Sofokl. Car' |dip (Per.F.F.Zelinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Sophocles. Tragoediae Sofokl. Dramy. V perevode F. F. Zelinskogo pod red. M. L. Gasparova i V. N. YArho Izdanie podgotovili M. L. Gasparov i V. N. YArho Seriya "Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica: |dip, fivanskij car' Korinfskij vestnik Iokasta, zhena |dipa Pastuh Laiya Kreont, brat Iokasty Domochadec |dipa Tiresij, slepoj prorica- Hor fivanskih starcev tel' Bez slov: Antigona ZHrec Zevsa. i Ismena, docheri |dipa Dejstvie proishodit pered carskim dvorcom v Fivah. PROLOG Pered vorotami dvorca - gruppa yunoshej s molitvennymi vetvyami v rukah. Vo glave ih - zhrec Zevsa. |dip (vyhodya iz dvorca) Ptency mladye Kadmova gnezda! Zachem vy zdes' - v stol' zhalobnoj osanke I s vetkami prositelej v rukah? Tam v gorode klubitsya fimiama Sedoj tuman; tam pesn' mol'by goryachej Voznositsya - i s nej stradan'ya ston... Ne ot chuzhih uslyshat' ya hotel Pro nuzhdy vashi: sam syuda ya vyshel, Molvoj lyudej proslavlennyj |dip... Tak molvi zhe, starik, - tebe pristalo 10 Glasit' za vseh: chto vas syuda vedet? Zagnal li strah - il' zamanila laska? Hotelos' by pomoch' vam; ne iz kamnya Ved' nashe serdce: zhal' mne, deti, vas! ZHrec |dip, vlastitel' rodiny moej! Ty vidish' sam, u altarej tvoih, Sobralis' deti: dolgogo poleta Ih krylyshki ne vynesut eshche. Sred' nih i ya, pod starosti obuzoj, ZHrec Zevsa. Luchshij molodosti cvet Pered toboj, - a tam narod tolpami Na ploshchadyah uvenchannyj sidit, 20 U dvuh svyatilishch devstvennoj Pallady I nad Ismena veshcheyu zoloj. Zachem my zdes'? Ty vidish' sam: nash gorod Dobychej otdan yarostnym volnam; S krovavoj zyb'yu sily net borot'sya, Nas zahlestnula s golovoj ona. Hireyut vshody pazhitej roskoshnyh; Podkoshennye, valyatsya stada; Nadezhda zhen v neplodnom lone gibnet; A nas terzaet mukoj ognevicy Lihaya gost'ya, strashnaya chuma. Dom Kadma chahnet ot ee dyhan'ya, A chernyj Ad bogatuyu vzimaet 30 S nego stenanij i muchenij dan'. Ne bog ty, znayu. Ne kak k bogu my K tebe prishli - i ya, i nashi deti - I k ochagu pripali tvoemu. No iz lyudej dlya nas, |dip, ty pervyj, I v zloklyuchen'yah zhizni bezrasschetnyh, I v nisposlan'yah groznyh bozhestva. Ne ty l' uzh raz, prishedshi v gorod Kadma, Osvobodil nas ot zhestokoj dani, CHto my pevice uzhasov nesli? A ved' nikto iz nas tebe zagadki Ne raz®yasnil; ty bozhiim vnushen'em Ee postig i spas stranu ot bedstvij - Tak govorit, tak veruet narod. 40 I vot teper', mogushchestvennyj car', Tebya, |dip, my vse s mol'boj userdnoj Prishli prosit': najdi dlya nas zashchitu, Ot boga li uslyshav veshchij glas, Ot smertnogo l' uznav sekret spasen'ya. Tvoj opyt pochve blagodatnoj raven: Reshenij vshozhest' on blyudet dlya nas. Spasi zh nash grad, o luchshij sredi smertnyh, Spasi i slavu mudrosti tvoej! Teper' za to davnishnee userd'e Ty iscelitelem zemli slyvesh'; O, da ne skazhet pro tvoyu derzhavu Potomkov nashih pamyat' navsegda: 50 "Pri nem my svet uvideli zhelannyj, Pri nem nas gibeli pokryla mgla". Net - stan' naveki nam tvorcom spasen'ya! To znamen'e schastlivoe, chto v gorod Tebya vvelo, - da osenit tebya Ono i nyne! Kol' i vpred' ty hochesh' Stranoyu pravit' - pust' muzhej svoih Tebe na slavu sohranit ona; Ved' net oplota ni v lad'e, ni v bashne, Kogda zashchitnikov pogibla rat'! |dip O deti, deti! Vedom - ah, kak vedom Mne vashej zhazhdy zhalostnoj predmet. 60 Vy v gore vse; no vseh stradanij vashih V grudi svoej ya polnotu sobral. Lish' za sebya boleet serdcem kazhdyj Iz vas, rodnye; a moya dusha Skorbit za gorod - za sebya - za vas. Net, ne so sna menya vy probudili: YA mnogo plakal, mnogo trop zaboty Izmeril v dolgih stranstviyah uma. Odin mne put' otkrylsya iscelen'ya - Ego izbral ya. Syna Menekeya, Kreonta - on moej supruge brat - 70 Poslal ya v Del'fy, Febovu obitel', Uznat', kakoj mol'boj, kakim sluzhen'em YA gorod nash ot gibeli spasu. Teper' ya dni schitayu i trevozhus'. CHto s nim? Davno ego s vozvratom zhdu I ne pojmu prichiny promedlen'ya. Kogda zh vernetsya on, ispolnyu strogo - V tom chest' porukoj - vse, chto skazhet bog. ZHrec (ukazyvaya na yunoshej) Schastlivyj priznak! S rechiyu tvoej Oni prihod Kreonta vozveshchayut. |dip 80 O Apollon-vladyka! Daj, chtob radost' YAvil on slovom, kak yavlyaet vidom! ZHrec Gustogo lavra plodonosnoj vetv'yu Uvenchan on; neset on schast'e, ver'. |dip Sejchas uznaem - podoshel on blizko. Vhodit Kreont. Vlastitel'-brat moj, Menekeev syn! Kakuyu vest' prines ty nam ot boga? Kreont Schastlivuyu; ved' i nevzgodu schast'em My priznaem, kogda ishod horosh. |dip CHto zh molvit bog? Otvet tumannyj tvoj 90 Ni bodrosti, ni straha ne vnushaet. Kreont Gotov pred vsemi govorit' - a takzhe I, v dom vojdya, naedine s toboj. |dip Skazhi pri vseh: mne ih neschast'e dushu Sil'nej terzaet, chem svoya pechal'. Kreont CHto bog mne molvil, to i ya skazhu. Vladyka Feb velit nam v yasnoj rechi Zarazu grada, vskormlennuyu sokom Zemli fivanskoj, istrebit', ne dav Ej razrastis' neiscelimoj yazvoj. |dip Kak istrebit'? I v chem zaraza eta? Kreont 100 Izgnaniem, il' krov'yu krov' smyvaya, - Tu krov', chto grad oburevaet nash. |dip Kakuyu krov'? O kom radeet bog? Kreont Predshestvennik tvoej derzhavy slavnoj, |dip-vlastitel', Laiem byl zvan. |dip Slyhal o nem, no videt' ne prishlos'. Kreont Ubityj pal on; nyne zhe k otvetu Bog yasno trebuet ego ubijc. |dip A gde oni? Kto nam najti pomozhet Tot tusklyj sled starinnogo greha? Kreont 110 Zdes', molvit bog. Kto ishchet, tot nahodit; A kto iskat' leniv, tot ne najdet. |dip Gde zh pal vash Laij? U sebya l' v dvorce? Il' sred' polej rodnyh? Il' na chuzhbine? Kreont Kak govorili, boga voprosit' Pustilsya on - i ne vernulsya bole. |dip A vestniki? A sputniki ego? Uzhel' nikto ulik vam ne dostavil? Kreont Pogibli vse, odin lish' spassya, v strahe On vse zabyl. Odno lish' mog skazat'... |dip 120 CHto zh mog skazat' on? Mnogo dast odno nam; Nadezhdy kraj shvati - i ty spasen. Kreont Razbojniki - tak molvil on - srazili Palomnika nesmetnyh siloj ruk. |dip Ne posyagnul by na carya razbojnik, Kogda b ne zlata zdeshnego soblazn! Kreont Takaya mysl' byla, no v nashem gore Nikto ne vstal otmstitelem carya. |dip Kol' pal vash car', to gore ne pomeha Ego ubijc sejchas zhe razyskat'. Kreont 130 Sfinks pesneyu lukavoj otvlekla Nash um ot smutnyh bed k nasushchnym bedam. |dip Moj dolg otnyne - obnaruzhit' vse. Dostojno Feb - i ty, Kreont, dostojno Zabotu o pogibshem voskresili. Soyuznikom vam budu chestnym ya, Gotovym mstit' za zemlyu i za boga. Ved' ne o dal'nih lyudyah ya pekus', A sam sebya ot yazvy ograzhdayu: Tot vrag, chto Laiya ubil, i mne 140 Toj samoj smert'yu, mnitsya, ugrozhaet; Oboim nam yavlyu ya pomoshch' nyne. Teper' ostav'te, deti, altari, S soboyu vzyav molitvennye vetvi; Syuda zhe grazhdan Kadma sozovite: YA vse gotov ispolnit', chto smogu, A bog pobedu nam poshlet - il' gibel'. |dip uhodit vo dvorec, sledom za nim Kreont. ZHrec Idemte, deti. Car' nam vse ispolnit, O chem prosit' yavilis' my k nemu. Ty zh Apollon, ch'emu my slovu vnyali, 130 YAvi spasen'e - prekrati bolezn'! (Uhodit, soprovozhdaemyj yunoshami.) PAROD Orhestru postepenno zapolnyaet hor fivanskih starcev. Hor Strofa I Zevsa otradnaya vest', chto prinosish' ty v slavnye Fivy S del'fijskoj roshchi zolotoj? Strah obuyal moyu grud', v napryazhenii serdce trepeshchet, - Bud' milostiv, Feb-iscelitel'! Novoj li sluzhby ot nas ty potrebuesh'? Il' voskresish' iz mogily zabveniya Drevnij obryad? O povedaj, laskayushchej CHado Nadezhdy, bessmertnoe Slovo! Antistrofa I Pervoj tebya ya zovu, doch' Zevsa, svyataya Afina, 160 S sestroj derzhavnoj tvoej, Toj, chto na ploshchadi krugloj nash gorod blyudet, Artemidoj I s Febom, strel'com vserazyashchim. Troicej svet nam yavite spasitel'nyj! Esli kogda-libo gorya navisshego CHernuyu tuchu vy moshchno razveyali - Bogi rodnye, pridite i nyne! Strofa II Ah, muki nesmetnye terpim my: Ohvachen zarazoyu ves' narod. Oruzhie dum pritupilos'! 170 Gibnut roskoshnoj zemli porozhdeniya; ZHalostnyh muk ne vynosyat rozhenicy; Dushi, iz tel porazhennyh istorgnuty, To zdes', to tam Mchatsya, kak pticy nebes bystrokrylye, V plamennom rven'e k tumannomu beregu, Gde bog carit vechernij. Antistrofa II Ih stai nesmetnye vdal' letyat; Vezde neoplakannyh grudy tel, 180 Iz nih rascvetaet zaraza! ZHeny mezh nih i sogbennye materi, Vse k altaryam, tochno k bregu spaseniya, S voplem bespomoshchnym v strahe brosayutsya, I l'etsya pesn' - L'etsya otchayan'ya ston razdirayushchij. Vnemli, o Zevsova dshcher'! svetlolikuyu YAvi zashchitu v gore. Strofa III Ego zh, chto grad zharom zhzhet, Stonu raduyas' lyudej, 190 I bez shchitov, bez kopij nas terzaet, - Aresa bujnogo iz kraya izgoni, Otbros' vraga v glub' morej, V terem Amfitrity, Otbros' k nelyudimomu bregu Frakii burlivoj! Ved' esli dan' prostit nam noch' - Den' vzyskat' ee speshit. 200 O Zevs! Dlan' tvoya Molnij plamenem grozna: Srazi ego bezzhalostnym perunom! Antistrofa III Vladyka Feb! V pomoshch' nam Strel-zastupnic yaryj vihr' Naprav' v ubijcu s tetivy luchistoj! Luchistyj svetoch s gor likijskih prinesi, Strashi vraga, zhgi vraga, Deva Artemida! I ty, moej rodiny otprysk, 210 V mitre zolotistoj Vedi vakhanok rezvyj hor, YAsnolikij Dionis! Voz'mi ogn' svyatoj, Ogn' pobednyj, sokrushi Sredi bogov prezrennejshego boga! |PISODIJ PERVYJ |dip (vyhodya iz dvorca) Vy molites', - mezh tem, ot vas zavisit Otchizne oboronu ot bolezni i otdyh ot neschastij darovat'. Vnemlite lish' moej userdno rechi. Ne znal ya bozh'ih slov, ne znal ya dela - 220 Ne to - bez dolgih poiskov i sprosov Napal by skoro ya na vernyj sled. No net; ya - pozdnij grazhdanin mezh grazhdan, I vot nakaz moj Kadmovym synam. Komu izvestno, ot ch'ego udara Car' Laij pal, syn L_a_bdaka derzhavnyj, Tot obo vsem da izvestit menya. Da ne boitsya on otkryt' uliku Sam na sebya: vreda emu ne budet, I lish' stranu ostavit s mirom on. 230 Da ne molchit podavno o drugom on, - Koli ubijca byl iz inozemcev, - Kaznoj za vest' i laskoj nagrazhu. A esli vy otveta ne dadite - O druge li, il' o sebe radeya - To vot dal'nejshaya vam rech' moya: Ubijca tot, kto b ni byl on, povsyudu V zemle, chto skiptru moemu podvlastna, Ot obshchestva sograzhdan otluchen. Net v nej emu ni krova, ni priveta, Ni obshchej s vami zhertvy i molitvy, 240 Ni okropleniya svyashchennyh uz. Vy gnat' ego povinny vse, kak skvernu Zemli rodimoj - tak mne bog pifijskij V prorochestve nedavnem vozvestil. I vot ya stanovlyus' po vole boga Zastupnikom ubitomu caryu. YA govoryu: bud' proklyat tot ubijca, Odin li il' s posobnikami vkupe, Bud' zlaya zhizn' udelom zlogo muzha! Bud' proklyat sam ya naravne s ubijcej, 250 Kogda b pod krovom moego chertoga On s vedoma skryvalsya moego! A vy blyudite etot moj prikaz V ugodu mne i Febu i otchizne, Lishennoj sil i milosti bogov. Tak bog velel. No esli b dazhe slovo Ego ne gryanulo s parnasskih kruch - Vam vse zh greshno zabyt' o mesti pravoj, Kogda geroj, kogda vash car' pogib. Uzh i togda byl dolgom vashim rozysk. Teper' zhe ya ego nasledstvo prinyal, 260 YA stal suprugom carstvennoj vdovy, I esli b bog ego potomstvom milym Blagoslovil, to i detej ego Zalogom obshchim ya b vladel po pravu... No net! Nemilostiv byl bog k nemu... Tak za nego, kak za otca rodnogo, YA zastuplyus'; otnyne cel' moya - Najti ubijcu Laiya - emu zhe Otcom byl Labdak, dedom Polidor, Kadm - pradedom, i prashchurom - Agenor. Molyu bogov: kto moj prikaz otrinet, Da ne vernet tomu zemlya poseva, 270 Da ne rodit naslednika zhena; Da sginet on, kak gibnet grad neschastnyj, Il' hudshej smert'yu, kol' takaya est'! A tem, kto slovu moemu poslushen, Soyuznicej puskaj svyataya Pravda I bogi vse prebudut na veka. Korifej Kak ty svyazal menya svoim zaklyat'em, Tak ya otvechu, gosudar', tebe: Ubil ne ya; ubijcy ya ne znayu. Poslal nam Feb mudrenuyu zagadku - On razreshit' ee sposobnej vseh. |dip 280 Skazal ty pravdu; no zastavit' boga Nikto ne vlasten iz zhivyh lyudej. Korifej Dozvol' vtoroe predlozhit' reshen'e. |dip Ne otkazhi i v tret'em, esli est'. Korifej Vladyke Febu siloj veshchej mysli Odin Tiresij raven, gosudar'. Lish' ot nego uznat' my mozhem pravdu. |dip I eto ya ispolnil: po sovetu Kreonta dvuh k nemu goncov poslal ya; Zachem on medlit - ne mogu ponyat'. Korifej 290 Eshche est' slovo - tuskloe, gluhoe... |dip Kakoe slovo? Vse ya dolzhen vzvesit', Korifej Ot putnikov on prinyal smert' - tak molvyat. |dip YA slyshal, no ubijca neizvesten. Korifej Odnako esli strah emu znakom - Ne vyneset proklyatij on tvoih. |dip Kto v dele smel, tot slov ne ustrashitsya. Korifej No vot yavilsya groznyj oblichitel'! Uzh k nam vedut pochtennogo proroka, CHto pravdu vidit iz lyudej odin. Poyavlyaetsya Tiresij, kotorogo vedet mal'chik, za nim sleduyut dvoe slug |dipa. |dip 300 Privet tebe, Tiresij - ty, chej vzor Ob®emlet vse, chto skryto i otkryto Dlya znaniya na nebe i zemle! Ty vidish', hot' i s temnymi ochami, Stradu lihuyu goroda bol'nogo; Edinstvennyj ego spasitel' - ty. Uznaj, koli ne znaesh', ot goncov: Feb na vopros nash dal takoj otvet, CHtob my, razvedav Laiya ubijc, Izgnan'em ih il' kazn'yu istrebili - Togda lish' stihnet yaraya bolezn'. 310 Tebe ponyaten rokot veshchej pticy, Znakomy vse gadaniya puti; Spasi zh sebya, i gorod, i menya, Snimi s nas gnev dushi neprimirennoj! Ved' ty - oplot nash; pomogat' zhe blizhnim Po mere sil - net radostnej truda. Tiresij O znan'e, znan'e! Tyazhkaya obuza, Kogda vo vred ty znayushchim dano! YA l' ne izvedal toj nauki vdovol'? A ved' zabyl zhe - i syuda prishel! |dip CHto eto? Kak unyla rech' tvoya! Tiresij 320 Veli ujti mne; tak snesem my legche, YA - svoe znan'e, i svoj zhrebij - ty. |dip Ni grazhdanin tak rassuzhdat' ne dolzhen, Ni syn; ty zh vskormlen etoyu zemlej! Tiresij Ne k mestu, mne sdaetsya, rech' tvoya. Tak vot, chtob mne ne ispytat' togo zhe... (Sobiraetsya ujti.) |dip O, radi boga! Znaesh' - i uhodish'? My vse - prositeli u nog tvoih! Tiresij I vse bezumny. Net, ya ne otkroyu Svoej bedy, chtob ne skazat' - tvoej. |dip 330 CHto eto? Znaesh' - i molchish'? Ty hochesh' Menya predat' - i pogubit' stranu? Tiresij Hochu shchadit' oboih nas. K chemu Nastaivat'? Usta moi bezmolvny. |dip Uzhel', starik beschestnyj - ved' i kamen' Sposoben v yarost' ty privest'! - otvet svoj Ty utaish', na pros'by ne sklonyas'? Tiresij Moe uporstvo ty hulish'. No blizhe K tebe tvoe: ego ty ne primetil? |dip Kak rech' tvoya dlya goroda pozorna! 340 Vozmozhno li bez gneva ej vnimat'? Tiresij CHto sbudetsya, to sbudetsya i tak. |dip K chemu zh molchat'? CHto budet, to skazhi! Tiresij YA vse skazal, i samyj dikij gnev tvoj Ne vyrvet slova iz dushi moej. |dip Da, vse skazhu ya, rezko, napryamik, CHto vidit um moj pri zarnice gneva. Ty eto delo vynosil vo t'me, Ty i ispolnil - tol'ko ruk svoih Ne obagril. A esli b zryachim byl ty, Ubijcej polnym ya b nazval tebya! Tiresij 350 Menya vinish' ty? YA zh tebe velyu - Vo ispolnen'e tvoego prikaza Ot nas, ot grazhdan otluchit' sebya: Zemli rodnoj lihaya skverna - ty! |dip Naprasno mnish' ty, klevetnik beschestnyj, Izbegnut' kary za slova tvoi! Tiresij Menya spaset zhivaya pravdy sila. |dip Uzh ne gadan'yu l' eyu ty obyazan? Tiresij Tebe; ty sam raskryt' ee velel. |dip Skazhi eshche raz, chtob ponyatno bylo! Tiresij 360 Uzhel' ne ponyal? Il' pytat' reshil? |dip Ne yasno ponyal; povtori eshche raz! Tiresij Izvol': ubijca Laiya - ty sam! |dip Suguboj lzhi - suguboe vozmezd'e! Tiresij Velish' napolnit' vozmushchen'ya meru? |dip CHto hochesh' molvi: rech' tvoya - lish' dym. Tiresij V obshchen'e gnusnom s kroviyu rodnoj ZHivesh' ty, sam grehov svoih ne chuya! |dip Ujti ot kary ponoshen'em mnish' ty? Tiresij Da, esli sila istine dana. |dip 370 Est' v pravde sila, est', no ne v tebe - V tebe zh ugas i vzor, i sluh, razum. Tiresij Ah, bednyj, bednyj! Tot uprek bezumnyj - Ego ot vseh uslyshish' skoro ty. |dip Sploshnaya noch' tebya vzrastila; gnev tvoj Ne strashen sveta radostnym synam. Tiresij Ne mne tebya povergnut' suzhdeno: Sam Apollon tebe gotovit gibel'. |dip Kreonta l' slyshu vymysel - il' tvoj? Tiresij Ostav' Kreonta; sam sebe ty vrag. |dip 380 O vlast', o zlato, o iz vseh umenij Umen'e vysshee sredi lyudej - Kakuyu zavist' vy rastit' sposobny! YA l' dobivalsya etogo prestola? Mne l' ne dostalsya on, kak vol'nyj dar? I chto zh? Kreont, moj vernyj, staryj drug, Iz-za nego menya podhodom tajnym Sgubit' zadumal! Hitrogo volhva On podpuskaet, lzhivogo brodyagu, V delah nazhivy zryachego, no polnoj V veshchaniyah okutannogo t'moj! 390 Skazhi na milost', gde yavil ty Fivam Iskusstva dostovernost' tvoego? Kogda s kadmejcev hishchnaya pevica ZHivuyu dan' sbirala - pochemu Ty ne skazal im slova izbavlen'ya? A ved' reshit' tu mudruyu zagadku Sposoben byl ne pervyj vstrechnyj um - Tut bylo mesto vedovskoj nauke! I chto zhe? Pticy veshchie molchali, Molchal i boga glas v grudi tvoej; I ya prishel, nesvedushchij |dip. Ne ptica mne razgadku podskazala - Svoim ya razumom ee nashel! I nyne ty menya zamyslil svergnut', 400 CHtoby s Kreontom druzhbu zavesti! Na gore zh vy (i ty, i tvoj uchitel') Sebe samim - nadumali nash gorod Ot skverny ochishchat'! I esli b ya V tebe ne videl starika - ya karoj Zasluzhennoj by vrazumil tebya! Korifej Nam tak sdaetsya: i v ego veshchan'yah Pylaet gnev, i, car', v tvoem otvete. Ne on spaset nas; luchshe b obsudit', Kak nam ispolnit' Apollona volyu. Tiresij Ty - car', ne sporyu. No v svobodnom slove I ya vlastitel' naravne s toboj. 410 Slugoyu Feba, ne tvoim zhivu ya; Opeka mne Kreonta ne nuzhna. Ty slepotoyu popreknul menya! O da, ty zryach - i zol svoih ne vidish', Ni gde zhivesh', ni s kem zhivesh' - ne chuesh'! Ty znaesh' li roditelej svoih? Ty znaesh' li, chto stal vragom ih zlejshim I zdes', pod solncem, i v podzemnoj t'me? I chas pridet - dvojnym razya udarom, I za otca, i za rodnuyu mat', Tebya izgonit iz zemli fivanskoj ZHeleznoyu stopoj proklyat'ya duh, I vmesto sveta t'ma tebya pokroet. 420 Gde ne najdesh' ty gavani stenan'yam? Gde ne otvetit krikam Kiferon, Kogda pojmesh', chto k svad'be v etom dome S dobrom ty plyl, no ne k dobru priplyl, I vse inye bedy, ot kotoryh Ty stanesh' bratom sobstvennyh detej! Teper', kol' hochesh', ponosi Kreonta I rech' moyu, no skoro v celom mire Ne budet doli gorestnej tvoej! |dip Nevynosima kleveta takaya! 430 Sgin', derzkij volhv! Skorej ujdi otsyuda K sebe obratno i ostav' moj dom! Tiresij I ne prishel by, esli b ty ne zval. |dip Ne znal zhe ya, chto vzdornyh slov naslyshus' Iz ust tvoih; a to b ne zval, pover'! Tiresij Po-tvoemu, ya vzdoren; chto zh! No mudrym YA zvalsya - u roditelej tvoih. |dip O kom skazal ty? Kto menya rodil? Tiresij Rodit tebya - i sgubit - etot den'. |dip Opyat' zagadka! Kto tebya pojmet? Tiresij 440 Ne ty l' zagadok luchshij razreshitel'? |dip Korish' menya za to, chem ya velik? Tiresij V tvoem iskusstve i tvoya pogibel'. |dip Zato ya zemlyu spas - ona vazhnee. Tiresij YA uhozhu. (Mal'chiku) Vedi menya, moj syn. |dip Da, uhodi! Dosaden tvoj prihod I bespechal'no budet udalen'e. Tiresij CHto zh, ya ujdu, no ran'she dam otvet vam Na vash vopros. Tebya ne ustrashus' ya - Menya nizvergnut' ne tebe dano. Vnemli: tot muzh, kotorogo ty ishchesh' 450 S ugrozoj kary, Laiya ubijca - On zdes'! prishlec - takim ego schitayut; No chas pridet - fivancem stanet on, Bez radosti otchizne priobshchennyj. Na slepotu vzor yasnyj promenyav, Na nishchenstvo - derzhavnoe razdol'e, Izgnannikom ujdet on na chuzhbinu, Ispytyvaya posohom svoj put'. Uznaet on, chto on svoim ischad'yam - Otec i brat, roditel'nice - vmeste - I syn i muzh, otcu zhe svoemu - 460 Solozhnik i ubijca. Vot otvet moj! Teper' idi i vzves' ego, i esli Hot' kaplyu lzhi ty v nem najdesh' - v veshchan'yah Schitaj menya nevezhdoj navsegda! Oba uhodyat: Tiresij v gorod, |dip vo dvorec. STASIM PERVYJ Hor Strofa I Kto on, ch'yu dlan' veshchego boga So skaly del'fijskoj Primeril vzor - strashnogo dela Tajnyj sovershitel'? Pora emu v glub' pustyn' Konej-letunov bystrej Bezhat' bez oglyadki. Sredi zareva molnii gonit ego 470 Vsederzhavnogo Zevsa razgnevannyj syn, I roj neotstupnyh Mchitsya vsled |rinij. Antistrofa I Razdalsya klich - klich s belosnezhnyh Kruch svyatyh Parnasa: Zarosshij sled tajnogo muzha Vse raskryt' stremyatsya. On ryshchet v gluhom lesu, V peshcherah ugryumyh gor, Kak zver' bespriyutnyj: Odinokoj stopoyu skitaetsya on, 480 Lish' by groznyh veshchanij tropu obmanut' Oni zh neustanno Nad glavoj kruzhatsya. Strofa II Strashnyh zabot dumy vspugnul V serdce moem mudryj prorok; Verit' nevmoch' sporit' nevmoch', Kak mne reshit', znat' ne mogu. Ni na proshloe nadezhdy, ni na budushchee net - No ne znal ya nikogda, 490 CHtoby Laij Polibidu supostatom vystupal, Ne uslyshal i teper'. Gde zh ulika togo dela, gde svidetel' u menya Protiv slavy vsenarodnoj, CHto |dipa osenila navsegda? Ne poveryu, chtob ubijstvo on svershil. Antistrofa II Bogi odni - Zevs, Apollon - Dolyu lyudej prizvany znat'; CHto zhe prorok? mozhet li on 500 Darom svyatym nas prevzojti? Na somnen'e net otveta; no lish' mudrost'yu velik CHelovek pered lyud'mi. Pust' kleveshchut na |dipa; poka slovo ne sbylos', Ne soglasen s nimi ya. Kto ne videl, kak pred devoj bystrokryloj on stoyal? 510 Dokazal on svoyu mudrost' I userd'e blagorodstva sredi nas; My naveki emu vernost' sohranim. |PISODIJ VTOROJ Kreont (pospeshno vhodya so storony goroda) Sograzhdane, v uzhasnom prestuplen'e Menya vinit - tak slyshal ya - |dip. Naprasliny ne vynes ya. I tak uzh Neschastny my; no esli on schitaet, CHto v etom gore ya sposoben byl Emu il' slovom povredit' il' delom - Takaya slava vsej dal'nejshej zhizni Razrushila by radost' dlya menya. 520 YA ne v prostoj obide obvinen, A v velichajshej: i pered stranoyu, I pered vami, i pered druz'yami. Korifej Da, slovo vyrvalos' iz ust ego; No, vidno, gnev ego vnushil, ne razum. Kreont No vse zh skazal on, chto, nauchen mnoyu, Ego oputal krivdoyu prorok? Korifej On tak skazal; podumav li - ne znayu. Kreont Kak? Ne krivya ni vzorom, ni dushoj, On proiznes takoe obvinen'e? Korifej 530 Ne znayu: mne li znat' dela vladyk? No vot on sam vyhodit iz chertoga. |dip (vyhodya iz dvorca) Ty zdes'? Zachem ty zdes'? Uzheli lob tvoj Takoyu naglost'yu zapechatlen, CHto podstupaesh' k domu moemu Ty, ulichennyj mnoj ubijca, ty, Moej derzhavy yavnyj pohititel'? Skazhi na milost', trusom li prezrennym Tebe kazalsya car' tvoj, il' glupcom, Kogda takoe delo ty zadumal? Vozmnil li ty, chto ne zamechu ya, Kak podpolzat' tvoe kovarstvo budet, I, raspoznav ego, ne otrazhu? 540 Ne ty l' skorej - mechtatel' bezrassudnyj,, CHto bez druzej i bez bogatstva vlast' Prisvoit' vzdumal, chestolyubec zhalkij? Kreont Primi sovet moj: daj skazat' mne slovo V otvet tebe - i, vyslushav, reshi. |dip Uchit' silen ty, ya zh uchit'sya slab. Dovol'no slov; ty - vrag moj i predatel' Kreont Ob etom samom vyslushaj menya! |dip Ob etom samom zamolchi, izmennik! Kreont Ne mudr zhe ty, kol' vne stezi rassudka 550 Nahodish' vkus v upryamom samomnen'e. |dip Ne mudr i ty, kol' mnish' izbegnut' kary, Predatel'ski narushiv dolg rodstva. Kreont Ne budu sporit'; da, ty prav. Odno lish' Skazhi mne: v chem predatel'stvo moe? |dip Po tvoemu l' sovetu - da, il' net - Poslal ya za prorokom mnogochtimym? Kreont I nyne tot zhe dal by ya sovet. |dip Skazhi togda: davno li car' vash Laij... Kreont Pri chem tut Laij? Ne pojmu voprosa. |dip 560 Srazhennyj, pal tainstvennoj rukoj? Kreont Davno uspel sostarit'sya tot vek. |dip A vash prorok - on byl togda pri dele? Kreont Byl tak zhe mudr i tak zhe vsemi chtim. |dip Nazval moe on imya v tu godinu? Kreont Ne dovodilos' slyshat' mne ego. |dip Vy ne staralis' obnaruzhit' delo? Kreont Kak ne staralis'? Vse naprasno bylo. |dip A on, mudrec, zachem vam ne pomog? Kreont Ne znayu; i v neveden'e molchu. |dip 570 Zato drugoe znaesh' ty i skazhesh'. Kreont CHto imenno? Ne utayu, kol' znayu. |dip A vot chto: eto ty ego nastavil Menya ubijcej Laiya nazvat'! Kreont CHto on skazal, tebe izvestno. Ty zhe I na moi voprosy daj otvet. |dip Izvol'; ubijcy ne najdesh' vo mne. Kreont Skazhi: ty muzh moej sestry, ne tak li? |dip YA muzh tvoej sestry; skazal ty pravdu. Kreont Sovmestno s nej zemlej ty upravlyaesh'? |dip 580 Ni v chem otkaza ne byvalo ej. Kreont S soboj menya sravnyali vy v soyuze? |dip I ty soyuz izmenoj razorval. Kreont Kakoj izmenoj? Ty podumaj trezvo I vzves' odno: kto promenyat' soglasen Na polnoe trevogi imya vlasti - Vliyatel'nyj i sladostnyj pokoj? YA nikogda v dushe svoej ne stavil San carskij vyshe carstvennyh deyanij; Tak myslyat vse, kto razumom ne slab.