Otryvki iz nesohranivshihsya komedij Rimskoj palliaty --------------------------------------------------------------- Perevod M. Gasparova Terencij. Komedii Seriya "Biblioteka antichnoj literatury" M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- My znaem: sporyat mnogie, ne vedaya, Kakoe mesto dat' kakomu komiku. YA pomogu, skazhu tebe reshenie, A kto inache myslit - zabluzhdaetsya. Ceciliyu-mimistu - pal'mu pervenstva; Za etim Plavtu prevzojti netrudno vseh; Na tret'em meste - Nevij lihoradochnyj; CHetvertoe pridetsya vzyat' Liciniyu, A za Liciniem Atilij sleduet. Za nim shestaya ochered' - Terenciya; Sed'mym Turpilij bud', vos'mym bud' Trabea, Devyatoe naznachu mesto Lusciyu, A ustarelyj |nnij nam zakonchit schet. Volkacij Sedigit. O poetah OTRYVKI IZ NESOHRANIVSHIHSYA KOMEDIJ RIMSKOJ PALLIATY GNEJ NEVIJ 1. 72 Za chto v teatre hlopali mne zriteli, Togo ne sokrushit uzh nikakoj tiran. O, kak zdes' rabstvo pomykaet vol'nost'yu! "Tarentinochka". 2. 9 YA vsegda cenil svobodu vyshe, chem imushchestvo. "Voznica". 3. 113 Vol'nym slovom vol'noslovim my na igrah Vol'nosti. 4. 111 ...a synkam carej Molchat, i potakayut, i prisluzhivayut. 5. 108 Dazhe muzh, tak mnogo slavnyh sovershivshij podvigov, CH'i dela ponyne zhivy, chej pochet vezde velik, Byl otcom pochti chto golyj ot podruzhki vyveden. 6. 116 Kto rechistyj vstanet sporit', esli den'gi govoryat? 7. 26 Pri tebe v zastol'e slugi, on zhe - sam sebe sluga. "Ugol'ya". 8. 114 ZHernova tam skrezhetali i okovy zvyakali. 9. 115 Na hrebte li, na zagrivke l', tam mozol' i tut mozol'. 10. 92 Bros'te prazdnost', obratite dushi k dobrodeteli, CHtite gorod, dom i predkov bol'she, chem zamorskij hlam. "Tarentinochka". 11. 106 Lyudskoj udel - bez mery mukoj muchit'sya. 12. 8 CHego ya hochu - ne hochesh', chego hochesh' - ne hochu. "Voznica". 13. 95 O bogi, priberite i otca i mat'! "Trifall". 14. 66 Ne trogaj svekra, on mne brat dvoyurodnyj! "Nalozhnica". 15. 53 - CHto mne luchshe: vzyat' devicu v zheny ili vdovushku? - Ezheli svezha - devicu. "Uchitel' gimnastiki". 16. 58 I budesh' moemu dobru naslednikom. "Uchitel' gimnastiki". 17. 96 Koli uznayu, syn, chto ty vzajmy beresh' Oplachivat' dela tvoi lyubovnye, - Ej-ej, soshlyu tuda, gde splyunut' nekuda! "Trifall". 18. 87 ...Ogo! I smeyut zdes' yavlyat'sya zaodno so mnoj? "Tarentinochka". 19. 83 A gde te dvoe molodcov, kotorye Zdes', za morem, otcovy tratyat denezhki? "Tarentinochka". 20. 86 Vam ot nas privet synovnij, dvum otcam ot dvuh synov! "Tarentinochka", 21. 88 Opyat'! s kakoj takoj proklyatoj naglosti YA s nim zagovoril?.. "Tarentinochka". 22. 41 - Privet, sopernik! - Ba, ba, ba! Kakoj privet? - CHto eto tak provorno obernulsya ty? "Prodavshchica venkov". 23. 27 Ni iz otrokov ne vyros, ni do yunyh ne doros. "Plashch". 24. 136 Smertonosnoyu lyubov'yu dushu mne napolnilo. 25. 55 Ej-ej, Amur, ty mal, da svyshe mery lih! "Uchitel' gimnastiki". 26. 90 Ot lyubovnicy lyubovnik ne dozhdetsya vernosti, Ni pokladistogo nrava. "Tarentinochka". *27. 75 Slovno myach v igre, getera otdaetsya v ruki vsem: Zdes' kivnula, tam mignula, zdes' lyubovnik, tam druzhok; |togo rukoyu derzhit, a togo nogoj tolknet; |tomu kolenku kazhet, a tomu shepnet privet; Zdes' poet s odnim, drugomu pis'meco perstom chertit. "Tarentinochka". {* oboznacheny publikovavshiesya prezhde fragmenty. Fr. 27 - perevod I. I. Holodnyaka.} 28. 39 Vse ee nedarom lyubyat - tak shchedra ona k gostyam Za stolom. "Prodavshchica venkov". 29. 36 Ej vovse ni k chemu vlyublyat'sya do smerti: Puskaj zhivet i mne prinosit pribyli. "Prodavshchica venkov". 30. 128 A ved' zhenshchinu isportit' - eto delo sudnoe! 31. 125 Kak, doch' moya v nevestah zabryuhatela? Da ili net? 32. 126 Kak? devchonke, zhdushchej vyjti za lihogo yunoshu, Ej li rzhavomu poddat'sya starcheskomu vertelu? 33. 121 ...i Neptuna, i Cereru s Liberom, I Veneru iz-pod Vulkana - povar vse gotov sglotnut'! 34. 21 - Kto gosti? - Prenestincy s lanuvincami, - U kazhdyh est' izlyublennoe kushan'e: Odni svinoj varenoj matkoj teshatsya, Drugoj orehi celoj gorst'yu shchelkaet. "Gadatel'". 35. 99 ...Da razve Apelles, po-tvoemu, Nash Feodot, koncom hvosta korov'ego Pisavshij vzaperti, prikryvshis' stavnyami, Veselyh Larov dlya urochnyh prazdnikov? "Tunika". 36. 81 Gde ugostit' vas, zdes' ili v triklinii? "Tarentinochka". 37. 135 I do glubin zaglatyvaet glotkoyu. 38. 20 Vzden' udila na mordu l'va golodnogo!.. "Gadatel'". 39. 60 On ne pohozh na ostal'nyh nahlebnikov, "Uchitel' gimnastiki". 40. 19 Pust' razrazyat vse bogi ogorodnika, Kotoryj pervym luk na gryadke vyrastil!.. 18 ...Kto luk zhuet, tot levym glazom slezy l'et. "Appella". 41. 27 Kakoj eshche ty desyatiny trebuesh'? YA davecha vo vse svoi dolgi spravlyal Geraklov pir - vot tam ty i imel svoe! "L'stec". 42. 82 Ba, ba! proshu, ne upadi!.. "Tarentinochka". 43. 120 Smeshno, kak shel on, p'yan, so mnoyu, padaya! 44. 50 ...YA shel ot ugoshchen'ya, A on mne pischej palochkoj prokalyvaet ruku! "Bel'mo". 45. 118 Mot, igrok, nahal, gulyaka, hudshij iz negodnikov... 46. 57 Kamni, chashchi, skaly, gory sokrushish' i razdrobish'... 56 ...I lyudej, zverej, skotinu... "Uchitel' gimnastiki". 47. 45 CHelovek on bol'no strashnyj... "Prodavshchica venkov". 48. 43 Hot' by nos emu otgryzli... "Prodavshchica venkov". 49. 35 CHut' uvidel, ispugalsya i bezhat', ni zhiv ni mertv... "L'stec". 50. 117 Ne stoish' ty sejchas cheshujki s semechka. 51. 59 Idesh' ty slishkom tiho, slishkom medlenno. "Uchitel' gimnastiki". 52. 13 YA slishkom svyazan. Pochemu zhe svyazan ya Tem delom nerazobrannym?.. "Voznica". 53. 30 I hochetsya, i boyazno, a sdelat' by! "L'stec". 54. 14 Kol' sdelayu inache - pust' kaznyat menya! "Voznica". 55. 46 Tss! molchi! smotri, ni slova!.. "Prodavshchica venkov". 50. 130 Ty smolchish', a on uvidit i prochtet po-pisanomu. 57. 32 Hvala brevnu! sbylos' moe zhelanie, I ya podslushal bol'she, chem nadeyalsya. "L'stec". 58. 129 Kak pokojnika-to hvalit - tochno nanyali ee! 59. 107 Diktator s kolesniceyu k ograde priblizhaetsya... 60. 5 - Ty ne dumaj, chto ya protiv, no na etot tol'ko den' Pust' moimi budut koni. - Kak tak? - A potom uzhe YA naezdnikam prodam ih, esli ty ne pobedish'. "Voznica". 61. 11 - ...Pobedili my? - Ty pobedil. - Otlichno. Kak? - Skazhu tebe... "Voznica". 62. 52 Velit ostanovit' korabl' na yakore. "Uchitel' gimnastiki". CECILIJ STACIJ *1. 143 Da, zhalok tot, kto skryt' svoih neschastij ne sposoben: Molchu, a vse ulika mne dela i vid suprugi. Oprich' pridanogo - vse dryan'; muzh'ya, na mne uchites': Svoboden ya, i gorod cel, a sam sluzhu kak plennik. Vezde zhena za mnoj sledit, vseh radostej lishaet: Poka ee ya smerti zhdu, zhivu v zhivyh kak mertvyj. Zatverdila, chto zhivu ya tajno so sluzhankoyu, - Plachem, pros'bami, mol'bami, rugan'yu zastavila, CHtob ee prodal ya. Vot teper', dumayu, So sverstnicami i rodnymi govorit: "Kto iz vas v cvete let obuzdat' mog by tak Muzhen'ka svoego I dobit'sya togo, chto staruha smogla, - Otnyat' u muzha svoego nalozhnicu?" Vot o chem pojdet beseda; zagryzut menya sovsem! "Ozherel'e". {* Fr. 1, 2, 8, 22 - perevod F. A. Petrovskogo.} *2. 158 - ZHena tvoya svarliva, da? - Tebe-to chto? - A vse-taki? Protivno vspomnit'! Stoit mne Domoj vernut'sya, sest', sejchas zhe celovat' Bezvkusno lezet. - CHto zh durnogo? Pravil'no: CHtob vse, chto vypil ty vne doma, vybleval. Tam zhe. 3. 163 ZHena byvaet horosha lish' mertvaya. Tam zhe. 4. 164 - Tochno l' zhenshchina rozhaet na desyatom mesyace? - Tochno tak; i na devyatom, na vos'mom i na sed'mom. Tam zhe. 5. 166 Stydyas' napominan'ya o beschestii. Tam zhe. 6. 167 V potemkah bystro bylo delo sdelano. Tam zhe. 7. 168 A vsled idet bessonnica, a s nej idet bezumie. Tam zhe. *8. 169 ...Tot neschastnyj, pravo, chelovek, Kto beden i detej na nishchetu obrek: Ego sud'bina vsya vsegda otkryta vsem, A vot pozor bogatyh nikomu ne zrim. Tam zhe. 9. 173 |h, starost'! Ne ischislyu, skol'ko zla v tebe! Dovol'no i togo, chto vidish' mnogoe, CHego i vovse videt' ne hotelos' by. Tam zhe. 10. 176 Beri chto est', kol' ne dayut zhelannogo. Tam zhe. 11. 177 ZHivi kak mozhesh', kol' nel'zya kak hochetsya. Tam zhe. 12. 178 Stupaj i unesi dobro, kol' otlozhilas' svadebka! Tam zhe. 13. 180 Potracheno, nakupleno, kuda zh teper' zakusku? Tam zhe. 14. 181 Kuda kak huzhe znamen'e akterskoe, CHem te, chto pri obshchestvennyh gadaniyah! Tam zhe. 15. 183 Narechennuyu nevestku ty pochti ne videla - Kak zhe tut tebe ne zlit'sya? Tam zhe. 16. 184 Mne v sud pora, za bednyaka zastupnichat'! Tam zhe. 17. 185 Idu domoj, a nuzhno v sud, k zashchite pred narodom. Tam zhe. 18. 186 Emu obidno to, chto ya zazhitochen! Tam zhe. 19. 187 - A ty - svobodnyj? - Net, no vot uzho... Tam zhe. 20. 38 ...Slovno gladiatory, Sekut sebe svoih zhe sotovarishchej. "Sam po sebe". 21. 195 Pered soboj postavil za stolom rabov... "Primeta". *22. 245 Tss! molchite! chto za krik tut? Ni otca, ni materi Net u vas, a vy derzite? Zanosit'sya nechego! 23. 90 - Hozyain, bros', ne nado! - Net, uzho voz'mus'... "Podkidysh". 24. 124 - Nu, konec tebe: rabov ya vseh szhivayu so svetu! - Umolyayu: zlogo dela novoj zloboj ne umnozh'! "Rostovshchik". 25. 86 Uzhe do dyr snosil ya bednost' gor'kuyu. "Podkidysh". 26. 92 S menya vse tak zhe vzyskivayut poshlinu. "Podkidysh". 27. 25 Nadezhde ya ne veryu: slishkom medlenna! "Dardan". 28. 196 Poslushat' glupost' ya gotov, a slushat'sya ne budu. "Primeta". 29. 247 Doverilsya komu, tak doveryaj vo vsem. 30. 266 CHasto mudrost' my nahodim pod ubogim rubishchem. 31. 265 CHelovek dlya cheloveka bog, kol' vedaet svoj dolg! 32. 47 YA legko snesu neschast'e bez nespravedlivosti; Vyterplyu nespravedlivost', tol'ko ne beschestie! "Obman". 33. 88 My smyslim ploho, a oni - do tonkostej. "Podkidysh". 34. 87 Vse tot zhe vidom, vse takov zhe zloboyu. "Podkidysh". 35. 79 Huzhe vseh - kto s vidu vesel, a v dushe leleet skorb': Ni pojmat' ih nevozmozhno, ni otdelat'sya ot nih! "Podkidysh". 36. 108 A ezheli dobudet to, chto hochetsya, On vmig uchtiv, dostupen, dobr i radosten. "Plakal'shchica". 37. 216 Smotri, Demej, chto shodstvo nravov delaet! "Sirakuzyane". 38. 28 A starost' lyudyam ottogo i tyagostna, CHto chuvstvuesh', kak sam ty vsem protiven stal. "|fesyanin". 39. 210 Sazhaet on derev'ya v pol'zu pravnukov. "Sverstniki". 40. 199 Kogda vlyublen, a deneg net, to blago nam Imet' otca skupogo i surovogo: Takoj tebya ne lyubit i ne zhaluet, Takogo mozhno obobrat', poddelat' schet, Zaslat' raba s pugayushchim izvestiem; Urvav s takogo den'gi, promotat' ih vslast' - Dvojnoe udovol'stvie dlya vsyakogo... ...No kak obmanesh', kak pojdesh' obkradyvat', I kak hitrit' s takim otcom, kak moj otec, - Sovsem ne znayu: vse, v chem izoshchryayus' ya, Teryaet ostrotu pred otchej nezhnost'yu. "Sverstniki". 41. 42 ...On sam tverdit. CHto vas vskormil v surovosti i strogosti. "Obman". 42. 70 S veselym vidom syn ko mne yavlyaetsya. "Podkidysh". 43. 77 Stupaj, durak: on ne takov mne syn, kak ty. "Podkidysh". 44. 218 Pust' vlyublyaetsya, pust' gubit domochadcev golodom, Pust' vse pole porastaet plevelami kolkimi! "Sirakuzyane". 45. 230 Vot dusha moya pylaet, v serdce yarost' kopitsya... ...O neschastnyj! o negodnyj!.. 3 ...CHto mne skazat'? chego mne pozhelat'? S togo, CHto ty tak podl, naprasny vse zhelaniya!.. ...Zachem zhe poselilsya ty poblizosti Ot bludnoj devki? pochemu ne pryatalsya Ot yavnyh obol'shchenij?.. A s chuzhoj zhenoj Zachem svyazalsya? Uzh ostav' i bros' ee!.. ...Kak stanesh' gol - tebe zhe huzhe. Mne-to chto! Mne hvatit, chem sebya poteshit' v starosti. 46. 74 Motaj, a promotavshi, stan' posmeshishchem. "Gimnida". 47. 14 Ty zakosneesh', on pogryaznet v prazdnosti. "Mot". 48. 44 A promotav otcovskoe imushchestvo, Edva li nishchetoj oni ne chvanyatsya. "Obman". 49. 221 ...YA l', afinyanin, Sravnyus' zhit'em s sirijskoj derevenshchinoj? "Kormilica". 50. 228 A gost' moj Gierokl - dostojnyj yunosha. "Triumf". 51. 71 Vzglyani, kak on i pyshen i roskoshestven! "Gimnida". 52. 100 ...Nu-ka, malyj, provodi Nas v otcovskuyu usad'bu: ya razubran v puh i prah! "ZHiteli Imbrosa". 53. 101 Stranno, esli bratec sp'yanu ne postavil dom vverh dnom" "ZHiteli Imbrosa". 54. 96 On "prospis'" mne predlagaet? Net, ya gluh. Koli zasnu - Kto togda tebya razbudit?.. "ZHiteli Imbrosa". 55. 46 Grosh cena mne, esli migom eti den'gi ne spushchu! "Obman". 56. 70 Mne prozhit' by lish' polgoda, a potom hot' na tot svet! "Gimnida". 57. 215 - On doshel uzhe do ruchki. - A imen'e ne doshlo: U nego ostalis' den'gi. "Sverstniki". 58. 11 - K druz'yam bezhit, vzyat' deneg. - Pust' i mne voz'met. "Mot". 59. 211 Radi vseh bogov, vseh grazhdan, vseh cvetushchih yunoshej YA proshu, molyu, vzyvayu, klyanchu, plachu: ver'te mne!.. ...Ugolovnoe deyan'e v gosudarstve deetsya: Ot vlyublennogo ne hochet den'gi brat' krasavica! "Sverstniki". 60. 9 Vo vtoruyu strazhu nochi ya vedu ee k sebe... "Mot". 61. 256 ...Plyvu putem Venerinym, Raspraviv parus mezh dvumya kanatami. 62. 21 Hot' ty menya i nanyal, ne vydumyvaj, CHto vse, chego zahochesh', ya i vyterplyu: Posmej branit' - otvechu slovo za slovo! "Hrisiya". 63. 138 ...Bud' takovy moi lyubovniki, Uzhe davno by ya zhila svobodnoyu. "Primiritel'". 64. 139 ... Togo i trebuyu, CHtob ty uzhe s synkom moim ne putalas'! "Primiritel'". 65. 64 ...YA tvoyu miletyanku Obruchu vot s etim malym, chtob moj syn uzhe ne lez! "Gimnida". 66. 243 Menya ty provela i odurachila Hitrej, chem glupyh starikov v komediyah. 67. 32 Gde vy ni est', tam zdravyj smysl bessileet. "Sirota-naslednica". 68. 259 ...Tot glup ili neopyten, Kto ne pojmet, chto bog sej - vyshe vseh bogov: V ego rukah - i razum i bezumie, V ego rukah - bolezni i velenie... ...Kogo lyubit', kogo zhelat', zamanivat'. 69. 217 S togo l' takaya nezhnost' v serdce hlynula? "Sirakuzyane". 70. 192 Menya radost' razymaet, gore gubit i gryzet! "ZHenih". 71. 66 Vlyublennym, krome lesti, net oruzhiya. "Gimnida". 72. 62 YA veryu: on uzh slishkom l'stivo steletsya. "Rostovshchik". 73. 62 Zachem tebe takoe doznavatel'stvo I o moej lyubvi otcu boltatel'stvo? "Pohishchennaya". 74. 113 ...YA uhozhu; No skazhi: "Pust' doch' vernetsya", i togda posmotrish' sam. "Sudovladelec". 75. 54 ...Bogi pravye! Vot eto tak krasavica!.. "Pohishchennaya". 76. 56 Pust' Rezvost' izvayaet shejku devich'yu. "Pohishchennaya". 77. 99 Navznich', k plechiku golovka, obvevayas' tunikoj... "ZHiteli Imbrosa". 78. 104 CHtob vykupit' to plat'e i to zoloto, CHto dlya nee pred smert'yu mat' sdala v zaklad. "Plakal'shchica". 79. 106 A ya hranyu serezhku iz ushka ee. "Plakal'shchica". 80. 115 Vse odezhdy i ubory on tishkom pribral k rukam. "Sudovladelec". 81. 111 ...Pomnyu ya, Svetilas' tam lampada derevyannaya. "Bludnica". 82. 223 On na tainstvah beschestno obryuhatil bednuyu. "Kormilica". 83. 224 YA pomnyu, oba raza ty yavlyalas' k nam, Podnagulyavshi bryuho. "Kormilica". 84. 26 ...Iz-pod nasiliya Rodit ona emu - mal'ca, sebe - pozor. "Dav". 85. 220 Kto rodila, u toj i moloko v grudi. "Kormilica". 86. 94 Puhnet bryuho, ne ukryt'sya... "ZHiteli Imbrosa". 87. 135 Takaya pohot' redko priklyuchaetsya. "Primiritel'". 88. 85 Tot greh - ne na muzhchine, a na zhenshchine. "Podkidysh". 80. 197 Edva vchera ego on s kryshi vysmotrel, I v krik, i uzh gotovyat plat'e brachnoe... "ZHenshchiny za zavtrakom". 90. 41 Ne ob etom li i sam ty bespokojno dumaesh'? "Izgnannik". 91. 30 Kak? okazalsya Antifon obmanshchikom? Kak? otsyrela izmyat' u zabytchika? "Sirota-naslednica". 92. 114 CHtob tebya priperli bogi za tvoe bespamyatstvo! "Sudovladelec". 93. 17 Mezh nim i mnoj kak budto nichego i net... "Mot". 94. 75 Ty nes so mnoyu vroven' dolyu tyazhkuyu. "Podkidysh". 95. 78 Da delaj delo s tolkom, a ne vspyl'chivo. "Podkidysh". 96. 51 - ...Ty podozhdi nemnozhko. - A skol'ko? - Nu hot' tri den'ka... "Obman". 97. 12| Hot' sidel ya, slozha ruki, razve malo pribyli Ot menya dlya pol'zy dela? - Pol'zy? - Ved' soperniki... "Rostovshchik". 98. 229 Speshi teper', Pronyrlivost', v vojska moi na sluzhbu! "Triumf". 99. 91 CHto za radost', chto za sladost', chto tebe za vygoda? "Podkidysh". 100. 5 Hotite - vashe! Ne hotite - net! Skorej! "|firion". 101. 251 Vse eto vzdor, kak sheluha na veter! Proch'! 102. 59 O chem ty razglagol'stvuesh' po-varvarski, Nevezhda neuemnyj?.. "Pohishchennaya" 103. 61 Ty, durak, nabityj dur'yu, vpryam' zabyl prilichiya? "Pohishchennaya". 104. 57 Uvidet' by tebya v beznogom obraze! "Pohishchennaya". 105. 72 Pust' krikun bezzubo breshet i bez palki tyanetsya... "Gimnida". 106. 73 Pust' dogniet ot starosti da dryahlosti! "Gimnida". 107. 227 Pust' on ujdet, togda postoronyus' i ya! "Kormilica". 108. 193 On boretsya, glazami robko hlopaya; Ty - raz ego! A tot glyadit i raduetsya. "Kulachnyj boec". 109. 269 Idet, dubovyj vzdev venok i v ratnyj plashch zakutavshis' - Spasite, bogi! 110. 49 Esli kto ne hochet duh svoj ispustit' pod kulakom... "Obman". 111. 2 Oj-oj! beda! - Kakaya? - Vot on! - Proch' skorej! "|firion". 112. 273 - Marsh za mnoyu! - Ah, pogib ya! - Bros' zevat' i bros' glazet'! 113. 119 Nu, konec: nikto na svete ne spaset menya ot smerti. "Rostovshchik". 114. 121 Dusha moya v otchayanii, zhizn' - v grobu. "Rostovshchik". 115. 50 Po kusochkam Parmenona pust' sberut po ulicam! "Obman". 116. 103 A on raskvasil rot i ele hryukaet. "ZHiteli Imbrosa". 117. 27 Kak ushiblennyj ballistoj ili katapul'toyu... "Preporuchennye". 118. 40 A sam v potemkah skrylsya... "Izgnannik". 119. 132 Mchit, ves' blednyj, ele dyshit, plashch do pyat visit, kak hvost. "Rostovshchik". 120. 126 - ...Dazhe v desyat' yazykov Ne smogu ya tak, kak nado, voshvalit' tebya, Lahet! - Tak ved' ya uzh ne vpervye... - |to delo yasnoe! "Rostovshchik". 121. 122 ...Dumal ya, chto skoro uzh Na ego poem pominkah... "Rostovshchik". 122. 16 Kak? net nichego pokushat'?.. "Mot". 123. 98 Kak? ya razve ne pomylsya?.. "ZHiteli Imbrosa". 124. 15 Menya on slavno vyshib iz kompanii! "Mot". 125. 13 On pustoshit myasnye lavki... "Mot". 126. 68 - Smeshno boltat', kogda gorshok vot-vot sbezhit. - Ej-ej, ty protiv medi lezesh' s nozhikom! "Gimnida". 127. 190 Mne ni pena, ni podonki ne po vkusu: pit' tak pit'! "Vystavlennye na prodazhu". 128. 110 Sam k Kipru lodku bystro pravit lodochnik. "Bludnica". 129. 1 YA k nochi dotyanul korabl' do pristani. "|firion". 130. 2 CHtob ottolknut'sya, ne najdu ya berega. "|firion". 131. 4 Natrudivshis', vyzyvaet na sovet Merkuriya... "|firion". SEKST TURNILIJ 1. 28 Natura cheloveka isklyuchitel'na. "Demetrij". 2. 165 S togo-to i molva idet: On nastoyashchij chelovek, v nem vse po-chelovecheski. "Mal'chik". 3. 9 Nelegko dostich' istokov istinnoj premudrosti: Dolog put', i zhdut v doroge tyazhkie lisheniya. "Kinefora". 4. 142 CHem men'she komu nuzhno dlya dovol'stviya, Tem bol'she tot sposoben v zhizni k schastiyu: "Vsego vsem vvolyu!" - kak tverdyat filosofy. "Devushka iz Linda". 5. 45 Sud da delo, tolk da tyazhba, pren'ya beskonechnye. "Remeslennik". 6. 198 Bogi mne dayut bogatstvo!.. "Frasileont". 7. 208 Blago on bogat i znaten, vot i govorit: nel'zya! "Frasileont". 8. 82 ...YA vozle gorodka krest'yanstvuyu I vot v derevnyu edu. "Getera". 9. 170 Zdes', Fedriya, eshche ya ne krest'yanstvoval. "Dosmotrshchica". 10. 180 Obdumanno, uverenie pokorstvuyu. "Otcelyubec". 11. 167 YA videl, stariki stoyali mrachnye, Trevozhny lica, brovi prinahmureny... "Dosmotrshchica". 12. 175 ...Beda, koli navalyatsya Nelegkie dela v nelegkom vozraste! "Otcelyubec". 13. 50 - Kuda, hozyain, v poru predrassvetnuyu Speshish' s odnim rabom? - Beda, Stefanion: Ne spitsya mne. - A chto? - Zaboty muchayut, Spat' ne dayut i gonyat v noch' bezmolvnuyu. "Sirota-naslednik". 14. 148 Krichu, vorchu i setuyu na vse tvoi poroki. "Devushka iz Linda". 15. 58 A ya-to dumal - perestanesh' s vozrastom Moimi ty gnushat'sya uveshchan'yami. "Sirota-naslednik". 16. 155 ...zabud', kak dazhe vyglyadit ona. "Mal'chik". 17. 56 Horoshuyu by vybral i dostojnuyu, S kotoroj vmeste vek by vekovat' tebe. "Sirota-naslednik". 18. 209 A do togo ne zhdi s menya nagrad svoej Pokornosti i krotosti. "Frasileont". 19. 61 Tvoj otec tebya izvodit vsyakimi zabotami. "Sirota-naslednik". 20. 62 YA terpet' uzhe ne v silah, kak on vechno plachetsya, A poslushat'sya ne hochet... "Sirota-naslednik". 21. 90 Za malyj greh nemalyj gnev roditel'skij Otrinutogo otreshil ot rodiny. "Devushki s Lemnosa". 22. 95 ...Nevmoch' terpet', Kak vzdornoe nevezhestvo vedet ego v izgnanie. "Devushki s Lemnosa". 23. 115 Kakomu bogu vyshnemu est' delo do zabot moih? Ah, bednyj ya! v ume li ya, chto tak bescel'no zhaluyus'? Pridi na pomoshch', Apollon! vsevlastnyj otzovis', Neptun! Vy, vetry, bud'te mne druz'ya! a ty, Venera, chto molchish'? "Levkadyanka". 24. 123 ...YA toroplyu tovarishchej, CHtob nalegli na vesla... "Levkadyanka". 25. 113 ...Vse na menya navodit strah: Bezlyud'e, skaly, plesk morskoj i Febovo svyatilishche. "Levkadyanka". 26. 125 Ah, u ognya pogret'sya by horoshego! "Levkadyanka". 27. 23 Ves' bereg v travah i bezrotyh ustricah. "Demetrij". 28. 152 Ves' Kipr ego priezdom ozaryaetsya! "Mal'chik". 29. 79 On zdes' davno zhivet, a rodom s Rodosa. "Getera". 30. 55 Teper' otca mne zhalko bol'she materi. "Sirota-naslednik". 31. 199 Ne hodit p'yanyj, ne tolpitsya popustu, K porogam ne podkladyvaet fakely. "Frasileont". 32. 203 Sam dast i sam spasibo govorit, chto vzyal. "Frasileont". 33. 201 Venki, piry, vino, igra i prochee, CHem u vlyublennyh zhizn' byvaet radostna. "Frasileont". 34. 182 A ty po tvoemu obyknoveniyu Serdilsya ottogo, chto stol'ko vremeni Tebe meshali v tratah i roskoshestvah. "Otcelyubec". 35. 193 A kogda otca shoronish' i poluchish' denezhki... "Otcelyubec". 36. 35 ...A vpryam' durak - roditel' moj razgnevannyj: Nadul ya na talant ego, kak u vlyublennyh voditsya. "Demetrij". 37. 149 Izmotal dobro, skryvayas' po sramnym bludilishcham. "Devushka iz Lindi". 38. 77 ...v usad'bu k nim pereselyaetsya, I my vsyu zimu tam zimuem s babami. "Getera". 39. 185 ...V tot samyj den' naznachennyj Prishli ko mne otbornye afinskie razvratnicy - Faida s Antifiloyu, |rotiya i Pifiya K uslovlennomu pirshestvu - an, glyad', menya i doma net! "Otcelyubec". 40. 181 Venerino mestechko vpryam' primanchivo! "Otcelyubec". 41. 133 ...Tri goda uzh Zdes' merzkij svodnik derzhit svoj proklyatyj dom. "Devushka iz Linda". 42. 42 Zaluchila menya devka tol'ko radi vygody. "Remeslennik". 43. 84 Pritvorno lyubit radi bludnoj pribyli. "Getera". 44. 81 Edva voshel, ona ego privetstvuet. "Getera". 45. 37 Ne zrya tverzhu ya: esli hochet zhenshchina Lyubovnika i dobrogo i vernogo, To pust' s umom emu ustupit v prihotyah. "Remeslennik". 46. 160 ...Poslushaj, bros' svoyu prodazhnuyu krasavicu: Ona v tebya vcepilasya i gubit neskonchaemo, Tebya pozorit, i sramit, i obiraet nachisto. "Mal'chik". 47. 8 YA ne putayus', kak vsyakij, s devkami prodazhnymi. "Pomoshchniki". 48. 99 Ne bralsya ya sluzhit' emu edinomu V roskoshestve. "Devushki s Lemnosa". 49. 69 Vse begaesh' da begaesh', ne spi - sluzhi hozyainu; A esli ne poslushat'sya surovogo veleniya... "Sirota-naslednik". 50. 171 Neuzheli ty zabyla, skol'ko tracheno im deneg, Skol'ko hozheno k podruge... "Dosmotrshchica". 51. 172 YA zasnul, a on ne spal i vot uvidel devushku... "Dosmotrshchica". 52. 72 Vedet menya; vot podoshli my k zdaniyu, On molitsya bogam, vdrug vidit: devushka Stoit, v platok zakutavshis' shafranovyj... "Getera". 53. 75 Zastyl hozyain sduru, uvidav ee - Ot strasti serdce zamerlo. "Getera". 54. 31 Vstupiv v sandalij konchikami pal'chikov. "Demetrij". 55. 189 ...Redkoj nezhnost'yu Ona i dobrotoyu otlichaetsya. "Otcelyubec". 56. 157 Vospitana, kak voditsya, v smirenii, v nezlobii... "Mal'chik". 57. 211 Ty nad neyu, sirotoyu, umolyayu, smilujsya! "Frasileont". 58. 54 Ne pozhalej on dochku Kallifontovu... "Sirota-naslednik". 59. 29 Smotri, kak chudno krotok nrav u zhenshchiny - Sumela plachem tronut' serdce... "Demetrij". 60. 177 - Ah, matushka, poplach' nad dolej docheri! - Kak? chto za gore? chto emu prichinoyu? "Otcelyubec". 61. 179 Oj, smert' moya! utroba razryvaetsya! "Otcelyubec". 62. 19 Teper' on na menya chuzhim umom glyadit I umalyaet nezhnost' tem vmeshatel'stvom. "Demetrij". 63. 103 ...Glyadi, kak on menya gnushaetsya! "Levkadyanka". 64. 106 - ...Ne tron' menya! |j, ruki proch'! - Smotri, kakaya lyutaya! "Levkadyanka". 65. 100 To proch' gnala, a to sama zhe lastitsya, A on, kak zloj palach, ee gnushaetsya. "Levkadyanka". 66. 104 Gore! chmokaet staruhu! i emu ne sovestno? "Levkadyanka". 67. 112 YA boyalas', chtoby s neyu ne svela tebya lyubov'. "Levkadyanka". 68. 158 A lyubov' sebe stiralas' dolgimi otsrochkami. "Mal'chik". 69. 158 Posle etakoj otsrochki vse glyazhu - ne naglyazhus'. "Mal'chik". 70. 87 Uzh tak ona raduet dushu moyu, CHto vpryam' ya podoben bessmertnym!.. "Sirota-naslednik". 71. 109 Mne ubijstvenna razluka, tyagostno zhelanie, Ty mne strast', ty mne uslada, ty toska dushi moej! "Levkadyanka". 72. 121 ...Brodish' s isstuplen'em na lice. "Levkadyanka". 73. 111 |tu skorb' s tebya snimu ya... "Levkadyanka". 74. 146 CHtob mnoj vladet', daj mne vladet', chem ya hochu! "Devushka iz Linda". 75. 169 Uvazhayu po zaslugam!.. "Dosmotrshchica". 76. 11 ...Zaveshchan'e skroesh'? Vzdor! "Kanefora". 77. 145 Ne ratuj na slovah, davaj za delo, brat! "Devushka iz Linda". 78. 68 YA hochu, chtob nashi lyudi s tolkom delo delali! "Sirota-naslednik". 79. 34 Esli nuzhno sdelat' delo, delu speshka ne vo vred! "Demetrij". 80. 86 Dob'yus' ya dela ot tebya - mne s etogo i pol'za! "Getera". 81. 207 Nu, skorej stupaj v dorogu - da ne budet ej konca! "Frasileont". 82. 105 - Daleko li? - Tut, na meste... "Levkadyanka". 83. 204 Hochu uvidet', kak vy zdes' torguetes'. "Frasileont". 84. 205 Ne shutochnoe delo, ne prostoj obman. "Fraskleont". 85. 92 - Vot polnomoch'e. - CHto za polnomochie? - Torgujsya, chtob na starikovy denezhki Vnov' na svobodu vykupilsya Fedriya. "Devushki s Lemnosa". 86. 136 Reshil ya stariku otpravit' gramotku. CHto torg idet-de nailuchshim obrazom... "Devushka iz Linda". 87. 213 Lish' v pis'me ya cheloveku srazu blizok i dalek. 88. 196 Beda! ya shla, nesla pis'mo, i vot ono poteryano, Hot' ya ego i pryatala mezh tunikoj i strofiem! "Otcelyubec". 89. 194 On osmotrelsya - nikogo; nagnulsya, vzyal I proch' neset; a ya sebe kradus' za nim. "Otcelyubec". 90. 14 CHtob s samogo nachala vse mne vyyasnit'. "Demetrij". 91. 15 Pochuvstvoval ya strah i kolebanie Zatem, chto s neprivychki i po gluposti Ne znal, chego hotet'... "Demetrij". 92. 65 Nu vot, teper' ty znaesh' vse, chego ne znal. "Sirota-naslednik". 93. 212 Ne vmeshat'sya li v besedu, chtoby pervym vzyat' svoe? "Frasileont". 94. 60 No kto posmel meshat' mne razgovarivat', Vorvavshis' vdrug? "Sirota-naslednik". 95. 4 - (Skazhu), koli merzavec skroetsya, Lovec moih rechej. - A ya podslushayu! "Pomoshchniki". 96. 24 CHto slyshal ya - i povtoryat' nestatochno. "Demetrij". 97. 26 - Skazal: "Pover' mne, a potom hot' bej menya" - CHto eto znachit? - Znachit, sam poplatitsya. "Demetrij". 98. 153 YA nagotove budu u dverej ego. "Mal'chik". 99. 25 Zlodej proklyatyj, nado mnoj smeesh'sya ty? "Demetrij". 100. 71 Hlebnul on, chto li, bol'she obychajnogo? "Sirota-naslednik". 101. 80 Najdetsya li na svete kto nahal'nee? "Getera". 102. 102 Kak nahal'no pret frigiec - pust' ego nakazhet bog! "Levkadyanka". 103. 147 I golovu raskvasil mne sandaliej. "Devushka iz Linda". 104. 91 Kak uslyhal, chto ranili zastupnika... "Sirota-naslednik". 105. 154 YA vyhozhu u