t' nado by. Parmenon Komu? Pamfil Tebe. Parmenon V akropol'? A zachem tuda? Pamfil S priyatelem, mikoncem Kallidemidom, Tam povidat'sya. Vmeste my priehali. Parmenon Propal! On, vidno, klyatvu dal, chto ezheli Domoj vernetsya celym, zagonyat' menya! Pamfil Nu chto? Parmenon Skazat' chto ili tol'ko svidet'sya? Pamfil Net, s nim naznachil nynche ya svidanie, Tak ne mogu, naprasno pust' ne zhdet. Begom! Parmenon No ya ego s lica ne znayu. Pamfil Tak slichaj. 440 Vysokij, ryzhij, tolst, goluboglaz, kudryav, Lico v vesnushkah. Parmenon Provalilsya b vovse on! A esli ne pridet, tak tam do vechera Sidet'? Pamfil Sidi. Begi! Parmenon Ne v silah. Tak ustal! (Uhodit) Pamfil Ushel. No chto zhe delat' mne, neschastnomu? Kak vypolnit' Mirriny pros'bu - docheri Skryt' rody? Da, mne zhalko etoj zhenshchiny. Ispolnyu, kak sumeyu, no pri etom tak, CHtob soblyusti synovnij dolg, lyubov' svoyu Postavlyu nizhe uvazhen'ya k materi. A vot Fidipp i moj otec syuda idut. 450 CHto im skazat'? Ne znayu, ne mogu reshit'. SCENA V Lahet, Fidipp, Pamfil Lahet Govoril li ty mne, budto muzha dochka zhdet tvoya? Fidipp Da. Lahet On, govoryat, vernulsya. I ona vernetsya pust'. Pamfil (pro sebya) No kakuyu zh mne prichinu vystavit' pered otcom, CHto k sebe ee obratno ne primu? Ne znayu ya! Lahet Kto zdes' govorit, ya slyshu? Pamfil (pro sebya) No reshen'e prinyato, I ego derzhat'sya budu tverdo. Lahet |to on i est'! Pamfil Zdravstvuj, moj otec. Lahet Syn, zdravstvuj. Fidipp Kak priehal kstati ty! Da eshche vsego vazhnee, zhiv-zdorov. Pamfil Kak budto by. Lahet Pribyl tol'ko chto? Pamfil Nedavno. Lahet Nu, a chto nash rodstvennik, Faniya, skazhi, ostavil? Pamfil Da pokamest byl on zhiv, Milyj chelovek tot, vidno, pozhil v udovol'stvie, 460 Ot takih, kak on, ne mnogo radosti naslednikam, No zato za nimi slava: horosho pri zhizni zhil. Lahet Tol'ko eto izrechen'e, znachit, ty privez s soboj? Pamfil CHto by tam on ni ostavil, vse na pol'zu. Lahet Net, vo vred. Luchshe b zhil da zdravstvoval. Fidipp ZHelan'e bezopasnoe. Vse ravno on ne voskresnet; a chego zhelaesh' ty Bol'she, ya prekrasno znayu. Lahet A Fidipp vchera velel Vyzvat' Filumenu. (Fidippu.) |j ty, nu skazhi, chto ty velel. Fidipp Daj moim bokam poshchadu! Da, velel. Lahet (Pamfilu) Teper' nazad On k tebe ee otpustit. Fidipp Nu, da razumeetsya. Pamfil YA pro vse uznal, kak bylo, totchas po pribytii. Lahet Ah, da chtob vy provalilis', eti vse zavistniki, Soobshchat' takie veshchi lyubite! Pamfil A ya ot vas 470 Zasluzhit' tak opasalsya zhalobu obidnuyu! Esli b tol'ko ya soslat'sya pozhelal na to teper', Kak ya veren byl ej, laskov k nej i snishoditelen, To vpolne by mog. No luchshe eto ot samoj uznaj: Tak ty moemu poverish' bol'she povedeniyu, Esli, buduchi nepravoj predo mnoj, ona tebe Obo mne zhe skazhet pravdu. YA klyanus' bogami v tom, CHto razryv nash etot vyzvan vovse ne moej vinoj. No uzh raz ona schitaet nizkim dlya sebya moej Materi ustupku sdelat', skromno nrav snosya ee, I nel'zya ih mezh soboyu primirit' inym putem, 480 To porvat', Fidipp, ya dolzhen s neyu ili s mater'yu. Moj synovnij dolg vnushaet mne postavit' vyshe mat'. Lahet Rech' tvoyu, Pamfil, ya slushal ne bez udovol'stviya, Vse na svete, vizhu, stavish' nizhe, chem roditelej, Do nepravoty, odnako, gnev by ne dovel tebya! Pamfil Kakoj zhe gnev zastavit byt' nepravym k nej? Durnogo ot nee ved' ya ne vidyval I ochen' chasto videl lish' horoshee. Lyublyu, hvalyu, dushoyu strastno k nej tyanus', Na dele ispytal ya v otnoshenii K sebe ee harakter udivitel'nyj. 490 V dal'nejshem muzha poluchit' zhelayu ej Schastlivee menya, uzh esli vyshlo tak, CHto nas s nej razluchaet neizbezhnoe. Fidipp (Lahetu) V tvoih rukah - uladit' delo. Lahet (synu) Bud' umen, Primi ee obratno! Pamfil Net nameren'ya. Sluzhit' ya budu interesam materi. (Uhodit) Lahet Kuda zh uhodish'? Podozhdi ty! Podozhdi! Postoj! Kuda ty, pravo? Fidipp Vot upryamstvo-to! Lahet Skazal ya, chto rasstroen etim budet on. Doch' otpustit' tebya prosil poetomu. Fidipp Ne veril ya, chto budet besserdechen on. 500 CHto zh, dumaet, nachnu ego uprashivat'? ZHelaet vzyat' nazad zhenu - puskaj beret. Ne hochet - pust' pridanoe vernet, i proch'! Lahet Nu vot, i ty bez mery razdrazhaesh'sya! Fidipp Bol'shim upryamcem ty vernulsya k nam, Pamfil. Lahet No gnev spadet, hot' vprave i serdit'sya on. Fidipp Pribavilos' den'zhonok malost', tak vot vy I zagordilis'! Lahet I so mnoj ty ssorish'sya? Fidipp Pust' on obsudit i segodnya zh dast otvet, ZHelaet ili net ee vernut' k sebe. Ne hochet, tak drugomu pust' dostanetsya, (Uhodit) Lahet 510 Fidipp, postoj! Dva slova! Net, ushel-taki, A vprochem, mne kakoe delo! Sami pust' Ulazhivayut delo, kak im nravitsya, Koli ni syn, ni on menya ne slushayut I rech' moya pustyak dlya nih. Snesu ves' spor ZHene: ee vse umyslom ustroeno, Tak na nee i izol'yu dosadu vsyu. Akt chetvertyj SCENA I Mirriia, Fidipp Mirrina YA pogibla! CHto mne delat'? I kuda mne obratit'sya? Gore! CHto otvetit' muzhu? Kazhetsya, rebenka golos On uslyshal: vdrug sorvalsya molcha s mesta, brosilsya K docheri! A vdrug pro rody on uznaet? CHto skazhu ya? Pochemu ya eto skryla ot nego? Ne znayu ya! 520 Dver', odnako, skripnula. Vyhodit sam, navernoe, ko mne! Konec moj! Fidipp CHut' zhena Uvidala, chto poshel ya k docheri, proch' kinulas', |! Vot ona, Mirrina! YA k tebe! Mirrina Moj muzh! Ty eto? Fidipp Muzh ya tvoj? Za cheloveka hot' by ty menya schitala! Esli tem ili drugim ya byl tebe kogda-nibud', Ty menya ne vystavlyala b na smeh poveden'em etim. Mirrina Da kakim? Fidipp Vopros! Ved' dochka rodila. CHego molchish'-to? Ot kogo? Mirrina Otcu l' prilichno zadavat' takoj vopros? Ah, beda! Da ot kogo zh, kak ne ot muzha? Fidipp Polagayu, Ne otcu inache dumat'. Tol'ko udivlyayus' ya, Pochemu ty skryt' staralas' rody oto vseh ot nas? I pritom zhe esli rody byli vovremya, normal'ny? Do togo li ty upryama, chto tebe skorej hotelos' Umorit' rebenka (znala ty, naskol'ko krepche Ot rozhdeniya rebenka stanut svyazi mezhdu nimi), Lish' by tvoemu kaprizu ne bylo prepyatstviya I ona ne ostavalas' za Pamfilom zamuzhem? Svalival na nih vinu ya, vinovata zh ty krugom. Mirrina Ah, neschastnaya ya zhertva! Fidipp Horosho by, esli b tak! Da, tvoi slova sejchas mne vspomnilis', kogda on stal Zyatem nashim: za togo, mol, vydat' doch' ohoty net, Kto s gulyashcheyu svyazalsya, doma ne provodit noch'. Mirrina (pro sebya) 540 Dumaj chto ugodno, lish' by istinnyh prichin ne znal! Fidipp YA gorazdo ran'she znal, chto u nego lyubovnica, No dlya molodezhi eto ne schital porokom ya: Tak ustroeno prirodoj. A pridet pora, kogda Dazhe samomu sebe on stanet otvratitel'nym. No kakoj sebya kogda-to pokazala ty, takoyu Do sih por ne perestala byt'. Vse razluchit' hotela S nim i peredelat' to, chto mnoyu bylo sdelano. I sejchas na dele vidno, kak hotela sdelat' ty. Mirrina Tak li ya upryama, chtoby dlya rodnoj zhe docheri |togo hotet', kogda nam etot brak byl vygoden? Fidipp 550 Ot kogo-nibud', dolzhno byt', slyshala, chto videli, Kak k lyubovnice vhodil on ili vyhodil. Tak chto zh? Esli delal eto redko, skromno, neuzheli zhe Nam ne chelovechnej budet pritvorit'sya, budto my Nichego pro to ne znaem, chem tverdit' ob etom vsluh, CHtob on nas voznenavidel? Esli b srazu mog porvat' S nej on posle mnogoletnej svyazi, ya i chelovekom by Ne schital ego, ne to chto vernym muzhem docheri! Mirrina YUnoshu ostav' v pokoe i moi oshibki, te, CHto ty mne pripisyvaesh', s nim pogovori pojdi S glazu na glaz i s voprosom obratis', zhelaet li Vzyat' zhenu; koli zhelaet, tak verni, a esli net, To o docheri zabota pravil'na byla moya. Fidipp 560 Esli sam on ne zhelaet i ty znala, chto vina V nem, tak ya byl tut, so mnoyu ty soglasovalas' by. Ottogo i razdrazhen ya, chto ty, ne sprosiv menya, Dejstvovat' osmelilas'. YA vospreshchayu iz domu Vynosit' rebenka von, kuda b tebe ni vzdumalos'. Vprochem, eto slishkom glupo - poslushan'ya trebovat' Ot nee moim slovam. Vojdu-ka v dom, velyu rabam, CHtob rebenka ne davali brat' kuda by ni bylo. (Uhodit) Mirrina Neschastnee menya na svete zhenshchiny nel'zya najti. Mne yasno, kak on otnesetsya k delu, pravdu vsyu uznav, Kogda k tomu, chto legche, tak otnessya razdrazhitel'no, Kak mozhno izmenit' ego reshenie, ne znayu ya. 570 Iz mnozhestva drugih neschastij ne hvatalo etogo! Prinyat' rebenka zastavlyaet, a otca ne znaem my! V lico nasil'nika vpot'mah doch' videt' ne mogla nikak, Ni snyat' s nego chego-nibud', po chem ego potom uznat'. No sam u devushki on s pal'ca, uhodya, sorval kol'co. Boyus' ya takzhe, chto ne stanet dal'she i Pamfil skryvat' Togo, o chem ego prosili my, kogda uznaet on, CHto prinimaem my chuzhogo mal'chika kak by ego. SCENA II Sostrata, Pamfil Sostrata Dovol'no yasno, chto menya, moj syn, podozrevaesh' ty, CHto moj harakter vynudil zhenu tvoyu ujti ot nas, Hot' eto i skryvaesh' ty staratel'no. No net, klyanus' Bogov blagovoleniem i tem, chto ot tebya ya zhdu. 580 Nichem ya v nej soznatel'no ne vozbuzhdala nenavist'. A kak menya ty lyubish', ty segodnya podtverdil vpolne, CHego ya i zhdala vsegda: otec tvoj mne rasskazyval, Kak ty menya postavil vyshe dazhe i lyubvi svoej. Teper' ya otplatit' hochu za eto blagodarnost'yu, CHtob znal ty, chto i u menya lyubvi synovnej tozhe est' Nagrada. To, chto vam udobno, k chesti i moej pojdet: Reshilasya otpravit'sya s otcom tvoim v derevnyu ya, Prisutstvie moe meshat' ne budet, ne ostanetsya Predloga ne vernut'sya Filumene. Pamfil |to chto za mysl'? Po gluposti ee v derevnyu uezzhat' iz goroda? 590 Ty etogo ne sdelaesh', i ya ne dopushchu nikak, CHtob zlye yazyki skazali, chto vinoyu tut moe Upryamstvo, ne umerennost' tvoya. Ostav', pozhalujsta! Iz-za menya s podrugami rasstat'sya i s rodneyu vsej I s prazdnestvami - ne zhelayu, net! Sostrata No eto vse menya Ne raduet uzh bolee. Pokamest pozvolyali mne Goda, vpolne dostatochno vsem etim nasladilas' ya. Teper' uzh ya presytilas' takimi razvlechen'yami. Teper' zabota glavnaya takaya u menya odna: CHtob ne stesnyat' kogo-libo svoim preklonnym vozrastom, CHtob smerti kto-nibud' moej ne ozhidal. Zdes' bez viny YA nenavistna, tak uzhe pora drugim dorogu dat'. Vot eto luchshij put' presech' pustye otgovorki vse, 600 Ih udovletvorit', samoj ujti ot podozreniya. Tolpa zloslovit zhenshchin, daj zhe mne izbegnut' etogo. Pamfil Kak schastliv ya vo vsem (za etim tol'ko isklyucheniem) S takoj zhenoj i mater'yu! Sostrata Net, ne preuvelichivaj, Pamfil moj, etih neudach, primi ih, kak oni i est', Raz ostal'noe vse idet po tvoemu zhelaniyu, Kak mne i predstavlyaetsya. Ty etu milost' sdelaj mne. Verni ee. Pamfil Beda moya. Sostrata Da i moya. Pover', moj syn, Mne eto ogorchitel'no nichut' ne men'she, chem tebe. SCENA III Lahet, Sostrata, Pamfil Lahet Slyshal vash ves' razgovor ya, nahodyas' ot vas zdes' blizko. |to mudro - esli nado, volyu izmenit' svoyu, Samomu teper' zhe sdelat' to, chto posle, mozhet byt', Ponevole by prishlos'. Sostrata Daj bog. Lahet Tak otpravlyajsya zhe 610 V derevnyu! My tam sterpimsya, so mnoyu ty, a ya s toboj. Sostrata Nadeyus'. Lahet Nu, idi domoj, ukladyvaj, chto vzyat' s soboj, YA konchil. Sostrata Sdelayu kak ty velish'. Pamfil Otec! Lahet CHto tebe, Pamfil? Pamfil Otsyuda materi uehat'? Net! Ni za chto! Lahet Da pochemu zhe? Pamfil Do sih por ne resheno ved', CHto s zhenoj ya budu delat'. Lahet CHto zhe delat'? Da, konechno, Vzyat' nazad. Pamfil (pro sebya) I sam hochu ya i edva-edva derzhus'. No net, ne izmenyu reshen'ya! Pol'ze budu sledovat'. (Vsluh) Esli vozvrashchu, edva li budet zhizn' soglasnaya! Lahet |togo ne mozhesh' znat' ty. Bezrazlichno ved' tebe, Kak oni postupyat obe. raz ujdet otsyuda mat'. Starost' yunosti protivna. Luchshe otojti s puti. 620 Pamfil, uzh ved', v konce koncov, stanovimsya My skazkoj: ded da baba. A, vot vizhu ya, Vyhodit kstati i Fidipp. Pojdem s nim potolkuem. SCENA IV Fidipp, Lahet, Pamfil Fidipp Da, Filumena, ya i na tebya serdit, I sil'no. Ochen' nehorosh postupok tvoj. Hot' mozhesh' ty otgovorit'sya tem, chto mat' Tebya sklonila k etomu. A u nee I etoj otgovorki net. Lahet Vot kstati ty, Fidipp, prishel! Fidipp A chto takoe? Pamfil (pro sebya) CHto mne im Otvetit'? Kak mne tajnu skryt' ot nih? Lahet Skazhi Ty dochke, chto Sostrata udalyaetsya 630 V derevnyu. Ej teper' boyat'sya nechego, Puskaj domoj vernetsya. Fidipp Ah, tvoya zhena Nichem ne vinovata. Ot moej poshlo Vse delo, ot Mirriny. Pamfil (pro sebya) Peremena lic. Fidipp Ona nas i mutit, Lahet. Pamfil (pro sebya) Mne tol'ko by Ee ne brat', - oni mutyat pust' kak hotyat. Fidipp A ya, Pamfil, rodstva hotel by prochnogo Mezh nami, esli tol'ko eto sladitsya. No esli po-inomu ty reshil, togda Primi ditya. Pamfil Uznal pro rody! YA propal! Lahet Ditya? Ditya kakoe? Fidipp Vnuk rodilsya nam. 640 Ved' doch' ushla ot vas togda beremennoj, A ya togo do nyneshnego dnya ne znal. Lahet Ved' vot, klyanus', priyatnoe izvestie! Tebya ya pozdravlyayu s synom, s rodami Schastlivymi! No chto ona za zhenshchina, ZHena tvoya! Kakov harakter! Dolgo tak Skryvat' ot nas! YA prosto ne mogu skazat', Naskol'ko eto nepristojno sdelano! Fidipp I mne ono nichut' ne bol'she nravitsya. Pamfil (pro sebya) YA kolebalsya do sih por, teper' uzhe Net bol'she nikakogo kolebaniya. Rebenok mne chuzhoj za neyu sleduet. Lahet 650 O chem tebe, Pamfil, eshche razdumyvat'? Pamfil Propal! Lahet Hoteli chasto my uvidet' den', Kogda tebya rebenok nazovet otcom! Svershilos'! Blagodarnost' vsem bogam! Pamfil Pogib! Lahet Verni zhenu! I bol'she ne protiv'sya mne! Pamfil Otec, kogda b hotela ot menya ona Imet' detej i byt' za mnoyu zamuzhem, To ot menya ona skryvat' ne stala by Togo, chto skryla, skol'ko ponimayu ya. Zachem zhe vozvrashchat'? Lahet 660 Mat' podala sovet, Moloden'kaya zhenshchina poslushalas'. CHemu tut udivlyat'sya? Kak ty dumaesh', Najdesh' li bez viny kakuyu zhenshchinu Ili muzhchinu bez prostupkov? Fidipp Nu, teper' Smotrite sami, ty, Lahet, i ty, Pamfil. Vernut' li, otpustit' li vam udobnee, A ot menya ni v tom, ni v etom sluchae Ne budet zatrudnenij nikakih dlya vas. Vot zheniny postupki ne v moih rukah, No chto s rebenkom delat' nam? Lahet Smeshnoj vopros! Ego rebenka ty emu zhe i verni, CHtob nam ego vospityvat' kak nashego. Pamfil (pro sebya) 670 Mne vzyat' na vospitanie, chto brosheno Samim otcom! Lahet Ty chto skazal, Pamfil? Ogo! Vospityvat' ne nado? Luchshe vybrosit'? Nu net! Molchat' ya bol'she ne mogu nikak! Menya ty prinuzhdaesh' rasskazat' pri nem Pro to, chego mne vovse i ne hochetsya. Pro slezy pro tvoi ne znayu, dumaesh'? Pro to, o chem ty etak bespokoish'sya? Predlog nazval ty pervyj - iz-za materi Derzhat' ne mozhesh' pri sebe zhenu svoyu. Ujti soglasna mat' totchas zhe iz domu! 680 Teper', kogda i etot tvoj otpal predlog, Drugoj nashel: vish', rody byli tajnye. Tvoih ne znayu myslej? Oshibaesh'sya! Ty luchshe by pripomnil, skol'ko vremeni Tebe daval ya putat'sya s lyubovnicej. Terpel tvoi rashody na nee! Prosil, Molil tebya zhenit'sya! Govoril tebe - Pora. ZHenilsya, prinyal moj sovet! Menya Poslushalsya, kak eto polagaetsya. 690 Teper' opyat' ty tyanesh'sya k rasputnice? Ej podchinilsya - etu obizhaesh' ty? I snova v tot zhe omut opuskaesh'sya? Pamfil YA? Lahet Da, ty sam. Nespravedlivo delaesh'. Predlogi dlya razdora sochinyaesh' ty, CHtob mozhno bylo s toyu zhit' opyat' tebe, Svidetel'nicu zh etu ot sebya ubrat'. ZHena to i zametila. Kakaya zh ej Byla eshche prichina ot tebya ujti? Fidipp Kak raz dogadka vernaya! Vse tak i est'! Pamfil Klyanus' ya, nichego takogo vovse net. Lahet Nu, horosho. Verni zhenu, ne to, proshu, Prichinu raz®yasni mne, pochemu nel'zya. Pamfil Teper' ne vremya. Lahet 700 Mal'chika voz'mi! Za nim Viny ved' net. O materi potom reshu. Pamfil Sovsem beda! Ne znayu, chto i sdelat' mne, Tak mnogo dokazatel'stv podobral otec, Sovsem menya zagnal v tupik! Ujdu-ka proch'. Ved' pol'zy net ot moego prisutstviya. A mal'chika ne primut, ne sprosiv menya. Da mne i teshcha tozhe tut pomoshchnica. (Uhodit) Lahet Bezhish'? Vot eto tak! I nikakogo mne Otveta ne daesh' opredelennogo? (Fidippu) Ty kak nahodish'? On ved' ne v svoem ume. Davaj, Fidipp, mne mal'chika. Beru ego K sebe na vospitanie. Fidipp YA ochen' rad. Ne stranno, chto zhena s takoj dosadoyu Terpela eto! ZHenshchiny obidchivy, 710 Takie im postupki ne legko snosit'; Otsyuda gnev. Sama zhe rasskazala mne, Pri nem mne ne hotelos' govorit' tebe. Snachala ya ne veril ej, a vot teper' Naruzhu vyshla pravda. S otvrashcheniem Polnejshim, vizhu, k braku on otnositsya... Lahet Fidipp! CHto zh delat'? Mne kakoj sovet podash'? Fidipp CHto delat'? Povidat' skorej lyubovnicu, Prosit' ee i obvinyat', potom grozit', CHtob svyazi s nim ne prodolzhala v budushchem. Lahet Prekrasno! |j, k sosedke, mal'chik, sbegaj-ka, 720 K Vakhide. Ot menya ee zovi syuda. A ty, proshu, i dal'she pomogaj mne. Fidipp Ah, Skazal uzh ya, no i eshche skazhu, Lahet: Hochu ya mezhdu nami sohranit' rodstvo, Koli vozmozhno. Vse-taki nadeyus' ya, CHto budet tak. ZHelaesh' li, ya budu zdes' Pri vashej vstreche? Lahet Da, pozhaluj, luchshe net: Idi iskat' kormilicu dlya mal'chika. Akt pyatyj SCENA I Vakhida, Lahet Vakhida Nedarom zahotel sejchas so mnoj Lahet uvidet'sya, I, kazhetsya, dogadyvayus', chto emu zhelatel'no. Lahet Sderzhu svoj gnev, a inache dob'yus', pozhaluj, men'shego, CHem mozhno by; odnako zhe i slishkom daleko idti 730 Ne sleduet, chtob ne prishlos' zhalet' o tom vposledstvii. Privet tebe, Vakhida! Vakhida Privet tebe, Lahet. Lahet Vakhida, ty ne udivlyaesh'sya, Zachem ya prikazal rabu pozvat' tebya iz domu? Vakhida Robeyu dazhe, chut' pridet na mysl', kto ya takaya I kak by mne professiya moya ne povredila, A chto do povedeniya, legko ya opravdayus'. Lahet Ty tol'ko pravdu govori, tak ya tebe ne strashen. YA v vozraste takom, chto mne nel'zya prostit' oshibok, Tem ostorozhnej ya vo vsem, chtob zrya chego ne sdelat', Ved' esli postupaesh' ty i vpred' predpolagaesh' Tak postupat', kak zhenshchinam neobhodimo chestnym, - 740 Obidet' bez viny tebya nespravedlivo bylo b. Vakhida Za eto ochen' ya tebya blagodaryu. Kto stal by, Obidev, izvinyat'sya, v tom mne pol'zy ochen' malo. No v chem zhe delo? Lahet Moego ty prinimaesh' syna, Panfila. Vakhida Ah! Lahet Pozvol' skazat'. Pokamest ne zhenilsya on, To vashu ya terpel lyubov'. Postoj, ya ne skazal eshche, CHego hotel. No on teper' zhenat. Tak ty ishchi sebe Ponadezhnee, drugogo, vremya est' eshche pokuda. L'nut' k tebe ne vek on budet i ne vechno moloda ty. Vakhida |to ch'i slova-to? Lahet Teshchi. Vakhida Pro menya? Lahet Da, pro tebya. Doch' ona k sebe obratno uvela, a mal'chika, CHto rodilsya, potihon'ku unichtozhit' dumala Iz-za etogo. Vakhida 750 O, esli b tol'ko ya najti mogla CHto-nibud' sil'nee klyatvy, chto vernej zastavilo b Vas poverit' mne, tebya ya vsyacheski zaverila b, CHto Pamfila udalila ya s teh por, kak on zhenat. Lahet Vot prekrasno. Znaesh', chto ty luchshe sdelaj? Vakhida CHto? Skazhi. Lahet V dom vojdi i etu klyatvu daj obeim zhenshchinam, Uspokoj ih i s sebya snimi vse obvinenie. Vakhida Horosho. Izvol', soglasna. No, konechno, znayu ya, Iz podobnyh mne drugaya tak ne postupila by, Ne posmela b pokazat'sya pred zamuzhnej zhenshchinoj Po takomu delu. YA zhe ne zhelayu, chtob tvoj syn Byl molvoj oputan lozhnoj i bez osnovaniya Pered vami okazalsya slishkom legkomyslennym, 760 CHto ves'ma nespravedlivo bylo b, razumeetsya. Za ego dobro otvetit' ya emu dobrom hochu. Lahet Laskovym k tebe i dobrym stal ya ot rechej tvoih. Polagali ne oni odni tak, veril ya i sam. Kak v tebe my oshibalis', vizhu. Bud' takoj i vpred', I vospol'zuesh'sya nashej druzhboj kak zahochetsya, A ne to... Sderzhus', odnako, ot obid tebe. Odin Dam tebe sovet: kak druga luchshe ispytaj menya - Posmotri, na chto sposoben ya, - chem kak vraga. SCENA II Fidipp, Lahet, Vakhida Fidipp (s kormilicej) Ni v chem U menya, chto tol'ko nuzhno, ty ne vstretish' nedostatka. 770 No, smotri, poev i vypiv, chtoby syt byl i rebenok. Lahet A, eto test'! Kormilicu dlya mal'chika vedet on. Fidipp, Vakhida klyatvoyu klyanetsya pred bogami Svyashchennoyu... Fidipp Ona i est'? Lahet Ona. Fidipp Podobnym lyudyam CHto do bogov, kak i bogam do nih! Vakhida Sluzhanok vydam. Pod pytkoj doprosi lyubuyu ih. Takoe delo Idet sejchas: hochu pomoch' zhenu vernut' Pamfilu, Poshla na to, chego moi tovarki izbegayut. Lahet Fidipp, na dele yasno nam, chto zhenshchin nashih lozhno My zapodozrili. Davaj Vakhidu ispytaem. Tvoya zhena ostavit gnev, uznav, chto obvinen'yu Fal'shivomu poverila. A esli syn rasserzhen Na to, chto tajno rodila zhena, tak tut netrudno! 780 Ostynet skoro gnev ego. Konechno, v etom dele Durnogo nichego ved' net, chto stoilo b razvoda. Fidipp Po krajnej mere ya hotel by. Lahet Vot ona. Sprosi zhe. Ne malo i sama ona pomozhet nam. Fidipp K chemu ty Mne govorish'? Da razve ty i sam davno ne znaesh', Kak ya ob etom dumayu? Vot ih lish' uspokojte. Lahet Ispolni zhe, Vakhida, to, chto mne poobeshchala. Vakhida Ty, znachit, hochesh', chtoby ya dlya etogo voshla v dom? Lahet Vojdi i uspokoj ih tam, zastav' sebe poverit'. Vakhida Idu, hot' znayu, chto moj vid im budet nepriyaten. 789 Zamuzhnyaya razluchnice ne drug, samo soboyu {*}. {* Lahet 790 Uznayut, dlya chego prishla, - tebe druz'yami stanut.} Fidipp Uznavshi delo, uzh pover' mne, stanut druzhelyubnej, Izbavish' ot oshibki ih, sebya ot podozren'ya. Vakhida (uhodya) Pred Filumenoj stydno mne. (Sluzhankam.) Za mnoj idite obe. Lahet Hotel by ya togo, chto ej na dolyu vypadaet: Nichem ne zhertvuya, ona priobretaet druzhbu, Da i prinosit pol'zu mne. Ved' esli eto pravda, CHto udalila ot sebya ona sovsem Pamfila, To ej izvestnost' vernaya iz etogo i slava, I za uslugu - v nas druzej najdet, ej blagodarnyh. SCENA III Parmenon, Vakhida Parmenon Vidimo, hozyain cenit ni vo chto trudy moi: 800 Ni za chem poslal. Naprasno prosidel ya celyj den', Dozhidayas' v gorode mikonca Kallidemida. Glupo zasedayu tam. Pridet kto - podhozhu k nemu. Sprashivayu: "YUnosha! Skazhi, ty ne mikonec li?" - "Net". - "Ne Kallidemid?" - "Net". - "Pamfila u tebya tut net Druga?" - "Net". YA dumayu, takogo i na svete net! Stydno stanovilos', ya ushel. |! Ne Vakhida li Vyshla ot sosedok? CHto takoe zdes' sluchilosya? Vakhida Kstati, Parmenon! K Pamfilu sbegaj poskorej. Parmenon Zachem? Vakhida YA, skazhi, proshu prijti. Parmenon K tebe? Vakhida Net, k Filumene. Parmenon CHto? CHto takoe? Vakhida 810 Ne tvoe ved' delo, tak ne sprashivaj. Parmenon Bol'she nichego ne nado govorit'? Vakhida Net, vot eshche. To kol'co, kotoroe kogda-to podaril on mne, Uznano Mirrinoj. |to docheri ee kol'co. Parmenon Ponyal. Vse? Vakhida Da, vse. Uslyshav ot tebya, totchas pridet. CHto zhe medlish'? Parmenon YA? Niskol'ko. Mne segodnya nekogda Meshkat': celyj den' hozhu ya, znaj sebe, da begayu. (Uhodit) SCENA IV Vakhida Kakuyu radost' moj prihod prines Pamfilu nynche! Kakoe schast'e ya dala! Snyala zaboty skol'ko! Spasayu syna: s nimi on sgubit' ego gotov byl. ZHenu vernula ya, na chto rasschityvat' ne mog on; 820 Somnen'ya razreshila vse ego otca i testya, I etomu vsemu nachalom bylo to kolechko. Pochti chto devyat' mesyacev tomu nazad, ya pomnyu, Ko mne on pozdno vecherom vbegaet, zadyhayas', Bez sputnikov, vinom upivshis', s etim vot kolechkom. "Pamfil! - ya v perepuge govoryu emu. - CHego ty Tak vozbuzhden? Kolechko eto u tebya otkuda? Skazhi mne!" Na drugoe on svorachivaet. Stala YA koe-chto podozrevat', nastaivat' sil'nee. Soznalsya, chto na ulice nasilie svershil on Nad devushkoj kakoj-to i stashchil v bor'be kolechko. 830 Na pal'ce u menya kol'co Mirrina to uznala. "Otkuda?" - sprashivaet. YA vse eto rasskazala. Tak i uznali, chto svershil on eto s Filumenoj I chto rebenok ot nego rodilsya nynche etot. Drugie tak lyubovnicy sovsem ne sklonny delat': Ne v nashih interesah, chtob sebe vo brake schast'e Lyubovnik nahodil. Klyanus', do nizosti podobnoj YA ni