Sofokl. Filoktet (Per.S.V.SHervinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s drevnegrecheskogo S. V. SHervinskogo Sofokl. Tragedii M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Odissej. Hor moryakov. Lazutchik pod vidom kupca. Neoptolem. Filoktet. Gerakl. PROLOG Odissej Vot i omytyj morem dikij Lemnos - Bezlyudnaya, pustynnaya zemlya. Zdes', o Neoptolem, ditya Ahilla, Hrabrejshego iz grekov, mnoj kogda-to Ostavlen byl meliec, syn Peanta, S bol'noyu, zagnoivshejsya nogoj - Nachal'stvuyushchih byl na to prikaz: Pri nem svershat' uzh ne mogli my s mirom Ni zhertv, ni vozliyanij - tak vopil on 10 Na ves' voennyj stan, stonal i bedy Naklikival... No dlya chego o proshlom Rasskazyvat'? Ne vremya mnogoslovit'. Proznaet on, chto pribyl ya, - togda Proshchaj vsya hitrost': upushchu ego. Itak, teper' ty dolzhen mne pomoch': Stupaj i posmotri, gde zdes' peshchera O dvuh otverst'yah, - solnce v holoda Tam prigrevaet s dvuh storon, a letom Spat' horosho pri legkom skvoznyake. 20 Ponizhe, sleva, - esli tol'ko cel on, - Najdesh' istochnik klyuchevoj vody. Potom vernis' tihon'ko soobshchit', Zdes' on zhivet il' gde-nibud' podal'she. A ya tebe, chto nado, doskazhu, I, sgovorivshis', zavershim my delo. Neoptolem Car' Odissej, zadacha ne trudna: Mne kazhetsya, ya vizhu tu peshcheru. Odissej Gde vidish'? Nizhe ili nad soboj? Neoptolem Vverhu... no tiho vse, shagov ne slyshno. Odissej 30 Vglyadis': on ne lezhit li tam, ne spit li? Neoptolem V peshchere pusto, net tam nikogo. Odissej No vidno li, chto vse zhe v nej zhivut? Neoptolem Tam voroh list'ev - vidimo, nochuyut. Odissej Peshchera ostal'naya vsya pusta? Neoptolem Von kubok derevyannyj samodel'nyj, Raboty neiskusnoj... i ognivo. Odissej Da, eto on sokrovishch nakopil... Neoptolem Ah, chto eto? - Kakie-to lohmot'ya, Na solnce sohnut: gnoj ih propital. Odissej 40 Somnen'ya net - on zdes' zhivet... i sam Poblizosti... S nogoyu, stol'ko let Neduzhnoyu, ne otojdesh' daleko. On, verno, vyshel pishchi poiskat' Il' travy rvet, smyagchayushchie bol'. (Ukazyvaya na moryaka, sputnika Neoptolema.) Otprav' ego razvedat': kol' vrasploh S nim vstretimsya, menya ohotnej sgubit, CHem vsyakogo drugogo iz argivyan. Neoptolem (k moryaku) Stupaj! (K Odisseyu.) Doroga budet pod nadzorom. Tak prodolzhaj, chto ty hotel skazat'. Odissej 50 Ahillov syn, ty pribyl radi dela, Gde malo byt' moguchim hrabrecom. Uslyshish' to, chego ne znal ty ran'she. Sposobstvuj mne - ty dolzhen mne pomoch'. Neoptolem Prikazyvaj. Odissej Tak slushaj: Filokteta Ty dolzhen hitroj rech'yu obmanut'. Kogda on sprosit, kto ty i otkuda, Otvet': Ahillov syn - skryvat' ne nado... Skazhi, chto ty plyvesh' domoj, pokinuv Stan ellinov, chto ih ty nenavidish', 60 CHto k nim pribyt' tebya molili sami, Inache, mol, ne vzyat' im Iliona, - Kogda zhe ty potreboval po pravu Dospeh otca, to v pros'be otkazali I Odisseyu otdali ego. Brani menya vovsyu i skol'ko hochesh', YA ne obizhus', - a ne konchish' dela, Tak vseh argivyan gorem porazish'. Dokole Filoktetov luk ne nash, Tebe ne sokrushit' stranu Dardana. 70 Ved' ty ne to, chto ya: ty mozhesh' s nim Besedovat' uverenno, spokojno. Ty plyl pod Troyu, ne davaya klyatvy, Ne iz nuzhdy... V pohode pervom ne byl. A mne nel'zya pridumyvat', - k tomu zhe Kol' luk pri nem i on menya uvidit, Tak mne konec, da i tebe so mnoj. Ty dolzhen hitryj vydumat' rasskaz, CHtoby pohitit' luk nepobedimyj. Ty, znayu, syn moj, ne rozhden takim, 80 CHtob na obman idti i na kovarstvo, - No sladostno... torzhestvovat' pobedu! Reshis'!.. Vnov' stanem chestnymi... potom... Zabud' zhe styd, - vsego na den' odin Dover'sya mne... a posle pochitajsya Ves' vek blagochestivejshim iz smertnyh! Neoptolem Kogda pretyat mne ch'i-libo slova, Ih vypolnyat' mne merzko, syn Laerta! YA ne rozhden dlya podlogo lukavstva, - Byl ne takov, po sluham, i otec. 90 Net, vzyat' gotov ya Filokteta siloj, - No ne obmanom: on, s odnoj nogoj, Nas, stol'kih, odolet' v bor'be ne smozhet. Pomoshchnik tvoj boitsya okazat'sya Predatelem... Car', chestno proigrat' Prekrasnee, chem pobedit' beschestno. Odissej O syn Ahilla, v yunosti i ya Ne skor byl na yazyk i skor na delo. No opytnee stal i ponyal: v mire Ne dejstviya vsem pravyat, a slova. Neoptolem 100 No ty zhe mne prikazyvaesh' - lgat'! Odissej Ty dolzhen Filokteta vzyat' obmanom. Neoptolem Zachem obman - ne luchshe l' ubezhden'e? Odissej Ne ubedish'... i siloj ne voz'mesh'... Neoptolem On tak v svoem mogushchestve uveren? Odissej Nepobedimym lukom seet smert'. Neoptolem Tak, stalo byt', i podhodit' opasno? Odissej Lish' s hitrost'yu, kak ya tebe skazal. Neoptolem No ne schitaesh' ty, chto lozh' - pozor? Odissej Net, - esli lozh' byvaet vo spasen'e. Neoptolem 110 Ty ne krasneesh' sam ot etih slov? Odissej Kol' viden prok, tak dejstvuj ne koleblyas'. Neoptolem Kakoj mne prok, chto on vernetsya v Troyu? Odissej Past' mozhet Troya ot ego lish' strel. Neoptolem Kak?.. Stalo byt', ne ya razrushu Troyu? Odissej Ni strely bez tebya, ni ty bez nih. Neoptolem Da... |ti strely stoit nam dobyt'... Odissej Znaj: budesh' ty vdvojne voznagrazhden. Neoptolem CHem?.. YA, uznav, ne otkazhus', pozhaluj... Odissej I doblestnym i mudrym budesh' nazvan. Neoptolem 120 Za delo zhe! I pust' umolknet sovest'! Odissej No ty zapomnil vse moi sovety? Neoptolem O, bud' uveren, - raz ya obeshchal. Odissej Itak, ostan'sya zdes' i zhdi ego. A ya pojdu, chtob on menya ne videl. Lazutchika vernu ya na korabl'; No esli vy zaderzhites', obratno Prishlyu syuda togo zhe cheloveka Pod vidom korabel'shchika-kupca, - Puskaj ego on primet za chuzhogo. 130 Rech' hitruyu on zavedet, moj syn, - Iz slov ego vse izvlekaj, chto nuzhno. YA uhozhu, teper' - tvoya zabota. Pust' nas vedet Germes - Voditel' dush S Afinoyu, zastupnicej moeyu. (Uhodit.) PAROD Hor STROFA 1 CHuzhomu na chuzhbine - chto mne dolzhno, car', Tait' i chto govorit' Emu, nedoverchivomu? Nauchi. Ty vseh iskusnej Na zemle i vseh mudree. 140 Ved' bozhestvennyj skipetr Zevsa U tebya, gosudar', v ruke. Volej neba naslednik ty Drevnej vlasti. Nastav' zhe, syn, Kak nam luchshe pomoch' tebe. Neoptolem Kak ya vizhu, ty hochesh' vzobrat'sya sperva Na obryv i zhilishche ego osmotret', - Tak issleduj spokojno. No tol'ko k zhil'yu Podojdet on - ugryumyj skitalec, - sledi: Budu znaki rukoj podavat'. Pomogaj, 150 Kak potrebuyut vremya i delo. Hor ANTISTROFA 1 Davno tvoi zaboty nas zabotyat, car', Vsegda za blagom tvoim Sledit revnivo moj glaz. No skazhi vernee, gde zhe On priyut sebe ustroil, Gde zhivet? Ne bespolezno Mesto znat', chtob on, tayas', Ne zastig sluchajno nas, - Gde on vhodit, gde vyhodit, 160 Gde tropa k ego zhil'yu? Neoptolem Von ego obitalishche s vhodom dvojnym - Vidish'? - v poloj skale. Hor A kuda zhe on sam, zlopoluchnyj, ushel? Neoptolem Verno, zdes' na kakoj-nibud' blizhnej trope Brodit v poiskah pishchi. Molva govorit, CHto ohotoj odnoj sushchestvuet bednyak, B'et pernatymi strelami dikih zverej, - V neizbyvnom unyn'e. Gore, istinno gore!.. Stradaet davno - 170 I ne mozhet najti Iscelitelya dlitel'noj muki. Hor STROFA 2 ZHalko, zhalko mne bednogo! Net zaboty o nem lyudskoj, Ne prismotrit za nim nikto. Neschastlivec, vsegda odin, Hvor'yu tyagostnoj muchitsya! A lyubaya nuzhda vstavat' Zastavlyaet, idti... I kak On terpit takuyu zhizn'? 180 Vot ona - dlan' bogov!.. O, neschastnejshij smertnyh rod! Net ego gorestyam mery... ANTISTROFA 2 Iz lyudej rodovitejshih Nikomu ne ustupit on... A tomitsya, vsego lishen, Vdaleke ot tovarishchej. Tol'ko zverya pyatnistogo Da kosmatogo vidit zdes'. Beznadezhno stradaet on 190 Ot muk, ot goloda lyutogo, - |ho odno vdali Povtoryaet, boltlivoe, Razdirayushchij krik ego. Neoptolem Ne divlyus' ya ego goremychnoj sud'be: Zlye bedy stradal'ca, kol' zdravo suzhu, Ot bessmertnyh ishodyat, - naslala zhe ih Hrisa, ch'i besposhchadny vozmezd'ya. I to, CHto ponyne, bespomoshchnyj, bedstvuet on, - Tozhe volya bogov: znachit, nekij iz nih 200 Dopustit' ne izvolit, chtob strely svoi Neobornye, bozh'i, napravit' on mog Protiv Troi - do sroka, kogda, govoryat, Prinesut oni Troe pogibel'. Hor STROFA 3 Potishe, syn moj... Neoptolem CHto takoe? Hor Zvuki slyshatsya... Slovno kto-to stradaet tyazhko... Da, eto ston... Tol'ko gde zhe?.. Otkuda on?.. Slyshu, yavstvenno slyshu: kto-to Po doroge bredet s trudom... 210 Razlichayu gluhoj, gnetushchij Golos izdali... Kto-to stonet, ZHalobno stonet... Somneniya net... Hor ANTISTROFA 3 Itak, moj syn... Neoptolem O chem ty? Hor Bud' gotov, reshaj, CHto delat'... On - blizko, von Podoshel k zhil'yu. Ne igraet on na svireli, Kak pasushchij stada pastuh, - Net, on gromko ot muk vopit: 220 Ili nogu zashib v puti, Ili v buhte, gde net prichala, Korabl' uvidal?.. Krichit tak strashno! Vhodit Filoktet. |PISODIJ PERVYJ Filoktet O chuzhestrancy! Kto vy takie? Kak smogli prichalit'? Ni pristani zdes' net, ni poselen'ya. O, gde, gde vasha rodina? Kakogo Vy rodu-plemeni? Na vas, ya vizhu, Stol' milaya mne ellinov odezhda! 230 Uslyshat' dajte govor vash... Ne bojtes', CHto tak ya odichal... Ne otvrashchajtes', Net, szhal'tes' nad neschastnym, odinokim, Pokinutym, bez blizkih, sred' lishenij. Zagovorite, esli vy - druz'ya... Otvet'te mne: nespravedlivo bylo b Vam - mne ne dat' otveta, mne zhe - vam. Neoptolem Skazhu tebe, vo-pervyh, chuzhestranec: My - elliny, - ty eto znat' zhelal... Filoktet O, dorogaya rech'! Kak sladko slyshat' 240 Takogo muzha posle stol'kih let! Zachem ty zdes'? CHto privelo tebya, - CHto, yunosha? Kakoj schastlivyj veter? Skazhi mne vse - ya znat' hochu, kto ty. Neoptolem Moj kraj rodnoj - omytyj morem Skiros. Plyvu domoj. Zovus' Neoptolemom, - YA syn Ahilla. Znaesh' vse teper'. Filoktet Syn druga moego, zemli rodnoj! O starogo pitomec Likomeda! Zachem syuda pristal? Plyvesh' otkuda? Neoptolem 250 Sejchas ya put' derzhu ot Iliona. Filoktet CHto ty skazal?.. Kogda v pohod na Troyu My otpravlyalis', s nami ty ne plyl. Neoptolem Ty tozhe byl uchastnikom pohoda? Filoktet Il' ty ne znaesh', kto pered toboj? Neoptolem Net, ya tebya ne videl nikogda. Filoktet Ne znaesh' dazhe imeni? Ne slyshal, Kak bedstvuyu, kak pogibayu zdes'? Neoptolem Pover', ya rovno nichego ne znayu. Filoktet Poistine, neschastnyj ya, bogami 260 Otverzhennyj!.. I sluha obo mne Ni doma net, ni v ostal'noj |llade! A te, kem tak bezbozhno byl ya broshen, Smeyutsya, pritayas'... Mezh tem nedug moj Den' oto dnya stanovitsya vse zlej. O yunosha, dostojnyj syn Ahilla, Ty, mozhet byt', i slyshal obo mne: Vladelec ya Geraklova oruzh'ya, YA - Filoktet, Peanta syn. Dva brata - Vozhdi polkov - i kefallenyan car' 270 Predatel'ski zdes' brosili menya, Kogda lihoj terzal menya nedug, Lihoj ukus ehidny smertonosnoj. Na ostrove pokinuli bol'nogo, Kak po puti s omytoj morem Hrisy Ih korabli prichalili syuda. Edva primetili, sebe na radost', CHto ya zasnul, ustav ot sil'noj kachki, Na beregu, v ukryt'e pod skaloj, Uplyli, mne, neschastnomu, podbrosiv 280 Tryap'ya da snedi malost'... im samim Tak postradat' by!.. Kakovo mne bylo Prosnut'sya posle ih otplyt'ya, syn! Kak plakal ya! Kak gorestno stonal, Kogda uvidel, chto suda uhodyat, S kotorymi ya pribyl, chto so mnoyu Net ni dushi, kto mog by mne pomoch', Bolyashchemu! Smotrel - i nichego Ne nahodil krugom... odno lish' gore, - No gorya - v izobil'e, milyj syn! 290 Tak dni za dnyami shli, i prihodilos' Mne samomu prokarmlivat' sebya V moem zhilishche tesnom. |tot luk Mne byl kormil'cem: dikih golubej YA im strelyal. K tomu, chto dobyvala Strela, sletev s uprugoj tetivy, YA, zlopoluchnyj, polz polzkom, vlacha S trudom bol'nuyu nogu. Nuzhno l' bylo Dostat' vody il' such'ev nalomat', - Zimoj moroz ne redok, - ya, neschastnyj, 300 Edva tashchilsya. Ne bylo ognya, - YA iz kremnej nasilu vysekal Sokrytoe v nih plamya - tem i zhil. V konce koncov est' i ogon' i krov, Vse, chto mne nuzhno, - net lish' iscelen'ya. Teper' skazhu ob ostrove: nikto Po dobroj vole zdes' ne brosit yakor'. Zdes' nekuda prichalit' morehodu, CHtob vygodno potorgovat'; priyuta Zdes' ne najti nigde! Kto ostorozhen, 310 Syuda ne podplyvet - sluchajno razve, - Kto dolgo zhil, s tem vsyakoe byvalo. Zajdut inye, syn, - pogovoryat... Sochuvstvuyut... Iz zhalosti podbrosyat Kakoj-nibud' edy ili tryap'ya. Kogda zh proshu menya domoj dostavit', - I slushat' ne hotyat! YA, zlopoluchnyj, Desyatyj god zdes' gibnu - golodayu I bedstvuyu, i est menya bolezn'. Vot chto so mnoyu sdelali Atridy 320 I Odissej! O, pust' poshlyut im bogi Tak postradat', kak ya teper' stradayu! Hor I ya, pover', sochuvstvuyu tebe Ne men'she teh prishel'cev, syn Peanta... Neoptolem Soglasen ya so vsem, chto ty skazal: Sam horosho ya znayu i Atridov, I derzost' Odisseya... Zlye lyudi! Filoktet I ty klyanesh' Atridov nenavistnyh? I ty obizhen? Postradal ot nih? Neoptolem O! YA nasyshchu nenavist' svoyu! 330 Puskaj uznayut Sparta i Mikeny, CHto Skiros tozhe doblestnyh rodit! Filoktet Otlichno, syn... Skazhi, iz-za chego zhe Ty protiv nih takoj pitaesh' gnev? Neoptolem Peanta syn, ya rasskazhu - hot' tyazhko! - Kak byl ya oskorblen, pribyv pod Troyu. Lish' rok sudil Ahillu umeret'... Filoktet Uvy!.. Ne prodolzhaj... Skazhi sperva, Skazhi... uzheli syn Peleya - umer? Neoptolem Da, - no ubit byl bogom, a ne smertnym, 340 Kak govoryat: srazhen streloyu Feba. Filoktet Ubityj byl ubivshego dostoin! Smushchen ya, syn... o bedah li tvoih Rassprashivat' ili o nem skorbet'? Neoptolem S tebya dovol'no bed svoih, neschastnyj, CHtob ne skorbet' o goresti drugih. Filoktet Ty pravil'no skazal... no prodolzhaj, - Kak byl ty imi oskorblen, povedaj. Neoptolem Na sudne raspisnom ko mne yavilis' Car' Odissej s nastavnikom otca 350 I zayavili - vpravdu il' obmanno, - CHto, raz otec moj umer, suzhdeno Mne - tol'ko mne - razrushit' krepost' Troi. Tak govorili, drug moj, toropya Otplytie, - i ya pustilsya v put'. Vsego sil'nej ya zhazhdal uvidat' Pokojnogo eshche ne pogrebennym, - YA ran'she ne vidal otca... K tomu zhe Vlekla i mysl' tverdynyu Troi vzyat', I na vtorye sutki po otplyt'e 360 My schastlivo k pechal'nomu Sigeyu Prichalili. YA okruzhen byl vojskom. Privetstvovali druzhno. Vse klyalis', CHto vidyat vnov' Ahilla, kak zhivogo. A on - byl mertv... I ya v glubokom gore Ego oplakal, a potom poshel K druz'yam Atridam - tak ya polagal! - Sprosit' dospeh otca i ostal'noe. Uvy! Kak byl besstyden ih otvet! "O syn Ahilla, chto prinadlezhalo 370 Roditelyu, beri, no u dospeha Teper' drugoj hozyain - syn Laerta!" YA zarydal, vskochil, ohvachen gnevom, I govoryu im v goresti svoej: "Prezrennye! Reshilis' vy drugomu Otdat' dospeh moj, ne sprosyas' menya?" Tut Odissej skazal - stoyal on ryadom: "Mne, yunosha, dospeh po pravu otdan: Dospeh i telo ya ved' otstoyal". Tut ya vskipel i vse, chto mog pridumat' 380 Obidnogo, skazal emu v lico: Ved' on otnyat' zadumal moj dospeh!.. I tot, hot' ot prirody hladnokroven, Byl, vidno, uyazvlen i otvechal: "Tvoj dolg byt' s nami, ty zhe s nami ne byl. I rech' tvoya derzka. Tak znaj: na Skiros Tebe s dospehom etim ne otplyt'!" Naslushavshis' podobnyh oskorblenij, Teper' plyvu domoj... Menya ograbil Zlodej i syn zlodeya Odissej. 390 Ne tak vinyu ego, kak ih - vozhdej. Ved' gorod ili rat' vsegda zavisyat Ot teh, kto vo glave stoit. Nakazy Nachal'nikov narod neredko portyat... YA konchil. Nenavidyashchij Atridov Da budet mil bogam, kak mil on mne. Hor STROFA Zevsa mat', Kormyashchaya i vseh i vsya, o Geya, CHej priyut - zlatoj Paktol! Boginya gor! K tebe my i tam 400 Vzyvali, pod Troej, Moguchaya Mater', Kogda oskorbili Atridy ego, Vruchiv Odisseyu Ahillov dospeh - Nagradu nagrad, - K blazhennoj, tebe, Kotoroj upryazhka L'vy-bykobojcy! Filoktet 410 YA vizhu, chuzhestrancy, - v samom dele U nas sud'ba - edina. Uznayu Atridov ruku, ruku Odisseya. O, u nego vsegda durnye rechi Na yazyke; lukavyj negodyaj, Stremitsya on vsyu zhizn' k beschestnym celyam. Hot' nechemu divit'sya zdes', no vse zhe Divlyus': kak dopustil Ayaks velikij? Neoptolem O drug, on byl uzh mertv. Net, ne mogli by Oni menya ograbit', bud' on zhiv. Filoktet 420 Kak?.. Il' ushel i on v obitel' mertvyh? Neoptolem Da, on ne vidit bol'she sveta dnya. Filoktet Konechno! Ni Tideevo otrod'e, Ni syn, Sizifom prodannyj Laertu, Ne umerli!.. Vot im by umeret'! Neoptolem Naprotiv. Bud' uveren: procvetayut Oni teper' v argivskom opolchen'e. Filoktet A etot starec doblestnyj... moj drug, Piliec Nestor - zhiv?.. On ih zlodejstvam Prepyatstvovat' umel sovetom mudrym. Neoptolem Ego postiglo gore: poteryal on Vozlyublennogo syna, Antiloha. Filoktet Ty soobshchil o smerti dvuh muzhej, Kotoryh smert' mne vseh inyh bol'nee. Uvy, uvy!.. CHto zh dumat'?.. |tih net, A Odissej vse zhiv, kogda emu by Pogibnut' podobalo vmesto nih! Neoptolem Smel i hiter... Da ved' sorvat'sya mozhet I hitraya zateya, Filoktet. Filoktet No - zaklinayu! - gde zhe byl v to vremya 440 Patrokl, lyubimec tvoego otca? Neoptolem Patrokl, uvy, skonchalsya tozhe. Slovom, Odno skazhu: vojna durnyh shchadit - Ej lyubo pohishchat' lish' nailuchshih. Filoktet Soglasen. Potomu-to i hochu Sprosit' tebya o negodyae tom, Govorune iskusnejshem - chto s nim? Neoptolem Ty razumeesh' snova Odisseya? Filoktet Net, ne ego... A byl takoj Tersit. Byvalo, razglagol'stvuet, hot' slushat' 450 Ego nikto ne hochet. ZHiv li on? Neoptolem Da, zhiv, po sluham, - ya ego ne videl. Filoktet YA tak i znal: ne pogibaet zloe, - Net, bogi pokrovitel'stvuyut zlu. Im lyubo pluta tertogo, lukavca Nam iz Aida vozvrashchat'! A chestnyh, Dostojnejshih znaj gonyat v carstvo t'my! CHto tut skazat'?.. Kak voshvalyat' bogov? YA ih hvalyu... no vizhu: durny bogi! Neoptolem CHto do menya, syn vlastelina |ty, 460 YA tverdoe reshen'e prinyal: vpred' Osteregat'sya Troi i Atridov. Net, u kogo durnoj silen nad chestnym, Blagoe gibnet i u vlasti trus, - Teh nikogda ne nazovu druz'yami. YA udalyus' na moj skalistyj Skiros I budu schastliv tam, s menya dovol'no. Itak, pora mne na korabl'. Proshchaj, O syn Peanta! Bogi da poshlyut ZHelannoe stradal'cu iscelen'e. 470 Idemte zhe! Lish' tol'ko bog nam dast Pogodu, v tot zhe chas podymem yakor'. Filoktet Tak skoro, syn?.. Neoptolem ZHdat' nadobno pogody Ne vdaleke, a vozle korablya. Filoktet Molyu otcom i mater'yu tvoej, Vsem, chto toboj v krayu rodnom lyubimo, Molyu tebya: ne pokidaj menya Zdes' odnogo, - moi ty videl muki, Ty slyshal, skol'ko bedstvij zdes' terplyu. Voz'mi menya s soboyu, - nepriyaten, 480 YA ponimayu, etot lishnij gruz... No naberis' terpen'ya. Svetlym dusham Ne mil pozor, ih chest' - v postupkah dobryh. Otkazhesh' mne - zasluzhish' ty upreki, Ispolniv zhe - proslavish'sya, moj syn. Daj mne zhivym sojti na zemlyu |ty. Ty na zaezd i dnya ne poteryaesh'! Reshis'! Voz'mi menya s soboyu, bros' Kuda-nibud' - na nos, il' na kormu, Ili na dno, - gde ya meshal by men'she! 490 Sklonis'! Vo imya Zevsa vseh molyashchih, O, soglasis'! Hromoj, ya na kolenyah Tebya molyu, bessil'nyj... Ne pokin' Stradal'ca zdes', gde net sleda lyudskogo. Spasi menya, svezi menya domoj Il' v Halkodontskuyu dostav' Evbeyu - Ottuda put' do |ty nedalek, - K Trahinskomu hrebtu, k struyam prozrachnym Sperheya; daj lyubimomu otcu Menya obnyat'... boyus', davno on umer 500 Tam bez menya... Ne raz ya u zaezzhih Rassprashival i slal k nemu mol'by, - CHtob sam priplyl on, vzyal menya i vyvez Na rodinu. Il' umer on, il' te, Kogo ya posylal, speshili k domu, Prenebregaya mnoj, - vinit' li ih! Teper' tebya molyu, v kotorom vizhu I sputnika i vestnika, - o, szhal'sya! Spasi menya! Opasna i strashna Sud'ba lyudej - im izmenyaet schast'e! 510 Pust' gore daleko - dolzhny my pomnit' Vsegda o nem; zhivya blagopoluchno, Tem bolee berech'sya my dolzhny. Hor ANTISTROFA Szhal'sya, car'! O tyagostnyh povedal on boren'yah - Bed podobnyh da ne vedayut druz'ya! O, esli ty zlostnyh Ne terpish' Atridov, Ih kozni na pol'zu Emu obrati. 520 YA vzyal by stradal'ca Na svoj snaryazhennyj, Na bystryj korabl', Otvez by v zhelannyj Otecheskij kraj, Domoj... Izbezhal by YA gneva bogov. Neoptolem So storony glyadish' - ne bud' pospeshen: Kak stanet nevterpezh ego zaraza, Ne izmeni suzhden'ya svoego! Hor 530 O net! Uveren bud', chto ne pridetsya Menya potom za eto uprekat'. Neoptolem Nu chto zhe! Otstavat' ot vas mne stydno V zhelan'e drugu nashemu pomoch'. Itak - plyvem! Gotov'sya zhe, moj drug. Na korable tebya ohotno primut. O, tol'ko by otplyt' nam dali bogi Ot etih skal v nash predreshennyj put'! Filoktet O, schast'ya den'! O yunosha prekrasnyj! Vy, milye grebcy! Kak ya na dele 540 Vam dokazhu priznatel'nost' svoyu? V dorogu, syn!.. No ran'she v nezhiloe Zajdem zhil'e - prostit'sya. Sam uvidish', S kakim trudom podderzhival ya zhizn'. Nikto na svete, dumayu, ne smog by Sterpet' i vid odin moih muchenij. No ya sebya k stradan'yam priuchil. Hor Stoj! K nam podhodyat dvoe - chto-to skazhut? Odin moryak - iz vashih, a drugoj, Znat', chuzhanin... Potom tuda vojdete... Vhodyat lazutchik, pereodetyj kupcom, i drugoj - moryak. Kupec 550 O syn Ahilla, s pros'boj obratilsya YA k moryaku, kotoryj storozhit S dvumya drugimi tvoj korabl' u morya, CHtob on skazal, gde otyskat' tebya. Ne chayal zdes' s toboyu povstrechat'sya. YA - korabel'shchik; pri nemnogih lyudyah Plyvu domoj iz Troi v Peparef, Obil'nyj vinogradom. No, uznav, CHto moryaki - tvoi, ya poreshil Ne otplyvat' otsyuda molchalivo, 560 A vse tebe otkryt'... i zhdu nagrady. Ty, mozhet byt', eshche ne znaesh' sam O tom, kakie nyne stroyat kozni Argivyane... ne tol'ko stroyat kozni, - A uzh vzyalis' za delo i ne medlyat... Neoptolem Ne chuzhd ya blagodarnosti, cenyu Lyubeznoe tvoe preduprezhden'e. No poyasni: o chem ty? Znat' hochu, CHto mne eshche argivyane gotovyat? Kupec Pustilis' za toboj na korablyah 570 Teseya synov'ya i staryj Feniks. Neoptolem CHtob siloyu vernut' il' ubezhden'em? Kupec Ne znayu sam: peredayu, chto slyshal. Neoptolem A Feniks i tovarishchi ego - Userdstvuyut ne radi li Atridov? Kupec Pri etom delo delaetsya speshno. Neoptolem CHto zh Odissej syuda ne pribyl sam S izvestiem? CHego-nibud' strashitsya? Kupec On i Tideev syn iskat' drugogo Gotovilis', kogda ya otplyval. Neoptolem 580 Sam Odissej?.. No kto zhe tot... drugoj? Kupec Da est' odin... No etot chelovek - Kto on? - osteregis'... uslyshat' mozhet... Neoptolem Drug pred toboyu - slavnyj Filoktet. Kupec Ne sprashivaj zhe bole!.. Poskoree Otchalivaj... begi ot etih mest! Filoktet O chem on, syn? S toboyu potihon'ku Torguetsya... ne obo mne li rech'? Neoptolem Ne znayu sam... No pust' otkryto, vsluh On skazhet vse tebe, i mne, i im. Kupec 590 Ahilla syn, ne ssor' menya s ih vojskom, Ne prinuzhdaj - ot nih blagodeyanij Nemalo vizhu, bednyj chelovek. Neoptolem YA vrag Atridov, etot chuzhestranec - Mne luchshij drug: ih nenavidit tozhe. Kol' s dobrym chuvstvom ty prishel ko mne, Tak nichego utaivat' ne dolzhen. Kupec O yunosha, podumaj... Neoptolem YA podumal. Kupec Ty budesh' otvechat'. Neoptolem Pust'... Govori! Kupec Izvol'. Kak raz otpravilis' - za nim 600 Tideev syn s moguchim Odisseem I klyatvu dali vozvratit' ego, Il' ubediv vernut'sya, ili siloj. Vse slyshali ahejcy, kak o tom Vel rechi Odissej. V uspehe dela Uveren on, - uverennej, chem sputnik. Neoptolem No chto zh Atridov pobudilo vdrug Vnov', cherez stol'ko let, o nem podumat', Kotorogo zdes' brosili kogda-to? Kakaya prihot'? Ili mest' bogov, 610 Gotovaya vsegda karat' durnoe? Kupec Otkroyu vse, kol', vidno, ty ne slyshal. Byl u troyan gadatel' blagorodnyj, Priamov syn, po imeni Elen. I vot lukavec, vsemi ponosimyj, Plut Odissej, odin, sred' nochi vyjdya, Shvatil ego i slavnuyu dobychu Privel, v cepyah, k ahejcam na sobran'e, Im predskazal gadatel' mezhdu prochim, CHto ne razrushit' im tverdynyu Troi, 620 Poka... ego ne privezut nazad, Ugovoriv pokinut' etot ostrov. Edva o tom uslyshal syn Laerta, Sejchas zhe obeshchal ego dostavit' I pokazat' ahejcam, pohvalyayas', CHto ubedit vernut'sya dobrovol'no