aroda, v XI-IX vekah do n. e. ionijcami byla  kolonizovana
oblast' v central'noj chasti zapadnogo poberezh'ya Maloj  Azii  s  prilegayushchimi
ostrovami, kotoraya poluchila  nazvanie  Ionii.  CHerez  Ioniyu  shli  ozhivlennye
torgovye  i  kul'turnye  svyazi  stran  Vostoka  so  stranami   Zapada,   chto
sposobstvovalo razvitiyu nauk i iskusstva. Slovami "ionijskaya rabynya"  Bajron
podcherkival, chto Mirra po  svoemu  vospitaniyu  i  obrazovannosti  vydelyalas'
sredi teh, kto okruzhal Sardanapala.
 
     ...haldejskie zhrecy... - Haldei - nazvanie naroda,  zhivshego  v  oblasti
ust'ev rek Tigra i Evfrata, na sev.-zap. beregu Persidskogo  zaliva.  S  625
goda do n. e. haldei neskol'ko desyatkov  let  byli  vo  glave  Vavilonii.  V
drevnosti haldeyami nazyvali vavilonskih zhrecov.
 
     Nemvrod - legendarnyj osnovatel' Vavilonskogo carstva.
 
     Semiramida  -  legendarnaya  carica  Assirii.  Istoricheskim   prototipom
Semiramidy v izvestnoj stepeni mogla byt'  vavilonskaya  carevna  SHammuramat,
stavshaya assirijskoj caricej.
 
     Kimvaly - drevnij muzykal'nyj instrument v vide tarelok.
 
     On ! ZHenshchina licom i plat'em... - Diodor v svoem rasskaze o Sardanapale
pishet: "...Sardanapal zhil vo  vsem  podobno  zhenshchine.  Provodya  vremya  mezhdu
rasputnymi zhenshchinami, on odevalsya v purpur i tonkie tkani. On nosil  zhenskoe
plat'e, i lico ego i vse telo  byli  nastol'ko  lisheny  muzhestvennogo  vida,
blagodarya belilam i drugim snadob'yam rasputnyh zhenshchin, chto ni odna iz nih ne
mogla kazat'sya bolee zhenstvennoj..."
 
     Klyanus' Vaalom...  -  Vaal  (Baal)  -  drevnee  obshchesemitskoe  bozhestvo
plodorodiya, vod, vojny.
 
     Baktriya (Baktriana) - drevnyaya oblast' po srednemu  i  verhnemu  techeniyu
Amudar'i.
 
     Byl nekij Vakh... I zahvatil on Ind... - Vakh -  v  antichnoj  mifologii
odno iz imen boga vinogradarstva Dionisa. V svoej "Istoricheskoj  biblioteke"
(kniga 2) Diodor rasskazyvaet o zavoevanii bogom Dionisom Indii.
 
     Anhial (Anhialus)  -  drevnij  morskoj  gorod  na  vystupe,  obrazuemom
severnoj chast'yu Burgasskoj buhty i  CHernym  morem.  Tars  -  drevnij  gorod,
vhodivshij v sostav Assirii v VII v. do n.  e.  Raskopkami  ustanovleno,  chto
voznik on eshche v VI-V tys. do n. e,
 
     ..."Sardanapal, // Syn Anasindaraksa, car', postroil // Za den'  edinyj
Anhial i Tars. // Esh', pej, lyubi. Vse prochee ne stoit // SHCHelchka". -  Mitford
v svoem sochinenii "Istoriya Grecii", kotorym pol'zovalsya Bajron kak odnim  iz
istochnikov pri sozdanii svoej tragedii, pishet sleduyushchee: "V pervyj  zhe  den'
pohoda on [Aleksandr  Makedonskij.  -  R.  U.]  doshel  do  Anhiala,  goroda,
osnovannogo, kak govoryat, assirijskim carem Sardanapalom... Tam  byl  najden
pamyatnik, izobrazhavshij  Sardanapala,  podtverzhdaemyj  nadpis'yu  assirijskimi
pis'menami, razumeetsya, na drevneassirijskom yazyke,  kotoruyu  greki,  horosho
ili hudo, pereveli tak: "Sardanapal, syn Anasindaraksa, za odin den' osnoval
Anhial i Tars. Esh', pej, zabavlyajsya, vse ostal'nye chelovecheskie  radosti  ne
stoyat i shchelchka".  Dopuskaya,  chto  etot  perevod  pochti  veren  (hotya  Arrian
{Arrian, Flavij (mezhdu 95-175) - drevnegrecheskij istorik i  pisatel'.  Avtor
"Anabasisa Aleksandra" - istorii pohodov Aleksandra Makedonskogo.}  govorit,
chto on ne sovsem tochen),  mozhno,  odnako  zh,  vyskazat'  mnenie,  chto  cel'yu
podobnoj nadpisi bylo ne proslavlenie neobuzdannogo samouslazhdeniya, a skoree
prizyv k mirnomu obrazu zhizni, obrashchennyj k narodu, sklonnomu k bujstvam..."
 
     ...dlya potomkov Bela... -  Bel  (Bel)  -  glavnoe  bozhestvo  u  drevnih
narodov, zhivshih po Tigru i Evfratu.
 
     ...o Gerakle,  //  Omfalu  polyubivshem.  -  Gerakl  (Gerkules)  -  geroj
grecheskoj mifologii, sluzhil tri goda carice Lidii - Omfale. Odetyj v zhenskuyu
odezhdu, on pryal sherst', a carica nosila ego palicu i l'vinuyu shkuru.
 
     Parasang - persidskaya mera dliny, ravnyalas' 3750 shagam.
 
     Sapfo (VII - nach. VI v.  do  n.  e.)  -  drevnegrecheskaya  poetessa.  Po
predaniyu,  peredannomu  Ovidiem,  Sapfo  pokonchila  s  soboj,  brosivshis'  s
Levkadskoj skaly (v Ionijskom more) iz-za nerazdelennoj lyubvi k  prekrasnomu
Faonu.
 
     ...zerkalo podaj... - V pis'me k Merreyu ot  30  maya  1821  goda  Bajron
pisal: "V tret'em akte, gde Sardanapal trebuet zerkala, chtoby posmotret'  na
sebya v dospehah, ne zabud'te dat'  snosku  po-latyni  iz  YUvenala  ob  Otone
{Oton, Mark Sal'vij - rimskij imperator s 30 yanvarya po 17 aprelya  69  g.  n.
e.} (shozhij personazh, kotoryj sdelal to zhe samoe)..."  Bajron  imel  v  vidu
sleduyushchie stroki iz Satiry Vtoroj rimskogo satirika YUvenala (ok.  60ok.  140
gg.):
 
              Zerkalo derzhit inoj, - etu noshu min'ona Otona, -
              S Aktora budto dobychu, avrunka: smotrelsya v nego on
              Vooruzhennyj, kogda prikazal uzhe dvigat' znamena.
              Delo dostojno annalov, dostojno istorii novoj:
              Zerkalo zanyalo mesto v oboze grazhdanskih srazhenij!
                                  (Per. D. Nedovicha i F. Petrovskogo.)
 
     ...gimatij (gimation) - verhnyaya odezhda drevnih grekov.
 
     Paflagoniya - v drevnosti strana v  Maloj  Azii,  na  poberezh'e  CHernogo
morya.
 
     Stadij dvadcat'. - Stadij - drevnegrecheskaya mera dliny.
 
     No mne pozor - carya na smert' ostavit' // S  odnoyu  zhenshchinoyu.  -  Scenu
gibeli Sardanapala Diodor opisyvaet tak: "...car' povelel slozhit'  vo  dvore
dvorca vysokij koster i vzoshel na nego vmeste so vsem  zolotom,  serebrom  i
carskimi  odeyaniyami,  a  zatem,  zaklyuchiv  vnutri  kostra  svoih  evnuhov  i
nalozhnic, prikazal podzhech' ego i szheg sebya vmeste s nimi". Shodnoe izlozhenie
gibeli Sardanapala i v rasskaze drevnegrecheskogo avtora Afineya  (nachalo  III
v. n e.).
 
     Apis - v drevneegipetskoj mifologii  svyashchennyj  byk,  pochitavshijsya  kak
zemnoe voploshchenie boga Pta.
 
                                                                 R. Usmanova