predshestvennikom |shila, postavivshego trilogiyu na etot syuzhet, do nas ne doshedshuyu. Ona sostoyala i tragedij "Spor ob oruzhii" (fr. 174-178); "Frakiyanki" (fr. 83-85), nazvannye tak po horu frakijskih plennic, podrug Tekmessy, - soderzhanie tragedii sostavlyalo samoubijstvo Ayaksa; "Salaminyanki" (fr. 216-220) - vozvrashchenie Tevkra k otcu na Salamin. Sohranivshiesya fragmenty nastol'ko neznachitel'ny, chto ne pozvolyayu stroit' kakie-libo umozaklyucheniya o razvitii sobytij i ih motivirovke u |shila. Vo vsyakom sluchae, yasno, chto Sofokl, zameniv hor frakijskih devushek horom salaminskih voinov, soratnikov Ayaksa, postavil geroya i hor v bolee tesnye otnosheniya, chem eto moglo byt' u |shila. Tak zhe ochevidno, chto Sofokl razvil versiyu "Maloj Iliady" ob izbienii ahejskogo skota, ne teryaya iz vidu i toj harakteristiki Ayaksa, kotoraya byla dana emu v "Iliade". Osoboe znachenie dlya Sofokla i ego afinskih zritelej imelo to obstoyatel'stvo, chto Ayaksa (vmeste s ego otcom Telamonom) oni schitali svoim polubozhestvennym pokrovitelem. Ego imya nosila odna iz desyati atticheskih fil, i ego vmeshatel'stvom ob座asnyali uspeh, dostignutyj v morskom srazhenii pri Salamine, kogda grecheskij flot zashchishchal ot persov rodinu legendarnogo ahejskogo geroya (sm. Gerodot. VIII, 64, 121). Struktura tragedii predstavlyaet nekotorye otlichiya ot obychnoj dlya Sofokla formy. |to kasaetsya prezhde vsego sleduyushchego za prologom (1-133) uzhe upomyanutogo paroda, v kotorom horovoj pesni (172-200) predshestvuyut anapesty Korifeya (134171); zatem dejstvie vo vtoroj polovine p'esy perenositsya ot ploshchadki pered shatrom Ayaksa na morskoj bereg, - sootvetstvenno hor, pokinuvshij orhestru posle st. 814, vozvrashchaetsya posle st. 865, i etot povtornyj vyhod hora sostavlyaet soderzhanie tak nazyvaemogo epiparoda (866-878), kotoryj perehodit v kommos hora i Tekmessy (879-973). Ostal'nye strukturnye elementy ispol'zuyutsya bez osobyh otklonenij ot normy: episodii 2-j, 3-j i 4-j (646-692, 719-865; 974-1184) nosyat celikom rechevoj harakter; tol'ko episodii 1-j (201-595) nachinaetsya anapestami (201-220), perehodyashchimi v kommos (221-262 - hor i Tekmessa); vtoroj kommos (348-429), raspolozhennyj v ramkah etogo zhe episodiya, razygryvaetsya mezhdu Ayaksom i horom. K 1-mu, 2-mu i 4-mu episodiyam primykayut stasimy (596-645; 693-718 - v funkcii giporhemy; 1185-1222). Rol' horovoj partii posle 3-go episodiya beret na sebya epinarod s primykayushchim k nemu kommosom (866-973). Zaklyuchitel'naya chast' eksoda (1223-1420) vyderzhana v anapestah (1402-1420), kak i v obeih tragediyah o |dipe. Roli mezhdu tremya akterami mogli raspredelyat'sya sleduyushchim obrazom: protagonist - Ayaks, Tevkr; devteragonist - Odissej, Tekmessa; tritagonist - Afina, Vestnik, Menelaj, Agamemnon. Mozhno predpolozhit' i drugoe razdelenie rolej mezhdu vtorym i tret'im akterami: vtoroj igral Afinu, Tekmessu i Agamemnona, tretij - Odisseya, Vestnika i Menelaya. V lyubom sluchae rol' Tekmessy so st. 1168 dolzhen byl ispolnyat' odetyj v ee kostyum statist, tak kak v ekoode na scene prisutstvuyut tri personazha (Tevkr, Agamemnon, Odissej), a Tekmessa vse vremya ostaetsya besslovesnoj. Istoriya Ayaksa privlekala vnimanie antichnyh dramaturgov i posle Sofokla. Na afinskoj scene ee vosproizvodili v IV v. Astidamant mladshij ("Ayaks Bezumstvuyushchij"). Karkin mladshij i Feodekt - doshli tol'ko svidetel'stva o sushchestvovanii etih p'es i odna korotkaya replika (TrGF 1. | 60. T 1; | 70. Fr. la; | 72. Fr. 1). Sohranilis' takzhe dva nebol'shih fragmenta iz tragedij neizvestnyh avtorov, soderzhanie kotoryh sostavlyalo samoubijstvo Ayaksa (TrGF 2. Fr. 110, 683). V Rime tragediya "Ayaks-bichenosec" byla u Liviya Andronika (fr. 15-17), vzyavshego za obrazec Sofokla. |shilovskoe nazvanie "Spor ob oruzhii" nosili tragedii Pakuviya (fr. 2948) i Akciya (fr. 96-130), kotorye, odnako, rasshirili syuzhet dramy |shila, prisoe-. diniv k nemu i smert' Ayaksa v duhe Sofokla. Dlya nastoyashchego izdaniya zanovo perevedeny sleduyushchie stihi: 24 sl., 29, 36 sl., 41. 46. 52, 59, 113, 130, 156, *158, 166, 168-171, 175, 206-208, *221-226, 232, 267, 269 sl.. 304, "330-332, 337 sl., 345, 384, sl., 403 sl., 450, 478, 493, 504 sl., 532, 554, 593, 650, 669 sl., 684, 690, *699, 712-714, 815 sl., 872, 890, 970 sl., 1011, 1028, 1061, 1131, 1156, 1264 sl., 1282, 1287, 1291, 1326 sl., 1333, 1347 sl., 1357, 1364, 1397. Svoemu perevodu "Ayaksa" F. Zelinskij predposlal sleduyushchuyu remarku: "Na perednem plane palatka Ayaksa - dovol'no prostornaya derevyannaya izba s dvumya vhodami: srednim i bokovym [sr. 541]. Oba nagluho zaperty, srednij - shirokoj dvustvorchatoj dver'yu, bokovoj - uzkoj odnostvorchatoj. Poodal' kormoyu k zritelyam vytyanutyj na bereg korabl' Ayaksa, dal'she - vid na Gellespont". Dejstvuyushchie lica. Imya geroya, kotorym ozaglavlena eta tragediya, sushchestvuet v russkoj transkripcii v treh variantah: |ant, Ayant i Ayaks. S tochki zreniya pravil peredachi na russkij yazyk drevnegrecheskih imen sobstvennyh edinstvennoj pravil'noj yavlyaetsya forma "|ant": v nej nachal'nomu diftongu Αι- sootvetstvuet, kak i vo vseh drugih zaimstvovaniyah iz drevnegrecheskogo, russkoe "e", a konechnoe "nt" peredaet zvuchanie kosvennyh padezhej s osnovoj Αἴαντ-. Vmeste s tem, eta forma naimenee rasprostranena v russkom yazyke, poskol'ku so vremen Zelinskogo ee vytesnil "Ayant", hotya grecheskij αι- nikogda v russkom yazyke cherez "a" ne peredaetsya. Ne zhelaya, s odnoj storony, povtoryat' oshibku Zelinskogo, a s drugoj - vyvodit' dostatochno izvestnogo geroya pod malouznavaemym imenem, my reshili vospol'zovat'sya latinskoj formoj "Ayaks", poluchivshej u nas prava grazhdanstva blagodarya perevodu "Iliady" Gnedicha. 17 Truby tirrenskoj... - Nazvannoj tak, veroyatno, potomu, chto ona byla na vooruzhenii u tirrenskih vyhodcev, - tak Gerodot nazyvaet plemena lidijskogo proishozhdeniya. 35 Tvoej desnice... - Perevod po obshcheprinyatomu rkp. chteniyu χερί; Dou prinimaet zasvidetel'stvovannoe v dvuh sluchayah φρενί, - togda smysl byl by: "ya vsegda sledoval tvoemu razumnomu rukovodstvu". 52 Ego glaza surovo zasloniv... - Poteryu chelovekom razuma greki s gomerovskih vremen ob座asnyali vmeshatel'stvom bozhestva. Sr. nizhe, 172 sl., 611; Evr. Ipp. 141-150; Gerakl 835-837, 859-874, 1189-1191. 57 Atridy - Agamemnon i Menelaj, synov'ya Atreya. 172 Tavropola ("vladychica bykov") - kul'tovoe oboznachenie Artemidy. 478 |nialij - kul'tovoe imya Aresa. 190 Sisifom... rozhden... - Po odnomu iz variantov mifa, mat' Odisseya eshche do zamuzhestva otdalas' Sisifu, ch'im synom on i yavlyaetsya. 202 |rehfidy - potomki legendarnogo atticheskogo carya |rehfeya, kakimi zhiteli Salamina, strogo govorya, ne yavlyalis'. 209 Den' proshedshij smeniv? - Dou postuliruet pered etim stihom poteryu v rkp. shesti anapesticheskih stop. Takim obrazom udalos' by sravnyat' v ob容me strofu hora so sleduyushchej strofoj - otvetom Tekmessy, a glavnoe - izbezhat' anapesticheskogo monometra v nachale strofy. 226 Smert' nad toboj navisla... - Ayaksu ugrozhaet rasprava se storony vozmushchennogo vojska. Sr. 254-256, 408 sl. 301 On sporit step'yu... - Tekmessa slyshala razgovor Ayaksa s Afinoj, sr. 91-117. 408 Skamandr - reka, protekayushchaya bliz Troi. 431 Sozvuch'em zhalobnym... - V originale monolog nachinaetsya vosklican'em Αἰαῖ, sozvuchnym s imenem #913;ἴας. 434 Zdes' moj otec... - Telamon prinimal uchastie v pohode Gerakla na Troyu, zavershivshemsya pobedoj... u nog svyashchennoj Idy... - Troya byla raspolozhena u podnozh'ya g. Idy. 481 Ne podkidnym otvetil ty nam... - Hor sravnivaet rech' Ayaksa s rebenkom: ona - ne podkinutaya, a rozhdennaya v ego sobstvennoj dushe. 492 ...Zevsom, chto ochag blyudet nash - Sr. An. 486-488, 658 sl. 514 Ved' net uzh dlya menya... - Sr. dovody Tekmessy so slovami Andromahi u Gomera (Il. VI, 413-430). 522 Ved' ot lyubvi rozhdaetsya lyubov'. - V originale oba raza upotrebleno χάρις - "blagosklonnost'"; romanticheskoe ponyatie o lyubvi chuzhdo epicheskim geroyam, i tem bolee - ih nalozhnicam. 524 ...blagorodstva put'. - Sr. tot zhe obraz v zavershenii rechi Ayaksa (480). 574 ...chto imya dal tebe... - Imya "Evrisak" proizvoditsya ot dvuh grecheskih slov: εὐρύς "shirokij" i σάκος "shchit". 599 Luchezarnoj siyaesh' slavoj - upominaemyj zdes' Salamin v afinskoj auditorii vozbuzhdal vospominanie o morskoj pobede nad persami v 480 g. 601 CHto ovec bespriyutnyh stado. - Rkp. tekst isporchen, i razlichnye popravki vedut k razlichnomu smyslu. Dzhebb i Den prinimayut popravku μηνῶν, kotoraya isklyuchaet obraz ovech'ego stada (rkp. μήλων) i vvodit zhalobu na prebyvanie pod Troej v techenie dolgih mesyacev. Zelinskij perevel, sohranyaya rkp. μήλων. 645 |aka bogotvora. - |ak - syn Zevsa i rechnoj nimfy |giny, otec Telamona... bogotvora... - Perevod Zelinskogo po kon容kture δίων vmesto rkp. αἰών. |tim epitetom on, po-vidimomu, hotel skazat', chto |ak, kak potomok Zevsa, sotvoren bogom. 662 Ot Gektora ya poluchil ego... - Imeetsya v vidu obmen darami, kotoroe sovershili Ayaks i Gektor, - Il. VII, 301-305. 696 Killena - gornyj kryazh v Arkadii, na severe Peloponnesa. 699 Kak na Nise... - Sm. AN. 1131 i prim. Papirus IV v. n. e. daet vmesto rkp. Νύσια chtenie Μύσια - togda rech' dolzhna idti o pochitanii Dionisa v Maloj Azii. Sm. 720 i prim. Knoss - odna iz drevnejshih stolic Krita. 702 Voln Ikarijskih... - CHast' |gejskogo morya, omyvayushchuyu ostrov Ikaros (na zapad ot Samosa), chasto nazyvali Ikarijskim morem. Sr. Il. II, 145. 704 Svet yavi znakomyj... - Perevod neskol'ko zatemnyaet smysl originala, gde skazano: "Pust' delijskij Apollon, pridya nad vodami Ikarijskogo morya, budet nami legko razlichim", t. e. svoim prisutstviem oblegchit nashu uchast'. Nikakogo sveta, kotoryj Apollon dolzhen yavlyat' s Delosa, v originale net, tak kak razlichit' ego ot beregov Troi vse ravno bylo by nel'zya. 706 Razveyal... mglu... Apec. - Poskol'ku Ayaks, po mneniyu hora, otkazalsya ot mysli o samoubijstve, ego soratnikam teper' ne ugrozhaet Apec kak bog nasil'stvennoj smerti. 720 S vysot misijskih. - Misiya - oblast' v Maloj Azii, na vostok ot Troady; ee granicu, primykayushchuyu k Troade, sostavlyala gornaya cep', u podnozh'ya kotoroj Tevkr, kak vidno, iskal dobychi v shvatkah s mestnymi plemenami. Sr. 342 sl. 801 Syn Festora... - Kalhant. 830 Dobychej brosil voronam i psam. - V "gomerovskoj" etike ostavit' telo vraga bez pogrebeniya znachilo tem samym eshche bol'she opozorit' ego imya. Sr. Il. XVI, 834; XVII, 240 sl., 557 sl; XXIV, 339-354. Vo vremena Sofokla takoj postupok schitalsya predosuditel'nym, - sr. 1091 sl. i ves' final; otsyuda zhe - moral'nyj krah Kreonta v "Antigone". 832 ...moj provodnik... - |K. 1548 i prim. 841 ...tak pust' i ih... - Otsyuda i do konca frazy mnogie issledovateli schitayut tekst pozdnej vstavkoj, tak kak Ayaks dejstvitel'no pogibaet ot svoej sobstvennoj ruki, v to vremya kak "ruka domashnih" (esli imet' v vidu Klitemestru, srazivshuyu Agamemnona) vse zhe ne mozhet byt' nazvana sobstvennoj rukoj pogibshego. 865 Otnyne mrak Aida... - Poskol'ku akter, ispolnyavshij rol' Ayaksa, dolzhen byl zatem vyjti v roli Tevkra, nado predpolozhit', chto emu udavalos' nezamechennym pokinut' orhestru, a teatral'nym sluzhitelyam tak zhe nezametno zamenit' ego kukloj, izobrazhavshej mertvogo Ayaksa. 881 S Olimpa gryan'... - Imeetsya v vidu gora Olimp v Misii, soimennaya fessalijskomu Olimpu, obiteli bogov. 884 Bosfor. - Imeetsya v vidu Gellespont. Sr. |shil. Pr. 733. 894 ...plennica-nevesta... - "Vzyataya kop'em" Tekmessa, stavshaya zhenoj Ayaksa. 914 ...zloimennyj Ayaks... - Sm. 431 i prim. 916 Ego pokroyu ya... - Sohranilsya atticheskij kilik, raspisannyj masterom Brigom (ok. 470 g.), na kotorom izobrazheny pronzennoe mechom telo Ayaksa, lezhashchee na zemle, i Tekmessa s pokryvalom v ruke, gotovyashchayasya prikryt' umershego. 936 ...zlatyh dospehov radi! - V originale v etom stihe uteryano slovo, soderzhavshee skoree vsego opredelenie dospehov Ahilla. Razlichnye izdateli predlagayut razlichnye dopolneniya. Zelinskij perevel po chteniyu χρυσοδέτων ili χρυσοτύπων. 936 Na gore mne... - St. 966-973 vyzyvali neodnokratnye popytki razlichnyh perestanovok i iz座atij. Stremlenie k sokrashcheniyu monologa obosnovyvali bol'shej chast'yu zhelaniem uravnyat' ego v ob容me s predydushchim monologom toj zhe Tekmessy (915-924), zavershivshim strofu. Odnako polnaya simmetriya v ob容me mezhdu rechevymi chastyami, primykayushchimi k strofe i antistrofe, ne yavlyalas' obyazatel'nym pravilom, i odno lish' kolichestvo vyskazannyh predlozhenij po povodu etogo otrezka svidetel'stvuet o dostatochnoj ih sub容ktivnosti. Dou, naprotiv, postuliruet lakunu posle 965. 977 ...brat edinokrovnyj! - Tevkra rodila Telamonu troyanskaya carevna Gesionag otdannaya emu v nalozhnicy Geraklom posle zahvata Troi v predydushchem pokolenii. Sr. nizhe 1013, 1228, 1259, 1299-1305. 985 Skorej syuda Ego vedi! - |tot prikaz pobuzhdaet Tekmessu pokinut' orhestru, s tem chtoby ispolnyayushchij ee rol' akter mog vyjti vposledstvii v roli Agamemnona ili Odisseya. Kogda Tekmessa poyavitsya snova, ee besslovesnuyu rol' budet ispolnyat' statist. Sm. vstupitel'nuyu zametku. 988 Nad vityazem lezhachim. - Perevod na osnovanii rkp. τοῖς ϑανοῦσι; odnako Tevkr posylaet Tekmessu ne zashchishchat' telo mertvogo Ayaksa, a ohranyat' bezzashchitnogo Evrisaka. Poetomu prav Dou, vvodya kon容kturu Zejferta σϑένουσι: kazhdyj rad nasmehat'sya nad bezzashchitnymi, vzyvayushchimi o pomoshchi (bukv.: stenayushchimi ot gorya). 1029 Ayaks dal Gektoru... - Sm. 662 i primech. 1030 ...troyanec k kolesnice privyazan byl... - V Il. (XXII, 395-400) Ahill privyazyvaet k kolesnice uzhe mertvogo Gektora, i pri etom ne upominaetsya poyas, podarennyj troyanskomu vozhdyu Ayaksom. Vozmozhno, Sofokl nashel etu detal' v kakom-nibud' drugom istochnike ili pozvolil sebe slegka vidoizmenit' tradicionnuyu versiyu dlya sozdaniya effektnogo sravneniya sud'by Ayaksa i Gektora. 1076 Kol' strah i styd... - Ubezhdenie v tom, chto strah pered sudom sograzhdan i obshchestvennym mneniem (styd) sostavlyayut osnovu normal'nogo obshchezhitiya, vyskazyvalos' neodnokratno v grecheskoj literature i do, i posle Sofokla. Sr. |sh. Evm. 517-525, 690-703; Platon. Evtifron, 12 V. 1099 On sam yavilsya... - Sofokl vosproizvodit zdes' i dalee gomerovskuyu harakteristiku ahejskogo vojska pod Troej, v kotoroj kazhdaya druzhina vo glave so svoim vozhdem zanimali dostatochno nezavisimoe polozhenie k verhovnomu komandovaniyu. 1113 On klyatvoyu byl svyazan... - Po sovetu Odisseya otec Eleny Tindarej obyazal ee zhenihov sovmestnoj klyatvoj vstupit'sya v zashchitu ee budushchego muzha v sluchae, esli budet zatronuta ego supruzheskaya chest'. Pol'zuyas' etim, Agamemnon i Menelaj sobrali dlya vojny pod Troej ogromnoe vojsko (sr. fr. 213). Gomer kasaetsya etoj klyatvy tol'ko mimohodom (Il. II, 339-341, 356). Podrobnee - v pripisyvaemom Gesiodu "Kataloge zhenshchin" (fr. 204, 78-85), v afinskoj tragedii V v. (Evr. If. Avl., 57-71) i u pozdnih avtorov (Pave. III, 20, 9; Apollod. III, 10,1 9). 1121 Strelok ya vol'nyj... - Spartancy, obladavshie luchshim v Grecii opolcheniem tyazhelovooruzhennyh voinov, privlekali v kachestve luchnikov tol'ko lyudej zavisimogo sostoyaniya. Tevkr, kotorogo uzhe "Iliada" znala kak luchshego strelka iz luka (VIII 266-315), protivopostavlyaet svoe polozhenie spartanskomu vzglyadu na masterstvo strel'by iz luka. A shchit voz'mesh'... - T. e. sravnyaesh'sya s tyazhelovooruzhennym. 1136 Vinite sudej... - Sostav suda, prizvannogo reshit', kto bolee dostoin dospehov Ahilla, var'iruetsya v razlichnyh istochnikah. Soglasno odnim, eto byli ahejskie vozhdi; po drugim, v kachestve arbitrov byli privlecheny troyancy (sm. vstupitel'nuyu zametku). 1174 Derzhi v rukah... - V zhertvu pokojniku prinosili otrezannuyu pryad' volos. Sr. |l. 449 sl. 1179 Kak ya srezayu etu pryad'... - Poyavlyayushchiesya pered st. 1168 Tekmessa i Evrisak, veroyatno, uzhe derzhali v ruke zaranee otrezannye pryadi volos. CHto kasaetsya Tevkra, to u aktera pod shlemom dolzhna byla byt' prigotovlena butaforskaya pryad', kotoruyu on i srezal na glazah u zritelej. 1220 Sunijskij kryazh - mys, sostavlyayushchij yuzhnuyu okonechnost' Attiki. 1223 pribavil shagu ya... - V originale etot stih nachinaetsya s sochetaniya καὶ μήν, kotorym obychno vozveshchaetsya poyavlenie personazha, prichem eto ob座avlenie prinadlezhit licu, uzhe nahodyashchemusya na orhestre (sr. 1168). Tevkr pokinul scenu pered nachalom stasima, chtoby pozabotit'sya o pogrebenii Ayaksa, no, uvidev priblizhayushchegosya Agamemnona, vernulsya obratno. Pri vide ego Korifej dolzhen byl skazat': "No vot neozhidanno vozvrashchaetsya Tevkr", na chto sledoval by otvet Tevkra: "Da, ya vernulsya, potomu chto uvidel..." Ishodya iz etih soobrazhenij Dou prinimaet predlozhenie Morshtadta otdat' nachal'noe καὶ μήν horu i predpolozhit' za nim nebol'shoj propusk v rkp. (replika hora). 1235 Pristojny li rabu... - Agamemnon myslit na afinskij lad: rozhdennyj ot svobodnogo i rabyni v Afinah priravnivalsya yuridicheski k rabu. Sr. 1259 sl.: interesy nepolnopravnogo grazhdanina mog zashchishchat' v sude tol'ko svobodnorozhdennyj. 1278 Pylalo plamya... Konej gnal Gektor... - Sofokl vosproizvodit sobytiya, opisannye v "Iliade", v obratnom poryadke: tam vtorzhenie troyancev predshestvuet podzhogu korablej. Sm. XII, 35-471; XVI, 112-124. 1285 Ne beglyj zhrebij... - Pri zhereb'evke drevnie greki vstryahivali shlem, v kotoryj skladyvali kameshki, sluzhivshie zhrebiyami, i vyletavshij pervym ukazyval na togo, komu nadlezhit idti na edinoborstvo, v razvedku i t. d. ZHelavshie uklonit'sya ot opasnogo dela mogli pod vidom kameshka nezametno brosit' kom, sleplennyj iz zemli ili gliny, kotoryj pri vstryahivanii shlema rassypalsya. O zhereb'evke pered edinoborstvom s Gektorom sm. Il. VII, 175-191. 1292 Sam varvar byl... - Poskol'ku Tantal, otec Pelopa, byl lidijskim (po Sofoklu frigijskim) carem, to i Pelop, kak urozhenec Maloj Azii byl, po afinskim merkam, varvarom. 1291 Vkusit' dal bratu... - Atrej, zhelaya otmstit' svoemu bratu Fiestu za prelyubodeyanie s ego zhenoj Aeropoj, priglasil brata na pir i podal emu zazharennoe myasa ego zarezannyh detej. Sm. fr. 108 i vstupit. zametku. 1296 ...zastav s rabom na lozhe... - Otec Aerony, kritskij car' Katrej, zastav doch' s lyubovnikom-rabom, otoslal ee k Navpliyu s porucheniem utopit' ee v more. Szhalivshis' nad devushkoj, Navplij otdal Aeronu v zheny Atreyu. U Evripida byla ob etom tragediya "Krityanki" (fr. 460-470). 1305 Ot vityazya rozhdennyj... - V originale: "ot dvuh blagorodnyh" - afinskaya formula, garantiruyushchaya cheloveku grazhdanskie prava. 1348 Ved' ne ego, a bozhij zakony... - Sr. An. 450-457; 1070-1076. 1402 Uzh dovol'no rechej... - Nachinaya s etogo stiha, zaklyuchitel'naya chast' tragedii podvergaetsya mnogochislennym somneniyam. Naibolee besspornoj interpolyaciej yavlyaetsya 1417: vo-pervyh, dva usechennyh anapesta (parem_i_aka) nikogda ne sleduyut odin za drugim v zavershenii anapesticheskoj sistemy; vo-vtoryh, ogovorka Tevkra, chto on imeet v vidu Ayaksa, kakim tot byl pri zhizni, a ne umershego, lishena vsyakogo smysla. Ne ochen' kstati po soderzhaniyu i zaklyuchitel'nye slova Korifeya: v tragedii rech' shla ne o predstoyashchem, a uzhe o sovershivshemsya - napadenii Ayaksa na stada, kotoroe pokrylo ego pozorom i stalo prichinoj samoubijstva. Po lingvisticheskim soobrazheniyam stavit pod somnenie ves' otrezok 1402-1420 Dou;. sm. Studies. V. I. P. 173-175. 1403 Vy idite, druz'ya... - Edva li nado predstavlyat' sebe delo takim obrazom, chto hor, razdelivshis' na tri otryada, srazu zhe otpravlyalsya vypolnyat' porucheniya Tevkra: togda nekomu bylo by sostavit' pogrebal'noe shestvie. Esli stihi eti podlinnye, to rasporyazheniya Tevkra nado ponimat' kak otnosyashchiesya k tomu momentu, kogda hor udalitsya so sceny. Veroyatno, otchasti po etim soobrazheniyam Nauk schital 1402 (krome nachal'nogo ἅλις) - 1412 pozdnej vstavkoj. 1408 ...dospehov surovyj ubor. - Netochnyj perevod. V originale rech' idet o τὸν ὑπασπίδιον κόσμον - toj chasti vooruzheniya, kotoraya nahoditsya "pod shchitom", t. e. o pancire i ponozhah. Svoj shchit Ayaks zaveshchal Evrisaku (sr. 574-577). 1415 On byl dobrym iz dobryh... - V originale razumeyutsya ne cherty haraktera Ayaksa, kotoryj otnyud' ne otlichalsya preuvelichennoj dobrotoj, a ego prinadlezhnost' k blagorodnym i bezuprechnoe sledovanie normam geroicheskoj etiki. Sost. V. N. YArho