Sofokl. Filoktet (Per.F.F.Zelinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Sophocles. Tragoediae Sofokl. Dramy. V perevode F. F. Zelinskogo pod red. M. L. Gasparova i V. N. YArho Izdanie podgotovili M. L. Gasparov i V. N. YArho Seriya "Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica: Filoktet: vozhd' malij- Moryak mirmidonskij (pozd- cev nee pod vidom kupca) Odissej, vozhd' itakijcev Gerakl Neoptolem, vozhd' mir- Hor mirmidonskih moryakov, midonyan, syn Ahilla Dejstvie proishodit na skalistom beregu ostrova Lemnosa, pered peshcheroj Filokteta. PROLOG So storony morya vhodyat Odissej i Neoptolem v soprovozhdenii mirmidonskogo Moryaka. Odissej Pred nami bereg morem okruzhennoj Zemli lemnosskoj - dikij, nelyudimyj. Zdes' nekogda, - o drug Neoptolem, Syn luchshego bojca v ahejskoj rati! - YA Filokteta vysadil malijca, Peanta syna. Tak mne poveleli Moi vozhdi. Uzhasnaya bolezn' Ego snedala nogu. Gnoj sochilsya; Ni vozliyan'e sovershit', ni zhertvu Bogam blagogovejno prinesti On ne daval nam; kriki i stenan'ya 10 Ego vsechasno znamen'em zloveshchim Nosilis' v stane... No dovol'no slov! Ne vremya sluh prostrannoj rech'yu teshit': Eshche zametit on prihod moj - tshchetnoj Togda ulovka stanet, chto ego Nam podchinit' dolzhna v blizhajshij chas. Teper' tvoej usluge nastupil CHered. Peshcheru dolzhen otyskat' ty Dvuvhodnuyu, s takim raspolozhen'em, CHtob zhitelya zimoj dvojnym privetom Laskalo solnce, letom zhe, skvoznoj Stezej gulyaya, veterok prohladnyj 20 Son naveval. Pod nej, nemnogo sleva, Rodnik uvidish' - esli tol'ko cel Ponyne on. Pojdi i posmotri, I daj mne znak dvizheniem nemym, Nashel li ty opisannoe mnoyu, Il' net. Togda i prochemu pora Nastanet, mne - skazat', tebe - uslyshat', I k obshchemu pristupim my trudu. Neoptolem (osmatrivayas' po storonam) Car' Odissej, ispolnena zadacha: Tvoyu peshcheru, mnitsya, vizhu ya. Odissej Gde, vyshe nas il' nizhe? YA ne vizhu. Neoptolem (ukazyvaya rukoj) Nad nami, zdes'; i vse krugom molchit. Odissej 30 Byt' mozhet, sonnyj on lezhit v peshchere? Neoptolem (podhodya k peshchere) ZHilishche pusto; net lyudej nigde. Odissej Domashnego uyuta est' sledy? Neoptolem Postel' prostaya iz listvy suhoj. Odissej I eto - vse? Drugogo skarba net? Neoptolem Dubovyj kovsh - znat', master-samouchka Ego strogal - i ryadom s nim ognivo. Odissej Tak ya i zhdal; ego ty utvar' vidish'. Neoptolem Fu, smrad kakoj! A zdes' na solnce sohnut Ego lohmot'ya, chernye ot gnoya. Odissej 40 Somnen'ya net; zdes' Filoktet zhivet. I vryad li daleko zabrel on: trudno Bol'nomu, s ranoj glozhushchej v noge, V dalekij put' sobrat'sya. Vidno, pishchu Poshel on dobyvat'; a to za zel'em, CHtob usypit' stradaniya svoi. Itak, otprav' v dozor ty moryaka, CHtob ne zastal menya vrasploh on; znayu, On bol'she dal by za moyu pogibel', CHem za argivyan ostal'nuyu rat'. Po znaku Neoptolema moryak otpravlyaetsya v dozor. Neoptolem Uzh on poshel; doroga pod prismotrom. A ot tebya vtoroj ya rechi zhdu. Odissej 50 O syn Ahilla, trebuetsya tverdost' Ne tol'ko tela, - duha - ot tebya. I esli ot menya teper' uslyshish' Rech' novuyu, - poslushno vypolnyaj. Neoptolem No v chem zadacha? Odissej Filokteta um Obmannym slovom ty oputat' dolzhen. Kogda on sprosit, chej ty syn, otkuda - Otvet': Ahillov (zdes' obman ne nuzhen); Plyvesh' domoj, ahejskij brosiv stan, Vrazhdoj gorya velikoj. Na mol'by ih 60 Sklonilsya ty - ved' pri inyh uslov'yah Ne mog byt' vzyat ahejcami Pergam. Oni zh, glumyas' nad spravedlivoj pros'boj Tvoej, Ahillovyh tebya dospehov Lishili zlostno, Odisseyu ih Otdav... I tut menya ty vvolyu mozhesh' Poslednimi slovami ponosit'. Ot nih ne budet bol'no mne; no esli Zavet narushish' moj - togda argivyan Ty vseh obidoj lyutoj ogorchish'. Odno zapomni: bez ego oruzh'ya Tebe ne vzyat' Dardanovyh vysot. 70 A chto ne mne v doverchivom obshchen'e S nim razgovor vesti, a lish' tebe - Ponyat' netrudno. Ty yavilsya k nam Ne pod grozoj prisyagi, ne pod gnetom Nasil'ya, i ne v pervom opolchen'e. Ne to, chto ya. I kol' strelok iskusnyj Menya uvidit - neizbezhnoj smert'yu Pogibnu ya i v grob tebya svedu. Tebe zh v odnom lish' nado ishitrit'sya, - CHtoby ukrast' nepobedimyj luk. YA znayu, syn moj, ot prirody ty Ne prisposoblen blizhnego bezdolit' 80 Spleten'yami izluchistyh rechej, No ver': pobeda - dragocennyj dar! Reshis'! A tam - i pravde my posluzhim. Na chas odin lish' dushu ty svoyu Mne predostav' dlya zamysla krivogo. A kak potrebnost' minet - hot' vsyu zhizn' Blagochestivejshim slyvi iz smertnyh. Neoptolem Laertov syn, sovsem ya ne ohotnik Do del takih, o koih rech' odna Mne rezhet sluh. Ne sozdan ya prirodoj CHtob k vygode stezej krivoj stremit'sya; Ne takovym byl - tak glasit molva - I tot, komu ya zhizniyu obyazan. 90 K chemu tut kozni? YA soglasen siloj Ego pod Troyu s nami uvesti. Ne mozhet byt', chtob on, s hromoj nogoyu, Osilil nas, priehavshih vdvoem. Menya tebe pomoshchnikom poslali; Predatelya ty ne najdesh' vo mne. No znaj moj vzglyad: milej pobedy gnusnoj Mne neudacha chestnaya stokrat. Odissej O milyj otprysk hrabrogo otca! I ya byl molod, i yazyk nelovkij Ne pospeshal za bodroyu rukoj. No zhizni opyt govorit: ne doblest', A slava pravit vse dela lyudej. Neoptolem 100 Itak, ya dolzhen lgat'; no chto zhe dale? Odissej Ty hitrost'yu ego oputat' dolzhen. Neoptolem Zachem zhe tak, zachem ne ubezhden'em? Odissej Ne ubedish'; nasil'e zh bespolezno. Neoptolem Kakoj zhe moshch'yu obnadezhen on? Odissej Volshebnyj luk ruke ego poslushen. Neoptolem No esli tak - vozmozhno l' s nim obshchen'e? Odissej Lish' hitrost'yu - takov i moj sovet. Neoptolem I etu lozh' ty ne sochtesh' pozornoj? Odissej Konechno, net - kogda spasen'e v nej. Neoptolem 110 Emu v glaza smotret' s nepravdoj v rechi? Odissej Tak vygoda velit; somnen'ya bros'! Neoptolem No chem mne vygodno ego uchast'e? Odissej Ego lish' strely Troyu pokoryat. Neoptolem A vy skazali: pokoritel' - ya? Odissej Ni ty bez nih, ni bez tebya - oni. Neoptolem Ishod odin: oni dolzhny byt' nashi. Odissej Ty etim delom dva venca dobudesh'. Neoptolem Kakie? Smelost' mne pridast otvet. Odissej I doblestnym, i mudrym proslyvesh'. Neoptolem 120 Nu, bud' chto budet; poborol ya styd. Odissej A pomnish' ty vnushenie moe? Neoptolem Uzh esli dal soglas'e, - znachit, pomnyu. Odissej Itak, ostan'sya, Filokteta zhdi; YA udalyus', - tak ostorozhnej budet. Lazutchika zhe nashego s soboj Voz'mu na sudno - i ego zhe k vam Prishlyu obratno, esli vstrechi vashej Zamedlitsya zhelatel'nyj ishod. V kupca osanke yavitsya k tebe on, I voina nikto v nem ne priznaet. 130 Rech' povedet o tom on i ob etom, A ty, moj syn, chto na ruku tebe, Uzh sam izvlech' iz slov ego sumeesh'. YA vozvrashchayus' na korabl': teper' - Tvoya zabota. Da blyudet tebya Nash hitroumnyj provodnik, Germes, A s nim - Afina mudraya, carica Pobed, moya zastupnica voveki. Uhodit. PAROD Orhestru zapolnyaet hor mirmidonskih moryakov. Strofa I Hor V zemle chuzhoj, so strannikom ugryumym CHto govorit', o chem molchat' velish'? Ty vse skazhi nam, vozhd'! Tam nauka i um cvetet, Gde bozhestvennoj vlasti zhezl 140 Zevsom v vernye ruki dan. Tak k tebe pereshla teper' Drevnego carstva derzhava; itak, skazhi, Sluzhit' tebe mogu l' ya? Neoptolem Na krayu, nad obryvom zhilishche ego; Esli hochesh', vzglyani, kak ustroilsya on: Bezopasno teper'. No kak tol'ko pridet Neprivetlivyj putnik - obratno ko mne Iz peshchery yavis' i po silam svoim Pomogi mne v zadumannom dele. Antistrofa I Hor 150 Davnishnyuyu ty voskresil zabotu - Vsegda radet' o vygode tvoej. Teper' skazhi odno: Gde pustynnika dom najti, Gde bluzhdaet stopa ego? |to nado by vedat' nam, CHtoby on ne zastig nas vdrug. Gde zh ego hizhina? Gde prebyvaet on? V glushi lesnoj, il' doma? Neoptolem Vidish' zdes' ty zhilishche v peshchere skvoznoj, 160 Sredi kamennyh sten dvuotverstyh? Korifej A stradalec-hozyain - kuda on ushel? Neoptolem Vidno, v poiskah pishchi vblizi on polzet I otvisshej nogoyu tropu borozdit, Ibo on, goremychnee vseh goremyk, Operennoj streloj porazhaya zverej, Tol'ko tem i zhivet; Iscelitelya net ego rane. Hor Strofa II Ah, boleet o nem dusha! 170 Net uhoda za nim, dalek Vzor uchastlivyj, den' i noch' Stonet on, odinokij. Zloyu bol'yu boleet plot', V mukah korm dobyvaet on - Strashno dumat', kak mog bedstvij takih On peresilit' gnet! O proizvol bogov! O, lyudskoj zlopoluchnyj rod, O, bezmernaya dolya! Antistrofa II 180 Ot prysk slavnyh muzhej, sud'by Pervyj baloven' sred' svoih - Vseh on zhizni darov lishen, Vsemi nyne pokinut. Zver' lesnoj emu gost' i drug, Golod - brat i bolezn' - sestra; Odr ego sterezhet noch'yu i dnem Muk neotluchnyh sonm. Tshchetno rydaet on: |ha lish' neumolchnyj zov 190 S dal'nih skal emu vtorit. Neoptolem Kol' sudit' mne dozvoleno - uchast' ego V izumlen'e dushi ne povergnet moej. Ne bez voli blazhennyh ego porazil Toj bezzhalostnoj Hrisy udar rokovoj; Ne bez ih zhe reshen'ya i nyne on zdes' Bez uhoda tomitsya desyatyj uzh god - CHtob ne ran'she napravil na Troyu on luk, Neizbezhnoj streloyu srazhaya vraga, CHem ispolnitsya vremya, kogda ot nego 200 Suzhdena tomu gradu pogibel'. Strofa III Hor O, tishe, syn moj! Neoptolem CHto tam? Hor Zvuki slyshu ya, Tochno gde chelovek v mukah tomitsya. Tam li, zdes' li - znat' ne mogu... Slyshen vnov' golos mne: Kto-to put' svoj, polnyj stradanij, Svershaet; zhalobnym stonom Mne dushu izdali tyanet Strannik gor'kij: tak yavno slyshen on. Antistrofa III Hor 210 Namet' zhe, syn moj... Neoptolem CHto zhe? Hor Novyh myslej put': Blizok strannik, sejchas budet on s nami. Ne svireli vveril on pesn', Kak pastuh gornyh roshch; Il', spotknuvshis', golos stradanij On shlet v lazurnye dali, Il' breg priznal neradushnyj Glaz ego; no vse gromche stonet on. |PISODIJ PERVYJ Poyavlyaetsya Filoktet, derzha v ruke luk. Filoktet CHuzhie zdes'? 220 Kto vy? Zachem korabl' vash zanesen Na etot ostrov, dikij i bezlyudnyj, Gde dazhe dlya sudov pristanishch net? Kakoj otchizny vy, kakogo roda? Kak velichat' vas? |llinskih ya vizhu Ubory riz, usladu glaz moih; No golos vash uslyshat' ya hochu... O, ne pugajtes'! odichal ya, znayu, No vse zh ne uzhas vam vnushat' ya dolzhen, A sostradan'e - bednyj, odinokij, Pokinutyj, bez doma, bez druzej. Skazhite zh slovo, kol' s dobrom prishli! 230 Otvet'te mne! Velik li dar otveta? Uzh v nem nikto ne vprave otkazat'. Neoptolem Vnemli zhe, strannik. Na vopros tvoj pervyj - Otvet gotov: my - elliny, ty prav. Filoktet O golos milyj! Bogi! skol'ko let YA zhdal togo, kto b tak moj sluh uteshil! Teper' skazhi, kakoj nevoli gnet Il' voli laska vas ko mne prignali I priveli? tot veter dragocennyj - Kak zvat' ego? Ty vse mne rasskazhi: Hochu ya znat' i kto ty, i otkuda. Neoptolem Mne rodina - obvityj morem ostrov: 240 Zovetsya Skiros. YA plyvu domoj, Ahillov syn Neoptolem. Vse znaesh'. Filoktet O syn otca lyubimogo, o otprysk Otchizny miloj, starca Likomeda Pitomec yunyj! O, kakoj sud'boj Ty zanesen syuda? Otkuda put' tvoj? Neoptolem Iz Iliona beg my napravlyaem. Filoktet Vozmozhno li? Ved' ne byl ty sred' nas, Kogda pohod my v Troyu snaryazhali! Neoptolem A razve ty - uchastnik teh trudov? Filoktet O milyj! Kto pered toboj - ne znaesh'? Neoptolem 250 Da net; tebya ya vizhu v pervyj raz. Filoktet A imya? A stradanij lyutyh slava? Vse eto - chuzhdo sluhu tvoemu? Neoptolem YA nichego ne slyshal, bud' uveren. Filoktet O verh obid! Uzheli tak protiven YA stal bogam, chto o moih muchen'yah Moj kraj rodnoj i vesti ne uznal, CHto ya sovsem zabyt vo vsej |llade? Moi vragi pokinuli menya Beschestno i smeyutsya vtihomolku, Moya zh bolezn' rastet i rascvetaet! 260 O moj rodnoj, o syn Ahilla milyj, Ved' ya - tot samyj, o kotorom ty, Konechno, slyshal, chto Gerakl ego CHudesnyh strel naslednikom ostavil: Carya Peanta syn ya, Filoktet! Menya cheta pravitelej i s nimi Itaki car' v pustyne odinokim Pozorno brosili... skazat', za chto? Za to, chto zhalom gibel'noj ehidny YA tronut byl; ee ukus zhestokij Bol'noe telo istreblyal moe. I vot, kogda ot morem okruzhennoj 270 Skaly hrisejskoj korabli svoi my Syuda prignali i v iznemozhen'e Ot sil'noj kachki, pod utesa svodom Na beregu ya sladkij son vkusil, - Oni, menya pokinuv, proch' uplyli, Ostavivshi mne zhalkie lohmot'ya Da pishchi krohi - gor'kaya podmoga Na pervyj raz neschastnomu... Samim by Takuyu zhe usladu ispytat'! Podumaj, drug, s kakoj veseloj dumoj Prosnulsya ya - pokinutyj, odin! Kak razrydalsya ya, kakim ya voplem Nahlynuvshih puchinu bedstvij vstretil! 280 Ischezli kryl'ya korablej moih, Dushi zhivoj ne videl ya krugom; Ni krotkogo priveta, ni uhoda Bol'nomu telu - nichego! I skol'ko YA ni metalsya - nichego ne vidno Na vsem bregu, oprich' stradanij gor'kih; No ih - obil'e polnoe, ditya! I den' za dnem muchitel'noj chredoj Potek. Prishlos' v skaly priyute tesnom ZHil'e ustroit' - odnomu. Pitan'e Mne dobyval moj luk, streloyu vernoj On porazhal krylatyh golubej. 290 No za dobychej sam polzti ya dolzhen, Izmuchennuyu nogu volocha. I takzhe za pit'em, i za drovami, Kogda moroz: vse eto sam, neschastnyj, YA promyshlyal. Da, vot eshche: ognya Ved' ne bylo. S bol'shim usil'em, kamen' O kamen' udaryaya, izvlekal YA plamya sokrovennoe; ponyne Ono menya spasaet. Krov zhiloj, Da zhar ognya - vot vsem nuzhdam podspor'e, Kogda b ne bol' otravlennoj nogi! 300 Eshche uznaj ty ostrova prirodu. Syuda dobrom nikto ne pristaet; On ne daet stoyanki mirnoj sudnu; Net zhitelej, chtob s baryshom tovar Im svoj prodat', priem radushnyj vstretya. Net, ne plyvet syuda razumnyj muzh! Neroven chas, nuzhda kogo prigonit - Ved' malo l' chto v nesmetnyh dnej techen'e Sluchit'sya mozhet! Nu, tak vot, ditya, YA ot plovca zaezzhego takogo Dan' poluchu uchast'ya - na slovah! Kto pishchi udelit iz sozhalen'ya Mne dolyu maluyu, a kto odezhdy 310 Nemnogo dast. No chtob domoj otpravit' Menya - o tom i slyshat' ne hotyat. Tak gibnu ya - desyatyj gibnu god. Sam golodaya, lish' bolezn'-obzhoru Svoeyu plot'yu vskarmlivayu. Tak Menya pochtili dobrye Atridy I Odissej-vlastitel'. Pust' zhe im Zachtut cari derzhavnye Olimpa Moih stradanij bezuteshnyh gnet! Korifej I my ne mene teh plovcov zaezzhih Tebya zhaleem, o Peantov syn! Neoptolem Gotov i ya svidetel'stvom pravdivym, 320 Drug Filoktet, rasskaz tvoj podtverdit': I ya vragov tvoih izvedal nizost'. Filoktet Kak? I tebya Atridy oskorbili Proklyatye? Razgnevali tebya? Neoptolem Nasytit' gnev ruka moya sumeet! Togda uznayut Sparta i Mikeny, CHto doblestnyh muzhej rodit i Skiros! Filoktet Tak, tak, ditya! Kakoj zhe zloby radi Ty stol' velikij gnev na nih rastish'? Neoptolem CHto zh, rasskazhu... oh, ne legka zadacha! 330 Kak nasmeyalis' nado mnoj vozhdi, Kogda prishel poslednij chas Ahillu... Filoktet CHto ty skazal? Postoj! Skazhi eshche raz. Uzheli smert' poznal Peleev syn? Neoptolem Da, on ubit - ne cheloveka dlan'yu: Ego sam Feb streloyu porazil. Filoktet Dostoin on - dostoin i srazivshij. Dusha dvoitsya, i tvoyu sud'bu Hochu uslyshat', i ego oplakat'. Neoptolem Ah, goremyka! I tvoih stradanij 340 Dostatochno - tebe l' skorbet' o blizhnem? Filoktet Ty prav, moj syn. Vernis' k nachalu snova I rasskazhi mne pro obidu ih. Neoptolem Ko mne priplyli v pyshnom korable Car' Odissej i dyad'ka moego Otca; ih rech' - pravdivaya l', ne znayu - Zvuchala tak: raz umer moj otec, To mne lish' odnomu sud'boj dano Vzyat' Ilion, - i nikomu drugomu. Takaya rech', zastavila menya Ne medlya, drug moj, v put' morskoj sobrat'sya. 350 Hotelos' na otca vzglyanut', pokuda On ne razrushen chelyust'yu ognya, - Ved' nikogda ya ne vidal ego; K tomu zhe slava sladostno manila Sorvat' Pergama kamennyj venec. I vot plyvu ya; den', vtoroj zardelsya - Sigeya viden nenavistnyj holm; Poputnyj veter strug krylatyj gonit - Na beregu ya. Vojsko vse krugom Menya s privetom gromkim obstupaet; Klyanutsya vse, chto s novoj zhizni siloj Iz nebyt'ya Ahill im vozvrashchen... A on lezhal. Pechal' glaza pokryla; 360 Vozdal roditelyu ya placha dan'. Zatem, nemnogo obozhdav, k Atridam, Druz'yam moim - tak dumal ya - idu: Proshu otdat' otcovskie dospehi I vse drugoe, chto svoim on zval. Oni zh v otvet bessovestnoe slovo Skazali mne: "Vnemli, Ahillov otprysk! Dobro otca nasleduj nevozbranno; Dospehi zhe ego prisuzhdeny Drugomu vityazyu - Laerta synu". Tut slezy bryznuli iz glaz moih, Nabuhlo gnevom serdce. YA podnyalsya: "Nasil'niki! CHuzhomu cheloveku Moi dospehi dat' posmeli vy, 370 Ne vyzhdav dazhe moego reshen'ya?" Na eto Odissej - stoyal vblizi on - Otvetil mne: "Da, otrok, i po pravu Oni vozhdyami mne prisuzhdeny: Ved' ya ih spas, i trup Ahilla s nimi". Tut uzh vsego menya ob®yala zloba; S potokom slov obidnyh na nego YA ustremilsya: kak, chtob on oruzh'e Otcovskoe pohitil u menya? Ne vspyl'chiv on; no, vidno v serdce zhalo Emu proniklo. Vyslushav menya, On tak otvetil: "S nami doli nashej Ty ne delil, otsutstvuya ne v poru; A tak kak derzkoj udali svoej 380 Ty volyu dal, to znaj: otca dospehov Ty v Skiros svoj s soboj ne uvezesh'". Tak on skazal. I vot ya, oskorblennyj, Domoj plyvu, otcovskogo nasled'ya Beschestnejshim lishennyj iz lyudej. Da chto! Ne tak ego ya v tom vinyu, Kak ih, vozhdej. Pravitelyam za gorod Otvet derzhat' pristojno, i za vojsko, I esli kto beschinstvuet - naverno Uchitelya on slovom sovrashchen. Rasskaz moj konchen. Kto Atridam nedrug - 390 Bogam da budet tak zhe mil, kak mne! Hor Strofa Carica gor, klyuch zhizni vechnyj, Zevesa mater' samogo, CHto zlatonosnogo Paktola Blyudesh' techenie, - Zemlya! K tebe, roditel'nica, slezno YA obrashchal molyashchij glas V tot skorbnyj den', kogda carej Navisla gor'kaya obida Nad molodym vozhdem moim: Uvy, uvy, o mat' blazhennyh, 400 CH'yu kolesnicu uvlekayut L'vy, pogubiteli bykov, Smotri: uzhe dospeh Ahilla, Nasledie Neoptolema, V nagradu prinyal Laertid! Filoktet YA vizhu, gosti, simvol neobmannyj Obidy obshchej, edinyashchej nas. Vo vsem soglasny my: uznat' netrudno, CHto te zh Atridy, tot zhe Odissej - Vragi oboim. Net durnogo slova, Kotorogo b chuzhdalas' rech' ego; So vsyakoj zloboj duh ego srodnilsya, CHtob vse pyshnee cvel nepravdy cvet. 410 Ne v etom divo: no kak mog velikij Ayaks takuyu krivdu dopustit'? Neoptolem Ego uzh smert' pohitila, moj drug; O, bud' on zhiv - ne likoval by vrag moj! Filoktet CHto molvish' ty? Uzhel' i on pogib? Neoptolem Da; dlya nego ugas naveki svet. Filoktet O gore mne! Zato Tideya syn, Zato Sisifa prodannoe semya V zhivyh, konechno. Vot kogo b pod zemlyu! Neoptolem CHego by luchshe; tol'ko vot beda: 420 Kak raz oni cvetut v argivskoj rati. Filoktet A dobryj, staryj drug moj, car' Pilosskij, Pochtennyj Nestor? Skol'ko raz on v vojske Sovetom mudrym kozni ih smetal! Neoptolem I on v bede: pogib, kto byl s nim ryadom, - Ego lyubimyj otprysk, Antiloh. Filoktet Eshche utrata! Vseh drugih skoree YA b lyutoj smerti ustupil, chem ih. O zhizn' ty, zhizn'! Gde zh nam iskat' opory, Kogda takie lyudi umirayut, A Odissej... Emu by vmesto nih 430 Sred' mertvyh byt', a on pod solncem hodit! Neoptolem Hiter boec nash; chto zh! Podchas i hitryj V setyah svoih zaputat'sya sposoben. Filoktet Postoj! Da gde zhe byl Patrokl v to vremya, On, tvoego otca vernejshij drug? Neoptolem I on v mogile uzh lezhit. Nauka Ko vsem odna: gnushaetsya Apec Hudyh muzhej - lish' luchshih kosit on. Filoktet Ty prav. I dlya primera lish' sproshu Tebya o muzhe - nedostojnom, pravda, 440 No hitrom i rechistom: zhiv li on? Neoptplem Takov byl Odissej; drugih ne znayu. Filoktet Ne on: Fersit, krichavshij vnov' i vnov', Hotya by vse molchat' emu veleli. O nem skazhi mne, zhiv li on il' net. Neoptolem Ne znal ego, no slyshal, chto on zhiv. Filoktet Eshche by! Sornoe ne gibnet semya: Ego lyubovno ohranyaet bog. Lyudej kovarnyh i beschestnyh dushi On dazhe s dna Aida vozvrashchaet, 450 A blagorodnyh v gryaz' toptat' gotov. CHto tut skazat'? Komu molit'sya? Gor'ko, Dushoyu v bozhij promysel vnikaya, Samih bogov v bezbozh'e ulichat'! Neoptolem Otnyne, syn etejskogo vladyki, Podal'she ya derzhat'sya i ot Troi I ot vozhdej zlokoznennyh reshil. Gde gibnet pravda i zlodej likuet, Gde trus v chesti, a dobryj v unizhen'e, Tam net predmeta dlya lyubvi moej. Skalistyj Skiros rodinoj mne budet, 460 Domashnej zhizn'yu utolyu tosku. Itak, na sudno! Ty zhe, syn Peanta, Privet primi - serdechnyj moj privet! Da snimut bogi nemoshchi obuzu S tebya, moj drug, zhelan'e ispolnyaya Dushi tvoej. A nam na strug pora, CHtob totchas kryl'ya po vetru raspravit', Lish' tol'ko bog zazyblet morya glad'. Filoktet Ty edesh', syn moj? Neoptolem Da, pora; vblizi Sledit' nam vetra probuzhden'e dolzhno. Filoktet O, radi materi rodimoj, radi Otca-geroya, radi vseh uslad, CHto doma zhdut tebya, - mol'boj goryachej 470 Molyu, moj syn, ne ostavlyaj menya V moem neschast'e sirym, odinokim. Ty vidish', kak ya zdes' zhivu: ty slyshal, Kak ya stradayu. Bros' kuda-nibud' Menya, kak gruz nenuzhnyj... znayu, mnogo Vam ot nego i tak terpet' pridetsya, No vse zh sterpi. Kto rodom voznesen, Tomu pozor nevynosim, no slavu Dobro prinosit. Esli ty menya Ostavish' zdes' - besslaviem tyazhelym Sebya pokroesh' ty; a uvezesh', ZHivym dostaviv na |tejskij sklon, - Venec dobudesh' slavy nezakatnoj. 480 Reshis', ditya! Tomlen'ya - den' odin, I to ne ves'. V kakoe hochesh' mesto Mne lech' veli - v tryum, na nos, na kormu, CHtob ya prisutstviem svoim - plyvushchim Ne dosazhdal. O, radi Zevsa, syn moj, Prositelej zastupnika, - kivni, Poslushajsya! K kolenyam ya tvoim Pripast' gotov - bessil'nyj, hromonogij: Ne pokidaj menya v glushi bezlyudnoj! Spasi menya - k sebe l', v rodimyj Skiros, Il' ko dvoru evbejca Halkodonta; 490 Ottuda bystro dovezut menya Do sklonov |ty, do trahinskoj vysi I do stremitel'nyh Sperheya vod. Otec navstrechu vyjdet mne lyubimyj... Ah, uzh davno mne glozhet serdce strah, V zhivyh li on. Ne raz plovcam zaezzhim Poslan'ya sleznye ya dlya nego Vruchal, molya, chtob snaryadil on sudno I sam za mnoj na Lemnos pospeshil. No, vidno, smert' pohitila ego; Il' te poslancy - malo l' chto byvaet! - Moyu mol'bu prezreli, chtob domoj Skorej vernut'sya. Nyne uzh ne to: 500 V tebe odnom i vestnik i spasitel', Tebya molyu: ty szhal'sya, ty spasi. Ty vidish' sam: neprochna i opasna Sud'ba lyudskaya. Nynche ty s uspehom - S uronom zavtra. Mudrost' nam velit V rascvete schast'ya vzveshivat' vozmozhnost' Lihoj nevzgody i sledit' za zhizn'yu, CHtob nevznachaj ne rushilas' ona. Hor Antistrofa O, szhal'sya, vozhd'! Takih muchenij Nam podvigi povedal on. Da ne poznaet ih voveki, Kto dorog serdcu moemu. 510 I esli nenavist', vladyka, Rastish' ty na Atridov zlyh, - To ne zabudesh' i o tom, CHto ih beda - emu otrada, Oni vam obshchie vragi. Kormila maniyu pokornyj, Pust' v otchij dom ego dostavit Letuchij beg lad'i tvoej. Mechtu dushi ego ispolnim - I nam vovek ne budet strashen Gnev Nemesidy i bogov! Neoptolem (Horu) Smotri zhe! Nyne polnuyu gotovnost' Ty iz®yavlyaesh'; a kogda bolezn' 520 Sosedstvom blizkim chuvstv tvoih kosnetsya - Togda, boyus', inoe skazhesh' ty. Korifej O net! togo ne budet, chtob po pravde Takogo ya upreka zasluzhil. Neoptolem CHto zh, v dobryj chas! V userdii pohval'nom Na blago gostya ot tebya otstat' CHest' ne velit. Itak, skoree v put'! Ty snaryazhajsya, Filoktet, korabl' zhe Tebya prinyat' i uvezti gotov. Pust' tol'ko bogi iz zemli nemiloj Nash put' zadumannyj blagoslovyat! Filoktet 530 O den' zhelannyj! Gost' velikodushnyj! Plovcy lyubeznye! O, esli b delom YA dokazat' vam mog, kakoj lyubov'yu Napolnili vsyu dushu vy moyu! Idem zhe, syn moj - tol'ko daj prostit'sya Mne s neuyutnym krovom navsegda. Vojdi so mnoj; uvidish', kak ya zhil, Kak stojko ya s nevzgodami borolsya. Inoj i vida b ih ne vynes; ya zhe Sdruzhit'sya s nimi prikazal sebe. Filoktet i Neoptolem napravlyayutsya k peshchere. Korifej Povremenite. Dvuh muzhej ya vizhu: 540 Odin - plovec tvoj; neznakomec s nim. Ih vyslushat' vpered neobhodimo. Poyavlyayutsya dva moryaka iz svity Neoptolema. Odin iz nih odet kupcom. Kupec Privet tebe, Ahillov syn! moj sputnik S dvumya drugimi byl toboj ostavlen Userdnym strazhem sudna tvoego. S nim vstretivshis' nezhdanno dlya sebya - Sud'ba svela nas s nim v stoyanke obshchej, - K tebe ego provodnikom ya vzyal. YA korabel'shchik; v malom korable Derzhu ya put' domoj iz Iliona V vinom obil'nyj Peparef. I vot, Uznav ot moryakov tvoih, chto vmeste 550 S toboj oni syuda prignali strug, YA tak reshil: koli sud'ba svela nas, To, znat', ne sled mne molcha udalit'sya, I dolzhen vse povedat' ya tebe. Ty sam ne znaesh', chto