---------------------------------------------------------------
Perevod: G. Sapgir
OCR: Gingema
Vychital i razmestil: SHufel'
---------------------------------------------------------------
Tiho nad Helomom
SHli oblaka.
Tiho i plavno
Struilas' reka.
Tiho cveli
Lebeda i kartoshka.
Tiho i nezhno
Myaukala koshka.
Tikali tiho
CHasy na stene.
Plakali tiho
Detishki vo sne.
I v knige starinnoj
Tiho i sladko
Zabytaya vsemi
Dremala zakladka.
I vechno by v Helome
Bylo by tak,
Esli by Froim
Ne vlez na cherdak.
Sostavil on stopkami
Neskol'ko knig,
Zabralsya na nih
I k okoshku prinik.
Smotrit na mir
Mestechkovyj filosof
I srazu reshaet
Desyatki voprosov...
No vdrug razvalilsya
Ego p'edestal.
Hvatat'sya za vozduh
Filosof ne stal.
Oi prosto upal,
On ushib sebe pyatku.
I tut on zametil
Cvetnuyu zakladku,
Gde biserom vyshit
Zelenym i belym
Ne London, ne im,
A rodnoj ego Helom!
Ahnul filosof:
-- CHto vizhu? Obman! --
I spryatal skoree
Zakladku v karman.
Vot on po ulicam Heloma
Mchitsya,
Vot k mudrecam mestechkovym ;
Stuchitsya:
-- Ne spite!
Da budet vam vedomo vsem:
Ograbili nas!
Obokrali sovsem!
Proverit' karmany
Speshat stariki.
No cely chasy,
Tabakerki,
Platki.
-- Kogda dorozhite vy
Nashim pokoem,
Skazhite skorej,
Uvazhaemyj Froim,
V chem delo?
Povedajte vse
Po poryadku.--
I vmesto otveta
On vynul zakladku..
Glyadyat mudrecy,
Borodami tryasut.
-- Skazhite mne, lyudi,
CHto vyshito tut.--
I starcy otkliknulis'
Horom nesmelym:
-- Tri domika, prud...
Neuzheli nash Helom? --
I Froim vzdohnul:
-- Dazhe glupyj pojmet,
CHto Helom teper'
Sovershenno ne tot.
Iz chistogo bisera
Byl on kogda-to! --
I vse otozvalis':
-- Kakaya utrata!..--
I vse ogorchilis',
I vse povtoryali:
-- Nash bisernyj Helom
Ukrali, ukrali!..
Priznat'sya, i sam ya
Takogo zhe mnen'ya,
I net u menya
Nikakogo somnen'ya.
Kogda ya proezdom
Byl v etom mestechke,
YA vecherom vstretil
Myshonka u pechki.
Myshonok glyadel
Na menya nezavisimo
Glazami
Iz samogo chernogo bisera.
Navernoe, v noch',
Kogda Helom ukrali,
On pryatalsya
V samom glubokom podvale,
I lovkie vory
Vo mgle i v pyli
Dve businki chernyh
Najti ne smogli.
Proezzhal Moroz dorogoj,
Zateryavshejsya v lesah.
Naplela emu soroka
Ob izvestnyh mudrecah,
Budto netu ih umnee,
Obyshchi hot' celyj svet.
I starik reshil proverit',
Pravda eto ili net.
On reshil poehat' sam
V Helom -- v gosti k mudrecam.
Belogrivoj snezhnoj tuchej
Mchitsya Veter napryamik.
Pozadi na sankah kucher --
Proshlogodnij Snegovik.
-- Proch' s dorogi, sosny, eli!
Rasstupis', tolpa berez!
Edet, edet, edet, edet
Sam velikij Ded-Moroz!
Ded-Moroz na sankah sam
Edet v gosti k mudrecam!
A v mestechke Helom stuzha
Uzh zabyli skol'ko dnej.
CHem Moroz k mestechku blizhe,
Tem v mestechke holodnej.
I kogda Moroz priehal,
On uvidel, govoryat,
CHto doma v platkah i shalyah,
Dazhe v valenkah stoyat.
Na snegu pasutsya kozy
V teplyh vyazanyh chulkah,
I, spasayas' ot moroza,
Dazhe kury spyat v chepcah.
Ved' Moroz priehal sam
V gosti k mestnym mudrecam!
Vyehal Moroz na ploshchad'
I uvidel mudryj dom:
Sotnej drevnih knig i svitkov
On oblozhen byl krugom.
Zaglyanul Moroz v okoshko --
Vidit: shest' kosmatyh shub
I sed'moj bol'shoj baranij,
Trizhdy latannyj tulup.
Iz ovchin torchat naruzhu
Tol'ko konchiki nosov.
Da ved' eto sem' starejshih
I mudrejshih mudrecov!
Samyj starshij iz starejshih
Iz tulupa derzhit rech':
CHtob spastis' ot stuzhi, nado
Nam slozhit' bol'shuyu pech'! --
Mudrecy zapeli: -- Pech'!..
Slozhim pech' -- zabota s plech.
No odin, chto vseh molozhe,
Sta pyatidesyati let,
Molvil: -- Pech' kladut iz gliny,
A v mestechke gliny net.--
Mudrecy zapeli: -- Net...
Net -- i eto ne sekret.
Samyj starshij iz starejshih
Mudrecam skazal togda:
-- Esli net v mestechke gliny,
Pech' my slozhim izo l'da! --
Mudrecy zapeli: -- Da,
Pech' my slozhim izo l'da!
No odin, chto vseh molozhe,
Snova golos podaet:
- Esli my ee zatopim,
To rastayat' mozhet led.--
Mudrecy zapeli: -- Vot,
Ved' rastayat' mozhet led!
I togda skazal starejshij
Uvazhaemyj mudrec:
-- Pech' iz slivochnogo masla
Mozhno sdelat', nakonec! --
Mudrecy zapeli: -- Da,
Pechka budet hot' kuda!
No odin, chto vseh molozhe,
Snova golos podaet:
- Da ved' slivochnoe maslo
Tak zhe taet, kak i led.--
Mudrecy zapeli: -- Vot,
Tak zhe taet, kak i led.
Samyj starshij iz starejshih
Rasserdilsya: -- CHto za vzdor?!
-- Vzdor...-- emu tihon'ko vtoril
Mudrecov ozyabshij hor.
A mudrejshij iz mudrejshih
Prodolzhal: -- Moj dobryj drug,
Luchshe pust' rastaet maslo,
CHem zamerznut vse vokrug.--
Mudrecy reshili: -- YAsno,
Maslo ne k chemu berech'.
Pust' iz slivochnogo masla
Poskoree slozhat pech'.
Slozhat pech' --
Zabota s plech!
I Moroz togda podumal:
"YA ob®ezdil celyj svet,
No mudree, chem v mestechk
Mudrecov na svete net".
Net --
I eto ne sekret!
ZHil kogda-to v mestechke Helom bogach Haim-Ber.
Odnazhdy v zharkij den' on reshil iskupat'sya v reke, a
plavat' on ne umel.
Uslyhali ego kriki, pribezhali kto s chem byl:
sapozhnik s kolodkoyu v ruke,
parikmaher s nozhnicami, portnoj s santimetrom na shee.
No bylo uzhe pozdno.
Lish' odezhda Haim-Bera ostalas' na beregu.
Lyudi vzdyhali, ohali. To, chto Haim-Ber utonul, eto bylo
eshche nichego. Plohoj
chelovek byl etot Haim-Ber, pervyj bogach Heloma. No
|ster- ohl, zhenu
Haim-Bera, v Helome uvazhali. Kazhduyu pyatnicu v dome
bogacha rezali kur k
subbotnemu obedu. I |ster- ohl vsegda otsylala
bednyakam potroha. Kak zhe
teper' byt'? Kto reshitsya skazat' ej o neschast'e? Ved' u
vdovy takoe dobroe i
slaboe serdce!
I vot iz tolpy vystupil SHlema-vodovoz. On byl
dlinnyj, toshchij, sutulyj. V
malen'kom kartuze i ogromnyh sapogah.
-- YA beru eto na sebya,-- skazal SHlema-vodovoz.-- Uzh ya
pridumayu chto-nibud'
takoe, chtoby pomyagche soobshchit' bednyazhke o sluchivshemsya.
On vzyal odezhdu Haim-Bera i napravilsya k ego
domu. Dobraya |ster- ohl sidela na krylechke i pila
chaj s varen'em. Prichem varen'e ona brala polnymi
lozhkami iz bol'shoj banki.
-- Dobryj den', uvazhaemaya |ster- ohl,-- skazal
SHlema-vodovoz.-- YA k vam. I,
kak vidite, ne s pustymi rukami. Idu ya sejchas beregom
reki, i chto ya vizhu? Vy
sebe ne predstavlyaete, |ster- ohl!..
Vizhu, v vozduhe letit
CH'ya-to shlyapa s lentoj seroj.
Vizhu, shlyapa Haim-Bera.
Kak ee mne ne uznat'!
SHlyapa, shutka li skazat'!
|to zhe ne prosto shlyapa,
Ved' ee ne brosish' na pol.
|to shlyapa Haim-Bera!
Bogacha! Millionera!
I letit ona, kak ptica.
I podumal ya togda:
"Ne daj bog ej opustit'sya
Tam, gde gryaz' ili voda.
SHlyapa mozhet zacepit'sya
Za osinu, naprimer.
Budet derevo gordit'sya,
Budto eto Hapm-Ber!"
No ne volnujtes', |ster- ohl. So shlyapoj nichego ne
sluchilos'. YA dognal ee i
pojmal. Vot ona, shlyapa Haim-Bera, bogacha, pered
vami. I to, chto ona cela i
nevredima, eto uzhe horosho.
Idu ya dal'she. I chto zhe ya vizhu?
Vizhu ya -- letyat shtany
Neob®yatnogo razmera.
|to zh bryuki Haim-Bera!
Kak zhe mne ih ne uznat'!
Bryuki, shutka li skazat'!
|to zhe ne prosto bryuki,--
Net takih vo vsej okruge!
|to bryuki Haim-Bera!
Bogacha! Millionera!
I letyat oni, kak ptica.
I podumal ya togda:
"Ne daj bog im opustit'sya
Tam, gde gryaz' ili voda.
Bryuki mogut ochutit'sya
V ogorode, naprimer.
Tykva budet v nih ryadit'sya,
Budto eto Haim-Ber!"
No uspokojtes', uvazhaemaya |ster- ohl! Nichego plohogo
so shtanami Haim-Bera ne
sluchilos'. YA pognalsya za nimi, slovno mne dvadcat'
let. YA bezhal za nimi tak,
budto ruki moi ne skryucheny rabotoj i nogi ne v tyazhelyh
mokryh sapogah. I vot
oni pered vami -- dorogie shtany Haim-Bera. I eto, kak
vy ponimaete, eshche raz
horosho.
YA dolzhen vam skazat', chto pojmat' shtany i shlya-
pu bylo
Trudno, no ne slishkom.
A letyashchuyu manishku
Bylo mne pojmat' trudnej.
No, kak vidite, ya s nej.
Vot i galstuk Haim-Bera,
Bogacha, millionera!
I eto, konechno, uzhe chetyre raza horosho.
A esli, dobraya |ster- ohl, ya k etomu dobavlyu, chto
Haim-Ber utonul, tak vy zhe
umnaya zhenshchina i, konechno, pojmete, chto na stol'ko raz
horosho odin raz
ploho -- sushchij pustyak.
MOZHET BYTX, DA, A MOZHET BYTX, NET
Byl li Reb-Nuhem
V chashche dremuchej?
Byl li podobnyj
V Helome sluchaj?
CHto ya skazhu vam
Na eto v otvet?
Mozhet byt', da,
A mozhet byt', net.
No slyshali vse i klyanetsya ves' Helom,
CHto mezhdu selen'yami CHernym i Belym,
Ne dohodya Vorob'inogo broda,
V chashche dremuchej vozle bolota,
Gde letom kotenok edva ne utop,
Reb-Nuhem uvidel ogromnyj sugrob.
A iz nego podnimaetsya par,
Kak budto pod snegom kipit samovar.
Verit' li etim
Helomskim sluham?
Videl li chudo
Mudryj Reb-Nuhem?
CHto ya skazhu vam
Na eto v otvet?
Mozhet byt', da,
A mozhet byt', net.
No stalo izvestno gorodu Helomu,
CHto Nuhem povedal ob etom Reb-SHolomu
(U SHoloma, kstati, ne um, a bril'yant).
Staryj mudrec razvernul foliant,
Perelistal, pochesal za uhom,
I ob®yavil: -- O premudryj Reb-Nuhem,
Poslushaj, ob etom neslyhannom chude
Netu ni slova, ni bukvy v talmude.
No, slava bogu, v mestechke est' rebe,
Mudrejshij iz vseh na zemle i na nebe.
U starogo rebe zvezda, a ne razum,
A kazhdoe slovo sverkaet almazom.
Vyslushav Nuhema, rebe-mudrec
Dolgo molchal. I skazal nakonec:
|to, konechno, velikoe chudo.
No chto eto, vse zhe ne vidno otsyuda.
Nemedlya my v chashchu otpravimsya sami,
Vo vsem ubedimsya svoimi glazami.
Poshli li oni
V etu chashchu dremuchuyu?
Nashli li oni
|tu snezhnuyu kuchu?
CHto ya skazhu vam
Na eto v otvet?
Mozhet byt', da,
A mozhet byt', net.
No slyshali vse i klyanetsya ves' Helom,
CHto mezhdu selen'yami CHernym i Belym,
Ne dohodya Vorob'inogo broda,
V chashche dremuchej vozle bolota,
Gde letom kotenok edva ne utop,
Oni uvidali ogromnyj sugrob:
Iz chernoj dyry podnimaetsya par,
Kak budto pod snegom kipit samovar.
I rebe skazal: -- Velichajshee chudo!
No chto eto, vse zhe ne vidno otsyuda.
Polezu -- uvizhu.-- I rebe polez
Vpered golovoyu pod snezhnyj naves.
A vozle berlogi dva mudreca
Stoyali, za nogi derzha mudreca.
Zabralsya li rebe
Pod snezhnyj naves?
I byl li voobshche
Vozle Heloma les?
CHto ya skazhu vam
Na eto v otvet?
Mozhet byt', da,
A mozhet byt', net.
No slyshali, slyshali, slyshali lyudi,
CHto dva mudreca, razmyshlyaya o chude,
Tam dolgo stoyali. Izmayalis' oba.
A rebe ne lezet nazad iz sugroba.
Kogda zh ego vytashchili -- uvy! --
On okazalsya bez golovy.
Reb-Nuhem skazal: -- Byla golova.--
A mudryj Reb-SHolom podumal sperva,
Zatem vozrazil: -- A po-moemu, net.
Nashego rebe ya znayu sto let.--
I tak by tyanulsya ih spor bez konca,
No, k schast'yu, pripomnili dva mudreca:
U rebe -- zhena! I ona takova,
CHto vspomnit, byla ili net golova.
Dva starca napravilis' v Helom. I vskore
Prishli i skazali razumnice Sore:
-- Ty -- mudraya zhenshchina, znaet okruga.
Skazhi nam, byla l' golova u supruga? --
K lobiku pal'chik pristaviv snachala,
Mudraya zhenshchina tak otvechala:
-- Kogda on el utrom
Kartoshku s seledkoj,
YA pomnyu,
CHto tryas on
Sedoyu borodkoj.
A vot byla l'
U nego golova...
Nikak ne pripomnyu! --
Skazala vdova.
CHto ya skazhu vam
Na eto v otvet?
Mozhet byt', da,
A mozhet byt', net.
V Helome vodilis' myshi s nezapamyatnyh vremen.
Ne odna, ne dve, ne tyshcha, a, naverno, million!
Myshi na dorogah,
Myshi na porogah,
Myshi na krylechkah,
Na cherdakah, na pechkah,
Na lavkah, na perinah,
V korytah i korzinah...
Vot kakoe gore,
Prosto-taki gore!
I poetomu v mestechke byl obychaj, govoryat:
Po tri prutika k obedu podavali vsem podryad --
K supu, k myasu i kompotu, chtoby otgonyat' myshej,
Ved' oni v tarelki lezli i pugali malyshej.
No kogda vo vsej okruge ne ostalos' ni kusta,
Stali dumat', stali sporit' -- i vse eto nesprosta.
Lyudi raznye povsyudu. |ti glupy, te umny.
A v mestechke, kak izvestno, zhili umniki odni:
Na dorogah umniki,
Na porogah umniki,
Na krylechkah umniki,
I na pechkah umniki,
Na lavkah, na perinah,
V korytah i korzinah...
Vot kakoe schast'e,
Prosto-taki schast'e!
I sobralis' sem' starejshih i umnejshih na sovet,
CHtob reshit': nu chto zhe delat'? Ot myshej spasen'ya net!.
Rassuzhdali, obsuzhdali i gadali sem' nochej.
Nakonec reshili: koshki nas izbavyat ot myshej,--
Koshki na dorogah,
Koshki na porogah,
Koshki na krylechkah,
Na cherdakah, na pechkah,
Na lavkah, na perinah,
V korytah i korzinah...
Vot reshen'e umnoe,
Prosto-taki mudroe!
S toj pory v mestechke Helom, nu kuda ty ni vzglyani,
Vsyudu koshki, koshki, koshki. Koshki begali odni.
I poetomu v mestechke byl obychaj, govoryat:
Po tri hlystika k obedu podavali vsem podryad --
K supu, k myasu i kompotu, chtoby koshek otgonyat'.
Na sto verst v okruge vetki oblomali vse opyat'.
Vnov' sobralis' sem' starejshih i mudrejshih na sovet.
Govoryat: -- Ot etih koshek nikomu pokoya net! --
Dolgo dumali, gadali. Nakonec reshili tak:
CHtob izbavit'sya ot koshek, nado zavesti sobak.
S toj pory v mestechke Helom, nu kuda ty ni vzgldav,
Tam sobaki, tut sobaki. Vsyudu begayut oni.
Sobaki na dorogah,
Sobaki na porogah,
Sobaki na krylechkah,
Na cherdakah, na pechkah,
Na lavkah, na perinah,
V korytah i v korzinah.
Vot kakoe gore,
Prosto-taki gore!
No, kak vsyakomu izvestno, lyudi vse zhe tam zhivut.
Tri uvesistyh dubinki tam k obedu podayut --
K supu, k myasu i kompotu, chtoby otgonyat' sobak.
Vse duby uzhe spilili i vzyalis' za bereznyak.
Hodyat-brodyat eti stai psov, prozhorlivyh i zlyh,
I opyat' nikto ne znaet, kak izbavit'sya ot nih.
Lyudi raznye povsyudu. |ti glupy, te umny.
No zhivut v mestechke Helom tol'ko umniki odni!
CHto-nibud' reshat takoe sem' starejshih mudrecov,
CHto sobaki iz mestechka uderut v konce koncov.
Na dorogah ih ne budet,
Na porogah ih ne budet,
Na krylechkah ih ne budet,
I na pechkah ih ne budet,
Na lavkah, na perinah,
V korytah i v korzinah...
Vot nastanet schast'e,
Pryamo-taki prazdnik!
KAK V HELOME POSTROILI TURECKUYU BANYU
Trudno poverit',
Ne sporyu ya s vami,
No v gorode Helome
Ne bylo bani.
Ot samyh bednyh
Do samyh bogatyh
Vse mylis' v korytah,
Tazah i ushatah,
Poka ne doshla
Do Heloma vest',
CHto za morem
Bani tureckie est',
Tureckie bani
Iz chistogo mramora...
Hochesh' pomyt'sya --
Ezzhaj sebe za more.
Trudno poverit',
Ne sporyu ya s vami,
No Berele videl
Svoimi glazami
Tureckie bani:
Ih narisovali
V kakom-to starinnom
Stolichnom zhurnale.
V ogromnom predbannike
Lyudi tolpilis'
S uzlami. V parnuyu
Oni toropilis'.
A tam byli rel'sy.
Na rel'sah -- kotel.
I par iz truby
Potihonechku shel.
Odnako kakoj-to priezzhij
Skazal,
CHto eto ne bani,
A prosto vokzal.
Trudno poverit',
No sporit' ne budem,
Vzglyanut' na kartinku
Dostatochno lyudyam.
I kak-to prishli
K mudrecam gorozhane:
-- Pora nam postavit'
Tureckie bani,
Tureckie bani
Iz chistogo mramora,
CHtoby ne ezdit'
Po pyatnicam za more.
Sem' dnej i nochej
Mudrecy rassuzhdali,
Smotreli kartinku
V stolichnom zhurnale.
I vot chto reshil
Nash premudryj sovet:
-- Tak kak v mestechke
Mramora net --
Net i ne budet,
|to provereno,--
Bani postroit'
Iz chistogo dereva.
Trudno poverit',
Ne sporyu ya s vami,
No helomcy banyu
Postroili sami
(Iskusnye plotniki
Byli v mestechke).
Tureckaya banya
Stoit vozle rechki,
Steny sosnovye,
Pol zemlyanoj!
No chto tam za shum?
CHto za kriki v parnoj?
Mechutsya lyudi,
Drug drugu meshaya,
Hleshchut potoki
Iz kranov i shaek,
Pol zalivayut,
I postepenno
Vse okazalis'
V gryazi po koleno.
Trudno poverit',
Ne sporyu ya s vami,
No lyudi, vernuvshis'
Iz helomskoj bani --
Ot samyh bednyh
Do samyh bogatyh,--
Vse mylis' v korytah,
Tazah i ushatah.
Sem' dnej i nochej
Mudrecy rassuzhdali,
Smotreli kartinku
V stolichnom zhurnale.
Nado zhe bylo
CHto-to reshit'!
I starcy skazali:
-- Poly nastelit'!
Trudno poverit',
Ne sporyu ya s vami,
No plotnik zavel
Razgovor s mudrecami:
-- Konechno, poly
Nastelit' nam neslozhno,
No ezheli doski
Strogat' kak polozheno,
Vse budut skol'zit'
I eshche na poroge
Perelomayut
Ruki i nogi.
A ezheli doski
Sovsem ne strogat',
Mozhet neschast'e
Sluchit'sya opyat':
Na doskah rastut,
Izvinyayus', ne rozy
I ne siren',
A suchki i zanozy...--
Stali mudrejshie
Sporit' opyat':
-- Nado strogat'!
-- Net, ne nado strogat'!
Trudno poverit',
Ne sporyu ya s va!
No samyj mudre
Sverkaya ochami,
Plotniku podal
Mudrejshij sovet,
Kakogo ne slyshali
Tysyachu let:
-- Doski strogat'
Ty strogaj, ne lenis'!
No tol'ko kladi ih
Strogannym vniz.
Trudno poverit',
No v bane tureckoj
Moyutsya lyudi
S teh por po-turecki:
S zheleznymi shajkami,
Kak v oblakah,
Sidyat oni... v valenkah
I v bashmakah.
Ves' ustavlennyj svechami
Dom sverkaet, kak dvorec.
Ved' segodnya imeninnik
Mladshij helomskij mudrec!
Znaet, verno, celyj svet,
CHto emu sto dvadcat' let.
Mudrecy emu podnosyat
Knigi, svitki, izrechen'ya.
Vypiv ryumochku vina,
Vzyav iz vazochki pechen'e,
Samyj staryj sredi staryh
Ob®yavlyaet:
-- Moj podarok
Ne uvidet',
Ne nadet',
Moj podarok
Nado pet'.
Esli ya spoyu vam:
"Bom!" --
Vy spoete:
"CHiri-biri-bom!"
Mudrecy v otvet kivayut:
-- Esli nado, my spoem.--
Ih pochtennye sediny
Otlivayut serebrom.
Vot, rashazhivaya vazhno,
Zatyanul mudrec protyazhno:
-- U menya somnenij net,
CHto prekrasnyj etot svet
Prosto vsem nam snitsya...
Bom! --
Podhvatili:
-- CHiri-biri-bom! --
Povtorili: --
CHiri-biri-bom!
-- Dazhe milyj Helom nash -
Prosto vydumka, mirazh.
Kury, dvor, zabor i dom,
Stol i svechi
Tozhe -- bom! --
Podhvatili:
-- CHiri-biri-bom! --
Povtorili: --
CHiri-biri-bom! --
Starec hodit vzad-vpered
I podarok svoj poet:
-- Vse na svete -- bom! --
I, kachayas' vzad-vpered,
Druzhno vtoryat shest' borod:
CHiri-biri-bom! --
Vdrug mudrec o balku lbom --
Bom!
Podhvatili vse krugom:
-- CHiri-biri-bom!..
Starcu delali primochku
I prikladyvali lozhku.
A mudrejshij iz mudrejshih
Tol'ko ohal ponemnozhku.
Nakonec, svoj lob oshchupav,
- Oh! -- skazal tihon'ko on.-
Esli vse na svete snitsya,
Balka vse-taki ne son.
Balka est' na samom dele.
YA zhe yasno slyshal -- bom! --
Vse propeli:
-- CHiri-biri-bom!
V samom dele,
CHiri-biri-bom!
Last-modified: Thu, 19 Jan 2006 18:10:48 GMT