lasny. Deyanira 590 Nadezhno li? Uverennost' pitayu, No ispytat' ponyne ne mogla. Korifej Uverennosti malo. Znaya, dejstvuj; A znanie odin lish' opyt dast. Deyanira CHto zh, opyt blizok; Lihasa ya vizhu, On u vorot, - gotov v obratnyj put'. Vy lish' hranite tajnu, dorogie: Vo mrake i pozor nam ne v ukor. Lihas (vyhodya iz doma) CHem usluzhit' tebe mogu, carica? Prohodit vremya; opozdnilsya ya. Deyanira 600 CHem usluzhit' ty mozhesh' mne, nashla ya, Poka ty s plennymi besedu vel. Proshu tebya vot etot plashch naryadnyj, Trud ruk moih, suprugu peredat'. No vot uslovie: nikto ne dolzhen Oprich' vladel'ca nadevat' ego, Ne dolzhen ni palyashchij solnca luch Ego uvidet', ni trapezy bozh'ej Svyatoj ogon', ni plamya ochaga, Poka on yavno, v yavnom odeyan'e, Ego bogam v den' zhertvy ne predstavit. 610 Takov, skazhi, byl moj obet: spasennym Ego uvidev, il' uslyshav vest' Nadezhnuyu - v hiton prekrasnyj etot Ego odet' i pokazat' bogam Slugoyu novym v novom oblachen'e. A dostovernost' slov moih ty znakom Emu dokazhesh', zdes' zapechatlennym. Itak, idi. Perestupit' prikaz moj Po dolgu ty glashataya ne volen; Za ispolnen'e zh ot oboih nas Poluchish' ty dvojnuyu blagodarnost'. Lihas 620 Klyanus' Germesom, ch'yu nesu ya sluzhbu Pochtennuyu, ty mnoj dovol'na budesh': I tvoj larec emu ya peredam Netronutym, i to priveta slovo, Kakoe mne ty poruchit' hotela. Deyanira Nu chto zh, stupaj. Ty sam ved' znaesh', tochno, Kak v nashem dome obstoyat dela? Lihas Blagopoluchno; tak i dolozhu. Deyanira Zatem... pro plennicu... ty sam ved' videl, Kak laskovo ya vstretila ee? Lihas Ponyne serdce v radosti trepeshchet! Deyanira 630 Tak chto zh dobavit'? Kak s nim zhazhdu vstrechi? Povremenim. Uznat' snachala nado, Naskol'ko zhazhdet vstrechi on so mnoj. Lihas uhodit. Deyanira udalyaetsya v dom. STASIM VTOROJ Hor Strofa I O vy, chto u skal nadbrezhnyh Kipuchij istok blyudete! CHt_o_ sklony svyashchennoj |ty I srednij uslon malijskij Zovete stranoj svoej! CHt_o_ kraj naselyaete moryu sosednij Devy zlatolukoj, Gde ellinov rechi v sobraniyah slavnyh Fermopily vnemlyut! Antistrofa I 640 Vy flejty prekrasnozvuchnoj Uslyshite golos skoro: Ne vestnicej vrazh'ej brani Pridet ona - s pesnej liry Sol'etsya prizyv ee. Syn Zevsa-carya i Alkmeny schastlivoj Skoro k nam vernetsya; Uvenchannyj doblest'yu, znaki pobedy On s soboj prinosit. Strofa II Gde ne bluzhdal izgnannik bespriyutnyj? Dvenadcat' lun on za morem tomilsya, I my ne znali nichego. 650 Ego zh supruga lyubyashchej dushoyu, V mnogostradal'noj dole iznyvaya, O nem potoki slez lila. No v gneve vskipel Apec: CHas brani lihoj nastal - I minuli dni trevogi. Antistrofa II Vernis' zhe k nam, vernis' skorej, zhelannyj! V put' toropi tvoj strug mnogovesel'nyj, Bez otdyha ego goni, Poka do nas ne doplyvet on, ostrov I zhertvennik pokinuv, gde ty nyne Blagodaren'e shlesh' bogam. 660 Vernis', no s ognem v grudi, Podvlastnyj charam lyubvi, V krovi zaklyuchennym zverya! |PISODIJ TRETIJ Deyanira (pospeshno vyhodya iz domu) O milye, kak strashno mne! Boyus', Zashla ya slishkom daleko v zatee. Korifej V chem delo, Deyanira, doch' |neya? Deyanira Ne znayu; no boyus', chto vmesto blaga YA strashnoe svershila zlodeyan'e. Korifej Uzhel' pro dar Geraklu govorish'? Deyanira Da, pro nego. O, nikomu soveta 670 Ne dam - bez znan'ya dejstvovat' vpot'mah! Korifej Kol' mozhno, ob®yasni, chego boish'sya. Deyanira Rasskaz o chude nevoobrazimom Uslyshat' vam, podrugi, predstoit. Tot belyj klok ovcy prekrasnorunnoj, Kotorym plashch ya doma natirala - Razrushen ves'! Ne postoronnej siloj, - Net! sam sebya, shipya, on pozhiraet, Po kamennomu rastekayas' polu. Ne ponyali vy slov moih, ya vizhu; Postojte zhe, ya rasskazhu vam vse. 680 Iz teh nakazov, chto kentavr mne dal, Streloyu v grud' zhestokoj porazhennyj, Ne pozabyla ya ni odnogo. Tak prochno ih zapechatlela ya V svoej dushe, kak na skrizhali mednoj Nezyblemy cherneyut pis'mena. On tak uchil, i tak ya postupila: Hranila etu maz' v ukromnom meste, Vdali ot sveta i tepla, pokuda YA ispytat' ego ne pozhelayu. Vse eto svyato ya blyula. I vot, Kogda nastalo vremya, v mrake doma Naterla ya moj plashch, klok shersti vyrvav 690 U nashej zhe ovcy, zatem slozhila I shoronila v yashchike, kak sami Vy videli: luch solnechnyj ego I ne kosnulsya. - A teper', domoj Vernuvshis', neskazannoe ya vizhu YAvlen'e, vyshe mysli chelovech'ej: Tot klok ovech'ej shersti, koim plashch YA natirala, - brosila sluchajno YA v samyj zhar, na solncepek. Nagrevshis', On po zemle vdrug rastekat'sya stal, Teryaya vid svoj prezhnij, rassypayas', 700 Kak syplyutsya opilki pod piloj. Tak on lezhit - a gde lezhal on ran'she, Vskipayut kom'ya krasnoburoj peny, Kak budto kto gustuyu vlagu prolil Plodov sozrevshih Vakhovoj lozy. Ne znayu, chto podumat', - tol'ko vizhu, CHto strashnoe ya delo sovershila. Radi chego i za kakuyu milost' Stal by tot zver' v minutu strashnoj smerti Ko mne, vinovnice, blagovolit'? Net! On ubijce otomstit' hotel 710 I dlya togo mne vkradyvalsya v dushu. Teper' ya eto ponyala, no pozdno! Da, chuet serdce: muzha svoego, Odna iz smertnyh, ya svozhu v mogilu! Hiron byl bogom, da; no i ego Zamuchila strely otrava etoj. Vsem gibel'no ee prikosnoven'e; Teper' eshche cherez kentavra krov' Tot chernyj yad proshel; uzhel' Gerakla On poshchadit? Bezumnoe zhelan'e! No tverdo ya reshila, esli on 720 Ostavit svet, pod tem zhe past' udarom - Nevynosimo zhit' v besslav'e toj, Kotoroj chest' vseh zhizni blag dorozhe. Korifej YAvlen'yam groznym strah - obychnyj sputnik; Vse zh do ishoda ne teryaj nadezhdy. Deyanira Kto zamysly bezumnye vzleleyal, Tomu nadezhda sil ne pridaet. Korifej No esli kto nevol'no vinovat, Togo proshchayut - i tebe prostitsya. Deyanira Tak ne uchastnik gorya rassuzhdaet, 730 A tot, kto sam bedy ne ispytal. Korifej Rech' prekrati, kol' synu ty ne hochesh' Ee doverit': s poiskov otca On vozvratilsya i syuda speshit. Stremitel'nym shagom vhodit Gill. Gill O mat' moya! Uzh luchshe b ya ne vstretil Tebya zhivoj; il' mater'yu drugogo Ty b stala; il' bezzhalostnoe serdce Na luchshee by promenyat' mogla! Deyanira Za chto, moj syn, ty tak zhestok ko mne? Gill Za to, chto muzha... da! chto moego 740 Roditelya segodnya ty ubila! Deyanira CHto govorish', ditya moe! Opomnis'! Gill To govoryu, chego uzh ne ispravit'. Bylogo ne vernesh' ty v nebyt'e. Deyanira Otkuda eta vest'? S ch'ih slov, moj syn, Menya vinish' ty v stol' neschastnom dele? Gill YA videl sam tyazhelye muchen'ya Otca; ne nuzhen mne yazyk chuzhoj. Deyanira Gde zh ty nashel, gde vstretil ty ego? Gill Ty hochesh' znat'? Naslushaesh'sya vdovol'. 750 Kogda s pohoda slavnogo domoj On vozvrashchalsya, gorod vzyav Evrita, I vel s soboj pobednye trofei I pervency dobychi dlya bogov, - Est' mys Evbei; s dvuh storon ego Morskoj koleblet val; zovut Keneem, - Tam Zevsu on roditelyu altar' Otmezheval i listvennuyu roshchu. Vpervye tam uvidel ya ego I v radosti s toskoj svoej prostilsya. Uzh k zhertve on obil'noj pristupit' Sbiralsya - vdrug ego glashataj Lihas Vernulsya iz domu, tvoj dar nesya, Plashch smertonosnyj. On ego nadel, Vo vsem nakazu tvoemu poslushnyj, 760 I v nem bykov dvenadcat' neporochnyh Zaklal, pochin dobychi; vseh zhe sto Golov skota razlichnogo privel on. Vnachale on s dushoyu prosvetlennoj Mol'by, neschastnyj, voznosil k bogam, Odezhde novoj raduyas'. Kogda zhe Ogon' svyashchennoj zhertvy razgorelsya V bor'be i s krov'yu i s drevesnym sokom, - Pot vystupil na tele u nego, I po sustavam plashch k nemu pril'nul Vezde vplotnuyu, tochno stolyarom Prilazhennyj. Vdrug beshenaya bol' 770 Vstryasla ego, pronikshi v mozg kostej, I stala gryzt' krugom sebya otrava, Kak yad gryzet gadyuki nenavistnoj. Tut kriknul on glashataya-bednyagu, V zlodejstve nepovinnogo tvoem, - S kakim kovarnym zamyslom tot plashch on Emu prines? V nedoumen'e Lihas Skazal, chto tvoj i tol'ko tvoj - vruchil On dar emu, prikaz tvoj ispolnyaya. Edva uslyshal eti on slova, I sudoroga v legkie vnezapno Emu vonzilas' bol'yu besposhchadnoj - Shvatil on za nogu ego v tom meste, Gde goleni vrashchaetsya sustav, I brosil o skalu, chto sredi morya 780 Ego volnoj obryzgana krugom. Razbilsya cherep nadvoe, i belyj Potek s volos oblityj krov'yu mozg. Zagolosil narod: dvojnoe gore! - Smert' Lihasa, bezumie Gerakla! K nemu nikto priblizit'sya ne smel. Metalsya on, to vskakival, to padal, So stonom, s revom; vtorili vokrug Lokrijcev sklony gornye i skaly Evbejskie. I dolgo on metalsya, 790 V stenan'yah dolgo on vopil, tvoe Nelaskovoe lozhe proklinaya, Neschastnaya, i svad'bu u |neya, Kotoroj zhizn' on zagubil svoyu. No, nakonec, sred' zhertvennogo dyma Podnyav svoj vzor bluzhdayushchij, na mne Ostanovil ego. Stoyal v tolpe ya I slezy lil. Pozvav menya, skazal on: "Pribliz'sya, syn moj, ne brosaj bol'nogo, Ne bojsya gibel' razdelit' moyu, I, esli mozhesh', unesi v pustynyu, 800 Gde b ne uvidel smertnyj glaz menya. No esli zhalost' ty ko mne pitaesh', To hot' otsyuda uvezi, hot' zdes' Ne daj mne umeret'!". Prikaz uslyshav, Ego na dne my lodki ulozhili I perepravili syuda s trudom Bezmernym: v korchah on krichal vse vremya. I skoro vy uvidite ego - ZHivym li, il' skonchavshimsya, ne znayu. Ty zh, mat' moya, i v zamysle prestupnom Ulichena i v dele. Pust' za vse Tebe otmstit karayushchaya Pravda I groznaya |riniya, - kol' vprave Tebya ya proklinat'. No net! YA vprave: 810 Ty eto pravo mne dala, ubiv Iz vityazej hrabrejshego - emu zhe Ty ravnogo ne vstretish' nikogda. Deyanira v molchanii napravlyaetsya k domu. Korifej Ty molcha udalyaesh'sya? Pojmi zhe, Molchan'em podtverzhdaesh' ty vinu! Gill O, dajte ej ujti - puskaj hot' veter Ee progonit ot ochej moih! Vozmozhno li kichit'sya materinstvom Toj, chto zabyla materinskij dolg? Idi zhe s bogom! Radost' zhe, kotoroj Otca ty nagradila moego, 820 Tebe samoj ya ispytat' zhelayu! Bystro uhodit vo dvor. Za nim skryvaetsya v dome i Deyanira. STASIM TRETIJ Hor Strofa I Sbyvaetsya, podrugi, na glazah To veshchee slovo, CHto izreklo v prorochestve starinnom Samo providen'e: Kogda, istekaya, ispolnit mesyacev dvenadcat' Dvenadcatyj god ispytanij, - otdyh on ispolnit Istomu synu Zevsa. I pravdu povedal bog; Smezhit emu ochi smert' - Kakaya zh za grobom sluzhba 830 Emu predstoit eshche? Antistrofa I Vy slyshali: kovarstvo rokovoe Smertel'noyu set'yu Ego oputalo kentavra, muchit Otravoyu yada, CHto smert' rodila, vospital zhe zmej iskristokozhij. Uvidit li zavtrashnim utrom novoe on solnce, Krovi otvedav gidry? Kosmatogo zverya s nej Vpilis' emu v grud' shipy; Sozreli lihie kozni, 840 I gibel'nyj zhar vskipel. Strofa II Ne ponyala gluhoj ugrozy ZHena neschastnaya; ona Predvidela krushen'e doma, Kuda vletela, slovno vihor', Gerakla novaya lyubov'. Poslushalas' ona chuzhogo slova V minutu vstrechi rokovoj. Teper' ona v gore vsya, Teper' neuteshnyh slez ZHivye potoki l'et; 850 Svershilsya rok; predstalo pred ochami Gore bez mery. Antistrofa II Naruzhu rvutsya slez potoki: Uvy, Kronidov syn, uvy, Takaya bol' vstupaet v telo, Kakoj ot vrazheskih udarov Ty nikogda ne ispytal. O ty, kop'e, chto plamenem zloveshchim Pered |haliej neslos'! Ne ty l' privelo togda Nevestu s dalekih gor Na brak toroplivyj k nam? 860 No vse vershila, vlastvuya vooch'yu, Ty, Afrodita! |PISODIJ CHETVERTYJ Iz doma slyshen plach. Predvoditel'nica pervogo poluhoriya Oshiblas' ya? Il' podlinno v chertoge Razdalsya plach - vy slyshali, podrugi? Predvoditel'nica vtorogo poluhoriya Da, tochno. Glubokoj skorbi golos k nam nesetsya: Nedobroj tajny terem etot poln. Korifej Ty vidish'? S licom pechal'nym, s sumrachnoyu brov'yu 870 Idet starushka vestniceyu k nam. Kormilica (Vyhodit iz doma) O devy, skol'kih bed nam stal pochinom Dar zlopoluchnyj, poslannyj Geraklu! Korifej CHto novogo sluchilos'? Govori! Kormilica V poslednij put' carica Deyanira Otpravilas' nedvizhnoyu stopoyu. Korifej Neuzhto - k smerti? Kormilica Ty uznala vse. Korifej Ona skonchalas'? Kormilica Ty vtorichno slyshish'. KOMMOS Korifej Neschastnaya! No kak ona pogibla? Kormilica Samoj gorestnoj smert'yu. Hor 880 Kak zhe vstretila ona etu smert'? Kormilica Sama sebya ubila. Hor CHto za mysl', chto za bol' Na smertel'noe lezvie Ee, bednuyu, brosila, Smert' za smert': kazn' za kazn' Besposhchadnoj svershaya rukoj S klinkom, nesushchim gibel'? Ty videla ee v ee gordyne? Kormilica Da, videla, kak vidyat, stoya ryadom. Hor 890 Kak zhe, kak? Molvi, rasskazhi! Kormilica Sama v sebya vonzila smertnyj mech. Hor CHto ty govorish'? Kormilica Pravdu odnu. Hor Naklikala, naklikala Vsesil'nuyu |riniyu Nevesta novoyavlennaya na nas! Kormilica Da, eto tak. I esli by ty ryadom Stoyala, byl by plach eshche bol'nej. Korifej I zhenskaya ne drognula ruka? Kormilica Uvy! poslushaj i sudi sama. 900 Ona odna voshla pod sen' chertoga; Kogda zhe syna vo dvore ona Uvidela - on myagkimi kovrami Nosilki nastilal, chtob ih otcu Navstrechu vynesti - v svoi pokoi Ona ushla, ot glaz lyudskih spasayas'. Tam pripadala k altaryam ona I plakala, chto uzh nikto ne budet U nih molit'sya; plakala, kasayas' Toj utvari, chto ej dotol' sluzhila. Vpered, nazad bluzhdaya po pokoyam, To s tem vstrechalas', to s drugim ona 910 Iz milyh slug - i iz ochej ee Struilis' slezy; i o dole gor'koj Ona svoej skorbela, i o dome, CHuzhoj otnyne prihoti podvlastnom. Zatem umolkla. Vdrug v poryve bystrom V Geraklov terem mchitsya. YA v teni Slezhu nezrimo. Vizhu, odeyala Ona brosaet na Gerakla lozhe. Ustlav ego, sama poverh saditsya I, volyu dav potokam slez goryuchih, 920 "Prosti, - skazala, - brachnyj terem moj, Prosti naveki; uzh ne primesh' bole Ty vvecheru pod sen' svoyu menya!" Skazavshi tak, ruki dvizhen'em strastnym Rasstegivaet plashch ona v tom meste, Gde na grudi zastezhka zolotaya Krasuetsya, i razom obnazhaet Bok levyj i plecho. V ispuge ya Bezhat' pustilas', skol'ko sil hvatalo, CHtob o nedobryh zamyslah ee Povedat' Gillu; no poka tuda I vmeste s nim obratno ya bezhala - Beda svershilas': zastaem ee 930 Mechom dvuostrym v serdce porazhennoj. Syn zavopil: ved' eto sam ee On v gneve natolknul na zloe delo. Uznal k tomu zh, hot' pozdno, ot domashnih, CHto net viny na materi, - ona Doverilas' vnusheniyu Kentavra. Tut yunosha neschastnyj uzh ne mog Uteshit'sya: bez ustali on s plachem Mat' prizyval, v usta lobzal nemye, Na trup, upal so stonom, proklinaya 940 Svoi upreki prezhnie. Krichal, CHto sirotoj on polnym stal, otca I materi v edinyj den' lishivshis'. Vot vest' moya. Bezumen, kto vpered Na paru dnej zagadyvat' beretsya; Ne sushchestvuet zavtra dlya tebya, Poka bezbol'no ne proshlo segodnya. (Uhodit v dom.) STASIM CHETVERTYJ Hor Strofa I Dan' slezy komu vozdam? CHasha gorya gde polnej? Tyazhko, tyazhko mne sudit'! Antistrofa I 950 Skorb' prishla pod etot krov, Novoj skorbi s morya zhdem. Zdes' il' tam - ne vse l' odno? Strofa II Ah, pust' by vnezapnyj vihr' Na nas s utesov fessalijskih gryanul, Na burnyh kryl'yah vdal' otsyuda nas unes! O Zevsa mnogoslavnyj syn! Boyus' umeret' ot straha, Tebya zavidya lish' sred' nas! A uzhe govoryat, chto nesut tebya k nam, 960 Tomimogo zloyu bol'yu - CHudo vyshe chuda. Antistrofa II Ah, blizkogo gorya pesn', Kak solovej toskuyushchij, ya pela! Pechal'nym shagom k nam chuzhaya rat' idet. Kuda nesut ego? S kakoj Zabotoj vlekut besshumno Tyazhelyh postup' nog oni! Ah, bezmolvno lezhit on u nih na rukah! CHto s nim? Neuzhto on umer! 970 Il' vo sne zabylsya? |KSOD Voiny vnosyat nahodyashchegosya v zabyt'e Gerakla. Ego soprovozhdaet staryj sluga. Navstrechu im iz doma brosaetsya Gill. Gill O otec moj, o gore, ne stalo tebya! Kak mne byt'? CHto mne delat'? O gore! Starik Ah, umolkni, moj syn! Ne trevozh', ne budi Besposhchadnuyu bol' v raz®yarennom otce. On ne umer eshche: zakusi zhe usta I molchi. Gill CHto skazal ty? Ne umer? Starik Ne budi zh ty ego! On lezhit v zabyt'e. 980 Pust' ostavit ego hot' na vremya, ditya, Nenavistnyj nedug. Gill Ah, ne v silah nesti |to gore ya: serdce zanylo. Gerakl (prosypayas') O Zevs! Gde, v kakoj ya strane? CHto za lyudi menya, Istoshchennogo vechnoyu bol'yu, nesut? O neschastnaya dolya stradal'ca! A! gryzet ved', proklyataya, snova! Starik (Gillu) Ne poleznej li bylo molchan'e hranit'? 990 Ty razveyal zavesu celebnogo sna Emu s vezhd i glavy! Gill Zahlestnulo menya Neskazannogo zrelishcha gore. Gerakl O stupen' rokovaya, kenejskij altar'! Kak pochtil ya tebya - i kakoyu za chest' Otplatil ty mne laskoj! O gore! O, v kakoe posmeshishche, Zevs, moj otec, Obratil ty menya! O, pogibnut' by raz I ne videt' sebya V isstupleniya dikogo cvete! 1000 Gde tot znahar' lihoj, gde tot opytnyj vrach Stol' iskusnoj ruki, chto bolezn' by moyu Protiv Zevsovoj voli sumel usypit'? |to v skazkah lish' bayut starinnyh! Strofa A! a! bol' gryzet! O, dajte zhe mne, O, dajte pochit', Pochit' smerti snom! (Stariku, starayushchemusya ego uderzhat') Ah, kuda ty tak bol'no menya naklonil? Ty pogubish' menya! Vzberedil ty zazhivshie rany! 1010 Bozhe! Vcepilas' opyat', shevelitsya, gryzet. Vy otkuda Rodom, |llady syny nedostojnye? Vam posvyatil ya ZHizn' bezotradnuyu vsyu, i morya ochishchaya i zemli; Slomlen ya bol'yu teper' - i nikto protyanut' mne ne hochet Nozh ili svetlyj ogon' i spasti ot muchenij zhestokih! Otsekite zh glavu mne, udarom odnim Nenavistnuyu zhizn' otnimite! Starik (Gillu) Muzha bolyashchego syn, moyu moshch' prevyshaet obuza, Sam ty otca priderzhi: ty molozhe i mnogo sil'nee. 1020 Mne pomogi, ya proshu. Gill Priderzhat' ya roditelya v silah. No chtoby bol' usypit', ni naruzhnogo sredstva ne znayu YA, ni blagogo pit'ya; takova uzhe Zevsova volya! Gerakl Antistrofa Moj syn, gde ty, gde? Ty zdes', zdes' menya Svoeyu rukoj Kosnis', zdes' derzhi. Ona pryanula snova i snova vpilas', Ona gubit menya, 1030 Nepristupnaya, dikaya yazva! Novye pytki, Pallada, Pallada zastupnica! Syn moj, Ty hot' otca pozhalej: obnazhiv v blagochest'ya poryve Mech, pod klyuchicej udar', isceli nenavistnuyu ranu, Materi delo tvoej - o, uvidet' ee mne paden'e 1040 Tak, da, imenno tak, kak menya lihodejka srazila: O roditelya brat, o Aid dorogoj, Upokoj ty menya, Upokoj bystrokryloyu smert'yu. Korifej Kak strashny eti stony, dorogie! Takoj boec takoj izmuchen bol'yu! Gerakl O, skol'ko zol - o nih i rech' uzhasna - I na rukah i na plechah ya vynes! No nikogda ni Zevsova supruga, Ni nenavistnyj Evrisfej takim Stradaniyam menya ne obrekali, 1050 Kak nyne doch' |neeva - ona S ee pritvornoj krotost'yu vo vzore! Ona mne plashch prislala smertonosnyj, |riniyami sotkannyj v adu; I etot plashch, pril'nuv k moim bokam, Razrushil ploti vneshnie pokrovy, Vse zhily legkih vysosal, i nyne Uzh krov' tochit iz nedr moih zhivuyu. YA ves' isterzan, iskalechen ves', Nezrimymi oputannyj cepyami. I kto zh moj vrag? Ne rat' na pole brani, Ne ispolinov zemnorodnyh plemya, Ne dikij zver', ne kto-libo iz sil'nyh, 1060 Bud' ellin, varvar on, il' kto drugoj, Na vsem prostranstve materi-zemli, Kotoruyu, skitayas', ya ochistil; Net, zhenshchina, bessil'naya, odna Menya rukoj srazila bezoruzhnoj! O syn moj! Bud' voistinu mne synom! Pred materinskim imenem pustym Ne preklonyajsya; vyvoloki sam Ee iz doma i mne v ruki daj, Daby ya znal, moi l' tebe muchen'ya Vnushayut zhalost', ili lik postylyj Prestupnicy pred spravedlivoj karoj. 1070 Reshis', moj syn, i pozhalej menya! Uzh ya l' ne zhalok! Tochno deva s krikom YA slezy l'yu. A ved' nikto ne skazhet, CHto slyshal ran'she plach iz ust moih; YA vsyakuyu bedu vstrechal bez stona, Takim ya byl - i zhenshchinoj vdrug stal ya! No net: pribliz'sya, stan' so mnoyu ryadom I posmotri, kakoj uzhasnoj yazvoj Tak obessilen ya: sorvu pokrov! 1080 Smotrite vse na bedstvennoe telo! Vy vidite, kak ya isterzan ves'! A! Gore, gore mne! Opyat' vz®yarilas' sudrozhnaya bol' I v grud' vpilas'; ne terpit bez muchenij Menya proklyatyj, glozhushchij nedug. Voz'mi menya, car' Aid! Udar' v menya, Zevsov luch! Molyu, vladyka: plamenem peruna Ispepeli menya! Opyat' ona Gryzet, terzaet, rvet... O ruki, ruki, 1090 Hrebet i grud', o myshcy dorogie! Svoej lihoyu moshch'yu vy kogda-to Nasel'nika Nemej, pastuhov Gubitelya, chudovishchnogo l'va Neslyhanno zhestokogo srazili! I gidru Lerny, i nadmennyj rod Dvuobraznyj kentavrov bezzakonnyh, I zverya |rimanfskogo, i psa Trehglavogo, kotoryj neoboren, Ehidnoyu rozhdennyj dlya Aida, I strazha-zmeya, chto u grani mira 1100 Plody zlatye yunosti bereg - O skol'ko podvigov ispolnil ya, I net togo, kto b nado mnoj gordit'sya Pobednymi trofeyami derznul. A chem ya stal? Izdergany vse zhily, V lohmot'yah kozha svesilas', i ves' Opustoshen ya yazvoyu nezrimoj! I eto ya, syn doblestnoj Alkmeny, YA, syn carya obiteli nadzvezdnoj! No znat' dolzhny vy: pust' ya iznichtozhen, Pust' prigvozhden, - i etih sil mne hvatit, CHtob otomstit' izmennice svoej! Pust' podojdet, i vse krugom uznayut, 1110 CHto mstit' umel vragam svoim Gerakl I v zhizni dni i v chas konchiny lyutoj. Korifej Kak zagrustish' ty, siraya |llada, Stol' doblestnogo muzha poteryav! Gill Svoim molchan'em dal ty mne vozmozhnost' Tebe otvetit', moj otec. Poslushaj, Hot' ty i bol'yu udruchen; prosit' zhe O spravedlivom lish' ya dele budu. O, ne smotri tak gnevno na menya! V volnen'e ty ne razlichish' obmana Otrady lozhnoj i naprasnoj zloby. Gerakl 1120 Skazav, chto nado, zamolchi. YA bolen: Mne mudrstvovanij ne ponyat' tvoih. Gill Hochu skazat' o materi svoej, Ee sud'be, ee vine nevol'noj. Gerakl O vyrodok! Ty materi pechal'nik, Toj, chto otca ubila tvoego! Gill Da, materi; teper' molchat' ne vremya. Gerakl Ty prav; greha ee ne zamolchish'. Gill O novom dele ya hotel povedat'. Gerakl Izvol', no pomni blagochest'ya dolg. Gill 1130 Smert' nezadolgo prinyala ona. Gerakl Ot ch'ej ruki? Zvezda blesnula v mrake! Gill Ot sobstvennoj; nikto tut ne prichasten. Gerakl Uvy, moyu operedila mest'! Gill Uznavshi vse, ot gneva otrechesh'sya. Gerakl CHudnaya rech'; no vse zhe ob®yasni. Gill Ona oshiblas' v zamysle blagom. Gerakl Otca ubijstvo blagom ty schitaesh'? Gill Ona privorozhit' tebya hotela, Uvidev v dome novuyu nevestu. Gerakl 1140 I kto v Trahine stol' iskusnyj znahar'? Gill Kentavr kogda-to Ness ej posulil Tvoyu lyubov' vernut' chudesnym zel'em. Gerakl CHto ty skazal? O ya pogib, pogib, Naveki solnce dlya menya zashlo. Teper' ya ponyal smysl moih stradanij! Skorej, moj syn - otca uzh poteryal ty - Ko mne vseh brat'ev prizovi, ko mne Neschastnuyu Alkmenu, chto naprasno Izbran'ya udostoilas' Kronida. YA zaveshchat' vam dolzhen slovo boga, 1150 Poslednee skazanie moe. Gill Ah, mat' tvoyu hranit Tirinf nadbrezhnyj; Tvoih detej pri nej zhe chast' zhivet, Drugie v Fivah: nalico lish' ya, Otec moj; vse, chto dolzhnym ty schitaesh'. YA i uslyshat' i svershit' gotov. Gerakl Poslushaj zhe. Teper' nastalo vremya Mne ubedit'sya, po kakomu pravu Gerakla synom ty slyvesh'. Vnimaj. Davno otcom ob®yavleno mne bylo, 1160 CHto past' mne ot zhivyh ne suzhdeno, A ot togo lish', kto, izvedav smert', Stal zhitelem Aidovoj yudoli. I vot kentavr, vo ispolnen'e slova, Menya zhivogo mertvyj pogubil. Uznaj eshche, kak s otkroven'em drevnim Nedavnee prorochestvo soshlos'. Ego so slov ya zapisal svyashchennyh Mnogoyazychnogo otcova duba, Voshed v nagornuyu obitel' Sellov, CHto na zemle pokoj vkushayut goloj. 1170 On obeshchal mne otdyh ot trudov V tot samyj den', chto nyne zhizn'yu dyshit. Na schastie leleyal ya nadezhdu, A otdyh znachil smert', - i eto verno: Ved' ot trudov lish' mertvye svobodny. Ty vidish', vse sbyvaetsya, kak dolzhno; Bud' zhe otcu pomoshchnikom, ne zhdi, CHtob gnev v ustah moih razbushevalsya: Sam ustupaj, sam pomogaj otcu, YAvlyaya vsem prekrasnejshij na svete Synovnego pochteniya primer. Gill Menya pugaet rech' tvoya, otec; 1180 Tvoyu zhe volyu ya ispolnyu svyato. Gerakl Sperva desnicu protyani tvoyu. Gill K chemu zaloga trebuesh' takogo? Gerakl Skoree daj! Uzhel' neposlushan'e? Gill Beri ee: ne budu prekoslovit'. Gerakl Otca glavoj teper' mne poklyanis' - Gill V chem klyast'sya mne? Predmet ukazan budet? Gerakl V tom, chto ispolnish' velennoe delo. Gill Klyanus', otec moj; Zevs svidetel' mne. Gerakl Za narushen'e karu prizovi. Gill 1190 Gotov prizvat', hot' klyatvy ne narushu. Gerakl Vershinu znaesh' |ty, carstvo Zevsa? Gill Na nej ne raz ya zhertvy prinosil. Gerakl