Sofokl. Antigona (Per.F.F.Zelinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Sophocles. Tragoediae Sofokl. Dramy. V perevode F. F. Zelinskogo pod red. M. L. Gasparova i V. N. YArho Izdanie podgotovili M. L. Gasparov i V. N. YArho Seriya "Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Antigona } docheri Strazh Ismena } |dipa Vestnik Kreont, fivanskij car' Domochadec Kreonta Evridika, ego zhena Hor fivanskih starcev Gemon, ih syn Bez slov: slugi Kreonta; Tiresij, slepoj starik - prisluzhnicy Evridiki. proricatel' Dejstvie proishodit pered carskim dvorcom v Fivah. PROLOG Antigona (vyzyvaya iz dvorca Ismenu) Sestra rodnaya, obshchej krovi otprysk, Ismena, slushaj. Tyazhely proklyat'ya Nad semenem |dipa - i pri nas Im, vidno, vsem svershit'sya suzhdeno. Kazalos' by, i gorya, i beschest'ya, I skverny, i greha vsyu chashu my Do dna s toboj ispili? Net, ne vsyu! Ty znaesh' li, kakoj prikaz nedavno Vsem ob®yavil Kreont-voenachal'nik?... Ne znaesh', vizhu, - a beda grozit 10 Uzhasnaya tomu, kto mil obeim. Ismena O milyh ya ne slyshala vestej, - Ni gor'kogo, ni radostnogo slova, - S teh por, kak nashi brat'ya drug ot druga Smert' prinyali v odin i tot zhe den'. No vot nastala noch', i rat' argivyan Na rodinu bezhala; ya ne znayu, Sulit li skorb' il' radost' etot den'. Antigona YA tak i dumala - i iz dvorca Tebya velela vyzvat', chtob o dele Pogovorit' s toboj naedine. Ismena 20 Ty vsya drozhish'... o, chto sluchilos', molvi! Antigona Vot chto sluchilos'. Odnogo lish' brata Pochtil Kreont, i dazhe svyshe mery; Drugoj poslednej milosti lishen. Mogile otdal prah on |teokla? Po pravde pravednoj i po zakonu, I on velik sredi tenej v adu. A Polinika trup neschastnyj v pole Porugannyj lezhit; nikto ne volen Ego ni perst'yu, ni slezoj pochtit'; Bez pohoron, bez dani placha dolzhno Ego ostavit', chtoby alchnym pticam 30 Roskoshnoj sned'yu stala plot' ego. Tak prikazal dostojnyj nash Kreont Vsemu narodu, i tebe, i mne... O da, i mne! A kto eshche ne znaet, Tomu on zdes' ob®yavit svoj prikaz. I ne pustym schitaet on ego: Plashch kamennyj raspravy vsenarodnoj Oslushniku grozit. Vot vest' moya. Teper' reshaj: byt' blagorodnoj hochesh', Il' blagorodnyh docher'yu durnoj? Ismena Neschastnaya, vozmozhno l'? Krepok uzel; 40 Mne ni styanut', ni razvyazat' ego. Antigona Soglasna trud i karu razdelit'? Ismena Kakuyu karu? V chem tvoe reshen'e? Antigona Svoej rukoyu mertvogo zaryt'. Ismena Kak, - horonit' zapretu vopreki? Antigena Da - ibo eto brat i moj i tvoj. Ne ulichat menya v izmene dolgu. Ismena O derzkaya! Naperekor Kreontu? Antigona Menya moih on prav lishit' ne mozhet. Ismena Sestra, sestra! Pripomni, kak otec nash 50 Pogib bez slavy, bez lyubvi narodnoj; Kak, sam sebya v zlodejstve ulichiv, On dvuh ochej rukoyu samosudnoj Sebya lishil. Pripomni, kak stradal'ca Mat' i zhena - dva slova, plot' odna! - V petle visyachej zhizn' svoyu sgubila. Eshche pripomni: oba nashih brata, Samoubijstvennoj dysha otvagoj, Odnoj i toj zhe smert'yu polegli. Lish' my teper' ostalis'. Vseh pozornej Pogibnem my, kogda, poprav zakon, 60 Narushim vlast' i volyu my carya. Opomnis'! V zhenskoj rodilis' my dole; Ne nam s muzhami vrazhdovat', sestra. Im vlast' dana, my - v poddanstve; hotya by I gorshim slovom oskorbil nas vozhd' - Smirit'sya nado. Pomolyus' podzemnym, CHtob mne prostili poprannyj zavet, No vlast' imushchim pokoryus': borot'sya Prevyshe sily - bezrassudnyj podvig. Antigona Uzh ne proshu ya ni o chem tebya, I esli b ty mne pomoshch' predlozhila, 70 YA b neohotno prinyala ee. Hrani zhe um svoj dlya sebya, a brata YA shoronyu. Prekrasna v dele etom I smert'. V grobu lezhat' ya budu, bratu Lyubimomu lyubimaya sestra, Pav zhertvoyu svyatogo prestuplen'ya. Dorozhe mne podzemnym ugodit', CHem zdeshnim: ne pod vlast'yu li podzemnyh Vsyu vechnost' mne pridetsya provesti? Ty inache reshila - popiraj zhe V beschest'e to, chto bog nam chtit' velel. Ismena YA ne bescheshchu zapovedi bozh'ej, No grazhdanam perechit' ne mogu. Antigona 80 Pri tom i ostavajsya. - YA zhe brata Lyubimogo mogiloyu pochtu. Ismena Neschastnaya! Mne strashno za tebya. Antigona Menya ostav', - zhivi svoeyu pravdoj. Ismena Hrani zhe v tajne zamysel opasnyj, Ne posvyashchaj chuzhih! I ya smolchu. Antigona Vsem govori! Uslugoyu molchan'ya Ty lish' usilish' nenavist' moyu. Ismena Tvoj plamen' serdca dushu ledenit! Antigona No tem, komu sluzhu ya, on ugoden. Ismena 80 Nesbytochny tvoi zhelan'ya, ver' mne! Antigona Kol' tak - moj pyl ostynet sam soboj. Ismena I pristupat' k nesbytochnomu prazdno. Antigona Tak prodolzhaj - i nenavistna budesh' Usopshemu naveki, kak i mne. Net, pust' ya budu vovse bezrassudna, Pust' preterplyu obeshchannyj udar - No ya ne otrekus' ot slavnoj smerti. Ismena Proshchaj sestra! Mechta tvoya, bezumna, No dlya rodnyh ty istinno rodnaya. (Rashodyatsya.) PAROD So storony goroda poyavlyaetsya Hor fivanskih starcev. Strofa I Hor 100 Zdravstvuj, Solnca zhelannyj luch! Krashe vseh prosiyavshih zor' Nad Dirkejskim svyatym ruslom Ty sverknul, zolotogo dnya YAsnyj vzor, posle dolgoj mgly Svet nesya semivratnym Fivam! Ty zhe, zhguchej shporoj vonzyas', Vrazh'yu rat' o belyh shchitah, CHto k nam Argos v boj snaryadil, V begstvo dvinul bystree. Korifej 110 Podnyalas' ona gordo na nashu stranu, Pod grozoj Polinikovyh gnevnyh rechej. Kak blistali dospehi, kak veyal sultan! Tak parit nad zemleyu moguchij orel: Belosnezhnye kryl'ya kolyshut ego, I ugrozoj s nebes Ego yarostnyj krik razdaetsya. Antistrofa I Hor Nad chertogom povis orel; Lesom gibel'nyh kopij on 120 Oblozhil semivratnyj val. No vkusit' ne prishlos' emu Nashej krovi, i smol'nyj ogn' Ne kosnulsya venca tverdyni. Vspyat' napravil gordyj on let, Za spinoj uslyshav svoej Grom oruzhij: hishchnik uznal Silu brannuyu zmeya. Korifej Nenavidit nadmennyh rechej pohval'bu Pravosudnyj Zeves. On zametil potok Neobornyj muzhej i bryacayushchih lat 130 Zolochenuyu spes' - i u grani samoj Ognevicej peruna vragov nisproverg, Uzh razverzshih usta Dlya likuyushchej pesni pobedy. Strofa II Hor V gulkom paden'e poverzhennyj ognenosec Zemlyu udaril. Dyshal on bezumnoj zloboj: Slovno smerch-lihodej, Mnil smesti on derzhavnyj grad. Takoj emu zhrebij pal; Smert'yu inoj prochih srazil Burnyj Apec, nash pokrovitel' 140 Blagouserdnyj. Korifej I sedmica vozhdej u vorot semeryh, CHto doverilas' udali v ravnom boyu, Svoi laty ostavila Zevsu pobed. Lish' oni, nechestivcy, chto, krovi odnoj Po otcu i po materi, kop'ya svoi Drug na druga napravili, - smerti odnoj Ispytali sovmestnuyu gorech'. Antistrofa II Hor Nam zhe daruet vseslavnyj venec Pobeda, Svetlaya gost'ya caricy ristanij Fivy, 150 CHtob zabveniya mgloj Vojn godinu pokryli my. Pust' plyaski vihr' v t'me nochnoj Radosti mzdu v hramy neset; Ty zh, Dionis, budesh' nam v Fivah Car' horovodov! Korifej No ya vizhu vladyku rodimoj strany, Menekeeva syna Kreonta: sam bog Emu carstvo nedavnim reshen'em vruchil. On idet. CHto za dumy volnuyut ego? 160 Znat', ne darom on starcam goncov razoslal I v sovet ih derzhavnyj na ploshchad' zovet Prinuzhdeniem carskogo slova! |PISODIJ PERVYJ Kreont (vyhodit so storony polya boya) O, muzhi Fiv! Bozhestvennoyu volej Nash gorod vnov' spasen iz morya bed. I vot ya vas sozval - ot vseh otdel'no, Poslanca glasom kazhdogo - schitaya Oplotom carskogo prestola vas. Tak vy uzh drevnej Laiya derzhave Hranili vernost'; tak, zatem, |dipu; I nakonec, po gibeli otca, Vy tak zhe verno synov'yam sluzhili. 170 Teper' dvojnaya ih skosila dolya V odin i tot zhe den' - ubijcy oba, Oni zh i zhertvy, yunuyu desnicu Bratoubijstva skvernoj oporochiv - I unasledoval carej pogibshih Prestol, kak rodstvennik blizhajshij, ya. YA znayu: bezrassudno polagat', CHto ponyal mysl' i dushu cheloveka, Pokuda vlasti ne otvedal on. Uznajte zhe, kak ya nameren pravit'. Kto, prizvannyj carit' nad vsem narodom, Ne prinimaet luchshego reshen'ya; 180 Komu pozornyj strah usta szhimaet, Togo vsegda schital negodnym ya. I kto otchizny blago cenit men'she, CHem blizkogo, - tot dlya menya nichto. YA ne takov. Da budet Zevs-vsevidec Svidetel' mne! Molchat' ne stanu ya, Kogda pojmu, chto pod lichinoj blaga Beda k moim sograzhdanam kradetsya, Ne dopushchu podavno, chtoby druzhbu Moyu sniskal moej otchizny vrag. Otchizna - vot ta krepkaya lad'ya, CHto nas spasaet: lish' na nej, schastlivoj, 190 I druzhba mesto vernoe najdet. Takoj zakon nash gorod vozneset, I s nim soglasen tot prikaz, kotoryj YA o synah |dipa ob®yavil. Glasit on tak: geroya |teokla Za to, chto pal on, za stranu srazhayas', Pokrytyj slavoj mnogih brannyh del, - Pochtit' mogiloj i dostojnoj triznoj S slavnejshimi muzhami naravne; No brat ego - o Polinike slovo - Kto, izgnannyj, vernulsya v kraj rodnoj 200 CHtob otchij grad i otchie svyatyni Ognem pozhech' dotla, chtob krov'yu grazhdan Nasytit' mest', a teh, kto ucelel, V yarmo nevoli gor'koj vpryach', - o nem Narodu moj prikaz: ne horonit', Ni plachem pochitat'; nepogrebennyj, Ostavlen na pozor i na s®eden'e On alchnym psam i hishchnikam nebes. Vot mysl' moya, i nikogda zlodeya Ne predpochtu ya dobromu sred' nas. Kto zh veren rodine, tomu i v zhizni 210 I v smerti ya vsegda vozdam pochet. Korifej Ty tak reshil, Kreont, syn Menekeya, I o vrage otchizny, i o druge; V tvoih rukah zakon; i nad umershim, I nad zhivymi - nami, - vlast' tvoya. Kreont Tak bdite zhe nad ispolnen'em slova! Korifej Ne molodyh li eto plech obuza? Kreont Konechno; k trupu strazhu ya pristavil. Korifej A nam ty chto prikazyvaesh', car'? Kreont Oslushnikam zakona ne mirvolit'. Korifej 220 Kto zh v kazn' vlyublen? Takih bezumcev net. Kreont Nagradoj kazn' oslushniku, ty prav; No mnogih i na smert' vlechet koryst'. Strazh (poyavlyayas' so storony polya) Po pravde ne mogu ya, gosudar', Skazat', chtob ot chrezmernogo userd'ya YA zapyhavshis' pribezhal syuda. Net: ostanovok na puti nemalo Vnushala mne zabota, i ne raz Uzh vosvoyasi ya hotel vernut'sya. To tak, to syak dusha mne govorila: "Glupec! Kuda speshish'? Ved' na raspravu! Neschastnyj! CHto ty medlish'? Vdrug Kreont 230 Uznaet ot drugogo, - budet huzhe!" Tak mysl' svoyu vorochal ya, dosuzhij SHag zamedlyaya, - a v takom razdum'i I kratkij put' sposoben dolgim stat', No verh vzyala reshimost': ya prishel. Hot' i skazat' mne nechego, a vse zhe Skazhu: prishel syuda ne bez nadezhdy Ne ispytat', chego ne zasluzhil. Kreont O chem zhe rech'? Ty orobel, ya vizhu! Strazh Uznaj snachala pro menya: to delo Svershil ne ya, a kto svershil - ne znayu. 240 Otvet derzhat' poetomu ne mne. Kreont CHto za uvertki, chto za ogovorki! Ne meshkaj: chto za novost', ob®yavi! Strazh Tut ponevole meshkat' budesh': strashno! Kreont Tak govori - i ubirajsya proch'! Strazh Nu vot, skazhu: pohoronen tot trup. Pechal'nik skrylsya. Sloj pesku suhogo Na mertvece i vozliyanij sled. Kreont CHto ty skazal? Kto mog derznut'? Otvetstvuj! Strazh Pochem mne znat'? Ni rytviny krugom 250 Ot zastupa ili lopaty; pochva Tverda, suha stupne i kolesu: Kto zdes' i byl, tot ne ostavil sleda. Tak vot, kogda dneval'shchik pervyj delo Nam pokazal - vsem i chudno i zhutko Vnezapno stalo: mertveca ne vidno! Ne to, chtob v zemlyu on ushel: lish' sverhu Byl tonkim sloem pyli on pokryt, Kak bog velit vo izbezhan'e skverny. I ni ot psa, ni ot drugogo zverya Sledov ne vidno - ni zubov, ni lap. Tut drug na druga my s obidnoj bran'yu 260 Nabrosilis', strazh strazha obvinyal; Vot-vot, kazalos', do ruchnoj raspravy Dojdet - komu zhe bylo nas unyat'? Na kazhdogo vinu vzvalit' pytalis' - I kazhdyj otrical ee. Gotov byl Vsyak raskalennoe derzhat' v rukah zhelezo, I skvoz' ogon' projti, i boga v klyatve Svidetelem prizvat', chto on nevinen, CHto on ni v zamysle, ni v ispolnen'i Ne prinimal uchast'ya. Sporim, sporim, - Net, ne vyhodit nichego. Tut slovo Skazal odin iz nas - takoe slovo, CHto v strahe vse ponikli golovoj: 270 Perechit' ne mogli, a chto bedoyu Ono chrevato - bylo yasno vsem. Ego zhe slovo - vot ono: s povinnoj K tebe prijti i obo vsem skazat'. CHto bylo delat'? Pokorilis', zhrebij Metnuli - mne dostalas' blagodat'. I vot ya zdes', chto vrag vo vrazh'em stane; Eshche by! Vsem protiven vestnik zla. Korifej Nedobroe nam serdce vorozhit; Podumaj, car', ne bog li tut zameshan. Kreont 280 Umolkni! Gnevom dushu mne napolnish'. Uzhel' s godami um tvoj otupel? CHto za koshchunstvo! CHtoby sami bogi Zabotilis' ob etom mertvece! CHto zh, blagodetelya oni v nem chtili, CHto perst'yu upokoili ego - Ego, prishedshego v nash kraj, chtob hramy V ubranstve ih kolonn ognem razrushit', Razgrabit' prinoshen'ya, razorit' Mat'-zemlyu, nadrugat'sya nad zakonom? A kol' zlodej on - vidano li delo, CHtob o zlodee bogi tak peklis'? Net, net, ne to. - Uzhe davno sred' grazhdan 290 YA ropot slyshu. Im moe reshen'e Protivno, vidno, i stroptivoj vye Pretit yarmo. Nelyub im novyj car'. (Pokazyvaya na strazha) Oni i ih - ya eto yasno vizhu - Posulom mzdy prezrennoj obol'stili, CHtob moj prikaz narushili oni. Da, den'gi, den'gi! Huzhe net soblazna Dlya smertnogo. Oni ustoi tochat Sten krepkozdannyh i iz gnezd rodnyh Muzhej uvodyat; ih otrava v dushu Sochitsya dobryh, strast' k durnym deyan'yam 300 Vnushaya ej; oni ulovkam uchat, Kak blagochest'ya gran' perestupat'. No vse zhe te, kogo soblazn nazhivy Zamanit v greh takoj - hot' i ne srazu - Dob'yutsya kary strogogo sud'i. (Strazhu) Teper' zamet': kak svyat mne Zevsa oblik! - Ty vidish', klyatvoj ya svyazal sebya - Moim glazam predstavite vy vskore Vinovnika zapretnyh pohoron; Ne to - vam smerti ne prostoj nagrada Naznachena: zhivye vy na dybe Zaplatite za derznoven'e mne. 310 YA nauchu vas znat', gde k mestu alchnost', I vorovat' s razborom, tverdo pomnya, CHto ne vezde podachka nam sladka. Opasna gnusnaya koryst', i chashche Ty s nej bedu, chem pribyl' nazhivesh'. Strazh Otvetit' dash'? Il' srazu uhodit'? Kreont Razgneval ty i tak menya dovol'no! Strazh Sluh li bolit il' serdce u tebya? Kreont Eshche iskat' ty vzdumal mesto boli? Strazh YA ogorchil tvoj sluh, vinovnik - serdce, Kreont 320 Boltat' na divo master, ty, ya vizhu! Strazh Pust' tak; no trup pohoronil ne ya. Kreont Nepravda, ty, prodav za den'gi dushu. Strazh Uvy! Beda, kogda sud'ya nezdravo sudit. Kreont Tolkuj sebe, chto zdravo, chto nezdravo, No otyshchi vinovnika, - ne to Pojmesh': koryst' chrevata zloj nevzgodoj. Uhodit vo dvorec. Strazh I ya soglasen, chtob ego pojmali. No budet li on pojman, ili net - Ved' v etom vlasten bog odin - s vozvratom 330 Menya ne zhdi. I to uzh ya ne dumal, CHto zhizn' cela ostanetsya moya; Spasibo, bogi, vam za milost' vashu! (Pospeshno uhodit.) STASIM PERVYJ Hor Strofa I Mnogo v prirode divnyh sil, No sil'nej cheloveka - net. On pod v'yugi myatezhnyj voj Smelo za more derzhit put'; Krugom vzdymayutsya volny - Pod nimi strug plyvet. Pochtennuyu v boginyah, Zemlyu, Vechno obil'nuyu mat', utomlyaet on; 340 Iz godu v god v borozdah ego pazhiti, Po nim plug mul userdnyj tyanet. Antistrofa I I bezzabotnyh stai ptic, I porody zverej lesnyh, I podvodnoe plemya ryb Vlasti on podchinil svoej: Na vseh iskusnye seti Pletet razumnyj muzh. Svirepyj zver' pustyni dikoj 350 Sile ego pokorilsya, i pojmannyj Kon' gustogrivyj yarmu povinuetsya, I car' gor, tur neukrotimyj. Strofa II I rech', i vozdushnuyu mysl', I zhizni obshchestvennoj duh Sebe on privil; on nashel ohranu Ot lyutyh stuzh - yaryj ogn', Ot strel dozhdya - prochnyj krov. 360 Blagodolen! Bezdolen ne budet on v groze Gryadushchih zol; smert' odna Neotvratna, kak i vstar', Nedugov zhe tomyashchih bich Teper' uzh ne strashen. Antistrofa II Kto v mudrost' iskusstvo vozvel, Prevyshe bessil'nyh nadezhd, Tot put' protoril i k dobru i k hudu. Kto Pravdy dshcher', Klyatvu, chtit, Zakon strany, vlast' bogov, - 370 Blagoroden! Bezroden v krugu sograzhdan tot, Kogo lihoj Krivdy put' V serdce derzostnom plenil: Ni v dome gost', ni v veche drug On mne da ne budet! |PISODIJ VTOROJ So storony polya poyavlyaetsya Strazh, vedushchij Antigonu. Korifej Neponyatnoe divo mne razum slepit. |to ty, Antigona? Zachem ne mogu Ulichayushchih glaz ya vo lzhi ulichit'! 380 O |dipa-stradal'ca stradalica-doch'! CHego radi, carevna, shvatili tebya? Neuzheli derznula ty carskij zakon Nerazumnym deyan'em narushit'? Strazh Da, da, ona vinovnica; ee my Zastali horonyashchej. Gde Kreont? Korifej On vovremya vyhodit iz dvorca. Kreont S kakoj potrebnost'yu sovpal moj vyhod? Strazh Da, gosudar'; ni v chem ne dolzhen smertnyj Davat' zarok: na dumu pereduma Vsegda najdetsya. Vot voz'mi menya: 390 YA l' ne klyalsya, chto ni za chto na svete Ne vozvrashchus' syuda? Takogo strahu Tvoi ugrozy na menya nagnali. No sam ty znaesh': vseh uteh sil'nee Nezhdannaya-negadannaya radost'. I vot ya zdes', i klyatvy vse zabyty, I etu devu ya privel: u trupa Leleyala pokojnika. Bez zhreb'ya, Bez spora mne prisuzhdena nahodka. Ee tebe vruchayu ya: sudi, Doprashivaj, menya zhe ot opaly 400 Osvobodi i otpusti domoj. Kreont Ee privel ty... kak i gde najdya? Strazh Trup horonyashchej - etim vse skazal ya. Kreont Ty ponimaesh', chto ty govorish'? Strazh Sam videl, horonila trup ona, Tebe naperekor. Uzhel' ne yasno? Kreont Kak ty uvidel? Kak shvatil ee? Strazh Tak bylo delo. YA tuda vernulsya Pod gnetom yarostnyh ugroz tvoih. Smeli my pyl', chto pokryvala trup, 410 I obnazhili preyushchee telo. Zatem rasselis' na hrebte bugra, Gde veter byl pokrepche - ot zhary ved' Tletvornyj zapah izdaval mertvec. CHut' zasypal kto - rugan'yu userdnoj Ego budil sosed - znaj delo, znachit. Tak vremya prohodilo. Vot uzh neba Sredinu zanyal yarkij solnca krug, I stal nas znoj palit'. Vnezapno smerch S zemli podnyalsya, v nebo upirayas' Svoej verhushkoj. Vsyu ravninu vmig 420 Soboj napolnil on, ves' bespredel'nyj |fir; krugom posypalis' s derev'ev Listva i vetvi. My, glaza zazhmuriv, Staralis' bozh'yu vynesti napast'. Prozhdali my nemalo; nakonec, Vse uspokoilos'. Glaza otkryli - I chto zhe? Deva pered nami! Plachet Ona tak gor'ko, kak lesnaya ptashka, Kogda, vernuvshis' k ptenchikam, zastanet Pustym gnezdo, osirotelym lozhe. Tak i ona, uvidev trup nagim, Vzrydala, proklinaya vinovatyh, I totchas pyli gorstiyu suhoj 430 I, vysoko podnyav kuvshin uzornyj, Trehkratnym vozliyan'em trup pochtila. Uvidev eto, brosilis' my k nej. Ona stoit besstrashno. My shvatili Ee, i nu doprashivat': o prezhnem Obryade, o vtorichnom - i vo vsem Ona priznalas'. I otradno mne, I zhalko stalo. Da i vpryam': ved' sladko, CHto sam suhim ty vyshel iz bedy; A vse zhe zhal', kogda bedu naklichesh' Ty na lyudej horoshih. - Nu, da chto! 440 Vsegda svoya rubashka k telu blizhe. Kreont (Antigone) Ty eto! Ty!... Zachem sklonyaesh' vzor? Ty eto sovershila ili net? Antigona Da, eto delo sovershila ya. Kreont (Strazhu) Teper' idi, kuda dushe ugodno: S tebya snimayu obvinen'e ya. Strazh uhodit. Kreont obrashchaetsya k Antigone: A ty mne yasno, bez obinyakov Otvet': ty o moem zaprete znala? Antigona Konechno, znala; vsem on vedom byl. Kreont Kak zhe mogla zakon ty prestupit'? Antigona 450 Zatem mogla, chto ne Zeves s Olimpa Ego izdal, i ne svyataya Pravda, Podzemnyh soprestol'nica bogov. A tvoj prikaz-uzh ne takuyu silu Za nim ya priznavala, chtoby on, Sozdan'e cheloveka, mog nizvergnut' Nepisannyj, nezyblemyj zakon Bogov bessmertnyh. |tot ne segodnya Byl imi k zhizni prizvan, ne vchera: ZHivet on vechno, i nikto ne znaet, S kakih on por yavilsya mezh lyudej. Vot za nego otvetit' ya boyalas' Kogda-nibud' pred bozhiim sudom, A smertnogo ne strashen mne prikaz. Umru ya, znayu. Smerti ne izbegnut', 460 Hotya b i ne grozil ty. Esli zhizn' YA ran'she sroka konchu - lish' spasibo Tebe skazhu. Kto v gore besprosvetnom ZHivet, kak ya, tomu otradoj smert'. Net, ne v dosadu mne takaya uchast'. No esli b brata, chto v odnoj utrobe So mnoj zachat byl - esli b ya ego, Umershego, bez chesti pogreben'ya Ostavila - vot etoj by pechali YA nikogda osilit' ne smogla. Ty razuma v slovah moih ne vidish'; No ya sproshu: ne sam li nerazumen, 470 Kto v nerazumii korit menya? Korifej Otca myatezhnogo myatezhnyj duh V tebe zhivet: ne slomlena ty gorem. Kreont (Antigone) Nu, tak uznaj: chem kruche kto v gordyne, Tem blizhe i padenie ego. Pust' raskalitsya v ognennom gornile ZHeleza sila: budet vdvoe legche Ego lomat' i razbivat' togda. I pylkogo konya lihuyu udal' Uzda smiryaet malaya: ne sled Kichit'sya tem, kto sil'nomu podvlasten. (K starcam) CHto zh nam o nej povedat'? Provinilas' 480 Uzh v pervyj raz soznatel'no ona, Kogda zakon, izvestnyj vsem, poprala; Teper' zhe k toj provinnosti vtoruyu Pribavila ona, gordyasya delom Sodeyannym i nado mnoj glumyas'. Ne muzhem budu ya - ona im budet - Kol' vlast' moyu ej v porugan'e dam. Net; bud' sestry ona mne blizhe, blizhe Nam vsem rodnogo domovogo Zevsa: Oni s Ismenoj ne izbegnut kary, I kary strogoj. Obe vinovaty: 490 Oni vdvoem obdumali tot shag. (Strazhe) Vy, pozovite mne syuda Ismenu. YA tol'ko chto ee v pokoyah videl Bezumnoyu ot krajnego volnen'ya. Da, kto vo t'me nedobroe zamyslit, V svoej dushe predatelya vzrastit; No huzhe tot, kto, pojmannyj s polichnym, Prikrasy slov navodit na vinu. Antigona Ty karu ishchesh' mne sil'nee smerti? Kreont Net, etogo dostatochno za vse. Antigona Zachem zhe zhdat'? Mne rech' tvoya protivna; 500 Ne primiryus' ya s neyu nikogda. Tak i tebe ne po serdcu moj podvig. - I vse zh - mogla li ya slavnee slavu Styazhat', chem nyne? YA rodnogo brata Mogiloyu pochtila. (Ukazyvaya na hor) Esli b strah YAzyk im ne skoval, oni b priznalis' CHto myslyami so mnoyu zaodno. Zavidna zhizn' carej: oni lish' mogut I govorit', i delat', chto hotyat. Kreont Uzheli vseh kadmejcev ty umnee? Antigona Sprosi u nih - pust' razomknut usta. Kreont 510 Ne stydno l' myslit' rozno oto vseh? Antigona Pochtit' rodnogo brata - ne pozorno. Kreont A tot ne brat, chto s nim v boyu srazilsya? Antigona O da, i on: odna i ta zhe krov'. Kreont Za chto zh ego ty oskorbila ten'? Antigona Menya pokojnyj ne osudit, znayu. Kreont Kak? Nechestivca ty sravnyala s nim! Antigona Pogib moj brat, a ne kakoj-to rab. Kreont Pogib vragom, a tot spasal nash gorod! Antigona I vse zh Aida nerushim zakon. Kreont 520 Nel'zya zlodeev s dobrymi ravnyat'! Antigona Pochem my znaem, tak li tam sudili? Kreont Vrazhda zhivet i za vratami smerti! Antigona Delit' lyubov' - udel moj, ne vrazhdu. Kreont (ukazyvaya na zemlyu) Stupaj zhe k nim i ih lyubi, kol' nado; Poka ya zhiv, ne pokoryus' zhene! Iz dvorca vyvodyat Ismenu. Korifej Posmotrite: Ismena u vhoda, druz'ya! Serdobol'nye slezy tekut iz ochej; Ee shcheki v krovi; nad brovyami pechal', Slovno tucha, navisla, goryachej struej 530 Molodoj ee lik oroshaya. Kreont (Ismene) A, eto ty v teni ukromnoj doma Zmeej polzuchej krov' moyu tochila, I ya ne vedal, chto roshchu dve yazvy, Dve paguby prestola moego! Skazhi mne nyne: priznaesh' sebya ty Soobshchnicej v tom dele pohoron, Il' klyatvu dash', chto nichego ne znala? Ismena Koli ona priznalas' - to i ya. Ee vinu i uchast' razdelyayu. Antigona Net, ne razdelish' - Pravda ne velit: Ty ne hotela - ya tebya otvergla. Ismena 540 No ty neschastna - i v tvoem neschast'e YA ne styzhus' byt' dol'shchicej bedy. Antigona Lyubov' ne slovom doroga, a delom; O dele zh znaet car' tenej, Aid. Ismena O, ne ottalkivaj menya! My vmeste Umrem i smert'yu mertvogo pochtim. Antigona Ty ne umresh'. CHego ty ne kosnulas', Svoim ne stav'; za vse otvechu ya. Ismena Kakaya zhizn' mne bez tebya mila? Antigona Sprosi Kreonta: on tebe opora. Ismena 550 K chemu nasmeshki! Legche li ot nih? Antigona Ver', gorshe slez nas muchit smeh takoj. Ismena CHem zhe uteshu ya tebya hot' nyne? Antigona Sebya spasi; tebe ya zhit' velyu. Ismena O gore, gore! ZHit' s toboj v razluke? Antigona Ty zhizni put' izbrala, smerti - ya. Ismena No ya tebya otgovorit' pytalas'. Antigona Kto prav iz nas, puskaj rassudyat lyudi. Ismena No v etom dele obe my vinovny. Antigona Net. Ty zhiva, moya zh dusha davno 560 Mertva; umershih chtit moya zabota. Kreont Uma reshilis' eti devy, vizhu: Odna - teper', drugaya - s malyh let. Ismena Da, gosudar', ty prav; vrozhdennyj razum So schast'em vmeste pokidaet nas. Kreont Vpryam', koli ty so zloj vlechesh'sya k zlu! Ismena Mne zhizn' ne v zhizn' s nej rozno, gosudar'. Kreont Ne govori ty "s nej"! Ee uzh net. Ismena I ty kaznit' reshil nevestu syna? Kreont Est' dlya poseva i drugie nivy! Ismena 570 Net, koli vse da