Dzhordzh Gordon Bajron. Rech', proiznesennaya v Palate lordov 27 fevralya 1812 goda vo vremya obsuzhdeniya billya protiv razrushitelej stankov
----------------------------------------------------------------------------
Perevod O. Holmskoj
Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 2. M., Pravda, 1981 g.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Milordy! Vopros, kotoryj segodnya vpervye predlagaetsya na vashe
rassmotrenie, nov dlya palaty, no otnyud' ne yavlyaetsya novost'yu dlya strany. On
volnoval umy samyh razlichnyh lyuden eshche zadolgo do togo, kak byl vnesen na
obsuzhdenie v zakonodatel'nye organy, vmeshatel'stvo koih odno tol'ko i mozhet
prinesti v etom dele sushchestvennuyu pol'zu. Hotya sam ya neizvesten ni palate v
celom, ni dazhe komu-libo iz otdel'nyh ee chlenov, na ch'e vnimanie ya imeyu
smelost' rasschityvat', vse zhe ya, kak chelovek, v kakoj-to mere svyazannyj s
grafstvom, gde imeli mesto eti priskorbnye sobytiya, vynuzhden prosit' vas,
milordy, okazat' mne snishozhdenie i vyslushat' te neskol'ko zamechanij,
kotorye ya hotel by sdelat' po dannomu voprosu, dolzhen priznat'sya - gluboko
menya volnuyushchemu.
Vhodit' v kakie-libo podrobnosti otnositel'no proisshedshih besporyadkov,
mne kazhetsya, net nadobnosti: palate i bez togo uzhe izvestno, chto byli
soversheny vsevozmozhnye nasil'stvennye dejstviya, za isklyucheniem razve tol'ko
pryamogo krovoprolitiya, i chto vladel'cy tkackih stankov, a takzhe vse lica,
kotoryh rabochie schitali s nimi svyazannymi, podvergalis' nasiliyu i
oskorbleniyam. Za to korotkoe vremya, chto ya nedavno provel v Nottingemshire, ne
prohodilo i sutok bez kakogo-nibud' novogo akta nasiliya; i v samyj den'
moego ot®ezda ya uznal, chto nakanune vecherom bylo razbito eshche sorok stankov,
prichem i na etot raz, tak zhe kak v proshlye razy, dejstviya eti ne vstretili
ni s ch'ej storony otpora i vinovnye tak i ne byli obnaruzheny.
Takovo bylo togda polozhenie v Nottingemskom grafstve; takim ono
ostaetsya, naskol'ko mne izvestno, i v nastoyashchee vremya. No esli, s odnoj
storony, prihoditsya soglasit'sya, chto besporyadki dostigli vnushayushchih trevogu
razmerov, nel'zya, s drugoj storony, ne priznat', chto prichinoj ih byla
neslyhannaya nuzhda sredi rabochih. Samoe uporstvo, s kotorym dejstvuyut eti
neschastnye, sluzhit tomu dokazatel'stvom; ibo chto, krome samoj krajnej nuzhdy,
moglo by pobudit' takoe bol'shoe kolichestvo lyudej, do teh por chestnyh i
trudolyubivyh, k soversheniyu postupkov, stol' opasnyh dlya nih samih, dlya ih
semej i dlya obshchestva? V to vremya, o kotorom ya govoryu, i gorod (Nottingem. -
Red.) i vse grafstvo byli navodneny krupnymi voennymi otryadami; policiya byla
postavlena na nogi, sud'i byli v sbore; i, odnako, vse eti mery - i voennye
i grazhdanskie - ne priveli rovno ni k chemu. Ni odin razrushitel' stankov ne
byl zastignut na meste prestupleniya, ni protiv kogo ne udalos' sobrat' ulik,
dostatochnyh dlya obvinitel'nogo prigovora. No policiya, hotya i bespoleznaya,
otnyud' ne bezdejstvovala: bylo obnaruzheno bol'shoe chislo ot®yavlennyh
zloumyshlennikov, podlezhashchih osuzhdeniyu na osnovanii neoproverzhimyh dannyh;
lyudej, ulichennyh v tyagchajshem iz vseh prestuplenij, a imenno - v bednosti;
vinovnyh v tom, chto oni prestupno proizveli v zakonnom brake po neskol'ku
chelovek detej, kotoryh oni - opyat'-taki po prichine tyazhelogo polozheniya v
strane - ne imeyut vozmozhnosti prokormit'.
Konechno, vladel'cy usovershenstvovannyh stankov poterpeli znachitel'nye
ubytki. |ti mashiny dolzhny byli prinesti im bol'shuyu vygodu, ibo kazhdaya
zamenyala soboj neskol'kih rabochih, - a tem, stalo byt', predostavlyalos'
umirat' s golodu. Odin tip stanka byl osobenno vygoden: na nem odin rabochij
mog vypolnyat' rabotu mnogih - i vseh lishnih nemedlenno uvol'nyali. Nado,
odnako, zametit', chto tkan', izgotovlennaya na etih stankah, poluchaetsya bolee
nizkogo kachestva; u nas ona ne imeet sbyta i potomu gotovitsya koe-kak i
naspeh, isklyuchitel'no dlya vyvoza. U rabochih ona poluchila nazvanie
"pautinki". Uvolennye zhe rabochie, po nevezhestvu svoemu, vmesto togo chtoby
radovat'sya stol' poleznym dlya chelovechestva izobreteniyam, obizhalis' na to,
chto ih prinosyat v zhertvu radi usovershenstvovaniya mehanizmov. V prostote
dushevnoj oni polagali, chto udovletvoritel'nyj zarabotok dlya trudyashchihsya
bednyakov i ih blagopoluchie - delo bolee vazhnoe, chem obogashchenie kuchki
fabrikantov putem usovershenstvovaniya promyshlennyh orudij, v rezul'tate
kotorogo rabochij ostaetsya bez raboty, ibo ego trud uzhe ne okupaet rashodov
na ego oplatu. I nel'zya ne priznat'sya, chto esli ran'she, pri tom razmahe
torgovli, kotorym my nekogda gordilis', mozhno bylo by vvesti eti novye,
bolee moshchnye mashiny s pol'zoj dlya hozyaina i bez ushcherba dlya rabochego, to pri
nyneshnem polozhenii, kogda manufaktura gniet na skladah i vidov na vyvoz
nikakih net, kogda v ravnoj mere sokrashchaetsya spros na tovar i spros na
rabochie ruki, vvedenie novyh stankov eshche usugublyaet nuzhdu i nedovol'stvo
sredi obmanutyh v svoih nadezhdah rabochih. Odnako istinnaya prichina ih nuzhdy i
porozhdennogo eyu nedovol'stva lezhit glubzhe. Kogda nam govoryat, chto eti lyudi
ob®edinilis' dlya togo, chtoby ne tol'ko pogubit' svoe otnositel'noe
blagopoluchie, no dazhe unichtozhit' samye orudiya, pri pomoshchi kotoryh oni
sniskivali sebe propitanie, - kogda nam eto govoryat, mozhno li ne vspomnit',
chto blagosostoyanie etih rabochih, vashe blagosostoyanie, blagosostoyanie vsej
strany bylo podorvano ne chem inym, kak nashej neprimirimoj politikoj i
zatyanuvshejsya na celyh vosemnadcat' let razoritel'noj vojnoj? Toj politikoj,
kotoraya byla nachata "velikimi muzhami, koih bole net", no perezhila umershih i
stala proklyat'em zhivyh do tret'ego i chetvertogo kolena! |ti rabochie ne
lomali svoih stankov, poka stanki ne stali bespoleznymi dlya nih - i dazhe
huzhe chem bespoleznymi: poka eshche ne sdelalis' dlya nih pryamym prepyatstviem v
ih usiliyah dobyt' sebe kusok hleba. Mozhno li, v takom sluchae, udivlyat'sya,
chto v nashe vremya, kogda lyudi, nemnogim nizhe stoyashchie na obshchestvennoj
lestnice, chem vy, milordy, okazyvayutsya povinnymi v zlostnom bankrotstve,
yavnom moshennichestve i pryamyh ugolovnyh prestupleniyah, - mozhno li, v takom
sluchae, udivlyat'sya, esli lyudi iz nizshego klassa, sostavlyavshego, odnako, eshche
sovsem nedavno samuyu poleznuyu chast' naseleniya, v chas gor'koj nuzhdy zabyvayut
svoj dolg i sovershayut prostupki, kak-nikak vse zhe menee tyazhkie, chem te, v
kotoryh byl ulichen odin iz ih predstavitelej v parlamente? No v to vremya kak
vysokopostavlennyj prestupnik legko mozhet najti sposob obojti zakon, dlya
neschastnyh rabochih, kotoryh na prestuplenie tolkaet golod, my izobretaem
novye neotvratimye kary i rasstavlyaem im novye ubijstvennye kapkany. |ti
lyudi gotovy byli kopat' zemlyu, no lopata nahodilas' v chuzhih rukah; oni ne
postydilis' by prosit' milostynyu, no nikto im ee ne podaval; svoj zarabotok
oni poteryali, drugoj raboty najti ne mogut - i kak ni priskorbny v ni
dostojny osuzhdeniya proizvedennye imi besporyadki, udivlyat'sya etim sobytiyam
nikak ne prihoditsya.
Govoryat, chto lica, kotorye rabotali na etih stankah, sami
potvorstvovali ih razrusheniyu. Esli by eto podtverdilos' sledstviem,
estestvenno bylo by trebovat', chtoby stol' vazhnye posobniki prestupleniya
ponesli naibolee strogoe nakazanie. No ya nadeyalsya, chto vsyakaya mera,
predlozhennaya pravitel'stvom ego velichestva na vashe, milordy, utverzhdenie,
budet imet' svoej osnovnoj cel'yu primirenie vrazhduyushchih storon. Ili, esli by
podobnoe primirenie okazalos' nevozmozhnym, chto nam budet po krajnej mere
dana vozmozhnost' ras- sledovat' i vsestoronne obsudit' etot vopros. YA nikak
ne ozhidal, chto ot nas potrebuyut, chtoby my, vovse ne razobravshis' v dele i ne
imeya veskih osnovanij dlya kakogo-libo resheniya, ogul'no vynosili obvineniya i
vslepuyu podpisyvali smertnye prigovory. No dopustim dazhe, chto rabochie ne
imeli prichin dlya nedovol'stva, chto ih pretenzii, tak zhe kak i pretenzii ih
hozyaev, byli ravno neosnovatel'ny, chto oni zasluzhili samoe hudshee, - to kak
zhe bespomoshchno, do kakoj stepeni glupo provodilis' te mery, vri pomoshchi
kotoryh rasschityvali ih usmirit'! Esli uzh vyzyvat' voinskie chasti, to zachem
delat' iz nih posmeshishche? A vsya eta ekspediciya byla provedena tak, chto
prevratilas' v sushchuyu parodiyu letnej kampanii majora Sterdzhona, tol'ko chto
vremya goda bylo drugoe; da i vo vseh prochih vystupleniyah, i voennyh i
grazhdanskih, ih organizatory kak budto vzyali sebe za obrazec mera i
gorodskoj sovet Garrata. Sploshnye marshi i kontrmarshi! Iz Nottingema v
Bulvel, iz Bulvela v Benford, iz Ben for da v Mensfild! A kogda nakonec
voinskie chasti pribyli k mestu svoego naznacheniya vo vsem svoem voinstvennom
"velichii i bleske, pod trubnyj glas pobedy", oni yavilis' kak raz vovremya,
dlya togo chtoby obnaruzhit', chto prestupleniya uzhe besprepyatstvenno sovershilis'
i vinovnye uspeli blagopoluchno skryt'sya; posle chego soldatam ostavalos'
tol'ko sobrat' bogatuyu dobychu v vide izlomannyh stankov i vernut'sya na svoi
kvartiry pod nasmeshki staruh i ulyulyukan'e mal'chishek. Razumeetsya, v svobodnoj
strane armiya vovse ne dolzhna vnushat' strah, po krajnej mere sobstvennym
svoim sograzhdanam; no ya ne vizhu takzhe neobhodimosti stavit' ee v smeshnoe
polozhenie. V spore mech - eto naihudshij iz vseh vozmozhnyh argumentov, pochemu
on i dolzhen byt' poslednim. A tut ego pustili v hod pervym, k schast'yu ne
vynimaya iz nozhen. No bill', kotoryj my segodnya obsuzhdaem, zastavit ego
vynut'. A mezhdu tem, esli by v samom nachale besporyadkov byli sozvany
sobraniya i zhaloby rabochih, a takzhe i hozyaev (ibo u teh tozhe est' svoi
zhaloby) byli vzvesheny po spravedlivosti i obsuzhdeny bez vsyakogo pristrastiya,
- esli by vse eto bylo svoevremenno sdelano, to mozhno bylo by (ya v etom ne
somnevayus'!) pridumat' takie mery, kotorye vernuli by rabochemu ego rabotu, a
grafstvu - spokojstvie.
V nastoyashchuyu minutu Nottiigemskoe grafstvo stradaet ot dvuh bedstvij:
skopleniya prazdnoj voenshchiny, i goloda sredi naseleniya. No kak zhe my, znachit,
byli ko vsemu etomu ravnodushny, esli tol'ko segodnya palata v pervyj raz
poluchaet oficial'nye svedeniya o proisshedshih volneniyah! Vse eto sovershalos' v
kakih-nibud' sta tridcati milyah ot Londona, a my, "v pokoe prebyvaya, mnili,
chto moshch' Britanii rastet i zreet", i, slepye k stradaniyam vnutri strany,
gotovilis' likovat' po sluchayu pobed za rubezhom. No skol'ko by chuzhezemnyh
armij ni otstupilo pered vashimi voenachal'nikami, vse eto ochen' slabyj povod
dlya samodovol'stva, kogda sobstvennuyu vashu stranu razdiraet mezhdousobie i
prihoditsya svoih dragun i palachej natravlivat' na svoih zhe sograzhdan!
Vy nazyvaete etih lyudej chern'yu, prestupnoj, opasnoj i nevezhestvennoj, i
schitaete, po-vidimomu, chto edinstvennyj sposob smirit' bellua multorum
capitum {Mnogogolovoe chudovishche (lat.).} - eto otrubit' emu neskol'ko lishnih
golov. No ved' dazhe chern' mozhno obrazumit' sochetaniem mirolyubiya i tverdosti
- razve eto ne luchshe, chem eshche dobavochno ee razdrazhat', a zatem obrushivat' na
nee udvoennye kary? A ponimaem li my, chem my obyazany cherni? Ved' eto chern'
obrabatyvaet vashi polya i prisluzhivaet v vashih domah, ved' eto iz cherni
nabiraetsya vash flot i verbuetsya vasha armiya, ved' eto ona dala vam
vozmozhnost' brosit' vyzov vsemu miru, - no ona brosit vyzov vam samim, esli
nuzhdoj i nebrezheniem budet dovedena do otchayaniya! Vy mozhete nazyvat' etih
lyudej chern'yu, no ne zabyvajte, chto chern' ochen' chasto vyrazhaet chuvstva vsego
naroda.
I kak zdes' ne otmetit', s kakoj gotovnost'yu vy speshite na pomoshch' svoim
soyuznikam, kogda oni v nej nuzhdayutsya, no nuzhdayushchimsya v sobstvennoj vashej
strane predostavlyaete vozlagat' vse svoi nadezhdy na milost' provideniya - ili
milostynyu cerkovnogo prihoda...
Kogda Portugaliya tyazhko postradala vo vremya otstupleniya francuzskih
vojsk, vse ruki protyanulis' ej na pomoshch', razvyazalis' vse koshel'ki; shchedroty
bogacha i lepta vdovicy - vse bylo poslano razorennym portugal'cam, chtoby oni
mogli vnov' otstroit' svoi derevni i napolnit' svoi zhitnicy. Vy proyavili
togda miloserdie k chuzhim, a sejchas, kogda tysyachi vashih sootechestvennikov,
vpavshih, pravda, v zabluzhdenie, no tem ne menee gluboko neschastnyh, terpyat
zhestokuyu nuzhdu i golod, - sejchas kak raz vremya proyavit' ego k svoim. Dazhe
esli etih rabochih nel'zya vernut' na fabriki (chego ya ne mogu reshit' bez
predvaritel'nogo rassledovaniya), to i togda gorazdo men'shej summy, chem ta,
chto vy poslali v Portugaliyu, vsego odnoj desyatoj etogo shchedrogo dara bylo by
dostatochno, chtoby izbavit' ih ot blagodeyanij shtyka i viselicy. No, ochevidno,
u nashih druzej slishkom mnogo zabot za granicej, tak chto im nekogda okazyvat'
pomoshch' doma, hotya nikogda eshche i nigde v nej ne bylo stol' neotlozhnoj
neobhodimosti. YA proehal cherez Pirenejskij poluostrov v dni, kogda tam
svirepstvovala vojna, ya pobyval v samyh ugnetennyh provinciyah Turcii, no
dazhe tam, pod vlast'yu despoticheskogo i nehristianskogo pravitel'stva, ya ne
vidal takoj uzhasayushchej nishchety, kakuyu po svoem vozvrashchenii nashel zdes', v
samom serdce hristianskogo gosudarstva.
No kakie zhe vy predlagaete sredstva ot etogo neduga? Posle celyh
mesyacev bezdejstviya - ili takih dejstvij, kotorye eshche huzhe, chem bezdejstvie,
- vydvigaetsya na scenu glavnoe i reshitel'noe sredstvo, izlyublennaya mera vseh
gosudarstvennyh celitelej - so vremen Drakona do nashih dnej. Poshchupav pul's
bol'nogo, pokachav golovoj, propisav sperva obshcheprinyatyj v takih sluchayah
rezhim - tepluyu vodicu i krovopuskanie, - tepluyu vodicu vashej nikchemnoj
policii i lancet armii, oni nakonec reshayut, chto prekratit' eti konvul'sii
mozhet tol'ko smert' - eto neizbezhnoe zavershenie vseh usilij nashih
politicheskih Sangrado. No, ne govorya uzhe o yavnoj nespravedlivosti i
ochevidnoj bespoleznosti etogo billya, neuzheli v vashih zakonah eshche
nedostatochno statej, karayushchih smertnoj kazn'yu? Malo razve krovi na vashem
ugolovnom kodekse, chto nado prolivat' ee eshche, chtoby ona vopiyala k nebu i
svidetel'stvovala protiv vas? I kakim obrazom namereny vy osushchestvit' etot
bill'? Mozhno li zasadit' celoe grafstvo v ego sobstvennye tyur'my? A mozhet
byt', vy postavite po viselice na kazhdom pole i razveshaete lyudej vmesto
pugal? Ili, mozhet byt' (eto neizbezhno, esli vy hotite vypolnit' sobstvennye
predpisaniya), - mozhet byt', vy reshite kaznit' kazhdogo desyatogo? Vvesti
voennoe polozhenie vo vsej strane? Obezlyudit' i opustoshit' vse vokrug?
Sdelat' priyatnyj podarok korolyu, vernuv SHervudskij les v ego prezhnee
sostoyanie zapovednika dlya korolevskoj ohoty i ubezhishcha dlya ob®yavlennyh vne
zakona? |timi li sredstvami vy nadeetes' umirotvorit' golodnoe i dovedennoe
do otchayaniya naselenie? Razve izgolodavshijsya bednyak, ne orobevshij pered
vashimi shtykami, ispugaetsya vashih viselic? Kogda chelovek v smerti vidit
oblegchenie (i eto, po-vidimomu, edinstvennoe oblegchenie, kotoroe vy mozhete
emu predlozhit'), mozhno li ugrozami privesti ego k pokornosti? CHto ne udalos'
vashim grenaderam, udastsya li vashim palacham? I esli vy budete dejstvovat'
sudebnym poryadkom, gde vy najdete svidetelej, chtoby ulichit' vinovnogo? Lyudi,
kotorye otkazyvalis' vydavat' svoih soobshchnikov, kogda tem ugrozhala tol'ko
ssylka, vryad li poddadutsya iskusheniyu svidetel'stvovat' protiv nih teper',
kogda im ugrozhaet smertnaya kazn'. Pri vsem moem uvazhenii k blagorodnym
lordam, sidyashchim protiv menya, ya polagayu, chto neskol'ko bolee vnimatel'noe
rassmotrenie voprosa i nekotoroe predvaritel'noe ego rassledovanie dazhe ih,
pozhaluj, pobudilo by izmenit' svoe mnenie.
Stol' izlyublennaya u nas gosudarstvennaya mera, tak chasto primenyavshayasya v
poslednee vremya i s takim blestyashchim rezul'tatom - vyzhidanie, - kak raz
sejchas byla by ne sovsem bespolezna. No kogda delo idet o tom, chtoby
darovat' svobodu ili okazat' pomoshch', vy kolebletes', rassuzhdaete godami,
medlite, staraetes' ubedit' drugih, a vot kogda trebuetsya sankcionirovat'
zakon, karayushchij smertnoj kazn'yu, vy schitaete, chto eto nuzhno sdelat' sejchas
zhe, bez minuty promedleniya i ne razdumyvaya o posledstviyah. A ya tverdo
ubezhden na osnovanii vsego, chto sam videl i slyshal, chto provesti etot bill'
sejchas, pri vseh sushchestvuyushchih usloviyah, bez izucheniya voprosa i bez
razmyshlenij, znachilo by nespravedlivost'yu i varvarskoj zhestokost'yu eshche
bol'she razdraznit' narod i vykazat' polnoe prenebrezhenie k ego nuzhdam.
Sostaviteli takogo billya mogut po pravu schitat' sebya dostojnymi preemnikami
togo afinskogo zakonodatelya, o kotorom govorili, chto ego zakony pisany ne
chernilami, a krov'yu.
No predpolozhim, chto bill' proshel; predpolozhim, chto odnogo iz etih
rabochih, takogo, kak te, kotoryh ya sam videl, izmozhdennogo golodom,
podavlennogo otchayaniem, ne dorozhashchego bol'she svoej zhizn'yu, kotoruyu vy,
milordy, kazhetsya, tozhe sklonny ocenit' neskol'ko nizhe, chem, skazhem,
stoimost' chulochno-vyazal'noj mashiny, - predpolozhim, chto etogo cheloveka,
otorvannogo ot detej, dlya kotoryh on bol'she ne v silah dobyt' kusok hleba,
razluchennogo s sem'ej, kotoruyu on eshche nedavno soderzhal mirnym trudom, a
teper' - i ne po svoej vine - bol'she soderzhat' ne mozhet, - predpolozhim, chto
etogo cheloveka - takih, kak on, desyat' tysyach, i vybrat' zhertvu netrudno, -
predpolozhim, chto ego privodyat na sud, chtoby sudit' po novomu zakonu za
postupki, kotorye do sih por ne byli, a teper' stali tyazhkim prestupleniem;
vse-taki dlya togo, chtoby ego obvinit' i prigovorit' k smerti, nuzhny,
po-moemu, eshche dve veshchi: dvenadcat' ubijc na skam'e prisyazhnyh i Dzheffris v
sudejskom kresle!
Pervaya rech' Bajrona v palate lordov, proiznesennaya im 27 fevralya 1812
g. v zashchitu ludditov - razrushitelej stankov, byla opublikovana, pomimo ryada
gazet, pechatavshih otchety i sokrashchennye teksty" vystuplenij, lish' v
oficial'nom izdanii "Parlamentskij zhurnal".
Svoyu rech' v zashchitu razrushitelej stankov Bajron proiznes na vtorom
zasedanii palaty lordov, posvyashchennom obsuzhdeniyu billya (zakonoproekta). Eshche v
seredine fevralya bill' protiv razrushitelej stankov byl postavlen na
obsuzhdenie palaty obshchin i, ne vstretiv ser'eznyh vozrazhenij, vnesen na
rassmotrenie palaty lordov R. B. Liverpulom (1770-1828), vskore naznachennym
prem'er-ministrom. Bill', predusmatrivavshij vvedenie smertnoj kazni rabochim,
razrushavshim stanki, i predpisyvavshij vladel'cam stankov soobshchat' v
magistraturu o vseh sluchayah razrusheniya stankov, poluchil silu zakona pri
tret'em chtenii - 5 marta 1812 g. S etogo momenta nachalis' kazni ludditov,
kotoryh dlya "ustrasheniya" naseleniya, v grafstve Nottingem v chastnosti, veshali
na vekovyh dubah SHervudskogo lesa, bliz kotorogo nahodilos' N'yustedskoe
abbatstvo - rodovoe pomest'e Bajronov.
"...otnyud' ne yavlyaetsya novost'yu dlya strany". - Pervye razrusheniya
tkackih i pryadil'nyh stankov rabochimi, lishavshimisya pri ih vvedenii
zarabotka, v tom chisle i legendarnym Nedom Luddom, po imeni kotorogo
poluchilo nazvanie eto dvizhenie, otmechalis' eshche v 60-70-h godah XVIII v., no
massovyj harakter razrushenie stankov prinyalo v 1811-1812 gg.
"...kak chelovek, v kakoj-to mere svyazannyj s grafstvom..." - V dekabre
1811 - yanvare 1812 goda Bajron zhil v svoem pomest'e i byl svidetelem ryada
sobytij. Za dva dnya do vystupleniya v zashchitu ludditov on pisal glavnomu sud'e
goroda Nottingema: "YA videl, kak zhivut eti neschastnye i kakoj eto pozor dlya
civilizovannoj strany".
"...zatyanuvshejsya na celyh vosemnadcat' let razoritel'noj vojnoj?" -
Franciya ob®yavila vojnu Anglii 1 fevralya 1793 g.
"...politikoj, kotoraya byla nachata "velikimi muzhami, koih bole net..."
- Bajron imeet v vidu Pitta, Uil'yama Mladshego (1759-1806) - anglijskogo
reakcionnogo gosudarstvennogo deyatelya, dolgie gody stoyavshego vo glave
pravitel'stva"
"...esli uzh vyzyvat' voinskie chasti, to zachem delat' iz nih posmeshishche?"
- Dejstviya regulyarnyh chastej uspeha ne imeli, tak kak vinovnyh v razrushenii
stankov bylo trudno obnaruzhit': mestnoe naselenie ukryvalo ludditov.
"...ekspediciya ...prevratilas' v sushchuyu parodiyu letnej kampanii majora
Sterdzhona, ...ih organizatory kak budto vzyali sebe za obrazec mera i
gorodskoj sovet Garrata..." - Bajron upominaet zdes' geroev komedii "Mer
Garrata" anglijskogo pisatelya Semyuela Futa (1720-1777).
"...slepye k stradaniyam vnutri strany, gotovilis' likovat' po sluchayu
pobed za rubezhom..." - Bajron imeet v vidu uchastie anglijskih vojsk v
voennyh dejstviyah Portugalii, a zatem Ispanii protiv napoleonovskih vojsk.
"...so vremen Drakona..." - Drakon (VII v. do n. e.) - zakonodatel'
drevnih Afin, sostavil krajne zhestokie (drakonovskie) zakony.
Sangrado - personazh iz romana "ZHil' Blaz" francuzskogo pisatelya Alena
Rene Lesazha (1668-1747). Nevezhestvennyj lekar' Sangrado propisyval vsem bez
isklyucheniya tepluyu vodu i krovopuskaniya.
"...dostojnymi preemnikami togo afinskogo zakonodatelya, o kotorom
govorili, chto ego zakony pisany ne chernilami, a krov'yu". - Zdes' Bajron
vnov' upominaet drevneafinskogo zakonodatelya Drakona.
Dzheffris, Dzhordzh (1640-1689) - krajne reakcionnyj gosudarstvennyj
deyatel' Anglii, lord-kancler, yaryj storonnik feodal'noj monarhii, iniciator
zhestokih presledovanij i kaznej. Olicetvoryal sudebnyj proizvol.
Last-modified: Mon, 11 Jun 2001 11:28:54 GMT