|mili Dikinson. Stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - Speaking In Tongues (Lavka YAzykov)
----------------------------------------------------------------------------
-47-
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! Lest while you're lagging
I remember him!
Versii Borisa Lejvi:
-47-
Pod vecher, moe serdce,
V mogile zabyt'ya
Shoroni ego teplo,
A svet zaduyu ya.
Kak horonit' zakonchish',
Daj znat': Tebya molyu,
Skorej! Poka ty medlish',
YA vse eshche lyublyu!
* * *
Ego zabudem, serdce!
S toboj - na sklone dnya!
Ty zabud' ego teplo,
A svet zabudu ya!
Molyu, kogda zakonchish',
Ne zhdi zhe nichego!
Skorej! Poka ty medlish',
Mne ne zabyt' ego!
Versiya Sergeya Bojchenko:
-47-
Serdce! My zabyt' dolzhny!
Ne nuzhno zhdat' rassvet!
Teplo ego zabudesh' ty,
A ya zabudu svet!
Skazhi, kogda zakonchish',
Molyu, chtob mne nachat'!
Speshi! Poka ty tyanesh',
Na mne ego pechat'!
Versiya Fainy Gurevich:
-47-
O, serdce, pust' lyubvi pozhar
Ischeznet v dymke let.
Zabud' teplo, chto on nam dal,
A ya zabudu svet.
Speshi, poka gorit luna!
Proshu lish' odnogo -
Ty medlish' - prigovorena
YA vspominat' ego!
Versiya *:
-47-
Serdce! My pozabudem Ego,
ty i ya - kogda noch' pridet.
Ty pozabudesh' Ego teplo,
i ya pozabudu svet.
Tol'ko spravish'sya, daj mne znak,
chtob vsled za toboj mne...
Bystree! chto zhe ty medlish' tak -
a esli ya vspomnyu...
|mili Dikinson
v perevodah Dar'i Danilovoj
* * *
My vyrastaem iz lyubvi, kak iz odezhdy
Zatem do sroka ubiraem v shkaf --
Poka ona, kak veshchi nashih predkov,
Ne prevratitsya v antikvariat.
* * *
YA otdal ZHizn' za Krasotu
I totchas Menya pogrebli --
So mnoyu ryadom tot lezhal
Kto istine sluzhil.
SHepnul on mne -- "Za chto pogib?"
"Za carstvo Krasoty".
"YA voeval za Istinu --
Za to zhe, chto i ty".
Kak Brat'ya govorili my
Do samogo utra
S Rassvetom moh dopolz do gub --
Skryl nashi imena.
* * *
Svoj sobstvennyj Mir vybiraet dusha,
Potom -- zakryvaet Dveri --
Bozhestvennogo bol'shinstva --
Ne nuzhno teper' ej --
Besstrastno glyadit na Karet ostanovki,
U nizkih dverej ee kel'i
Bezmolvno vziraet kak pal Imperator
Pred nej na koleni.
YA znayu, iz pestroj tolpy bezymyannoj
Edinstvennyj vybran byl eyu.
I tut zhe zahlopnulis' stavni vnimaniya
Kak budto okameneli:
* * *
Mne govoryat
Slovo skazannoe
mertvo,
YA govoryu, ono lish'
nachinaet zhit'
V etot mig.
* * *
YA teryala ne chashche, chem dvazhdy
Pokoryayas' zemle
Dvazhdy ya nishchej stoyala
U Boga dverej.
Angely dvazhdy spuskayas',
Mne vse vozvrashchali spolna,
Grabitel', Bankir -- Otec!
YA snova bedna!
* * *
Serdce! Davaj zabudem ego!
Kak budto u nas ego net!
Ty smozhesh' zabyt' teplo,
A ya pozabudu svet.
Kak tol'ko ty spravish'sya --
Srazu skazhi mne
YA sledom nachnu za toboj,
Speshi! Ved' poka ty medlish',
YA vse eshche pomnyu ego.
* * *
YA uznayu -- zachem -- kogda vyjdet moj srok,
Vse voprosy ostaviv v vekah --
I Iisus rastolkuet neschastij urok
V klassnoj komnate, na nebesah.
Ob®yasnit on mne vse otrecheniya Petra,
I stradaniyam ego porazhayas',
Pozabudu ya goresti te,
CHto menya obzhigayut sejchas,
CHto menya obzhigayut:.
* * *
Govoryat "Vremya lechit" --
Net, emu nepodvlastno stradanie
Nastoyashchaya bol' kameneet
Tak zhe, kak Kosti, s godami.
Vremya -- tol'ko proverka neschastiya
Esli spravilos' s Gorem --
Znachit, my volnovalis' naprasno --
Znachit, ne bylo boli.
* * *
Ne vazhno dlya Pchely
Proishozhdenie Meda --
Ved' klever vsegda dlya nee
Iz drevnego roda.
* * *
Tiho vzoshla zvezda
Na vysokoe mesto svoe --
SHlyapu medlenno pripodnyav,
Zagorelas' luna serebrom --
I noch', kak astral'nyj zal
Siyala nezhnejshim svetom
"Ty tochen, otec, kak vsegda" --
Skazala ya nebu.
* * *
U Boga prosim odnogo
CHtoby on nam prostil
Vse to, chto znat' ne suzhdeno --
Tot greh, chto gde-to skryt.
I zakovav vsyu zhizn' svoyu
V magicheskie cepi,
My uprekaem Schast'e
Za to, chto sporit s Nebom.
* * *
Vsegda ko vremeni i k mestu
Prinosit ptica pesnyu
A mesto ej -- lyudskoe serdce,
I v etoj gracii nebesnoj
Ne znaet otdyha Krasotka
Da i ne nuzhen on,
Ved' vsyakomu -- rabota otdyh
Kogda ego rabota --
Volshebstvo.
* * *
Na kroshechnom Bozhke
Nebesnyj Kapyushon
Razumno on vybral sebe
Takoj golovnoj ubor
Poka ne sletit on s cvetka
Rastrepletsya po puti,
Tragediyu Oduvanchika
Ostaviv na stebel'ke.
* * *
YA stupala po Doskam vpered
Tiho-tiho -- slovno slepoj
Slysha More gde-to u nog
I Zvezdy nad Golovoj
CHuvstvuya -- sleduyushchij shag
I est' moj poslednij dyujm --
|tu nerovnuyu postup'
Opytom lyudi zovut.
* * *
Mne strashen tot, kto skup na rech'
Boyus' -- togo, kto molchit
YA boltuna smogu razvlech'
Vruna -- razoblachit'
No tot, kto vzvesil kazhdyj zvuk
Drugie -- ne zhaleli slov --
S nim ostorozhna ya,
Boyus' -- prekrasen on.
* * *
YA ne smogla by zhit' s toboj --
|to byla by zhizn' --
A zhizn' -- ona ved' ryadom --
Na polke, ot kotoroj
Cerkovnyj storozh pryachet klyuch
V gluhoj bezvestnosti --
Kak chashka iz farfora --
ZHizn' nasha tresnuta --
Razbit' -- il' sohranit' ee --
Zabroshena Hozyajkoj --
Kotoruyu vlechet teper' --
Lish' novomodnyj sevr
Nam i ne umirat' -- s toboj --
Ved' Kto-to dolzhen zhdat'
CHtoby zakryt' Drugomu Vzor
A ty sumel by tak? --
A ya -- Smogla by ya smotret'
Kak -- ostyvaesh' -- ty
Stoyat' bez Prava na Moroz --
V ob®yatiyah u Sud'by.
YA ne mogla b vzletet' -- s Toboj
Tvoj obraz vechno milyj
Izyashchnym novym svetom
Hrista zatmil by.
Ego siyan'e -- stalo b chuzhdym
Skuchayushchemu vzglyadu
Lish' ty odin mne nuzhen
Stoyal by s Bogom ryadom.
Nas mogut osudit' -- No kak --
Ty sluzhish' Nebesam --
Ili sluzhil kogda-to
YA -- net -- ty znaesh' sam.
Soboyu ty zatmil moj Vzglyad --
Mne ne hvatilo Glaz
CHtob rassmotret' velikolepnyj.
ubogij Rajskij Sad.
I esli budesh' proklyat ty
YA -- sledom za toboj,
Pust' dazhe i prevoznesut
Na nebe Imya moe.
Esli spasesh'sya --
Mne -- s toboj
pridetsya uletet'
Ved' bez tebya, ty znaesh', mne --
Ne zhit'.
Tak znachit nam -- vstrechat'sya vroz'
CHut' priotkryta -- Dver' --
Ty tam -- YA -- zdes' --
Molitva dvuh okeanov --
Zapolnila sushchestvovanie --
Otchayanie --
* * *
U menya byla moneta zolotaya
I ona zateryalas' v peske
Hot' byla ona ne dorogaya,
I drugie blesteli v ruke,
S toj sravnit'sya oni ne smogli by
Obronila pechal'no slezu
CHto podelat' -- o nej pozabudu
I tiho, pechal'no vzdohnu.
U menya byl malinovyj ptenchik
I on pel mne vse dni naprolet,
No lish' osen' raskrasila vetvi --
Uletel ot menya daleko.
Zavela ya drugih sebe ptashek,
I ih pesni zvuchali ne huzhe --
No emu lish' -- okno naraspashku
Ne dozhdus' svoego Trubadura!
U menya byla zvezdochka v nebe
YA ee nazyvala Pleyadoj,
No lish' stoyalo mne otvernut'sya,
I ischezla ona kuda-to,
Vse usypano zvezdami nebo
Oni veselo svetyat nochami
Mne do nih nikakogo net dela,
Ved' ona sredi nih ne sverkaet.
V skazke etoj morali est' mesto,
Poteryala ya druga naveki
Ego imya -- malinovyj ptenchik,
Zvezda -- Zolotaya moneta --
I kogda eta grustnaya pesnya,
Vmeste s gor'koj moej slezoyu
Doletit do Predatelya serdca
V toj strane ego -- vechno dalekoj,
Vdrug ohvatit ego Sozhalenie
I pod solncem, na etoj planete,
Ne najdet on sebe utesheniya:
* * *
Posle sil'noj boli -- chuvstva skryty,
Nervy -- mogil'nye plity.
Zastyvshee Serdce, sprosit: "A bylo li eto?"
Kogda? Vchera? Ili v proshlom stoletii?
Nogi -- Odereveneli
Po Vozduhu, Po Zemle li --
Bredut bez celi
Ved' eto --
-- Vremya Svinca,
-- Spokojstvie Kvarca --
Vyzhivesh' -- mnogoe vspomnitsya --
Kak pomnyat v snegu
Zamerzavshie lyudi --
Drozh' -- Ocepenenie -- Bud' chto budet.
|mili Dikinson
v perevodah Anastasii Ugol'nikovoj
* * *
Moya reka k tebe bezhit --
Menya ty primesh', more?
Moya reka otveta zhdet --
Bud' milostivo, more!
YA soberu tvoi ruch'i
Iz ugolkov ryaboj zemli, --
O more, govori!
Voz'mi menya, o more!
* * *
Dikie nochi! Dikie nochi!
Bud' my vdvoem --
Dikie nochi stali by
Nashim bogatstvom.
Ne strashny vetry
Serdcu v portu! --
Pust' kompas zabyt
I zabyt marshrut.
Kurs na |dem!
More, pozvol'
K beregam tvoim
Privesti korabl'!
* * *
Pod derevom usnul cvetok --
O nem zabyli vse!
YA podoshla -- legko kachnula
Na steble kolybel'.
Uznal moj shag -- prosnulsya on, --
Karminovyj nadel kostyum! --
I vot -- smotri!
(Posylayu s tyul'panom.)
* * *
Umerlo slovo,
Kogda ono skazano, -
Tak govoryat;
YA govoryu,
Ono zhit' nachinaet
V etot moment.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT