostoivshij pribyt' Ko mne! Znaya vse moi pechali, Ty ne dolzhen... OREST CHego ne dolzhen ya? |LEKTRA Lishat' menya Radosti toboyu lyubovat'sya! OREST Ne dopushchu, chtob i drugoj lishil! |LEKTRA Soglasen? OREST Eshche by! |LEKTRA Ne nadeyalas', podrugi, YA uslyshat' etot golos, Ne sderzhala likovan'ya, Krika radosti svoej! Zdes' opyat' so mnoyu ty, YA vizhu Dorogoe mne lico! YA ego i v bedah ne zabyla. OREST Ne nado lishnih slov, ne govori Pro zluyu mat', pro to, kak v carskom dome Bogatstvo tratit nashego otca |gist, kak im sorit, kak rastochaet,- Upustim my blagopriyatnyj mig. Kak postupat' nam luchshe, posovetuj: Gde poyavit'sya, gde zasest' v zasadu, CHtob oborvat' veselie vragov. Smotri, chtob mat' tebya ne uvidala Siyayushchej, kogda vojdem my v dom. Stenaj i plach' o nebyvavshem gore. Uspeshno vse zakonchim - i togda Poraduemsya, vvolyu posmeemsya! |LEKTRA Ne bojsya, brat, ya povedu sebya, Kak ty zhelaesh'; ved' moya vsya radost' Ne mnoj porozhdena, ona - tvoj dar! Ne vprok mne pribyl', esli ogorchu Tebya hot' malost', ploho posluzhila b YA bogu-pokrovitelyu... Ty znaesh', Konechno, sam, chto delaetsya zdes': Ty slyshal, chto |gista doma net, A mat' - v pokoyah... Ne strashis', ona Moe lico veselym ne uvidit: K nej nakipela nenavist' vo mne! K tomu zh ya obrela tebya - i budu Lit' slezy... radosti! O, kak ne plakat', Kogda domoj sperva ty pribyl mertvym, Potom - zhivym! Tak diven tvoj prihod, CHto, esli b i otec vernulsya k zhizni, Eyu vozvrat ya ne sochla by chudom, Glazam svoim poverila b... Itak, Rasporyazhajsya mnoj! No znaj, chto esli b YA i odna byla, to ili s chest'yu Spasla b sebya, il' s chest'yu by pogibla! OREST Molchi... ya slyshu: k vyhodu idut. |LEKTRA Orestu i Piladu. Vhodite, chuzhestrancy! Dar takoj Nesete vy, kotorogo nikto Ne mozhet ne prinyat', hot' on i skorben, Vhodit NASTAVNIK. NASTAVNIK Bezumnye! I gde u vas rassudok? Il' ni vo chto ne cenite vy zhizn'? Il' poteryali vy svoj um vrozhdennyj? Uzhel' ne vidno vam, chto vy stoite Ne na krayu, a v samoj bezdne bed? Kogda b davno na strazhe ya ne stal Tam, u dverej, namereniya vashi Voshli by v dom skoree vas samih. No ya shchitom postavil ostorozhnost'. Ostav'te zh rechi dolgie i kriki Vostorga nenasytnye,- vhodite! V podobnom polozhen'e medlit' - gibel'. Blagopriyaten mig - pora konchat'. OREST CHto v dome zhdet menya, kogda vojdu? NASTAVNIK Vse horosho,- nikem ne budesh' uznan. OREST Ty, znachit, soobshchil, chto umer ya? NASTAVNIK Tebya schitayut tam zhil'com Aida. OREST Nebos' likuyut? CHto tam govoryat? NASTAVNIK Skazhu, kogda pokonchim. A poka Tam vse za nas... I dazhe to, chto hudo. |LEKTRA Kto on takoj? - skazhi mne, radi boga... OREST Ne uznaesh'? |LEKTRA Uma ne prilozhu... OREST Komu menya ty otdala,- ne pomnish'? |LEKTRA O kom ty, brat? OREST O tom, kto v kraj Fokejskij Menya uvel, kak ty predusmotrela. |LEKTRA On - tot, kotoryj nam ostalsya veren Edinstvennyj, kogda otca ubili? OREST On samyj. Ne rassprashivaj, dovol'no. |LEKTRA O blagodatnyj den'! O ty, edinyj Blyustitel' Agamemnonova doma! Ty, ty li eto, spasshij nas oboih Ot stol'kih muk? O ruki dorogie! Stopy, na schast'e nesshie tebya! Ty zdes' davno - i ne otkrylsya mne! Ty radost' nes,- a sam razil slovami! Privet, otec! - otcom tebya zovu... Privet! - i znaj, v odin i tot zhe den' Ty byl vseh nenavistnej i lyubimej! NASTAVNIK Dovol'no! Mnogo vperedi nochej Svershit svoj krug i mnogo dnej, |lektra,- Uspeesh' vse v podrobnostyah uznat'. Orestu i Piladu A vam oboim govoryu: skoree! Za delo! Klitemnestra tam odna. Muzhchin s nej net. Podumajte zhe: stoit Promedlit' vam,- odolevat' pridetsya Vraga umnej, da i chislom pobole. OREST Itak, ne nado bol'she govorit'. Pilad, pristupim k delu. Vo dvorec Vojdem nemedlya,- no vpered pochtim Otecheskih bogov, hranyashchih seni. OREST i PILAD vhodyat vo dvorec vmeste s NASTAVNIKOM. |LEKTRA Car' Apollon! Vnemli im blagosklonno! I mne vnemli, kotoraya stol' chasto Nesla tebe userdno chto mogla. O bog Likejskij! Nyne, bez darov, Proshu tebya, prosterlas', umolyayu: Bud' nam i delu nashemu pobornik I lyudyam pokazhi, kakuyu mzdu Za ih neblagochest'e platyat bogi! Vhodit vo dvorec. STASIM CHETVERTYJ HOR Strofa O, posmotrite! Gryadet Arej: V ochah ego - mest', Iz ust pyshet krov'. Nastal chas, i, mchas', Pod krov ih vletel Sonm Psic, I net sil Otvest' mest',- Bogin' nyuh Zlodejstva chuet sled! Svershitsya skoro - blizok srok - Prorocheskaya greza, sov dushi moej! Antistrofa On podoshel - otmstitel' tenej - Ukradkoj pronik V horomy otca, Gde klad sberezhen Starinnyh bogatstv. Neset gnev, Neset krov', Izostril duh Sovershit' mest'. Germes, Maji syn, K celi pryamoj vedet ego, Vedet, okutav t'moj lukavstvo mstitelya! Vhodit |LEKTRA. |ksod |LEKTRA Strofa O milye podrugi, v mig odin Oni svoj zamysel ispolnyat... Tishe! HOR CHto delayut? |LEKTRA Carica ukrashaet Pustuyu urnu... a oni - s nej ryadom... HOR A ty chto zh vyshla iz domu? |LEKTRA Sledit', CHtoby |gist nas ne zastal za delom. KLITEMNESTRA za scenoj. Uvy! Druz'ya pokinuli moj dom,- Ubijcy v nem, ubijcy! |LEKTRA V dome krik! Vy slyshite? Vy slyshite, podrugi? HOR YA slyshu... O, uzhas! Gore mne... ya vsya drozhu... KLITEMNESTRA za scenoj. Uvy! Spasite!.. Gde zhe ty, |gist?! |LEKTRA Vot... snova krik! KLITEMNESTRA za scenoj. Syn, syn moj, poshchadi Rodnuyu mat'! |LEKTRA No ty ne poshchadila Ni syna, ni roditelya ego! HOR O gorod, o rod zlopoluchnyj! CHas nastal. Volej sud'by ty pogibnesh', Pogibnesh'! KLITEMNESTRA za scenoj. A!.. Ubivayut!.. |LEKTRA O, razi eshche! KLITEMNESTRA za scenoj. YA gibnu!.. A!.. |LEKTRA Pogibel' i |gistu! HOR VozmezdŽya chas... Ozhil tot, Kto v zemle pogreben. Davno umershie vstayut, Tyanutsya k krovi, tochat Krov' ubijc svoih! Vhodyat OREST i PILAD. Antistrofa Idut... Obagreny ih ruki zhertvoj Krovavoyu. No ih ya ne vinyu. |LEKTRA Orest, svershilos'? OREST Vse blagopoluchno,- Kol' Apollon na blago nam veshchal. |LEKTRA Prestupnica pogibla? OREST Da, ne bojsya,- Otnyne mat' tebya ne oskorbit. HOR Tiho!.. YA vizhu; VON |GIST... |TO ON... |LEKTRA Ne skryt'sya l' vam? OREST Gde uvidali vy |gista? |LEKTRA Von - po prigorodu edet, Veselyj... pryamo k nam. HOR Skoree v dom! Svoi pervyj podvig slavno Svershili vy - svershajte zh i vtoroj! OREST Smelej! Pokonchim vse... |LEKTRA Idi zhe v dom. OREST Idu, idu. |LEKTRA A zdes' - moya zabota. HOR Bud' sejchas krotkoj s nim, Obol'sti sluh ego. Pust' ustremitsya pryamo Na vernuyu pogibel'! Tajnyj sud, svershis'! Vhodit |GIST. |GIST Kto skazhet mne, gde gosti iz Fokidy S izvestiem yavivshiesya, budto Orest pogib v krushen'e kolesnichnom? Tebya, tebya ya sprashivayu, ran'she Stol' derzkuyu,- ty, chaj, vseh blizhe k serdcu Vest' prinyala! - tak luchshe vseh otvetish'. |LEKTRA O da! Kak mne ne znat'?.. Ne storonit'sya zh Mne ot svoej vozlyublennoj rodni! |GIST Tak gde zhe chuzhestrancy? - govori. |LEKTRA Tam - put' privel ih k laskovoj hozyajke. |GIST Vest' prinesli, chto vpravdu umer on? |LEKTRA Ne tol'ko vest' - vooch'yu pokazali. |GIST On, znachit, zdes'? Ego uvidet' mozhno? |LEKTRA Da... tol'ko nezaviden vid ego. |GIST Ty protiv voli raduesh' menya. |LEKTRA O, radujsya,- kol' est' na to prichina. |GIST Teper' prikaz - molchat'! I dveri - nastezh'! Pust' vidyat vse mikency i argoscy I, esli kto eshche pital nadezhdu, Priznayut pust', ego uvidev trup, Moyu uzdu,- chtoby, karaya derzost', Mne ne prishlos' bichom ih vrazumlyat'! |LEKTRA YA dokazala predannost', sumela S godami stat' pokornoj vlast' imushchim. Na avanscenu vydvigaetsya postament s trupom, zakrytym pokrovom. Ryadom stoyat OREST i PILAD. |GIST O Zevs!.. On pal po zavisti bogov... No esli neugodno Nemeside,- YA zamolchu... Otkrojte zhe lico,- Prah rodstvennyj hochu pochtit' slezoyu. OREST Ty sam otderni tkan' - ya zdes' chuzhoj. Tebe i zret' i chtit' ostanki eti. |GIST Sovet horosh, primu ego... |lektre. A ty Zovi syuda caricu, esli doma. OREST Ona zdes' ryadom... glaz ne otvodi. |GIST pripodymaya pokrov. CHto vizhu ya?! OREST CHego zh ty ispugalsya? Ili - ne on?.. |GIST Kto vy? O ya, neschastnyj! V kakuyu zhe lovushku ya popal! OREST Ne chuvstvoval, chto govorish' s zhivymi, Kak s mertvymi? |GIST Uvy, yasna zagadka... Ty... ty - Orest! Orest... ne kto inoj... OREST Takoj prorok - tak dolgo oshibalsya? |GIST Pogib ya, zlopoluchnyj... No dozvol' Eshche skazat'... |LEKTRA Bogov vseh radi, brat, Ne dopuskaj, chtoby v pustyh rechah On vremya rastochal! Na chto otsrochka Prestupniku? - smert' vse ravno blizka! Razi ego skorej! A trup otdaj Mogil'shchikam, kotoryh on dostoin. Pust' unesut podal'she... s glaz doloj... Po mne, lish' tak byloe zlo iskupim. OREST |gistu. Vhodi skoree! Spor u nas idet Ne o slovah, a o tvoej dushe. |GIST Zachem zhe v dom? Kol' ty dobro zadumal, CHto zh ishchesh' teni?.. Bej! OREST Zabud' prikazy. Stupaj tuda, gde byl ubit toboyu Otec moj... Tak zhe ty umresh' i tam zhe! |GIST Il' etot dom naveki obrechen Neschast'ya videt' roda Pelopidov? OREST Net, lish' tvoe,-ya proricatel' vernyj. |GIST Ty v etom dele vyshel ne v otca. OREST Vnov' govorish' - i medlim my... Stupaj! |GIST Idi vpered. OREST Ty - pervym prohodi! |GIST Boish'sya-ubegu? OREST Ne tak umresh', Kak hochesh' sam. Konec tebe gotovlyu Gorchajshij. Vseh karat' podobnoj karoj Nam nadlezhit, kto prestupil zakon,- Vseh umershchvlyat'. Zlodejstva budet men'she. HOR O Atreev, poznavshij vse bedstviya, rod! Nakonec ty zhelannoj svobody dostig,- Oschastlivlennyj nyneshnim delom! ____________________________________________________________________ PRIMECHANIYA "|LEKTRA" Syuzhet "|lektry" (napisannoj, veroyatno, mezhdu 419-415 gg. do n. e.) sovpadaet so vtoroj chast'yu "Orestei" - "ZHertva u groba" |shila. V tragedii rasskazyvaetsya o tom, kak Orest, vospitannyj vdali ot rodiny, vozvrashchaetsya v Mikeny i, chtoby otomstit' za ubijstvo otca, ubivaet svoyu mat' Klitemnestru i ee vozlyublennogo |gista. No, v otlichie ot tragedii |shila, Orest Sofokla, ne koleblyas', vypolnyaet volyu Apollona i ne stradaet ot presledovaniya |rinij; ego obraz igraet vtorostepennuyu rol'. Na pervyj plan Sofokl vydvigaet ego sestru |lektru, kotoraya vdohnovlyaet Oresta na mest' i rukovodit ego dejstviyami. CHtoby ottenit' geroicheskij harakter |lektry, soznatel'no izbirayushchej muchenicheskij put', ej protivopostavlyaetsya krotkaya sestra Hrisofemida, tozhe stradayushchaya ot unizhenij so storony Klitemnestry i |gista i zhazhdushchaya vozmezdiya, no nesposobnaya sovershit' mshchenie za ubijstvo otca. 5 ...ovod zhalil devu, doch' Inaha.- Io, doch' rechnogo boga Inaha. Syn Io i Zevsa, |paf, schitalsya rodonachal'nikom argosskih carej. 6. Volchij rynok.- "Volchij" - zdes' uslovnyj perevod neyasnogo dlya nas grecheskogo slova "Likejskij". 6-7 ...bogu-volkoubijce posvyashchennyj.- To est' Apollonu, kotorogo pastuhi pochitali takzhe kak boga, oberegayushchego stada ot volkov. 10. Pelopidy - potomki Pelopa, predka Agamemnona. 32. Svyatilishche Pifona (ili Pifo) - Del'fijskij hram Apollona. Pifo - drevnee nazvanie Del'f. 45. Fanotej (ili Panopej) - gorod v Fokide. 49. Pifijskie igry - grecheskij prazdnik, spravlyavshijsya bliz Del'f. Na etom prazdnike ustraivalis' sostyazaniya v bege na kolesnicah. 110 O zhilishche Aida, priyut Persefony! - To est' podzemnoe carstvo, gde pravit Aid i ego zhena Persefona. 147-149 ...poyushchaya gor'ko ob Itise... ptica puglivaya...- Kak rasskazyvaetsya v mife, Prokna, doch' afinskogo carya Pandiona, uznav ob izmene muzha i obezumev ot gorya, ubila svoego syna Itisa. Bogi prevratili ee v solov'ya, i s teh por skorbnoj pesn'yu ona prizyvaet pogibshego syna. 150 Niobeya - zhena fivanskogo carya Amfiona. Ona oskorbila Latonu i ponesla za eto karu: lishivshis' svoih detej, ubityh Apollonom i Artemidoj, okamenela ot gorya. 159 Ifianassa - doch' Agamemnona, o kotoroj est' upominanie v "Iliade" (IX, 145). 180 Krisa - mesto bliz Del'f. 191 Skorbnyj golos prozvuchal...-Rech' idet o plache prorochicy Kassandry, plennicy Agamemnona. 282 ..."agamemnonovskij" prazdnik!-Grecheskaya pogovorka, oznachayushchaya "rokovoj, smertonosnyj pir". 440 ...telo izuvechiv kak vragu... - Po pover'yu, chtoby ogradit' sebya ot mesti ubitogo, nuzhno bylo izuvechit' ego telo. 500-501 O drevnyaya paguba, ristan'e Pelopovo! - Po predaniyu, Pelop poluchil v zheny Gippodamiyu blagodarya predatel'stvu ee voznicy Mirtila. Na kolesnice, zapryazhennoj krylatymi konyami, podarennoj Posejdonom, Pelop vmeste s Gippodamiej i Mirtilom otpravilsya na rodinu i, proezzhaya nad morem, sbrosil tuda Mirtila. Za eto ves' rod Pelopidov byl nakazan bogami. 527-528 ...doch', sestru tvoyu, bogam prines on v zhertvu!- Agamemnon prines v zhertvu Artemide svoyu doch' Ifigeniyu, chtoby ahejskie korabli s poputnym vetrom smogli otplyt' v Troyu iz Avlidy, gavani v Beotii. 566 Doch' Latony - Artemida. 642 Car' Likejskij-Apollon. 697 Livijcy - zhiteli Livii, grecheskoj kolonii v Severnoj Afrike. 701-702 Magnet - zhitel' odnogo, a eniec - zhitel' drugogo rajona Fessalii. 705 Beotiec - zhitel' Beotii, oblasti v Srednej Grecii. 723 Barkeec-zhitel' livijskogo goroda Barki, v severo-vostochnoj Afrike. 788 Nemesida - boginya vozmezdiya i spravedlivosti. 839-840 ...car' Amfiaraj...- proricatel', muzh |rifily, sestry argosskogo carya Adrasta. Kogda Adrast po pros'be Polinika sobiralsya vystupit' v pohod protiv Fiv, Amfiaraj, predvidevshij svoyu gibel' v etoj vojne, otkazalsya posledovat' za Adrastom. Togda Polinik podkupil |rifilu dragocennym ozherel'em, i ona nastoyala na uchastii muzha v pohode na Fivy. Amfiaraj zaveshchal svoemu synu Alkmeonu otomstit' za nego. Alkmeon, sovershaya vozmezdie, ubil svoyu mat' i etim uspokoil ten' otca. 1076 ...umnyh vidim my ptic... - Umnye pticy-aisty, kotorye, po pover'yu, kormyat svoih staryh roditelej. 1082 Femida - boginya pravosudiya. 1133 Strofij - otec Pilada, fokejskij car', vospitavshij Oresta. 1434 Germes, Maji syn...- Germes byl synom Zevsa i docheri Atlanta, Maji. 1539 Pelopidy - sm. primech. k st. 10.