Sofokl. Ayaks (Per.F.F.Zelinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Sophocles. Tragoediae Sofokl. Dramy. V perevode F. F. Zelinskogo pod red. M. L. Gasparova i V. N. YArho Izdanie podgotovili M. L. Gasparov i V. N. YArho Seriya "Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Afina Tekmessa, plennica Ayaks, predvoditel' salami- Ayaksa nyan pod Troej Tevkr, svodnyj brat Agamemnon, predvoditel' Ayaksa ahejskogo vojska Vestnik Menelaj, spartanskij Hor salaminskih voinov car', ego brat Bez slov: Evrisak, syn Odissej, predvoditel' Ayaksa; slugi. itakijcev Dejstvie proishodit v ahejskom lagere pod Troej; v pervoj polovine - pered shatrom Ayaksa, vo vtoroj - na pustynnom beregu morya. PROLOG Vhodit Odissej, vnimatel'no izuchaya sledy, vedushchie v shater Ayaksa. S drugoj storony poyavlyaetsya Afina, nevidimaya Odisseyu. Afina Ne v pervyj raz ya zastayu tebya, Laertov syn, kak zamyslom otvazhnym Predupredit' stremish'sya ty vraga. Teper' u krajnego predela stana, Gde vystroil primorskij svoj shater Ayaks, ego ty svezhie sledy, Ohotnik terpelivyj, izmeryaesh', Uznat' zhelaya, doma l' on il' net. Tvoe chut'e, chto u lakonskoj gonchej, Na put' tebya nadezhnyj navelo. Da, on vernulsya; pot s lica struitsya 10 I krov' smyvaet s obagrennyh ruk. Tebe zhe net nuzhdy za dver' shatra Zaglyadyvat'; otkroj mne mysl' svoyu: Ot znayushchej uznat' ty mozhesh' vse. Odissej Afiny l' slovo slyshu ya, drazhajshej Mne iz bogin'? Da, eto ty! Hot' lika Ty ne yavlyaesh' svoego, - tvoj golos YA uznayu; on zhzhet mne serdce, tochno Truby tirrenskoj mednoustoj zvon. Ty ne oshiblas'. Zamysel hochu ya Vraga raskryt', Ayaksa-shchitonosca: 20 Ego davno slezhu ya odnogo. On v etu noch' deyan'em neponyatnym Obidel nas - kol' on ego vinovnik; Ved' net v nas znan'ya, lish' gadat' dano nam, - I etot trud ya prinyal na sebya. My tol'ko chto nashli vse nashe stado Zarezannym bezzhalostnoj rukoyu; Lezhit v krovi i skot i pastuhi. Vse v tom vinyat Ayaksa, da i mne Odin skazal svidetel', chto uvidel, Kak on vo t'me s mechom, pokrytym krov'yu, 30 Nedavno mchalsya po polyam pustynnym. Nemedlya po ukazannoj trope Pustilsya ya; odni sledy priznal ya, Drugie zh - net. Nedoumen'ya polnyj, Stoyu ya zdes'. Ty vovremya yavilas', Zastupnica moya! Tvoej desnice Svoyu sud'bu ya vveril navsegda. Afina Mne vse izvestno - i tvoej ohote Pomoshchnicej i strazhem ya prishla. Odissej Vladychica! Nedarom ya trudilsya? Afina Net: toj rezni vinovnik byl Ayaks. Odissej 40 Kakov zhe smysl bezumnogo deyan'ya? Afina ZHestokij gnev za otnyatyj dospeh. Odissej No pochemu zh na skot on gnev napravil? Afina On mnil, chto vashu prolivaet krov'. Odissej Kak? On otmstit' argivyanam zadumal? Afina I otomstil by, esli by ne ya. Odissej Na chto zhe on derznul v svoej otvage? Afina Na vas - kovarno, v noch', odin na vseh. Odissej I celi besprepyatstvenno dostig? Afina Dostig shatra oboih polkovodcev. Odissej 50 I vse zh svirepyh ruk ne obagril? Afina Net. Uderzhala ot potehi zlobnoj Ayaksa ya, gubitel'nym obmanom Ego glaza surovo zasloniv I na stada ego napraviv - vashu Nerazdelennuyu eshche dobychu Pod strazhej pastuhov. I vot, nagryanuv, On stal rubit' krugom sebya i dushu Ubijstvom rati mnogorogoj teshit'. To dumal on, chto brat'ev on Atridov ZHizn' istorgaet, to - drugih vozhdej. YA zh razzhigala duh ego bol'noj 60 I v set' bedy bezumca zavlekala. Rezneyu dushu usladiv, zhivyh Svyazal bykov on i baranov krepko I v svoj shater pognal, voobrazhaya, CHto voinov uvodit, a ne skot Rogatyj. Tam ponyne v isstuplen'e On plennikov svoih terzaet vslast'. Teper' ty sam bolezn' ego uvidish' I vest' o nej danajcam peredash'. O, ne pugajsya! Ne grozit bedoyu Ego yavlenie tebe. Tumanom Pokryla ya ego glaza: ne mozhet 70 On obraza uvidet' tvoego. (V napravlenii shatra) |j, drug! K chemu bez ustali u plennyh Ty ruki vyazhesh'? Vyhodi! Tebya, Ayaks, zovu ya: vyhodi skoree! Odissej Zachem, Afina? Ne zovi ego! Afina Blyudi molchan'e! Il' ty trusom stal? Odissej Radi bogov! Ostav' ego v palatke! Afina Boish'sya ty? Boish'sya cheloveka? Odissej On byl vragom mne i vragom ostalsya. Afina Smeh nad vragom - ne vseh li on otradnej? Odissej 80 Ne dlya menya; ostav' ego v palatke! Afina Bezumec, vizhu, strah tebe vnushaet. Odissej Pered zdorovym straha b ya ne znal. Afina Da ne uvidit on tebya, ne bojsya! Odissej Kak ne uvidit? Ne slepcom zhe stal on! Afina I zryachemu ya pomrachu glaza. Odissej Dlya bozh'ej voli net prepyatstvij, znayu. Afina Blyudi zh molchan'e, s mesta ne shodi! Odissej YA ostayus', no neohotno, ver' mne. Afina Ayaks! Vtorichno ya zovu tebya! 90 Il' o soyuznice svoej zabyl ty? Ayaks (Vyhodit iz shatra s okrovavlennym bichom v rukah) O, radujsya, doch' Zevsova, Afina! Ty horosho mne pomogla: zlatymi Trofeyami tebya ukrashu ya! Afina Spasibo za gotovnost'. No skazhi mne: Ty nasladilsya li argivyan krov'yu? Ayaks Mogu gordit'sya, nasladilsya vdovol'! Afina I na Atridov mech ty obratil? Ayaks Ne obeschestit' im Ayaksa bole! Afina Ty na tot svet otpravil ih, ne tak li? Ayaks 100 I pust' teper' nagrad menya lishat! Afina CHto zh, pravil'no. Nu, a Laertov syn? CHto s nim? On spassya ot ruki tvoej? Ayaks Ty pro lisu proklyatuyu sprosila? Afina Pro Odisseya, chto s toboyu sporil! Ayaks Ego, vladychica, zhiv'em ya vzyal Na radost' serdcu svoemu. V palatke Sidit on; smert' zhe primet on ne skoro. Afina Zachem ne skoro? CHto zadumal ty? Ayaks Privyazannyj k stolbu horomnoj seni... Afina Kakuyu kazn' gotovish' ty bednyage? Ayaks 110 On etot bich svoej okrasit krov'yu! Afina Ne izdevajsya nad neschastnym, polno! Ayaks Vo vsem, Afina, volya bud' tvoya, - No on svoyu puskaj poterpit karu! Afina CHto zh, esli serdce tak velit, ispolni Vse, chto zadumal; ne zhalej ruki! Ayaks Ispolnyu totchas. A tebya proshu ya I vpred' soyuznicej mne byt' takoj! Uhodit v shater. Afina Bogov ty silu, Odissej, na nem Izvedat' mog. Vot chelovek! Vidal li 120 Ty prozorlivej il' del'nej ego? Odissej O net, boginya. I tem bol'she zhalost' Terzaet serdce mne - hot' on i vrag moj - Pri vide unizheniya ego. I ne o nem odnom skorblyu ya. Vse my, Vse, chto zemleyu vskormleny, ne bole Kak legkij prizrak i pustaya ten'. Afina Tak rassuzhdaj i vpred', moj drug, i bojsya Bogov nadmennym slovom oskorbit'. Pust' ty sil'nej drugih svoej desnicej, I pust' bezdonnej vseh tvoe bogatstvo, - 130 Ne daj dushe gordynej obol'stit'sya! Ty vidish' sam: vse schast'e cheloveka Dnya odnogo dobycha ili dar. K blagorazumnym milostivy bogi, No nenavisten serdcu ih gordec. Afina ischezaet. Odissej uhodit. PAROD Na orhestru vstupaet hor salaminskih voinov. Korifej Telamonov naslednik, chto gorod blyudesh' Na bregah Salamina sred' voln golubyh, Tvoe schastie vsem nam otrada. No kogda nad toboyu Zevesov perun, Kogda rechi danajcev porochat tebya, My smushchen'em ob®yaty i v strahe drozhim, 140 Tochno glaz golubicy puglivoj. Tak, v poslednyuyu noch', chto ot solnca bezhit, Zlorechivye vesti po stanu polzut I besslavyat tebya: CHto na vygona lug ty kovarno pronik I dobytyj danajcami skot perebil, Vse, chto posle razdela hranilos' u nas, Porazhaya bulata grozoyu. Tak spletaet rasskaz pro tebya Odissej, Ego na uho shepchet to zdes' on, to tam, 150 I vse veryat emu. Ubeditel'no lzhivoe slovo zvuchit, Emu pushche rasskazchika slushatel' rad, Vse glumyatsya nad gorem Ayaksa. Da, v velikuyu dushu netrudno strelyat': Promahnut'sya nel'zya. Esli kto pro menya Nebylicy spletet, ne poveryat emu, - A imushchego Zavist' sledit po pyatam, Mezhdu tem kak tolpa bez velikih muzhej Nenadezhnyj oplot vozdvigaet v boyu. 160 Lish' pod sen'yu velikogo malyj cvetet, Lish' ot malyh velikij moguch i silen. No ne vnemlet glupec v osleplen'e svoem Blagomyslyashchej mudrosti slovu. I tebya oni nyne ponosyat, Ayaks, I ne v silah my im nichego vozrazit', Peresporit' ne mozhem odni, b z tebya! Oni rady, chto vzorov izbegli tvoih, Vereshchat, slovno staya shumlivyh ptencov, No yavi im svoj lik, - kak pred korshunom zlym, 170 Orobeyut vnezapno i v strahe nemom Razletyatsya, zabyv ob otvage. Hor Strofa Vpravdu l' tebya Tavropola, doch' Zevsova, - O bezotradnaya vest', Mat' pozora moego! - Na ne delennyj skot podnyala mechenosnogo? Za to l', chto ne dal ej v dobyche doli ty, Il' chto trofeem pochtit' Ee zabyl ty, il' za ohotu - venkom? Il' mednobronnyj bog |nialij v boyu 180 K tebe byl laskov, ty zhe ne vspomnil o nem I nochnym byl strahom nakazan? Antistrofa Net, ne poveryu, chtob v zdravom rassudke ty, Syn Telamona, skota Krov'yu mech zabryzgal svoj! Bolezn' ot boga - nam ne osilit'; no dajte zhe O Zevs i Feb, otpor molve-zlorechiyu! Esli zhe lzhivoj molvoj Tebya porochat ili Atridov cheta, 190 Il' chto Sisifom v lozhe pozora rozhden - Molyu, vladyka! Lik iz palatki yaviv, Mglu razvej naveta lihogo! |pod Vstan', podnimis' skorej s odra! Ne vsyu zhe vechnost'! Ty na nem prolezhish' v bezdel'e stydnom. Nash pozor do nebes gorit! Gordynya vragov mchitsya, Ne znaya prepon, shumno, Kak vihr' na gore v roshche. U nih na ustah smeh lish', Obidy polna rech' ih, 200 U nas zhe bolit serdce. |PISODIJ PERVYJ Iz shatra vyhodit Tekmessa. Tekmessa Dorogie grebcy s salaminskoj lad'i, |rehfidy, zemli blagodatnoj syny! Vsem nam gore prispelo, chto vernost' hranim Telamonovu domu v dalekoj strane. Nash velikij, nash sil'nyj, nash groznyj Ayaks Izbolevshis', lezhit, Pomrachennyj uzhasnoyu burej. Korifej CHto za tyazhkoe zlo noch' mogla prinesti, Den' proshedshij smeniv? 210 Rasskazhi, Televtanta-frigijca ditya, Obo vsem: ved' tebya, hot' i plennica ty, Kak zhenu vozlyubil burnostrastnyj Ayaks, Tebe vedomy vse ego dumy. Tekmessa Kak v slova mne oblech' neskazannuyu bol'? Tyazhelee ved' smerti lihoj moya vest'! V etu noch', pomrachennyj bezumiya mgloj, Svoyu slavu Ayaks na pozor promenyal. Posmotrite: tam preyut pod sen'yu shatra Bezdyhannye tushi; struitsya s nih krov'; 220 |to - zhertvy neschastnogo muzha! KOMMOS Strofa Hor S kakoj ty k nam vest'yu, Vest'yu nesnosnoj, neshchadnoj prishla Skazat' o gnevnom muzhe! |ta li vest' na ustah u danajskih vozhdej, |ta li vest' mnozhitsya v tolkah? Gryadushchij mig bedstviya poln; Smert' nad toboj navisla, O vozhd', ty, chto svoj mech 230 Podnyal rukoj bezumnoj Na ves' skot i na pastyrej vseh Edinoj chernoj kazn'yu! Tekmessa Ah, ottuda prishel i ottuda prignal On spletennoe verviem stado domoj. Tut odnih on, na zemlyu povergshi, zaklal, Il' udarom mecha popolam razrubil. Dva barana ostalis'. Iz nih odnomu Otsekaet yazyk on i golovu vmig, 240 A drugogo, stojmya ko stolbu privyazav, On sechet dvuhkonechnym svistyashchim bichom, Izrygaya uzhasnye rechi - zloj bog Ego im nauchil, A ne smertnogo um cheloveka. Antistrofa Hor Pora i nam, vidno, Robko pokrovom glavu oseniv, Iskat' spasen'ya v begstve Ili, k vesel'nym uklyuchinam druzhno podsev, 260 Sinim volnam sudno doverit'. Takih ugroz rechi polny Dvuh protiv nas Atridov! Boyus', blizok nash chas: Kamennyj plashch grozit nam, Grozit nam i Ayaksu; a on V tiskah bezum'ya strazhdet! Tekmessa Ih uzh net. Kak tot veter, chto s yuga shumit, Posle strastnyh poryvov bez yarkoj grozy Utihaet - tak v nem oslabela bolezn'. No, prozrev, on lish' novuyu chuvstvuet bol'- 260 I ne divo: sil'nee ta rana gorit, CHto svoej zhe rukoyu sebe ty nanes, A ne prinyal ot vrazh'ej desnicy. Korifej Kol' on prozrel, nadeyus' na udachu: O proshlom zle ne tyazhela zabota. Tekmessa CHtob vybral ty, kogda b svobodu dali: Sam byt' schastlivym, ogorchaya blizkih, Ili delit' s pechal'nymi pechal'? Korifej V dvojnom neschast'e bol'she zla, zhena. Tekmessa Tak vot: bolezn' proshla, a gore net. Korifej 270 Kakoe gore? YA tebya ne ponyal, Tekmessa Poka bolezn' Ayaksa osenyala, On naslazhdalsya bedstviem svoim, Hot' nam, razumnym, byl prichinoj gorya. Teper' zhe spala s glaz ego zavesa, I chto zh? On sam otchayan'em ohvachen, A nam ne legche stalo. Tak-to vpravdu Odno on gore na dva pomenyal. Korifej Da, ty prava. Tem bolee boyus' ya, Udara bozhestva: kak byt' inomu, 280 Kogda bol'nej zdorov'e, chem bolezn'? Tekmessa Bol'nej, bessporno. Vse ty ponyal nyne. Korifej No v chem nachalo stol'kih lyutyh zol? Vse rasskazhi: tovarishchi my v gore. Tekmessa Tebe ya vse, kak drugu, rasskazhu. V polnoshchnyj chas, kogda krugom potuhli Ogni lampad vechernih, mech shvatil on I v beznadezhnyj ustremilsya put'. YA vskriknula v ispuge: "CHto s toboyu, Ayaks? Bez zova, bez vozhdej prikaza 290 Zateyal delo ty? Truby ne slyshno, I mirno dremlet ves' ahejskij stan!" No on starinnym mne otvetil slovom: "ZHena, molchan'em zhenshchina krasna!" Umolkla ya, a on odin umchalsya. CHto tam on delal, znat' ya ne mogu. Syuda zh prignal on svyazannyh drug s drugom Bykov, sobak i belorunnyj skot. Tut nachalas' rasprava: teh v zatylok On porazhal, teh v gorlo, teh mechom On nadvoe rubil; inyh v okovah 300 On istyazal - lyudej on, verno, videl, A ne zhivotnyh besslovesnyh, v nih. Vdrug on uhodit; slyshu, kak za dver'yu On sporit s ten'yu i klyanet Atridov I Odisseya, i zalivshis' smehom, O mesti, im svershennoj, govorit. Okonchiv rech', on v dom vbegaet snova - I zdes' s trudom v sebya prihodit on. Krugom on smotrit - vse polno pozora. Tut s krikom beshenym glavu svoyu Udaril on i grohnulsya mezh trupov Zarezannyh baranov i bykov - Razvalinoj sredi razvalin mesti, 310 Rukoj vcepivshis' v volosy svoi. I dolgo tak v bezmolvii unylom Lezhal on. Vdrug menya uvidev, kriknul S ugrozoyu, chtob vse emu skazala, Vsyu pravdu obnaruzhila emu. Mne strashno stalo; rasskazat' reshilas' Emu ya vse, chto vedomo mne bylo. No tut zavyl otchayannym on voplem - Takim, kakogo nikogda ya ran'she Ne slyshala. Lish' trus i zhalkij, mnil on, 320 Rydan'em gromkim dushu oblegchaet; On sam ne plakal nikogda, a gluho Stonal lish', tochno byk rassvirepevshij. A nyne, ves' v kruchinu pogruzhennyj, Ni pishchi ne otvedav, ni pit'ya, Kak pal togda on, tak lezhit nedvizhno Sredi skota, zaklannogo mechom. I, vidno, zlo zamyslil on: zloveshchim I ston ego mne kazhetsya, i rech'. No vy, druz'ya, - ya s umyslom k vam vyshla - Posil'nuyu yavite pomoshch' muzhu. 330 Slova druzej nuzhny takim, kak on. Korifej Boyus', Tekmessa, chto ot bedstvij etih Bezumstvuet v otchayan'e Ayaks. Ayaks (v shatre) O dolya, dolya! Tekmessa I ya boyus'. Vy slyshali, druz'ya, Ayaksov krik? Kak zhalobno on stonet! Ayaks O dolya, dolya! Korifej On libo bolen, libo strashnyj sled Bolezni proshloj duh ego terzaet. Ayaks O syn moj, syn moj! Tekmessa 340 O Zevs! Tebya zovet on, Evrisak! Zachem zovet? Ah, gde ty? Gore, gore! Ayaks Prishlite Tevkra! Gde on? Vechno l' ryshchet On za dobychej? Smert' moya nastala! Korifej On zdravo myslit. Dver' otkroj: byt' mozhet Nash vid ego odumat'sya zastavit. Tekmessa Otkryt' soglasna. Prigotov'tes' videt' I vse dela, i vse neschast'e muzha. Raspahivaet polog shatra. Viden Ayaks sredi ubitogo im skota. KOMMOS Strofa I Ayaks (podnimayas' navstrechu horu) Uvy! Vy, druz'ya moi bezuprechnye, 350 Vy, chto vernost' mne do konca blyuli! Nagryanul val krovavogo priboya, I ves' ya im - ves' pogreben naveki! Korifej (Tekmesse) Uzhasnyj vid. Pravdivy svyshe mery Slova tvoi: bezum'e nalico. Antistrofa I Ayaks Uvy! Vy sred' voln morskih pomogali mne, Vy so mnoj prishli na lad'e odnoj, 360 Ot vas odnih spasen'ya zhdu i nyne: O szhal'tes' zhe! Dajte vkusit' mne gibel'! Korifej (Ayaksu) Ostav' koshchunstva! Zlom ty zla ne smoesh'; Lish' vyshe vstanet bedstviya puchina. Strofa II Ayaks Vot, smotrite vse: vot besstrashnyj muzh, V yarostnyh boyah bogatyr' lihoj! Stal ovec grozoj bezzashchitnyh on! O smejtes', lyudi! Net konca pozoru! Tekmessa Molyu, Ayaks, vlastitel'! Uspokojsya! Ayaks Ostav' menya! Ostav', ujdi otsyuda! O gore, gore! Tekmessa Radi bogov, pridi v sebya, smyagchis'! Ayaks Neschastnaya dolya moya! Ne smog zlodeev ya kaznit', Net: na bykov, na mirnyj skot Nesushchij smert' mech obrativ, Krov' aluyu ya prolil! Korifej K chemu o proshlom gorevat' naprasno? Ego inym ne sdelat' nam nikak. Antistrofa II Ayaks O Laertov syn, ty, chto vse svershit', 380 Vseh orud'em zol byt' gotov vsegda, Ty, chto vseh lyudej v koznyah prevzoshel! Skol' gromkim smehom etu vest' ty vstretish'! Korifej Nad smehom i nad plachem vlasten bog. Ayaks Dobrat'sya by mne tol'ko do nego, Hot' ya i strazhdu! Korifej Ostav' gordynyu: malo l' bed tebe? Ayaks O Zevs, moih dedov otec! Pozvol' predatelya sgubit', Zlogo vraga, i s nim carej 390 Dvojnuyu vlast'! Sam ya zatem Glavu slozhit' soglasen. Tekmessa V takoj molitve gibel' isprosi I mne: net zhizni bez tebya mne bole. Strofa III Ayaks Uvy! Noch', chto dnya milej, mrak, chto solnca svet Dlya menya zatmil! YA k vam, ya k vam vsej dushoj stremlyus'! Da, k vam. Ne v silah ya Videt' bogov, videt' lyudej: Ni radosti, ni pol'zy net 400 V moem dlya blizhnih vzore. Deva sil'naya, Zevsa doch', menya V smert' pozorom gonit. O, kuda bezhat'? Gde priyut najti, Esli rodovaya ruhnula slava! Bessmyslennoj dobychej okruzhen ya, A vojsko vse, vzdymaya kop'ya, Smert' mne gotovit! Tekmessa 410 O gore, gore! Ne takie rechi Privykli slyshat' my iz ust bojca! Antistrofa III Ayaks Uvy! SHumnyj morya val, kruch pribrezhnyh mrak, Vys' zelenaya! Davno, davno gostem vashim zdes', Davno pod Troej ya. Gostem i vpred' budu u vas, No ne zhivym uzh bole, net - V kom razum est', pust' znaet. O Skamandrovy strui blizhnie, 420 Milye danajcam! Uzh Ayaksa vam ne vidat' vovek, Luchshego - skazat' li gordoe slovo? - Iz vseh, prishedshih iz |llady v Troyu. A nyne pod pozora gnetom Padshij lezhu ya! Korifej Ni govorit' ya, ni molchat' zastavit' Tebya ne v silah: tak neschasten ty. Ayaks 430 Neschasten, da. I mnil li kto, chto imya Sozvuch'em zhalobnym s moim neschast'em Sol'etsya v krike? Da, Ayaks! I dvazhdy Stonat' tebe, i trizhdy ne greshno: Takim ty morem okruzhen nedoli. Zdes' moj otec, u nog svyashchennoj Idy, Glavu ukrasil doblesti vencom I s gromkoj slavoj v dom svoj vozvratilsya. YA zh, syn ego, u toj zhe Troi sten, Ne ustupaya ni telesnoj siloj Roditelyu, ni podvigov krasoyu, 440 Beschestnoj smerti v stane obrechen. A vse zh v odnom uverennost' hranyu ya: Bud' sam Ahill nad doblest'yu ahejcev Sud'ej - nikto inoj ego dospehov Ne poluchil by v dar, oprich' menya. Atridy zhe moyu prezreli silu I negodyayu prisudili ih! Ne povtorit' by im suda krivogo, Kogda b glaza i um zabludshij moj Lihomu zamyslu ne izmenili: YA zanosil uzh ruku na zlodeev - 450 No neobornaya, s grozyashchim vzorom Doch' Zevsa obessilila udar moj, Oputala bezumiem mne dushu I na ovec napravila moj pyl. Teper' oni, spasennye, smeyutsya! Ne ya shchadil ih. S pomoshch'yu bogov I trus izbegnet hrabreca desnicy. CHto zh dal'she budet? YAvno nenavisten YA stal bogam; vse vojsko mne vrazhdebno, Vrazhdebna Troya i zemlya krugom. 460 CHto zh? brosit' mne primorskuyu stoyanku, Atridov s nej, i po volnam |gejskim Vspyat' k rodine napravit' beg lad'i? S kakim licom pred ochi ya predstanu Roditelya, bez slavy, bez nagrad, Kotoryh on venec styazhal velikij? Nevynosima eta mysl'. - Nagryanu l' Na stenu Troi, ratnik odinokij, CHtob, dorogo prodavshi zhizn', pogibnut'? Na radost' lish' Atridam budet podvig. 470 Net, net, ne to. Ishod najti ya dolzhen. Pust' tverdo znaet staryj moj otec, CHto ne truslivogo rodil on syna. Ne stydno li zhelat' prodlen'ya zhizni, Kogda prosveta v gore ne vidat'? Dni tyanutsya, i tol'ko v nih otrady, CHto smert' oni otsrochili tvoyu. Nadejsya, skazhut. - Ne pochtenen muzh mne, Kotoromu pustaya l'stit nadezhda. Prekrasno zhit', il' umeret' prekrasno - 480 Vot blagorodstva put'. YA vse skazal. Korifej Ne podkidnym otvetil nam ty slovom, Ayaks: ono - dushi tvoej ditya. No vse zh smyagchis'; daruj druz'yam pobedu Nad razumom tvoim: ostav' tu mysl'! Tekmessa Ayaks, vlastitel'! Net dlya cheloveka Sil'nee gneta, chem sud'by reshen'e. YA rodilas' svobodnoj; moj otec Carem moguchim slyl sredi frigijcev. Teper' raba ya; tak ugodno bylo 490 Bogam vsevyshnim i tvoej desnice. Na lozhe prinyal ty menya; s teh por YA predannoj tebe podrugoj stala. I vot ya Zevsom, chto ochag blyudet nash, Lyubovnym obshchim lozhem zaklinayu: Ne dopusti, chtob ot vragov tvoih Vkusila ya obidu ponoshen'ya, Dostavshis' v ruki im. Ved' v tot zhe den', Kogda umresh' ty i v sirotskoj dole Ostavish' nas - v tot samyj den', pover', I ya i syn tvoj pod nasil'ya gnetom Danajcam budem v rabstvo otdany. 500 I budut gospoda zloradnoj rech'yu Nas poprekat': "Vzglyanite na nee! Ona s Ayaksom razdelyala lozhe, CHto pervym v stane byl bogatyrem. Takaya chest' takim smenilas' gorem!" I lyazhet bran' ih na menya - gonen'em, A na tebya i ves' tvoj rod - pozorom. Net. Pozhalej otca, ne obrekaj Ego nevzgodam starosti pechal'noj. Mat' pozhalej: - ej stol'ko let v udel Uzhe dostalos', - mnogo shlet k vsevyshnim Ona molitv, chtob ty zhivym vernulsya. 510 I syna svoego, vlastitel', vspomni: Lishennyj v detstve tvoego uhoda, Otca lishennyj, pod rukoj nemilyh Opekunov - podumaj, skol'ko zla Emu ty smert'yu prichinish' svoeyu... Emu i mne. Ved' net uzh dlya menya Drugoj otrady. Ty moyu otchiznu Kop'em razrushil; mater' i otca Svela v Aida mrachnuyu obitel' Sud'ba lihaya. Rodina mne ty, Moe bogatstvo - i moe spasen'e. 520 Da, vspomni i menya. Dostojno muzha Leleyat' pamyat' ob uslade nezhnoj: Ved' ot lyubvi rozhdaetsya lyubov'. A kto zabveniem za lasku platit, Tomu nevedom blagorodstva put'. Korifej O, esli b byl ty zhalosti dostupen, Kak ya - ee odobril by slova! Ayaks Spolna moe ej budet odobren'e, Pust' lish' prikaz moj tshchatel'no ispolnit. Tekmessa Ayaks moj, drug moj! Vse ispolnyu ya. Ayaks 530 Daj zhe mne s synom povidat'sya nashim. Tekmessa Ego ya v strahe udalila, drug. Ayaks CHego boyalas' ty? Moih neschastij? Tekmessa CHtob ne ubil pri vstreche ty ego. Ayaks I eto by sud'be moej pristalo! Tekmessa Vot eto ya predupredit' hotela. Ayaks Ty postupila horosho; spasibo. Tekmessa CHego zh teper' ty hochesh' ot malyutki? Ayaks Ego uvidet', moj skazat' zavet. Tekmessa Nedaleko on, pod slugi ohranoj. Ayaks 540 Zachem zhe zdes' ego ne vizhu ya? Tekmessa Ditya moe, tebya zovet otec tvoj! (Slugam) Syuda ego vedite kto-nibud'. Ayaks Idet on? Il' propalo darom slovo? Tekmessa Ego uzh za ruku vedet sluga. Vyhodit sluga, vedya Evrisaka. Ayaks Daj, daj ego syuda! Ne ispugaet Ego vid krovi ot rezni nedavnej, Kol' skoro moj poistine on syn. Net, s malyh let v otca surovoj shkole Rasti on dolzhen i sravnyat'sya s nim. 550 Moj syn, schastlivej bud' otca, no v prochem Emu podoben - i durnym ne budesh'. V odnom uzh nyne schastliv ty, malyutka, CHto muk moih ne v silah ty ponyat'. Da, sladko vremya, chto zabot ne znaet, Ni radosti ne vedaet, ni gorya. Pridet pora - i ty vragam otcovskim Pokazhesh', kto ty, kem ty byl rozhden. Teper' zhe legkimi vetrami dushu Pitaj, na radost' materi tvoej. 560 Ahejcy ne derznut nasil'em gnusnym Tebya obidet', gde by ni byl ya; YA pestunom tebe ostavlyu Tevkra. Moguch on, veren - zhal', chto nyne on Dalek, ohotoj na vraga zaderzhan. Vam, shchitonoscy, vam, pitomcy morya, Vveryayu syna, obshchuyu otradu. Vy zh peredajte Tevkru moj zavet: Domoj vernuvshis', pust' on Telamonu I |ribee, materi moej, Ego kak syna moego predstavit. 570 Da budet on ih starosti kormil'cem, Poka ne primet ih podzemnyj mrak. Moi zh dospehi - ne hochu, chtob sud'i Ahejcam ih nagradoj predlozhili, I lihodej moj imi zavladel. Net, Evrisak. Tot shchit nerazrushimyj, CHto iz semi byl sshit volov'ih shkur, Tot shchit, chto imya dal tebe - im sam ty Vladet' obyazan. Dni pridut - uznaesh', Kak im vrashchat', i moloduyu dlan' CHrez rukoyatku krepkuyu prodenesh'.