Net - esli dazhe ognem svoej molnii Sam Gromoverzhec menya porazit! Troya da sginet i vse, kto pod Troej Nyne stoit, kto pokinul kogda-to kaleku neschastnogo... Pros'bu odnu lish', molyu vas, ispolnite... Hor Pros'bu? Kakuyu? Filoktet O, dajte, o, dajte mne Mech, kol' najdetsya, topor ili chto-nibud'... Hor CHto zhe zadumal ty, s chem ty toropish'sya? Filoktet 1230 Telo na chasti hochu razrubit'... Smert'... smert'... vot nadezhda moya... Hor CHto?.. Filoktet Pojdu iskat' otca... Hor No v kakom krayu? Filoktet V Aide. Znayu, net ego na svete... Gorod, gorod moj rodnoj! Ne vidat' tebya mne bole, Goremychnomu. Sam ya brosil tvoi svyashchennye Strui!.. Poshel k danajcam v soyuzniki, 1240 K nenavistnym!.. i vot... propal. (Uhodit.) Hor Tebya davno pora by zdes' ostavit' I vozvratit'sya na korabl', - no vizhu: Ahillov syn syuda idet, a sledom - Pospeshnymi shagami Odissej. Vhodyat Neoptolem s Odisseem. Odissej Skazhi, zachem obratno ty poshel I pochemu takaya toroplivost'? Neoptolem Speshu ispravit' sdelannoe zlo. Odissej Rech' strannaya... Kakoe zlo ty sdelal? Neoptolem Poslushalsya tebya i rati vsej. Odissej 1250 No chto zh ty nedostojnogo svershil? Neoptolem YA cheloveka gnusno obmanul. Odissej Kogo zhe?.. CHto ty zamyshlyaesh' vnov'? Neoptolem O, nichego... no tol'ko... syn Peanta... Odissej CHto ty nameren sdelat'?.. Strashno mne... Neoptolem On dal mne luk... I vot nameren ya... Odissej O Zevs! CHto govorish'?.. Uzh ne vernut' li? Neoptolem YA vzyal ego obmanom, ne po pravu. Odissej O bogi, bogi!.. Ili ty smeesh'sya? Neoptolem Da... esli pravdu nasmeh govoryat. Odissej 1260 CHto za slova?.. O chem ty, syn Ahilla? Neoptolem Il' dvazhdy mne prikazhesh' povtoryat'? Odissej Net, predpochel by ya i raz ne slyshat'. Neoptolem Tak znaj zhe: vse ty slyshal do konca. Odissej Najdetsya sila - pomeshat' tebe! Neoptolem CHto ty skazal? Da kto zh mne pomeshaet? Odissej Vsya nasha rat', i s neyu vmeste - ya. Neoptolem Sam ty umen, a rechi ne umny. Odissej Tvoi slova i dejstviya - bezumny! Neoptolem No chestny, - chestnost' vyshe, chem raschet. Odissej 1270 A razve chestno ustupat' plody Moih sovetov? Neoptolem Postupil ya durno I popytayus' iskupit' svoj greh. Odissej I ne boish'sya ty ahejskoj rati? Neoptolem Za mnoyu pravda, i tvoj strah mne chuzhd. Odissej Tak ya smogu tebya zastavit' siloj. Neoptolem I sile ya tvoej ne podchinyus'. Odissej Boj budet ne s troyancami - s toboj! Neoptolem Da budet tak. Odissej Moyu ty vidish' ruku Na rukoyati? Neoptolem Na moyu glyadi: 1280 Ona za mech shvatit'sya ne zamedlit. Odissej Nu, prekratim... Priedu - rasskazhu Tovarishcham - oni tebya nakazhut. (Uhodit.) Neoptolem Stal ostorozhen!.. Bud' takim i vpred', - Togda, pozhaluj, izbezhish' neschast'ya. A ty, o syn Peanta, Filoktet, Pokin' zhilishche kamennoe, vyjdi! Filoktet (za scenoj) CHto vnov' za krik pered moej peshcheroj? CHto klichete? Zachem ya nuzhen vam? (Pokazyvaetsya u vhoda v peshcheru i vidit Neoptolema.) Oh, ne k dobru... Il' novyh, hudshih bed 1290 Mne prinesli vdobavok k prezhnim bedam? Neoptolem Postoj, snachala vyslushaj menya. Filoktet Boyus'... Uzh raz ty sladkimi slovami Menya prel'stil - i hudo bylo mne. Neoptolem Ili nel'zya peremenit' reshen'e? Filoktet Ty, zamyshlyaya luk pohitit' moj, Kazalsya tozhe chestnym, tajnyj nedrug!.. Neoptolem Sejchas ne to. YA tol'ko znat' zhelal by: Uporstvuesh' li vse ostat'sya zdes' Il' s nami poplyvesh'? Filoktet Molchi, dovol'no. 1300 CHto b ni skazal ty, budet vse naprasno. Neoptolem Ty tak reshil? Filoktet Reshil, bespovorotno. Neoptolem Prizn_a_yus', mne hotelos' ubedit' Tebya slovami. Esli zh ne umeyu, To prekrashchu. Filoktet Naprasny vse slova. Ne zavoyuesh' ty raspolozhen'ya Dushi moej. Sperva ty zhizn' moyu Ukral, potom s sovetami yavilsya! Ty, zhalkij syn velikogo otca! Propast' vam vsem - Atridam pervym, synu 1310 Laerta i tebe! Neoptolem Sderzhi proklyat'ya. Iz ruk moih primi svoj luk i strely. Filoktet CHto ty skazal?.. Uzheli vnov' obman? Neoptolem Klyanus' tebe svetlejshej slavoj Zevsa. Filoktet O, divnye slova!.. No kak im verit'? Neoptolem Dokazhet delo. Protyani zhe ruku - I vnov' vladej oruzhiem svoim. Vhodit Odissej. Odissej Net! Zapreshchayu - imenem Atridov I rati vsej - svideteli mne bogi! Filoktet CHej eto golos, syn? Ne Odisseya l' 1320 YA slyshu? Odissej Da, ya zdes' pered toboj - I znaj: tebya otpravlyu v Troyu siloj, ZHelaet li Ahillov syn il' net. Filoktet (natyagivaya luk) Tak beregis': metka moya strela. Neoptolem (hvataya Filokteta za ruku) Net, net! Molyu bogami, ne strelyaj! Filoktet Pusti, molyu bogami, milyj syn! Neoptolem Net, ne pushchu... Filoktet Zachem meshaesh' mne Pronzit' vraga streloyu? Neoptolem Ne dobudesh' Ty etim chesti ni sebe, ni mne. Odissej uhodit. Filoktet Znaj lish' odno: voditeli polkov, 1330 Ahejskie glashatai nepravdy, Otvazhny na slovah, na dele - trusy! Neoptolem Luk - snova tvoj: ne mozhesh' ty teper' Ni gnevat'sya, ni uprekat' menya. Filoktet Da, da, - ty pokazal, kakoj ty krovi: Ty ne Sizifov syn, ty - syn Ahilla, Kotoryj byl tak slaven sred' zhivyh I stol' zhe slaven v sonmishche umershih. Neoptolem Otradno mne, chto moego otca Ty hvalish'... i menya... Poslushaj vse zhe, 1340 CHego hochu. Vse smertnye dolzhny Preterpevat', chto poslano bogami. Kto zh sam sebe ustraivaet bedy, Kak ty sejchas, togo ves'ma zakonno Ni izvinyat' ne stanut, ni zhalet'. Ty zhelchen stal, sovetnikov ne terpish', Ty serdish'sya na druzheskie rechi, Kak budto pred toboyu zlostnyj vrag. Poslushaj zhe i natverdo zapomni, V svideteli ya prizyvayu Zevsa: 1350 Tvoj zloj nedug tebe bogami poslan, - Priblizit'sya derznul ty k strazhu-zmiyu, Svyatilishche beskrovel'noe Hrisy Hranyashchemu v ukryt'e. S etoj hvor'yu, Dokole solnce vshodit i zahodit, Ne spravish'sya, kol' sam, po dobroj vole, Ne vstupish' na troyanskuyu ravninu. A s nami tam - Asklepiya syny. Oni tebya izlechat. S etim lukom I s pomoshch'yu moej ty krepost' Troi 1360 Povergnesh' v prah. Otkuda znayu, - slushaj. Tam est' u nas odin troyanec plennyj, Elen, gadatel' divnyj, - on skazal, CHto tak dolzhno svershit'sya; i eshche: CHto neizbezhno Troya etim letom Padet. Gadatel' stavit zhizn' v zalog, CHto lozhnym ne okazhetsya veshchan'e. Teper' ty znaesh' vse, - tak ustupi. Ved' vygoda nemalaya: hrabrejshim Mezh ellinami pochitat'sya, dobryh 1370 Najti vrachej i k vysshej pryanut' slave - Mnogostradal'noj Troej ovladet'! Filoktet O zhizn', o zhizn'! Zachem menya ty derzhish', Postylaya? Ne dash' sojti v Aid? Uvy! CHto delat'? Kak ya slov ego Oslushayus'? - oni tak blagosklonny! CHto?.. Ustupit'?.. No kak, zloschastnyj, lyudyam YA pokazhus'? Kto mne hot' slovo skazhet? Glaza moi, vse zrevshie, chto bylo, - Vy l' sterpite, chto zaodno ya snova 1380 S Atridami, sgubivshimi menya, I s okayannym otpryskom Laerta? Menya yazvit ne proshloe stradan'e. Predvizhu, skol'ko novyh muk eshche Terpet' ot nih! Ved', razreshivshis' zlom, Dusha vsyu zhizn' dela pitaet zlye. No ya tebe divlyus': ty dolzhen byl by Ne vozvrashchat'sya v Troyu i menya Ne dopuskat'. Ty imi oskorblen, Kak syn, ty obescheshchen, a mezh tem 1390 Sam sluzhish' im i vot - menya nevolish'. Ne nado, drug... Menya svezti ty klyalsya Na rodinu... Plyvi i sam na Skiros... A zlye da pogibnut zloyu smert'yu! Priznatel'nost' zasluzhish' ty vdvojne: I ot menya i ot otca, - zlodeem Ty proslyvesh', zlodeyam pomogaya. Neoptolem Ty prav, - i vse zh hochu, chtoby, doveryas' Bogam i mne, so mnoj, kak s vernym drugom, Reshilsya ty otplyt' ot zdeshnih mest. Filoktet 1400 Kak? V Troyu, k nenavistnejshemu synu Atreevu? S moej bol'noj nogoj? Neoptolem K tem, kto tvoej gnoyashchejsya stopy Bol' iscelit i tvoj nedug izlechit. Filoktet Sovet uzhasnyj... CHto ty govorish'? Neoptolem Oboim nam sulit on tol'ko blago. Filoktet Tak govorya, bogov ty ne stydish'sya? Neoptolem Net, ne styzhus' - druz'yam hochu dobra. Filoktet Komu dobra - Atridam ili mne? Neoptolem YA drug tebe, ty slyshish' slovo druzhby. Filoktet 1410 A sam gotov predat' menya vragam? Neoptolem O drug, ne bud' v neschastii zanoschiv. Filoktet Predash' menya, - tebya naskvoz' ya vizhu. Neoptolem O net... Menya ne hochesh' ty ponyat'. Filoktet Odno ya znayu: imi byl ya broshen. Neoptolem Tebya teper' oni zhe i spasut. Filoktet Net, nikogda!.. YA ne poedu v Troyu. Neoptolem Nu chto zhe delat', esli ya ne v silah Tebya sklonit' moj vypolnit' sovet... Mogu ya zamolchat'. A ty - zhivi, 1420 Kak prezhde zhil, ne chaya izbavlen'ya. Filoktet Pust' preterplyu, chto preterpet' mne dolzhno. No ty klyalsya, dav pravuyu mne ruku, Menya domoj dostavit', - tak ispolni Svoi slova, moj syn, i brosim rech' O Troe - s nej naplakalsya ya vdovol'. Neoptolem CHto zh - izvol'! Plyvem! Filoktet O radost'! Blagorodnye slova! Neoptolem Tak vpered! I tverdym shagom! Filoktet YA idu po mere sil. Neoptolem Da, - no kak ahejcev gneva ya izbegnu? Filoktet Ne tuzhi. Neoptolem Vdrug oni rodnoj moj Skiros razoryat? Filoktet No ya - s toboj! Neoptolem CHem zhe ty pomoch' mne mozhesh'? Filoktet Luk Gerakla natyanu... Neoptolem Ty skazal... Filoktet Vragov otvazhu! Neoptolem Poklonis' zemle - i v put'! Poyavlyaetsya Gerakl. Gerakl Put' tebe ne polozhen, dokole moim Ne vnyal ty slovam, o Peantov syn! Znaj: ty podlinno slyshish' Geraklov glas I voochiyu vidish' Geraklov lik. Iz nebesnoj obiteli radi tebya YA soshel - vozvestit' Zevsa vyshnego volyu, doroge tvoej Vosprepyatstvovat': put' ty nevernyj izbral. 1440 Vnimaj zhe slovam moim nyne: Skazhu sperva o sobstvennoj sud'be. O, skol'ko vynes ya trudov, dokole Bessmert'ya ne obrel, kak nyne zrish'. Znaj: tak zhe suzhdeno stradat' tebe, I ty dostignesh' podvigami slavy. Izlechish' tam zhestokij svoj nedug I, priznannyj pervejshim v opolchen'e, Parisa, zachinatelya vseh zol, Moimi strelami ub'esh'. I Troyu 1450 Razrushish' ty i v svoj dvorec otpravish' Otcu Peantu, k lugovinam |ty, Dobychu, dar priznatel'nogo vojska. A prochee, chto ty voz'mesh' s vragov, Snesi tuda, gde moj pylal koster, - Vo slavu strel moih. Teper' vnimaj, Ahillov syn. Ty bez nego ne mozhesh' Vzyat' Troyu, on ne mozhet - bez tebya. Kak dva sovmestno vskormlennye l'va, Drug druga beregite. YA zhe v Troyu 1460 Asklepiya poshlyu - izlechit on Tvoyu bolezn'. Vnov' Ilion padet Ot strel moih. Tak suzhdeno. No tam, Kraj razoriv, bogov pochtite vyshnih! Vse ostal'noe nizhe stavit Zevs, Roditel' moj. A blagochest'e vechno Soprovozhdaet smertnyh i po smerti. Filoktet Ty, chej golos zhelannyj mne snova zvuchit, Nakonec ty yavilsya! Vnov' ya vizhu tebya! 1470 CHerez dolgie gody! Tvoim ya slovam Ne mogu ne pokorstvovat', vnemlya tebe. Neoptolem K tvoemu primykayu reshen'yu i ya. Gerakl Ne medlite zh dole. Za delo, pora! Pobuzhdaet nas vremya I veter poputnyj, poduvshij s kormy. Filoktet V put'!.. No dajte prostit'sya mne s etoj zemlej. Prosti, moj priyut odinokij! I vy Prostite, o nimfy ruch'ev i lugov, I moguchij, o skaly gremyashchij priboj! 1480 Zdes', byvalo, v glubokom ukryt'e moem, YUzhnyj veter, ty golovu mne uvlazhnyal. Zdes' ya slyshal vdali, kak Germesa gora Otklikaetsya ehom na kriki moi, Na unylye stony stradal'ca... Prosti, O istochnik Likeya, svyashchennyj rodnik! Pokidayu ya vas, pokidayu navek, - A ne chayal uzh s vami rasstat'sya! Proshchaj, Lemnos moj, opoyasannyj morem! O, daj Mne na radost' do celi zhelannoj doplyt', - 1490 Ukazuet mne put' vsemogushchaya Mojra, Slovo blizkih i bog, ukroshchayushchij vse, Vseh sluchivshihsya del sovershitel'. Hor Tak idemte vse vmeste, druz'ya! No sperva, Ot®ezzhaya, pomolimsya nimfam morskim O schastlivom pribytii nashem. STROENIE GRECHESKOJ TRAGEDII  Granicy osnovnyh chastej grecheskoj tragedii opredelyayutsya vystupleniyami hora - parodom i stasimami, to est' pesn'yu hora pri vhode ego na orhestru - krugluyu ploshchadku, sluzhivshuyu mestom dejstviya hora i akterov, - i pesnyami, kotorye hor poet, stoya na orhestre. Mezhdu pesennymi vystupleniyami hora zaklyucheny razgovornye, dialogicheskie chasti - episodii, v kotoryh glavnaya rol' prinadlezhit ne horu, a otdel'nym dejstvuyushchim licam, prichem hor vystupaet v episodiyah na teh zhe pravah, kak i otdel'nye aktery. Poetomu v episodiyah obychno vystupaet ot lica hora ili ego predvoditel' - korifej, ili otdel'nye horevty. Krome upomyanutyh chastej tragedii - paroda i stasimov, v osnovnoe ee delenie vhodyat eshche nachal'naya chast' - prolog, to est', po opredeleniyu Aristotelya, osobaya chast' tragedii pered vystupleniem hora (parodom), i zheod, ili "ishod", to est' zaklyuchitel'naya chast' tragedii, posle kotoroj, kak govorit Aristotel', ne byvaet pesni hora. Pesni hora obychno razdelyayutsya na sootvetstvuyushchie drug drugu strofy i antistrofy, kotorye zaklyuchayutsya konechnoj pesnej - epodom. Pesni, ispolnyaemye otdel'nymi akterami (pesni "solo"), nazyvayutsya monodii. FILOKTET  1. Prolog. 1-134. Dialog mezhdu Odisseem i Neoptolemom. 2. Parod. 135-223. Liricheskie pesni hora soedineny s otvetami Neoptolema, napisannymi anapestami - osnovnym razmerom paroda. 3. |pisodij pervyj. 224-683. Pervyj episodij razdelyaetsya na tri sceny: 1) dialog mezhdu Filoktetom i Neoptolemom, peremezhaemyj dvumya pesnyami (strofoj i antistrofoj) hora - 224-549, 2) poyavlenie "kupca" i dialog mezhdu nim, Neoptolemom i Filoktetom - 550-635, 3) dialog mezhdu Filoktetom i Neoptolemom posle uhoda "kupca" - 636-683. 4. Stasim pervyj. 684-741. 5. |pisodij vtoroj. 742-834. Razgovor Neoptolema s muchimym bol'yu Filoktetom, kotoryj posle novogo pripadka zasypaet. 6. Stasim vtoroj. 835-879. 7. |pisodij tretij. 880-1096. Tretij episodij razdelyaetsya na dve sceny: 1) Neoptolem otkryvaet Filoktetu zamysel ahejskih vozhdej - 880-988, 2) dialog mezhdu Odisseem, Filoktetom i Neoptolemom, posle kotorogo Odissej i Neoptolem uhodyat, - 989-1096. 8. Stasim tretij. 1097-1192. Tretij stasim, neposredstvenno svyazannyj s pervoyu scenoj sleduyushchego za nim eksoda, sostoit iz liricheskih pesen Filokteta i hora. 9. |ksod. 1193-1495. |ksod razdelyaetsya na pyat' scen: 1) liricheskij razgovor Filokteta s horom - 1193-1240, 2) poyavlenie Odisseya i Neoptolema posle uhoda Filokteta v peshcheru. Dialog mezhdu nimi, zakanchivayushchijsya obrashcheniem Neoptolema k Filoktetu, kotorogo on vyzyvaet vyjti iz peshchery, - 1241-1286, 3) poyavlenie Filokteta, kotoromu Neoptolem otdaet ego luk; Filoktet edva ne ubivaet Odisseya, no Neoptolem ego ostanavlivaet, i Odisseyu udaetsya ujti - 1287-1328, 4) dialog Filokteta i Neoptolema, v kotorom Filoktet ubezhdaet Neoptolema uvezti ego na rodinu, - 1329-1431, 5) poyavlenie Gerakla - 1432-1495. F. Petrovskij KOMMENTARII  FILOKTET  Tragediya byla vpervye pokazana v 409 godu i zavoevala pervoe mesto. O drugih dramah, vhodivshih v sostav tetralogii, svedenij net. Ko vremeni sozdaniya Sofoklom "Filokteta" mif, sostavlyavshij soderzhanie etoj tragedii, byl horosho izvesten ego auditorii i uzhe poluchil obrabotku na afinskoj scene. V "Iliade" Filoktet, syn Peanta, upominalsya kak odin iz fessalijskih carej, vladevshij chetyr'mya gorodami v severnoj ee chasti; v pohod pod Troyu on otplyl s sem'yu korablyami, no na desyatom godu vojny - moment, k kotoromu priurocheno dejstvie "Iliady", - ostavalsya bol'nym na Lemnose. O prichine bolezni geroya soobshchali kiklicheskie poemy: vo vremya zhertvoprinosheniya na ostrove Tenedos Filoktet byl ukushen gidroj i izdaval gromkie vopli, nedopustimye pri sovershenii obryada; krome togo, obrazovavshayasya rana ispuskala takoe zlovonie, chto delalo obshchenie s nim sovershenno nevozmozhnym. Poetomu Odissej po porucheniyu Atridov otvez Filokteta na Lemnos i ostavil ego zdes' v odinochestve. (V drugih istochnikah v kachestve mesta zhertvoprinosheniya nazyvalsya ostrovok Hrisa u vostochnogo poberezh'ya Lemnosa.) Na desyatom godu vojny zahvachennyj Odisseem v plen troyanskij proricatel' Elen povedal, chto Troya ne mozhet byt' vzyata bez Filokteta, vladeyushchego lukom Gerakla. Togda na Lemnos byl otpravlen Diomed, kotoryj poobeshchal Filoktetu iscelenie pod Troej. Vylechennyj Filoktet ubil zatem v edinoborstve Parisa (v drevnejshej versii eto velo, po-vidimomu, k okonchaniyu vojny), a ego vozvrashchenie ne vstrechalo v epose, kak vidno, osobyh trudnostej. Mif o Filoktete obrabotali do Sofokla oba znamenityh afinskih tragika - |shil, a za nim Evripid (v 431 g.). Sravnitel'no polnoe predstavlenie ob ih ne doshedshih do nas tragediyah my poluchaem iz dvuh rechej grecheskogo ritora I veka n. e. Diona Hrisostoma. Proizvedenie |shila otlichalos' svojstvennoj emu surovoj prostotoj: zritelyu predlagalos' dopustit', chto libo yavivshijsya za Filoktetom Odissej za desyat' let neuznavaemo izmenilsya, libo pamyat' geroya byla nastol'ko oslablena bedami i stradaniem, chto on ne uznal v Odissee svoego zlejshego vraga. Tak ili inache, Odissej - veroyatno, vo vremya pristupa bolezni u Filokteta - zavladel ego lukom, i tomu ne ostavalos' nichego drugogo, kak sledovat' vmeste s nim pod Troyu. Ton'she i slozhnee byla predstavlena vsya istoriya u Evripida. Vo-pervyh, u nego Odissej soglasilsya na trudnuyu missiyu tol'ko posle togo, kak Afina izmenila ego vneshnost' i golos. Vo-vtoryh, v pomoshchniki emu byl pridan Diomed, - takim obrazom, Evripid soedinil epicheskuyu i eshilovskuyu versii. Nakonec, Evripid vvel sovershenno novyj moment: naryadu s ahejcami zainteresovannost' v Filoktete proyavlyali troyancy, prislavshie za nim na Lemnos svoe posol'stvo. V konce koncov, ahejcam posle burnogo ob®yasneniya s Filoktetom udalos' ubedit' ego otpravit'sya pod Troyu. Hor i u Evripida i u |shila sostoyal iz zhitelej Lemnosa, kotorye za desyat' let uspeli privyknut' k stradaniyam izgnannika. Sofokl, obratyas' k mifu o Filoktete, sdelal dva vazhnejshih novovvedeniya. Vo-pervyh, hor u nego sostoit iz mirmidonskih moryakov, vpervye vidyashchih Filokteta i proyavlyayushchih maksimum sochuvstviya k ego uchasti. Vo-vtoryh, v sputniki Odisseyu on pridal vmesto Diomeda blagorodnogo Neoptolema, yunogo syna Ahilla, kotorogo Odisseyu pervonachal'no udaetsya ispol'zovat' kak svoe orudie v dostizhenii celi. 1. Lemnos - ostrov na |gejskom more s vulkanicheskimi gorami. 5. Meliei, - rodom iz Melidy, v Fessalii. 69. Strana Dardana - Troya, osnovannaya carem Dardanom. 72. ...ne davaya klyatvy... - Sm. "Ayaks", komment. k st. 1142. 197. Hrisa - nimfa ostrova Hrisa, okolo Lemnosa, gde Filokteta uzhalila zmeya, ohranyavshaya svyatilishche. 248. Aikomed - ded Neoptolema, otec ego materi. 267. ...Vladelec ya Geraklova oruzh'ya... - Filoktet poluchil luk i strely Gerakla v nagradu za to, chto zazheg koster, na kotorom Gerakl hotel predat' sebya sozhzheniyu, muchimyj stradaniyami. 269. Kefallenyan car' - Odissej. Kefallenyanami nazyvalis' greki, zhivshie na ostrove Itaka i drugih ostrovah okolo ostrova Kefalleniya. 331. Skiros - ostrov v |gejskom more, rodina Neoptolema. 397. Geya - boginya Zemli. 398. Paktol - zolotonosnaya reka v Lidii, odin iz centrov kul'ta Materi bogov. 490 422. Tideevo otrod'e - Diomed, drug Odisseya. (Sm. "Iliada", 10.) 423. ...Sizifom prodannyj Laertu... - Sm. komment. k st. 189 "Ayaksa". 428. Piliei. Nestor - Car' Pilosa, starejshij iz predvoditelej grekov pod Troej. 448. Tersit - demagog grecheskogo vojska, karikaturno obrisovannyj vo vtoroj pesni "Iliady". 454-455. ...lukavca // Nam iz Aida vozvrashchat'! - Namek na Sizifa (sm. "Ayaks", komment. k st. 189), kotoryj, po predaniyu, ugovoril podzemnyh bogov otpustit' ego obratno na zemlyu. 556. Peparef - ostrovok okolo Skirosa, izvestnyj svoim vinodeliem i v glubokoj drevnosti, i vo vremena Sofokla. 570. Staryj Feniks - vospitatel' i drug Ahilla. 633. Otec ego - Sizif. 685. Groznyj Krona syn - Zevs. 686. Iksion - car' lapifov, zhelavshij ovladet' suprugoj Zevsa Geroj. Za eto on byl privyazan v preispodnej k vechnovrashchayushchemusya ognennomu kolesu. 738. Mednoshchityj muzh - Gerakl. 808. ...sozhgi v ogne lemnosskom... - To est' "bros' v krater vulkana". 1041. Obmanshchik - Odissej, pritvorivshijsya bezumnym, chtoby ne idti v pohod pod Troyu, chto on obyazan byl sdelat' kak odin iz zhenihov Eleny. 1351. ...k strazhu-zmiyu... - Sm. komment. k st. 197. 1357. Asklepiya syny - voiny-vrachi Mahaon i Podalirij. Asklepij - syn Apollona, obozhestvlennyj grekami v istoricheskie vremena; u Gomera on ne bog, a chelovek. F. Petrovskij, V. YArho