Sofokl. |dip v Kolone (Per.F.F.Zelinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Sophocles. Tragoediae Sofokl. Dramy. V perevode F. F. Zelinskogo pod red. M. L. Gasparova i V. N. YArho Izdanie podgotovili M. L. Gasparov i V. N. YArho Seriya "Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica |dip, nekogda car' Fiv, Fesej, afinskij car' slepec-izgnannik Strazh v Kolone Antigona | Vestnik Ismena } ego deti atticheskih starcev Polinik | Bez slov: svita Feseya, Kreont, fivanskij car', svita Kreonta shurin |dipa Dejstvie proishodit bliz svyashchennoj roshchi v Kolone, predmest'e Afin. Vdali viden afinskij akropol'. PROLOG Na doroge, vedushchej izvne, poyavlyayutsya |dip i soprovozhdayushchaya ego Antigona. |dip Ditya slepogo starca, Antigona, Kuda prishli my? Kak zovut stranu? Kto v nej zhivet? Kto bednomu skital'cu Predlozhit skudnyj milostyni dar? Ah, o nemnogom prosit on - i men'she Nemnogogo emu dayut - i etim Dovolen on. Dovol'stvu nauchili Ego i goresti, i dolgij vek, I prirozhdennyj blagorodstva duh. Itak, ditya, siden'e poishchi mne 10 V mirskom li meste, il' v svyatoj ograde. Uznat' pora, kuda s toboj prishli. My stranniki; chto grazhdane prikazhut, Tomu dolzhny my sledovat', ditya. Antigona Otec-stradalec, gorodskie steny Eshche ne blizko - esli glaz menya Ne obmanul. A mesto zdes' svyatoe: Vse vinogradom poroslo ono, Maslinoj, lavrom; rokot solov'inyj Povsyudu l'etsya v zeleni vetvej. No vot siden'e iz zhivogo kamnya; Sogni zh koleni; starcheskoj stopoyu 20 Izmeril put' ty dolgij, moj otec. |dip Izvol', prisyadu; pomogi zh slepomu! Antigona Mne ne uchit'sya stat'; ne v pervyj raz! Usazhivaet otca na kamen', nahodyashchijsya v predelah roshchi. |dip Kuda zh zashli my? Mozhesh' mne skazat'? Antigona Afiny uznayu ya, mestnost' - net. |dip Da, tak nam kazhdyj vstrechnyj govoril. Antigona No eta mestnost' - rassprosit' velish'? |dip Da, rassprosi, kol' zhitelej v nej vidish'. Antigona Kak im ne byt'! - No i hodit' ne nado: Kakoj-to putnik k nam napravil shag. |dip 30 K nam, podlinno? Uzh blizko podoshel on? So storony goroda priblizhaetsya kolonskij Strazh. Antigona On pred toboyu; esli chto nadumal Emu skazat' ty - smelo govori. |dip Uslyshav, chuzhestranec, ot nee, CH'i ochi vidyat za oboih nas, CHto v dobryj chas ty k nam napravlen bogom Nedoumen'e nashe razreshit'... Strazh Ob etom posle; ty zhe roshchu etu Ostav': ne mesto zdes' stope tvoej! |dip Ona - svyataya? Kto zh vladeet eyu? Strazh Zemli i Mraka groznye ischad'ya, 40 Nikto inoj da ne vojdet syuda. |dip No kak narech', molyas', svyatyh bogin'? Strazh Ih Evmenidami zovet narod nash Vsezryashchimi; no u drugih lyudej I imena pristojny im drugie. |dip O da ne minut milost'yu svoej Prositelya svyatye Evmenidy! Iz roshchi ih ya bole ne ujdu. Strazh CHto eto? |dip Znamen'e sud'by moej. Strazh Poslushaj, strannik. Bez narodnoj voli Tebya izgnat' otsyuda ne derznu ya; No dolozhit' ya dolzhen o tebe. |dip O radi boga, ne prezri skital'ca! 50 Otkroj mne vse, chto znat' mne nadlezhit. Strazh CHto zh, sprashivaj; ya otvechat' soglasen. |dip V kakuyu mestnost' priveli nas bogi? Strazh CHto sam ya znayu, vse skazhu tebe. Vsya eta mestnost' blagodat'yu dyshit; Ee vladyka - Posidon svyatoj. Zdes' chestvuyut i boga-ognenosca, Titana Prometeya; mesto zh eto, CHto prostiraetsya u nog tvoih, U nas zovetsya "mednyj prag zemli": Oplotom sozdan on Afinam nashim. V sosedstve - stogny; zdes' Kolon-naezdnik - 60 Vot etot samyj - prashchurom slyvet. Ego zhe imenem pochtennym vseh my Sobshcha selyan privykli velichat'. Takoj nash kraj, proslavlennyj ne v skazah, A v nashej vsenarodnoj vere, gost'. |dip Tak etu mestnost' naselyayut lyudi? Strazh Konechno: soimenniki Kolona. |dip Kto zh pravit imi? Il' v narode sila? Strazh Caryu afinskomu oni podvlastny. |dip Soveta vozhd' i lyutoj brani - kto on? Strazh Pokojnogo |geya syn - Fesej. |dip 70 K nemu gonca mogli by vy otpravit'? Strazh Vest' peredat'? Ili syuda pozvat'? |dip Za malyj trud sniskat' bol'shuyu pribyl'. Strazh Kakaya zh pribyl' ot slepogo starca? |dip Ne bojsya: zryachej budet rech' moya. Strazh Ty blagoroden, mnitsya, chuzhezemec, Hot' i pechal'noj dole obrechen; Poslushaj zhe menya, i budet luchshe. Zdes' ostavajsya, gde tebya ya vstretil; YA zh o tvoem prihode dolozhu Selyanam tol'ko - gorozhan ne nado. Oni reshat, kak byt' tebe - ostat'sya 80 Pochtennym gostem, il' pokinut' kraj. Uhodit v storonu Kolona. |dip Ditya moe, ushel li chuzhezemec? Antigona Da, moj otec; spokojno govori Vse, chto zhelaesh': my odni s toboyu. |dip (Obrashchayas' v storonu roshchi) O roj moguchih, groznolikih dev! U vas vpervye ya sognul koleni, Projdya rubezh atticheskoj zemli; YAvite zh milost' Febu, milost' mne. On sam v tot den' neslyhannyh gadanij Ot dolgih muk mne otdyh predveshchal. "V predel'nyj kraj, - tak molvil on, - pridesh' ty. 90 Bogin' Pochtennyh utomlennyj gost'; Tam sklon nastanet goremychnoj zhizni, I budesh' ty priyavshim - blagostynej, Izgnavshim zhe - neshchadnoyu grozoj. A znamen'em priznaesh' neobmannym Zemli vnezapnyj trepet, groma gul Il' plamen' yasnyj Zevsovoj zarnicy". YA znayu, vashej voleyu vlekomyj, Nashel ya k roshche vashej vernyj put'. Nedarom pervymi ya vstretil vas, 100 YA, trezvyj, vas, beshmel'nyh sotrapeznic, I kamen' vash, ne tronutyj bulatom, Siden'em pervym truzheniku stal. Itak, bogini, nisposhlite mne Vo ispolnen'e Febovyh obetov Sud'by zemnoj predel i zavershen'e, Kol' stal dostoin milosti ya vashej, Ispiv do dna stradaniya fial. Vnemlite, dshcheri iznachal'noj T'my! Vnemli, Pallady grad nepobedimyj, Stolica slavy, drevnie Afiny! Pred vami ten' neschastnogo |dipa: 110 O szhal'tes' zhe! Ne tot uzh ya, chto byl... Antigona Umolkni! Starcev shestvie ya vizhu: Tebya, znat', ishchet ih trevozhnyj vzor. |dip YA umolkayu. Otvedi s dorogi Menya podal'she v roshchu. Znat' ya dolzhen Ih zamysly; lish' v znanii dlya smertnyh Blagouspeshnoj mudrosti zalog. Oba skryvayutsya v roshche. PAROD So storony Kolona poyavlyaetsya hor atticheskih starcev. Strofa I Hor Smotri! Ego net... Gde zhe on? Uzh ne pokinul li roshchu, sled skryvaya, 120 Prishelec, ne znavshij uderzhu! Issleduj vse vokrug, Povsyudu vzor mechi! S chuzhbiny, s chuzhbiny etot starec v nash Kraj pribrel: ne derznul by on Tak svoej oskvernit' stopoj Roshchu sil'nyh, surovyh dev... Ih my nazvat' drozhim. 130 Da, bez oglyadki my prohodim Mimo, robkoj molitvy vzdoh Im my golosom tihim shlem. I chto zh? Ih oskorbil skitalec Bez styda, bez straha! I naprasno krugom oziraemsya my Po ograde svyatoj: Uskol'znul on ot nashego vzora. |dip s Antigonoj pokazyvayutsya na opushke roshchi. |dip |to ya, tot skitalec: po golosu vas 140 YA, selyane, uznal. Korifej |to ty! |to ty! Neprivetliv tvoj obraz, neradosten glas. |dip Ne dolzhny vy menya nechestivcem schitat'. Korifej O zashchitnik nash Zevs! Kto pred nami stoit? |dip Pered vami - neschastnyj, zhestokoj sud'be Obrechennyj, starejshiny etoj zemli! YA chuzhimi glazami svoj put' nahozhu: Posmotrite, bredu, Bol'shoj, za maloyu sledom! Antistrofa I Hor O da! Tvoih glaz svet potuh. 150 S detstva li byl ty nezryach v svoej doroge Stol' dolgoj i stol' bedstvennoj? No ne pribav' k bede Proklyatij bozhestva! Zashel ty, zashel ty daleko za gran': Beregis' zapovednyh mest, Gde v kratiru vody svyatoj Sladkij yarogo meda sok 160 ZHertvoj blagoj techet: Ih beregis', neschastnyj putnik, Otstranis', udalis', ujdi - Ty stoish' daleko ot nas - Slyshish' rech' moyu, gor'kij strannik? Iz zapretnoj chashchi Uhodi! Esli hochesh' mne delo skazat' - Iz dozvolennyh mest Govori, a dotole - ni slova! |dip 170 CHto velish' ty mne delat', rodnaya moya? Antigona Moj otec, volyu grazhdan pochtit' my dolzhny, Ustupaya, gde nado, i slushayas' ih. |dip Prikosnis' zhe ko mne. Antigona Daj mne ruku, otec. |dip CHuzhestrancy! Ne budet vreda mne ot vas, Esli sen' ya pokinu, doverivshis' vam? Strofa II Hor Nikto protiv voli tvoej ne posmeet Uvesti tebya, starec, otsyuda. |dip, vedomyj Antigonoj, medlenno priblizhaetsya k horu. |dip Syuda? Hor Dal'she, starec, dal'she! |dip 180 A teper'? Hor Dal'she, dal'she, deva! Ty razve menya ne slyshish'? . . . . . . . . . . . . . . . . Antigona Slaboj postup'yu, ne spesha, Sleduj dal'she, otec, za mnoj. . . . . . . . . . . . . . . . . Hor Pomni, strannik: v zemle chuzhoj Volya grazhdan - tebe zavet: CHto im lyubo - vozdaj pochet. CHto ne lyubo - chuzhdajsya! |dip Tak vedi menya, doch', CHtoby, mestnuyu veru smirenno pochtiv, 190 Mog ya slovo skazat' i uslyshat' otvet. S neizbezhnost'yu nam li borot'sya? Antistrofa II Hor Doshel ty do kraya zemli kamenistoj, Ostavat'sya zdes' mozhesh' bez straha. |dip Vot zdes'? Hor YA skazal: dovol'no! |dip Mozhno sest'? Hor Da, na kamen', sboku On nizok; sogni koleno! Antigona |to mne predostav', otec... |dip Oh, tyazhko, tyazhko! Antigona SHag za shagom so mnoj idi. 200 Sile lyubyashchih ruk dover' Tela starogo slabyj ves. |dip Slepaya, zhestokaya dolya! (Opuskaetsya na kamen') Hor Zdes', neschastnyj, spokojno vzdohni I otvetstvuj: otkuda ty? CHto za gore tebya vedet? Kto ty, otkuda rodom? |pod |dip YA izgnannik, druz'ya! Ne pytajtes'... Hor K chemu zapret, skitalec, tvoj? |dip 210 Ne pytajsya uznat', kto ya! Net, prekrati rassprosy! Hor Pochemu? |dip Strashen rod moj! Hor Molvi! |dip (Antigone) O ditya! CHto mne delat'? Hor Ty kakogo semeni sev? Kem rozhden? Govori, prishlec! |dip Strashno, rodimaya, mne! CHto mne skazat'? Hor Do predela doshel ty; priznajsya! |dip Da, mne priznat'sya pora; pravdy ne skryt'! Hor Slishkom dolgo vy medlite; molvi! |dip 220 Vedom vam Laiya syn? Hor Uvy! |dip Rod Labdakidov? Hor O bogi! |dip Vedom neschastnyj |dip? Hor Tak eto ty? |dip Ne pugajtes' zhe etogo slova! Hor Gore, gore! |dip Gore mne! Hor Gore! |dip Moya doch', chto sluchilos' so mnoyu? Hor Uhodite iz nashego kraya! |dip Vy ne to obeshchali mne, starcy. Hor Net ot bogov rokovogo vozmezdiya Tem, kto obidy karaet obidami; 230 Tshchetno k obmanu obman pribavlyaesh' ty: Im ne dobro, a lish' bol' porozhdaetsya. Net, nashu zemlyu pokinut' obyazan ty, Proch' uhodi ot predela svyashchennogo, CHtob ne obrushilas' Bozh'ya na gorod kara! Antigona Gde zhe vasha krotost', druz'ya? Starca vid pochtennyj Vam protiven stal V mig, chto napomnil vam 240 Vest' o delah ego nevol'nyh, Dajte zhe mne umolit' vas, bezradostnoj; Hot' nado mnoj szhal'tes' vy! YA za otca vas proshu goremychnogo, YA; ne slepymi vstrechayu glazami ya Vzor vashih glaz, tochno plemeni vashego Otprysk; o szhal'tes' nad dolej neschastnogo! Kak pered bogom, pred vami predstali my. Siryh obradujte: radost' nezhdannuyu Nam podarite. 250 Vsem, chto vam dorogo, vas zaklinayu ya, CHadom, zhenoyu, imeniem, bogom, - Szhal'tes'! Ne vstretit' pod solncem vam smertnogo, Kto b mog bogov nisprovergnut' volyu. |PISODIJ PERVYJ Korifej Ver', doch' |dipa: i tebya nam zhal', I ob ego mucheniyah skorbim my. No gnev bogov nam strashen; radi nih - My ne izmenim prezhnego reshen'ya. |dip Kogda potok struitsya prazdnoj slavy V ustah lyudej, kakaya pol'za v nem? 260 Blagochestivy, slyshal ya, Afiny Prevyshe vseh; lish' v nih gonimyj strannik Najdet nadezhnyj, laskovyj priyut. CHto zh? Opravdalas' li na mne ih slava? Ne vy li iz svyashchennogo priyuta Menya podnyav, izgnat' hotite von? CHego boites'? Imeni pustogo! Il' obraz moj smutil vas? Net, ne on; Svoi zh deyan'ya, esli molvit' pravdu, YA preterpel skoree, chem svershil. Otca proklyat'e, materi proklyat'e - Oni pugayut vas, ved' tak? No gde zhe 270 Moya porochnost' tut skazalas', gde? Na zlo otvetil zlom ya; bud' ya dazhe V soznan'e polnom - i togda b viny Tut ne bylo. No net: kogda ya pal - YA pal v neveden'e; a kto kaznil - Te vedali, kogo oni gubili. O vzves'te vse, bogami vas molyu! Prinudiv krov pokinut' blagodatnyj, Nas ne ostav'te pomoshch'yu svoej. Negozhe iz pochteniya k blazhennym Svyatye ih zavety popirat'. Net, ver'te, starcy: vidit bozhij glaz 280 I blagochest'e smertnyh, i nechest'e, I net zlodeyam ot nego spasen'ya. Ne omrachajte zh rodiny schastlivoj V bogoprotivnom rvenii svoem. Prositelyu zalog spasen'ya davshi, Hranite vernost' do konca emu. YA znayu sam, neradosten moj vid - I vse zh strashit'sya vam menya ne dolzhno: YA osvyashchen i prosvetlen stradan'em, I schastliv budet moj prihod dlya vas. 290 Kogda pridet vash car' - vy vse pojmete; Poka zh - sterpite, ne tvorite zla! Korifej Tvoi sovety, starec, mne vnushayut Nemalyj strah: ego v slovah nemnogih Ne vyskazhesh'. No my soglasny: delo Puskaj reshit derzhavnyj car' Afin. |dip A gde zhe nyne prebyvaet on? Korifej V otcovskom grade pravit on; tot strazh, CHto nas prislal, goncom k nemu umchalsya. |dip Kak mnite vy? Uvazhit on zhelan'e 300 Slepogo starca? Vyjdet on ko mne? Korifej Konechno, vyjdet: imya privlechet. |dip Kto zh vozvestit ego caryu afinyan? Korifej Hot' put' ne blizok, no molva privykla Goncov peregonyat'; ee uslyshav, Car' budet zdes', ne bojsya. Vse narody Tvoe, bednyaga, imya obletelo. Hotya b i spal on, vyalost'yu ob®yatyj - Na tvoj prizyv on bystro pospeshit. |dip O, da pridet on, gorodu na blago I mne: glupec lish' sam sebe ne drug. Antigona (vglyadyvayas' vdal') 310 O Zevs! CHto vizhu? CHto skazat', otec moj? |dip Rodnaya, Antigona, chto sluchilos'? Antigona Tam - zhenshchina k nam blizitsya; vezet Ee etnejskij kon'. Ee chelo Ubor dorozhnyj fessalijskij kroet, Ot solnca zashchishchaya. Kto ona? CHto mne skazat'? Uzhel' ona? Il' net? Il' zabluzhdayus'? To priznayu, to net; kak byt', ne znayu... O bogi! Ona, ona! Ulybkoyu privetnoj 320 Ee glaza siyayut; net somnen'ya, To on, vozlyublennyj Ismeny lik! |dip Ditya, chto molvish'? Antigona Doch' tvoyu ya vizhu, Moyu sestru; po golosu uznaesh'. Ismena Otec, sestra! O, net imen dorozhe Dushe moej. YA s bol'yu vas iskala - I s bol'yu novoyu smotryu na vas. |dip Ditya, ty zdes'? Ismena O zrelishche pechali! |dip Ty k nam prishla? Ismena Prostranstvovav ne malo. |dip Daj ruku, doch'! Ismena Dayu ee oboim. |dip 330 O, docheri moi! Ismena O, skol'ko bedstvij! |dip Nad nej i nado mnoj? Ismena I nado mnoj. |dip S chem ty prishla? Ismena S zabotoj o tebe. |dip Toska tomila? Ismena Da, i vest' nesu. (ukazyvaya na soprovozhdayushchego ee slugu) Pomog mne on - v drugih ugasla vernost'. |dip A brat'ya gde? CHem zanyaty, skazhi! Ismena Ne sprashivaj, uzhasna uchast' ih. |dip CHto eto! Vidno, u egiptyan nravam Oni uchilis' i ukladu zhizni! Tam, govoryat, muzhchiny v teremah 340 Sidyat u krosen, zheny zh toj poroyu Vne doma sredstva k zhizni promyshlyayut. Tak i u vas. Te, koim dolg velit Nesti obuzu trudovoj zaboty - Kak devy, nezhatsya v teni horom, I vmesto nih uhod za goremychnym Lezhit na vas. Ty, drug moj Antigona, Edva podrosshi i okrepnuv telom, So mnoj povsyudu sputnicej neschastnoj Nevzgody starca delish'. Skol'ko let Bluzhdaesh' ty bez pishchi, bosonoga, V glushi lesnoj! Da, molodoj glavoyu 350 Dozhdya udary, znoj palyashchij solnca Ty vynosila, ni vo chto ne stavya Uyut domashnij, lish' by ot menya Nuzhdy golodnoj otvratit' stradan'ya! A ty, Ismena, tajno ot fivancev I ran'she vestnicej gadanij Feba Ko mne hodila, vernyj strazh otca, S teh por kak byl ya izgnan iz otchizny. I nyne, doch' moya, kakuyu vest' mne Prinosish' ty? CHto privelo tebya? Uzh ne s pustymi ty prishla rukami 360 Ko mne, ya znayu; chuet strah dusha. Ismena O moj roditel', kak tomilas' ya, Sledya puti tvoih skitanij - eto Ostavlyu ya; k chemu rasskazom grustnym Ispytannoe gore povtoryat'? Tvoih neschastnyh synovej nevzgody Tebe prishla povedat' ya, otec. Snachala v rven'e pravednom Kreontu Oni prestol hoteli ustupit', Spasaya grad ot paguby starinnoj, 370 CHto tvoj neschastnyj obuyala rod. Tak razum im sovetoval. No vskore - Po vole boga i v poryve duha Prestupnogo - oni v myatezhnom spore Za carskij uhvatilisya venec. I vot, v otvage yunosheskoj, mladshij Lishaet vlasti starshego, v izgnan'e Ego ssylaya. Tot v goristyj Argos - Tak ubezhdaet nas molva - idet. Tam - novyj brak, tam - smelaya druzhina, 380 I tam - reshen'e: pokorit' Kadmeyu Ili pogibnut' v slave do nebes. Da, moj otec. Ne slov lish' verenicy, Net, del grozu ya prinesla tebe; I kak sred' nih tvoim stradan'yam otdyh Bogov gotovit milost' - ne pojmu. |dip S chego reshila ty, chto ih zaboty YA stal dostoin i spastis' mogu? Ismena Tak novye prorochestva veshchayut. |dip Prorochestva? Kakie, doch' moya? Ismena ZHivoj i mertvyj stanesh' ty zhelannym 390 Zalogom schast'ya grazhdanam navek. |dip No chto za schast'e dat' mogu ya lyudyam? Ismena V tvoih rukah pobedy dar dlya nih. |dip Teper' ya muzh, kogda nichem uzh stal ya! Ismena Gubili bogi - i voznosyat bogi. |dip Nizvergli yunogo - voznosyat starca! Ismena Tak znaj: prorochestv radi etih vskore - Uzh blizok chas - Kreont syuda pridet. |dip V chem zamysel ego? Skazhi mne, doch'! Ismena Ty budesh' zhit' v zemle, podvlastnoj Fivam, 400 No na fivanskij ne vzojdesh' porog. |dip Kakoj zhe prok tomit'sya u dverej? Ismena Tvoya mogila im byla by skvernoj. |dip Ne nuzhen bog, chtob eto ponimat'. Ismena Vot pochemu on hochet, chtoby ty ZHil ryadom, no ne sam sebe hozyain. |dip No budu l' ya pokryt zemlej rodnoyu? Ismena Nel'zya, otec: ty krov' rodnuyu prolil. |dip Togda vovek im mnoyu ne vladet'! Ismena No im i eto sbudetsya bedoyu. |dip 410 Kakoj bedoyu? Pochemu, ditya? Ismena Tvoj gnev srazit ih u tvoej mogily. |dip Otkuda zhe prishli takie vesti? Ismena Iz Febova chertoga, ot poslov. |dip Sam Feb menya veshchaniem pochtil? Ismena Tak govoryat vernuvshiesya muzhi. |dip A synov'ya moi ob etom znayut? Ismena Oboim vedom Febov prigovor. |dip O nechestivcy! Znali ved' - i vse zhe Milej otca prestol im carskij byl! Ismena 420 Mne bol'no slyshat', no roptat' ne smeyu. |dip O razgoris' zhe, rasprya rokovaya! O bogi! Mne ishod otdajte v ruki Gryadushchej bitvy, podnyatyh mechej! Togda ni tot, kto nyne vlast'yu grozen, Ne sohranit ee, ni tot izgnannik Svoej otchizny ne uvidit vnov'. Da, gore im! Kogda roditel' ih Beschestno iz otechestva byl izgnan - Nikto iz nih ego ne uderzhal, Ne zastupilsya, net: detej rachen'em Menya glashataj vsenarodno v Fivah 430 Izgnannikom bezrodnym ob®yavil! Ne govori, chto rodina mne etim ZHelannyj dar po pravu podnesla! Da, bylo vremya: pyl dushi myatezhnyj Mgnovennoj smerti zhazhdal; ya gotov Prinyat' byl gibel' ot mecha il' kamnya - No net; nikto toj pros'by ne ispolnil! Proshli goda; ostyl dushevnyj zhar; YA ponyal, chto raskayan'em bezmernym ZHestoche zhizn' razrushil ya svoyu, CHem yunosti moej grehom nevol'nym. 440 I vot, togda reshen'em zapozdalym Menya narod nasil'stvenno izgnal, Oni zh, rodnye deti, ne hoteli Pomoch' otcu i, slova ne zamolviv, Skitan'yam gor'kim obrekli menya. Lish' eti devy pomogayut mne Po mere sil svoej prirody zhenskoj; Ih milost'yu i pishchu ya imeyu, I moj priyut, i rodstvennuyu pomoshch'. A te otcu derzhavu predpochli: Im lyubo vlastvovat', zemleyu pravit'... 450 CHto zh v dobryj chas! No drugom im ne budu, I vprok im vlast' lihaya ne pojdet. YA veryu, da; i iz tvoih veshchanij YA etu veru cherpayu, ditya, I iz togo starinnogo zaveta, Kotorym Feb menya blagoslovil. Pust' iskushat' menya Kreont prihodit, Il' kto drugoj iz gorodskih vel'mozh: No vy, moi gostepriimcy, vmeste S boginyami, blyudushchimi vash kraj, YAvite tol'ko vashu mne zashchitu. I vy vo mne spasitelya najdete, 460 Ot teh, kto nynche stal moim vragom. Korifej I ty, |dip, dostoin sostradan'ya, I eti devy. A za to, chto kraya Ty nashego spasitelem prihodish', Ty i ot nas sovet blagoj primi. |dip Sovetuj, drug; ya vse gotov ispolnit'. Korifej Ochistit'sya ty dolzhen pered temi, CH'ya sen' tebya vpervye priyutila. |dip Ochistit'sya; no kak? Skazhite mne! Korifej Svyatoj strui rukoj blagogovejnoj 470 Iz rodnika zhivogo zacherpni. |dip CHto zh delat' mne s toj neporochnoj vlagoj? Korifej Tam chashi est', hudozhnika izdel'e; Ih rukoyatki i kraya obvej... |dip CHem? Zelen'yu il' sherstyanoj povyazkoj? Korifej Volnoyu chistoj agnicy mladoj. |dip Dal'nejshij hod obryada ob®yasni mne! Korifej K zare podnyavshi lik svoj - vozliyaj. |dip Iz teh zhe chash, chto ukazal ty, lit' mne? Korifej Da, tri strui; no tret'yu chashu vsyu - |dip 480 YA chem napolnit' dolzhen? Vse skazhi! Korifej Vodoj i medom, a vina ne lej. |dip Dar primet chernaya zemlya; a dal'she? Korifej Steblej masliny trizhdy devyat' ej Ty vozlozhi i sotvori molitvu. |dip Ee prochti mne; vsya ved' svyatost' v nej. Korifej "Kak my Blagimi ih zovem - blagoyu Dushoj pust' primut gostya vo spasen'e". Tak ty molis', il' za tebya drugoj, No shepotom, neslyshnymi ustami. 490 Zatem ujdi, lica ne obrashchaya. Vse eto ty ispolni - i bez straha V svoyu sredu tebya my primem; nyne zh Moj um vstrevozhen za tebya, moj gost'. |dip (docheryam) Selyan sovety slyshali, rodnye? Ismena Da, slyshali; povelevaj, otec. |dip Mne pregrazhden tot put' dvojnoj pregradoj: I zren'ya net, i telom ya oslab. Odna iz vas pust' zamestit menya. Sut' ne v chisle: i odnogo dovol'no, Kogda polno v nem serdce blagochest'ya. 500 Itak, speshite, no odnim menya Ne ostavlyajte: nesposoben stal ya I kratkij put' bez pomoshchi projti. Ismena Ohotno vse svershu. (Starcam) Lish' ukazhite, Kak put' najti k svyatilishchu bogin'. Korifej U toj opushki roshchi, chuzhestranka; Tam strazh zhivet; on dast tebe, chto nuzhno. Ismena Idu. Ostan'sya, Antigona, zdes'. Otca hrani. Dochernyaya zabota Hot' tyazhela, rodnym ona ne v tyagost'. Uhodit v storonu roshchi. KOMMOS Strofa I Hor 510 Hot' zhestoko budit' drevnee zlo, CHto v glubine serdca zasnulo, No vse zhe sprosit' ya dolzhen. |dip O chem zhe? Hor O tom, kak gryanul udar neshchadnyj I schast'e tvoe razrushil. |dip Vo imya gostepriimstva Ne trogaj moih stradanij! Hor O dele idut smutnye sluhi, - Drug, pravdy vest' ya hochu uslyshat'. |dip Gore! Hor Ne tomi otkazom! |dip Uvy! Hor 520 Molvi, drug! YA li uzh ne byl k tebe ustupchiv? Antistrofa I |dip Ispytal ya bedu, zluyu bedu, Sam ne gadav, bog mne svidetel': Moej v tom ne bylo voli. Hor No ch'ya zhe? |dip Grehovnym brakom menya oputal Narod; nichego ne znal ya. Hor Ty materi lozhe, molvyat, Rastlil v neches