Ovsej Driz. Novost' v uzelke
---------------------------------------------------------------
perevod s evrejskogo T. Spendiarovoj.
Izdanie: Moskva "Detskaya literatura" 1982
OCR Trubkinoj Nasti (halfscaz@yandex.ru)
---------------------------------------------------------------
Novost' v uzelke.
CHerepaha
Kak-to raz
Na prigorok
Vzobralas',
CHtoby nogi
Porazmyat',
Na pripeke
Podremat'.
Slyshit, chto-to
Hlop da hlop,
Tret ona
V morshchinah lob:
Ne pripomnit'
Ej nikak,
CHto moglo by
Hlopat' tak.
Mozhet,
List'yami lopuh?
Mozhet,
Kryl'yami petuh?
Ili utochka
Krya-krya,
CHto pojmala
Peskarya?
Net, na eto
Ne pohozhe...
CHto zhe tam
Tvoritsya vse zhe?
CHtob poluchshe razglyadet',
Ej prishlos'
Ochki nadet'.
Vidit, chto-to
Neponyatnoe,
Nebyvaloe,
Zanyatnoe.
Slovom, eto
Na dorozhke
Zvonko hlopayut
Ladoshki.
"Daj, - reshila
CHerepaha, -
YA na lug shozhu,
K reke,
Otnesu
Sestrice Utke
|tu novost'
V uzelke!"
CHut' zarya na nebe,
Glyad' -
Na plecho vzvalila
Klad'
I poshla
Korotkonozhka
Po polyanke
Kovylyat'.
Perestupit tolstoj lapkoj -
Vot i solnyshko zashlo,
A poka druguyu sdvinet -
Na dvore opyat' svetlo.
Nakonec
Zaliv znakomyj.
Okazalos',
Utka - doma.
- Zdravstvuj.
S chem, sestra,
Prishla?
- CHudo-novost'
Prinesla!
Utka rada,
Utka kryakat'
Prinyalas',
Tak i hochetsya
Pustit'sya
Utke v plyas.
V trostnikah
Najdya ukromnyj
Ugolok,
Razvyazala CHerepaha
Uzelok,
Smotrit - tam
Odni pylinki,
Pautinki
Da bylinki,
A novosti kak ne byvalo!
Utka serditsya:
- Krya, krya,
YA obradovalas' zrya.
Tol'ko vremya
Poteryala,
Upustila
Peskarya!
CHerepahe
Ochen' stydno,
Ochen' stydno
I obidno:
Poteryalas'
Gde-to novost'
V dolgom stranstvii,
Kak vidno!
Popolzla
Ona domoj
Po dorozhke
Po pryamoj.
A vernuvshis',
Vidit s kochki -
Kto-to roetsya
V pesochke.
Ne horek li
Roet hod?
Pogrebok kopaet
Krot?
Ezhik yamku
Razryvaet?
Ili vse
Naoborot?
CHtob poluchshe
Razglyadet',
Vnov' prishlos'
Ochki nadet'.
Vidit, chto-to
Neponyatnoe,
Nebyvaloe,
Zanyatnoe.
Slovom, eto
Ruchki royutsya,
Dom pesochnyj lepyat -
Stroyatsya.
"Zavtra k dyadyushke
Ezhu
S etoj novost'yu
Shozhu,
V uzelok ee
Potuzhe
YA v dorogu
Zavyazhu!"
Tol'ko solnce vyshlo,
Glyad' -
Na plecho vzvalila
Klad'
I pustilas'
CHerepaha
Po dorozhke
Kovylyat'.
Perestupit tolstoj lapkoj -
Vot i solnyshko zashlo,
A poka druguyu sdvinet -
Na dvore opyat' svetlo.
Nakonec
Ovrag znakomyj.
Okazalos',
Ezhik - doma.
- S chem, lyubeznaya,
Prishla?
- CHudo-novost'
Prinesla!
Ezh ot radosti
Zaprygal,
Zapyhtel -
On uznat' skoree
Novost'
Zahotel.
Zapolzli oni
Pod korni
V ugolok,
Razvyazala
CHerepaha
Uzelok...
Smotrit - te zhe
V nem pylinki,
Pautinki
Da bylinki,
A novosti kak ne byvalo!
CHerepahe
Ochen' stydno,
Ochen' stydno
I obidno.
Novost'
V dolguyu dorogu
Brat' s soboj
Nel'zya, kak vidno!
Smushchena,
Ogorchena,
Popolzla
Domoj ona.
Poutru
Sproson'ya
Vdrug
Slyshit
Ochen'
Gromkij
Stuk.
Kto stuchit
V takuyu ran'?
Mozhet, b'et
Kopytcem lan'?
Zayac - pyatkoj
Po pen'ku?
Dyatel - nosom
Po suku?
Net, sovsem drugoe
CHto-to
Otognalo proch'
Dremotu.
Vse sil'nej
I zvonche stuk.
|to para
Lovkih ruk,
Delo znayushchih
Svoe,
Stroit prochnoe
ZHil'e.
CHerepaha,
Vpopyhah,
S samoj zor'ki
Na nogah -
Tashchit novost'
Dyade Dyatlu,
CH'ya kvartirka
V dvuh shagah.
Dyatel s vetki
K gost'e skok,
Razvyazali uzelok,
I totchas
Bol'shaya novost'
Pokatilas'
Vdol' dorog,
Po lesam,
Polyam,
Ovragam,
CHerez kochki,
Po koryagam,
Mimo luzh,
Bolot
I rek:
"Vy slyhali,
Vy slyhali -
Dom postroil
CHelovek!"
Last-modified: Mon, 12 Dec 2005 05:43:14 GMT