Iogann Vol'fgang Gete. Faust (per.N.Holodkovskij)
tragediya
(perevod s nem. N.Holodkovskogo)
Tekst pechataetsya po izdaniyu: G¸te, Faust.
Izdatel'stvo «Detskaya literatura», Moskva, 1969
OCR: YAroslav Rozhilo
Vy vnov' so mnoj, tumannye viden'ya ,
Mne v yunosti mel'knuvshie davno...
Vas uderzhu l' vo vlasti vdohnoven'ya?
Bylym li snam yavit'sya vnov' dano?
Iz sumraka, iz t'my poluzabven'ya
Vosstali vy... O, bud', chto suzhdeno!
Kak v yunosti, vash vid mne grud' volnuet,
I duh moj snova chary vashi chuet.
Vy prinesli s soboj vospominan'e
Ves¸lyh dnej i milyh tenej roj;
Voskreslo vnov' zabytoe skazan'e
Lyubvi i druzhby pervoj predo mnoj;
Vs¸ vspomnilos': i prezhnee stradan'e,
I zhizni beg zaputannoj chredoj,
I obrazy druzej, iz zhizni yunoj
Istorgnutyh, obmanutyh fortunoj.
Komu ya pel kogda-to, vdohnovennyj,
Tem pesn' moya - uvy! - uzh ne slyshna...
Kruzhok druzej rasseyan po vselennoj,
Ih otklik smolk, proshli te vremena.
YA chuzhd tolpe so skorb'yu, mne svyashchennoj,
Mne samaya hvala e¸ strashna,
A te, komu moya zvuchala lira,
Kto zhiv eshch¸, - rasseyany sred' mira.
I vot voskreslo davnee stremlen'e
Tuda, v mir duhov, strogij i nemoj,
I robkoe roditsya pesnopen'e,
Stenya, drozha eolovoj strunoj;
V surovom serdce trepet i smiren'e,
V ochah sleza smenyaetsya slezoj;
Vs¸, chem vladeyu, vdal' kuda-to skrylos';
Vs¸, chto proshlo, - vosstalo, ozhivilos'!..
Direktor, poet i komik
Direktor
Druz'ya, vy oba mne ne raz
Pomoch' umeli v gor'koj dole;
Kak vashe mnen'e: horosho li
Pojdut dela teper' u nas?
Truzhus' dlya publiki ya neizmenno:
Ona zhiv¸t i zhit' drugim da¸t.
Uzhe stoyat stolby, gotova scena,
ZHd¸t prazdnika vzvolnovannyj narod.
U nas ved' vse k chudesnomu stremyatsya:
Glyadyat vo vse glaza i zhazhdut udivlyat'sya.
Mne ugozhdat' tolpe, hot' i ne novyj trud,
No vs¸ zh menya ber¸t nevol'noe somnen'e:
Prekrasnogo oni, konechno, ne pojmut,
Zato nachitany oni do presyshchen'ya.
Vot dat' by p'esu nam poyarche, ponovej,
Posoderzhatel'nej - dlya publiki moej!
A ved' priyaten vid tolpy neobozrimoj,
Kogda ona vokrug teatra navodnit
Vsyu ploshchad' i bezhit volnoj neuderzhimoj,
I v dveri tesnye i rv¸tsya i speshit.
Net chetyr¸h chasov, do vechera dal¸ko,
A uzh tolpa kishit, pustogo mesta net -
Toch'-v-toch' golodnye proed lavkoj hlebopeka,
I sheyu vse slomit' gotovy za bilet.
Takie chudesa vo vlasti lish' poeta!
Moj drug, teper' proshu: skorej ty sdelaj eto.
Poet
Ne govori mne o tolpe bezumnoj -
Ona inoj raz vdohnovenie spugn¸t;
Izbav' menya ot etoj davki shumnoj,
Vlekushchej moshchno v svoj vodovorot;
Net, tishiny ishchu ya, mnogodumnyj, -
Lish' tam poetu radost' rascvet¸t;
Tam, tol'ko tam bozhestvennoyu vlast'yu
Lyubov' i druzhba nas privodit k schast'yu.
CHto v glubine serdechnoj grud' leleet,
CHto prositsya na robkie usta -
Udachno l', net li, - vyjti chut' posmeet
Na svet - ego pogubit sueta!
Net, luchshe pust' godami duma zreet,
CHtob sovershennoj stala krasota!
Mishurnyj blesk - sozdan'e verolomstva,
Prekrasnoe roditsya dlya potomstva!
Komik
Potomstvo! Vot o ch¸m mne rechi nadoeli!
CHto, esli b dlya nego - potomstva - v samom dele
I ya by perestal smeshit' chestnoj narod?
Kto zh publiku togda, skazhite, razvlech¸t
Ves¸loj shutkoyu, ej nuzhnoj, bez somnen'ya?..
Net, kak hotite, a derzhus' ya mnen'ya,
CHto vesel'chak zasluzhit svoj poch¸t
I chto zabavnik ne lish¸n znachen'ya.
Kto interesen publike, moj drug,
Tot govorit' s tolpoyu mozhet smelo;
Uvlech' e¸ - emu pustoe delo.
Uspeh tem legche, chem obshirnej krug!
Itak, smelej vper¸d! Vy mozhete zastavit'
Fantaziyu, lyubov', rassudok, chuvstvo, strast'
Na scenu vystupit'; no ne zabud'te chast'
I shalovlivogo durachestva pribavit'.
Direktor
A glavnoe, moj drug, vvedite priklyuchen'ya!
Glazet' na nih - tolpe net vyshe naslazhden'ya;
Nu, i puskaj tolpa, razinya rot, glyadit...
Prichudlivuyu tkan' raskin'te pered neyu -
I vy uprochili za p'esoyu svoeyu
Uspeh, i k vam tolpa uzhe blagovolit.
Pust' massa massu privlekaet!
Pust' kazhdyj koe-chto na vkus poluchit svoj!
Kto mnogo predlozhil, tot mnogim ugozhdaet -
I vot tolpa id¸, dovol'naya, domoj.
Smelee vs¸ v kuski mel'chajshie kroshite -
I etot vinegret uspeh dostavit vam.
Legko vam vydumat', legko predstavit' nam!
CHto pol'zy, esli vy im «celoe» dadite?
Ved' publika zh ego rasshchiplet po kuskam.
Poet
I vy ne vidite, kak gnusno i postydno
Takoe remeslo? Il' ne hudozhnik ya?
Dryanyh pisak pustaya pachkotnya
U vas voshla uzh v pravilo, kak vidno.
Direktor
Ne mozhet nas upr¸k podobnyj oskorbit';
Ved' vsyakij chelovek,rassudok svoj imeya,
Ber¸t oruzhie, kakoe b'¸t vernee.
S volkami zhit' - po-volch'i vyt'!
Kto vasha publika, pozvol'te vas sprosit'?
Odin prihodit k nam, chtob skuku utolit',
Drugoj, nabiv zhivot potuzhe,
Speshit syuda perevarit' obed,
A tretij - chto dlya nas vsego, pozhaluj,huzhe -
Prihodit nas sudit' po tolkam iz gazet.
Dlya nih odno - teatr, baly i maskarady:
Lish' lyubopytstvom ves' narod gonim;
A damy - te idut pokazyvat' naryady:
CHtob rol' igrat', ne nuzhno platy im.
O ch¸m vy grezite? Spustites'-ka ponizhe!
Vam horosho smotret' s nadzv¸zdnoj vyshiny!
Net, vy vzglyanite-ka poblizhe!
Te gruby, eti holodny!
Tot hochet p'yanstvovat' nedeli,
A tot v igornyj dom id¸t...
Smeshno, kogda poet zov¸t
Velikih muz k nichtozhnoj celi!
Proshu vas ob odnom: pobol'she sochinit',
Kak mozhno bolee - vot v ch¸m mo¸ stremlen'e!
Zaputajte tolpu, vvedite v zabluzhden'e;
Inache - ver'te mne - ej trudno ugodit'.
CHto s vami? Ili vas kosnulos' vdohnoven'e?
Poet
Idi drugih ishchi sebe rabov:
Mne vysshie prava priroda udelila.
Predam li na pozor vysokij dar bogov?
Prodazhna li pevca svyataya sila?
CHem trogaet serdca vostorzhennyj poet?
Kakaya sila v n¸m stihiyami vladeet?
Ne ta l' garmoniya, chto v serdce on leleet,
Kotoroyu, tvorya, ob®emlet on ves' svet?
Kogda priroda-mat' dvizhen'em ravnodushnym
Nit' vechnuyu vlech¸t veretenom poslushnym,
Kogda vs¸ sushchee, smenyayas' kazhdyj chas,
V nestrojnyj, rezkij hor slivaetsya vkrug nas, -
Kto zvuki mernye v poryadke razmeshchaet,
CH'ej rechi vernyj ritm zhivitelen i tv¸rd?
Kto edinichnoe iskusno obobshchaet,
Ob®edinyaya vs¸ v torzhestvennyj akkord?
Kto buryu vyrazit v bor'be strastej kipuchej,
V techen'e strogih dum - zari vechernej svet?
Vesny roskoshnyj, luchshij cvet
K nogam vozlyublennoj brosaet kto, moguchij?
Kto cenu prida¸t neznachashchim listam,
V proslavlennyj venok vpletaya list'ya eti?
Kto sterezh¸t Olimp, kto drug i svyaz' bogam?
Moshch' chelovechestva, zhivushchaya v poete!
Komik
I dolg vash - etu moshch' na dele primenit'!
Itak, lovite zhe minuty vdohnoven'ya,
Kak lovit lovelas predlog dlya pohozhden'ya!
Ugodno l', naprimer, lyubov' izobrazit'?
Sluchajno shodyatsya - vzaimnoe sblizhen'e,
Zatem - svidaniya, nadezhdy, opasen'ya;
To schast'e blizko k nim, to vnov' uhodit vdal',
To revnost', to boyazn', to radost', to pechal', -
Glyadish' - gotov roman. I tak-to vs¸ na svete.
Smelej lish' cherpajte iz zhizni vseh lyudej -
I dlya zadumannoj komedii svoej
Ne budete nuzhdat'sya vy v predmete.
Vsyak ispytal, konechno, chuvstva eti,
No redkij znaet, skol'ko v nih chudes.
Gde ni kopnite - tut i interes!
Kartina popestrej, pomen'she osveshchen'ya
Da iskra istiny sred' mraka zabluzhden'ya,
I smotrish' - slavnoe svarili vy pit'¸,
Po vkusu kazhdomu: v n¸m vsyak najd¸t svo¸.
Cvet yunosti id¸t syuda, mechtaya,
CHto otkroven'e v p'ese on najd¸t,
I nezhnyh dush chuvstvitel'naya staya
Melanholichnoj pishchi serdcu zhd¸t.
V odnom odnu mechtu, v drugom druguyu budit
Rasskaz iskusnyj vash, i kazhdyj zritel' budet,
ruchayus', vashej p'esoj voshishch¸n:
CHto v serdce u nego, to v p'ese vidit on!
Oni eshch¸ ne proch' i plakat' i smeyat'sya,
Vozvyshennoe chtit' i bleskom voshishchat'sya;
Kto pozhil, na togo ne ugodish' nichem,
A tot, kto ne sozrel, dovolen budet vsem!
Poet
Otdaj dzhe gody mne zlatye,
Kogda i sam ya byl nezrel,
Kogda ya pesni molodye
Ne ustavaya vechno pel!
V tumane mir peredo mnoyu
Skryvalsya; zhadnoyu rukoyu
Povsyuu ya cvety sryval
I v kazhdoj pochke chuda zhdal.
YA beden byl - i vs¸, chto nado
Dlya schast'ya chistogo, imel:
Stremlen'em k stine kipel,
I bred mechty mne byl otrada!..
Otdaj mne prezhnij zhar v krovi,
Moi poryvy i stremlen'ya,
Blazhenstvo skorbi, moshch' lyubvi,
I moshchnoj nenavisti rven'e,
I gody yunye moi!
Komik
CHto yunost'! YUnost' vam nuzhnee,
Kogda id¸te vy na boj,
Kogda krasavica poroj
Sama na vashej visnet shee,
Kogda konca svoim trudam
Hotite bystro vy dobit'sya,
Kogda vsyu noch' prid¸tsya vam
Plyasat', i pet', i veselit'sya.
No chtob iskusnoyu rukoj
Igrat', vostorgi vozbuzhdaya,
I lovko tam i syam bluzhdaya,
Stremit'sya k celi podstavnoj,
Za eto starshie puskaj berutsya smelo:
Tem bol'she budet vam poch¸ta, stariki!
CHto starost' v detstvo nas privodit - pustyaki:
Do samoj starosti my - deti, vot v ch¸m delo!
Direktor
Dovol'no slov, dovol'no sporov,
I komplimentov, i ukorov!
Zachem boltat' po pustyakam?
Pora za delo vzyat'sya nam.
K chemu takie zatrudnen'ya?
CHto vdohnoven'ya dolgo zhdat'?
Poet - vlastitel' vdohnoven'ya:
On dolzhen im povelevat'.
CHto nuzhno nam - my s vami znaem;
Napitok krepkij my schitaem
Za luchshij - dajte zh nam ego!
Ne zabyvajte nichego:
CHto mozhno sdelat' neotlozhno,
Zachem na zavtra ostavlyat'?
Dolzhny my srazu ulovlyat'
Vs¸ to, chto nuzhno i vozmozhno,
I uzh iz ruk ne vypuskat'!
Dlya nashej sceny vs¸ prigodno;
Na nej - vy polnyj gospodin;
Berite skol'ko vam ugodno
I dekoracij, i mashin,
Ognej bengal'skih, osveshchen'ya,
zverej i prochego tvoren'ya,
Ut¸sov, skal, ognya, vody:
Ni v ch¸m ne budet vam nuzhdy.
Ves' mir na scenu pomestite,
Lyudej i tvarej pyshnyj ryad -
I cherez zemlyu s neba v ad
Vy mernoj postup'yu projdite!
Gospod', arhangely, potom Mefistofel'
Rafail
Zvucha v garmonii vselennoj
I v hore sfer gremya, kak grom,
Zlatoe solnce neizmenno
Tech¸t predpisannym put¸m.
Nepostizhimost' mirozdan'ya
Da¸t nam veru i oplot,
I, slovno v pervyj den' sozdan'ya,
Torzhestvenen vselennoj hod!
Gavriil
I s neponyatnoj bystrotoyu,
Kruzhas', nes¸tsya shar zemnoj;
Prohodyat bystroj cheredoyu
Siyan'e dnya i mrak nochnoj;
Bushuet more na prostore,
U tv¸rdyh skal shumit priboj,
No v bege sfer zemlya i more
Prohodyat vechno predo mnoj.
Mihail
Grozya zemle, volnuya vody,
Bushuyut buri i shumyat,
I groznoj cep'yu sil prirody
Ves' mir tainstvenno ob®yat.
Sverkaet plamen' istreblen'ya,
Grohochet grom po nebesam,
No vechnym svetom primiren'ya
Tvorec nebes siyaet nam.
Vse troe
I krepnet sila upovan'ya
Pri vide tvorcheskoj ruki:
Tvorec, kak v pervyj den' sozdan'ya,
Tvoi tvoren'ya veliki!
Mefistofel'
Opyat', o gospodi, yavilsya ty mezh nas
Za spravkoj o zemle, - chto delaetsya s neyu!
Ty blagosklonnost'yu vstrechal menya ne raz -
I vot yavlyayus' ya mezh chelyad'yu tvoeyu.
Prosti, ne master ya po chasti gromkih slov;
no esli b pyshnyj slog ya v hod pustit' reshilsya,
Sam rassmeyalsya b ty - ruchat'sya ya gotov, -
Kogda b ot smeha ty davno ne otuchilsya.
Mne nechego skazat' o solncah i mirah:
YA vizhu lish' odni muchen'ya cheloveka.
Smeshnoj bozhok zemli, vsegda, vo vseh vekah
CHudak takoj zhe on, kak byl v nachale veka!
Emu nemnozhko luchshe by zhilos',
Kogda b emu vladet' ne dovelos'
Tem otbleskom bozhestvennogo sveta,
CHto razumom zov¸t on: svojstvo eto
On na odno lish' smog upotrebit' -
CHtob iz skotov skotinoj byt'!
Pozvol'te mne - hot' etiket zdes' strogij -
Sravnen'em rech' ukrasit': on na vid -
Ni dat' ni vzyat' kuznechik dolgonogij,
Kotoryj po trave to skachet, to vzletit
I vechno pesenku starinnuyu tverdit.
I pust' eshchshch¸ v trave sidel by ono uyutno, -
Tak net zhe, pryamo v gryaz' on lezet pominutno.
Gospod'
Ty konchil? S zhaloboj odnoyu
YAvlyaesh'sya ty vechno predo mnoyu!
Il' na zemle dobra sovsem uzh net?
Mefistofel'
Net, chto ni govori, a ploh nash belyj svet!
Bednyaga chelovek! On zhalok tak v stradan'e,
CHto muchit' bednyaka i ya ne v sostoyan'e.
Gospod'
Ty znaesh' Fausta?
Mefistofel'
On doktor?
Gospod'
On moj rab.
Mefistofel'
No ne takoj, kak vse; on sluzhit po-inomu;
Ni pit', ni est' ne hochet po-zemnomu;
Kak sumasshedshij, on rassudkom slab,
CHto chuvstvuet i sam sredi somnenij;
Vsegda v svoi mechtan'ya pogruzh¸n,
To s neba luchshih zv¸zd zhelaet on,
To na zemle - vseh vysshih naslazhdenij,
I v n¸m nichto - ni blizkoe, ni dal' -
Ne mozhet utolit' gryzushchuyu pechal'.
Gospod'
Poka eshch¸ umom vo mrake on bluzhdaet,
No istiny luch¸m on budet ozar¸n;
Sazhaya derevco, sadovnik uzhe znaet,
Kakoj cvetok i plod s nego poluchit on.
Mefistofel'
B'yus' ob zaklad: on budet moj!
Proshu ya tol'ko pozvolen'ya, -
Pojd¸t nemedlya on za mnoj.
Gospod'
Poka zhiv¸t on na grudi zemnoj,
Tebe na to ne budet zapreshchen'ya:
Bluzhdaet chelovek, poka v n¸m est' stremlen'ya.
Mefistofel'
Blagodaryu: ne nado m¸rtvyh mne!
Ot trupov ya derzhusya v storone.
Net, dajte mne zdorovogo vpolne:
Takih ya mertvecam predpochitayu, -
Kak koshka s mysh'yu, s nimi ya igrayu.
Gospod'
Tebe pozvoleno: idi
I zavladej ego dushoyu
I, esli mozhesh', povedi
Put¸m prevratnym za soboyu, -
I posraml¸n da budet satana!
Znaj: chistaya dusha v svo¸m iskan'e smutnom
Soznan'ya istiny polna!
Mefistofel'
Soznan'em slabym i minutnym!
Igra mne eta ne strashna,
Ne proigrayu ya zaklada;
No tol'ko znajte: esli mne
Poddastsya on, pust' budet moj vpolne:
Triumf pobedy - vot moya nagrada!
Pust' v'¸tsya on v pyli, kak t¸tushka moya,
Dostopochtennaya zmeya!
Gospod'
Togda yavis' ko mne bez koleban'ya!
K takim, kak ty, vrazhdy ne vedal ya...
Hitrec, sredi vseh duhov otrican'ya
Ty men'she vseh byl v tyagost' dlya menya.
Slab chelovek; pokorstvuya udelu,
On rad iskat' pokoya, - potomu
Dam bespokojnogo ya sputnika emu:
Kak bes, draznya ego, pust' vozbuzhdaet k delu!
A vy, syny nebes i raya, -
Pust' vechno raduet vas krasota svyataya,
I ko vsemu, chto est' i bedet vnov',
Pust' pronikaet vas svyashchennaya lyubov',
I vs¸, chto vremenno, izmenchivo, tumanno,
Obnimet vasha mysl', spokojno-postoyanna.
Nebo zakryvaetsya. Arhangely rashodyatsya.
Mefistofel'
(odin)
Ohotno starika ya vizhu inogda,
Hot' i derzhu yazyk; priyatno ubedit'sya,
CHto dazhe vazhnye takie gospoda
Umeyut vezhlivo i s ch¸rtom obhodit'sya!
Scena 1
Starinnaya komnata c vysokimi goticheskimi svodami.
Faust, ispolnennyj trevogi, sidit u svoego stola v vysokom kresle.
Faust
YA filosofiyu postig,
YA stal yuristom, stal vrachom...
Uvy! s userd'em i trudom
I v bogoslov'e ya pronik, —
I ne umnej ya stal v konce koncov,
CHem prezhde byl... Glupec ya iz glupcov!
Magistr i doktor ya — i vot
Tomu posh¸l desyatyj god;
Uchenikov tuda, syuda
YA za nos provozhu vsegda.
I vizhu vs¸ zh, chto ne dano nam znan'ya.
Iznyla grud' ot zhguchego stradan'ya!
Pust' ya razumnej vseh glupcov -
Pisak, popov, magistrov, doktorov, —
Pust' ne stradayu ot pustyh somnenij,
Pust' ne boyus' chertej i prividenij,
Pust' v samyj ad spustit'sya ya gotov, —
Zato ya radostej ne znayu,
Naprasno istinu ishchu,
Zato, kogda lyudej uchu,
Ih nauchit', ispravit' — ne mechtayu!
Pritom ya nishch: ne vedayu, bednyak,
Ni pochestej lyudskih, ni raznyh blag...
Tak p¸s ne stal by zhit'! Pogibli gody!
Vot pochemu ya magii reshil
Predat'sya: zhdu ot duha slov i sil,
CHtob mne otkrylis' tainstva prirody,
CHtob ne boltat', trudyas' po pustyakam,
O tom, chego ne vedayu ya sam,
CHtob ya postig vse dejstviya, vse tajny,
Vsyu mira vnutrennyuyu svyaz';
Iz ust moih chtob istina lilas',
A ne nabor rechej sluchajnyj.
O mesyac! Esli b v etot chas
Ty ozaril v poslednij raz
Menya sred' komnaty moej,
Gde ya poznal tosku nochej!..
O, esli b mog brodit' ya tam
V tvoem siyan'e po goram,
Mezh duhov reyat' nad vershinoj,
V tumane plavat' nad dolinoj,
Nauki prazdnyj chad zabyt',
Sebya rosoj tvoej omyt'!..
Eshch¸ l' v tyur'me ostanus' ya?
Nora proklyataya moya!
Zdes' solnca luch v cvetnom okne
Edva-edva zameten mne;
Na polkah knigi po stenam
Do svodov komnaty moej —
Oni lezhat i zdes' i tam,
Dobycha pyli i chervej;
I polok ryad, ubog i sir,
Hranit retort i banok hlam
I instrumenty po stenam.
Takov tvoj mir! I eto mir!
Eshch¸ l' ne yasno, pochemu
Iznyla grud' tvoya toskoj,
I bol'no serdcu tvoemu,
I zhizni ty ne rad takoj?
ZHivoj prirody pyshnyj cvet,
Tvorcom na radost' dannyj nam,
Ty promenyal na tlen i hlam,
Na simvol smerti — na skelet!..
O, proch'! Begi, begi skorej
Tuda, na volyu! Nostradam
CHudesnoj knigoyu svoej
Tebya na put' nastavit sam.
K slovam prirody bud' ne gluh —
I ty uznaesh' hod svetil.
I duh tvoj budet polon sil,
Kogda otvetit duhu duh!
CHudesnyh znakov divnyj vid
Suhoj nash um ne ob®yasnit.
O duhi! Zdes' vy v tishine
Vitaete: otvet'te mne!
(Raskryvaet knigu i vidit znak Makrokosma.)
CHto za blazhenstvo vnov' v grudi moej
Zazhglos' pri etom vide, serdcu milom!
Kak budto schast'e zhizni yunyh dnej
Vnov' zastruilos' plamenno po zhilam!
Nachertan etot znak ne boga li rukoj?
On dushu burnuyu smiryaet,
On serdce bednoe vesel'em ozaryaet,
On tainstva prirody raskryvaet
Pred izumlennoyu dushoj!
Ne bog li ya? Svetlo i blagodatno
Vs¸ vkrug menya! Zdes' s divnoj glubinoj
Vs¸ tvorchestvo prirody predo mnoj!
Teper' mne slovo mudreca ponyatno:
V mir duhov nam dostupen put',
No um tvoj spit, iznemogaya,
O uchenik! vosstan', kupaya
V luchah zari zemnuyu grud'!»
(Rassmatrivaet izobrazhenie.)
Kak v celom chasti vse, poslushnoyu tolpoyu
Slivayas' zdes', tvoryat, zhivut odna drugoyu!
Kak sily vyshnie v sosudah zolotyh
Raznosyat vsyudu zhizn' bozhestvennoj rukoyu
I chudnym vzmahom kryl lazorevyh svoih
Vitayut nad zemlej i v vysote nebesnoj —
I strojno vs¸ zvuchit v garmonii chudesnoj!
O, etot vid! No tol'ko vid — uvy!
Mne ne obnyat' prirody neob®yatnoj!
I gde zhe vy, soscy prirody, — vy,
Daruyushchie zhizn' stru¸yu blagodatnoj,
Kotorymi zhiv¸t i nebo i zemlya,
K kotorym rv¸tsya tak bol'naya grud' moya?
Vy vseh pitaete — chto zh tshchetno zhazhdu ya?
(Neterpelivo perelistyvaya knigu, vidit znak
Duha Zemli.)
Vot znak drugoj. On chuvstva mne inye
Vnushaet. Duh Zemli, ty blizhe mne, rodnej!
Teper' sebya ya chuvstvuyu sil'nej —
Snesu i gore ya i radosti zemnye.
Kak budto by vinom zhivitel'nym sogret,
Otvazhno rinus' ya v obshirnyj bozhij svet;
Mne hochetsya bor'by, gotov ya s burej bit'sya —
I v chas krushen'ya mne li ustrashit'sya?
Povsyudu mrak i tishina.
Mezh tuch skryvaetsya luna,
I lampa tiho ugasaet.
Nad golovoyu v vyshine
Krovavyj luch vo mgle sverkaet,
I v krov', stesnyaya serdce mne,
Holodnyj uzhas pronikaet.
O duh, ty zdes', ty blizok — o, pridi!
Kak serdce b'¸tsya u menya v grudi!
Vsem sushchestvom, dushi vsej moshchnym zovom
YA poryvayus' k chuvstvam novym!
YAvis', yavis' mne — ya vsem serdcem tvoj!
Pust' ya umru — yavis' peredo mnoj!
(Zakryvaet knigu i tainstvenno proiznosit zaklinanie.
Vspyhivaet krasnovatoe plamya, v kotorom yavlyaetsya
Duh.)
Duh
Kto zval menya?
Faust
(otvorachivayas')
Uzhasnoe viden'e!
Duh
YA vyzvan moshchnym golosom tvoim:
K moej ty sfere l'nul, e¸ ty porozhden'e,—
I vot...
Faust
Uvy, tvoj vid nevynosim!
Duh
Ne ty li sam zhelal s toskoj upornoj
Uvidet' lik, uslyshat' golos moj?
Sklonilsya ya na zov otvazhnyj tvoj —
I vot ya zdes'! No chto za strah pozornyj,
Sverhchelovek, toboyu ovladel?
Gde moshchnyj zov dushi, gde tot titan moguchij,
Kto mir ves' obnimal, kto mysliyu kipuchej
Sravnyat'sya s nami, duhami, hotel?
Ty Faust li, kto zvat' menya posmel
Vsej siloyu dushi neostorozhnoj?
I chto zh? Moim dyhan'em obozhzh¸n,
Drozhit, v pyli dorozhnoj korchas', on,
Kak cherv' prezrennyj i nichtozhnyj!
Faust
Vo prah pered toboj ya ne sklonyus' chelom.
Znaj: raven ya tebe, duh plamennyj, vo vs¸m!
Duh
V bure deyanij, v volnah bytiya
YA podymayus',
YA opuskayus'...
Smert' i rozhden'e -
Vechnoe more;
ZHizn' i dvizhen'e
I vechnom prostore...
Tak na stanke prohodyashchih vekov
Tku ya zhivuyu odezhdu bogov.
Faust
Ty celyj mir obshirnyj obnimaesh':
O deyatel'nyj duh, kak blizok ya tebe!
Duh
Ty blizok lish' tomu, kogo ty postigaesh' -
Ne mne.
(Ischezaet.)
Faust
(padaya)
Ne tebe!
No komu zh?
YA, obraz bozhestva,
Ne blizok i tebe!
Stuchatsya v dver'.
Stuchatsya. Znayu ya: pomoshchnik eto moj!
Pogiblo vs¸! O smert', o muki!
Da, on prishel smutit' videnij chudnyj roj,
Nichtozhnyj cherv' suhoj nauki!
Otvoryaetsya dver'. Vhodit Vagner v spal'nom kolpake i halate,
derzha lampu v ruke. Faust s neudovol'stviem otvorachivaetsya.
Vagner
Prostite! CHto-to vsluh chitali vy sejchas —
Iz grecheskoj tragedii, konechno?
Vot v etom preuspet' zhelal by ya serdechno:
Ved' deklamaciya v bol'shoj cene u nas!
Sluchalos' slyshat' mne, chto mozhet v dele etom
K komediantu pop yavit'sya za sovetom.
Faust
Da, kol' svyashchennik vash akter i sam,
Kak my neredko vidim zdes' i tam.
Vagner
CHto zh delat'! My zhivem vsegda v uedinen'e;
Edva po prazdnikam pokinesh' svoj muzej,
I to, kak v teleskop, svet vidish' v otdalen'e.
Tak gde zh najti slova, chtob nam uchit' lyudej?
Faust
Kogda v vas chuvstva net, vs¸ eto trud bescel'nyj;
Net, iz dushi dolzhna stremit'sya rech',
CHtob prelest'yu pravdivoj, nepoddel'noj
Serdca lyudskie tronut' i uvlech'!
A vy? Sidite, sochinyajte,
S chuzhih pirov ob®edki podbirajte —
I budet p¸stryj vinegret
Poddel'nym plamenem sogret.
Kogda takov vash vkus — pozhaluj, etim
Vy ugodite durakam i detyam;
No serdce k serdcu rech' ne privlech¸t,
Kol' ne iz serdca vasha rech' tech¸t.
Vagner
Net, v krasnorech'e — istinnyj uspeh!
No v etom, priznayus', ya pootstal ot vseh.
Faust
Ishchi zaslugi chestnoj i besspornoj!
K chemu tebe kolpak shuta pozornyj?
Kogda est' um i tolk v slovah u nas,
Rech' horosha i bez prikras.
I esli to, chto govoritsya, del'no,—
Igrat' slovami razve ne bescel'no?
Da, vashi rechi, s prazdnym bleskom ih,
V obman lish' vvodyat vychuroj besplodnoj.
Ne tak li veter oseni holodnoj
SHumit mezh list'ev mertvyh i suhih?
Vagner
Ah, bozhe moj, nauka tak prostranna,
A nasha zhizn' tak korotka!
Mo¸ stremlen'e k znan'yu neustanno,
I vs¸-taki poroj gryz¸t menya toska.
Kak mnogo nado sil dushevnyh; chtob dobrat'sya
Do sredstv lish', chtob odni istochniki najti;
A tut, togo glyadi, eshch¸ na polputi
Prid¸tsya bednyaku i s zhizniyu rasstat'sya.
Faust
V pergamente l' najd¸m istochnik my zhivoj?
Emu li utolit' vysokie stremlen'ya?
O net, v dushe svoej odnoj
Najd¸m my klyuch uspokoen'ya!
Vagner
Prostite: razve my ne radostno sledim
Za duhom vremeni? Za mnogo let pred nami
Kak razmyshlyal mudrec i kak v sravnen'e s nim
Neizmerimo vdal' podvinulis' my sami?
Faust
O da, do samyh zv¸zd! Uzhasno daleko!
Moj drug, proshedshee postich' ne tak legko:
Ego i smysl - i duh, naskol'ko ne zabyty,—
Kak v knige za sem'yu pechatyami sokryty.
To, chto dlya nas na pervyj, beglyj vzglyad
Duh vremeni — uvy! — ne chto inoe,
Kak otrazhen'e veka vremennoe
V lice pisatelya: ego lish' duh i sklad!
Ot etogo v otchayan'e poroyu
Prihodish': hot' begi kuda glaza glyadyat!
Vs¸ pyl'nyj hlam da musor pred toboyu,
I rad eshch¸, kogda prid¸tsya prochitat'
O vazhnoj p'ese s pyshnym predstavlen'em
I nastavitel'nym v konce nravouchen'em,
Kak raz dlya kukol'noj komedii pod stat'!
Vagner
A mir? A duh lyudej, ih serdce? Bez somnen'ya,
Vsyak hochet chto-nibud' uznat' na etot schet.
Faust
Da; no chto znachit — znat'? Vot v chem vse zatrudnen'ya!
Kto vernym imenem mladenca narech¸t?
Gde te nemnogie, kto vek svoj poznavali,
Ni chuvstv svoih, ni myslej ne skryvali,
S bezumnoj smelost'yu k tolpe navstrechu shli?
Ih raspinali, bili, zhgli...
Odnako pozdno: nam pora rasstat'sya;
Ostavim etot razgovor.
Vagner
A ya hot' navsegda gotov by zdes' ostat'sya,
CHtob tol'ko prodolzhat' takoj uchenyj spor!
Nu chto zh: hot' zavtra, v pashu, v voskresen'e,
Pozvol'te vam eshch¸ vopros-drugoj zadat'.
Uzhasnoe vo mne kipit k naukam rven'e:
Hot' mnogo znayu ya, no vs¸ hotel by znat'.
(Uhodit.)
Faust
(odin)
On vs¸ nadeetsya! Bez skuki bezotradnoj
Kopaetsya v veshchah skuchnejshih i pustyh;
Sokrovishch ishchet on rukoyu zhadnoj —
I rad, kogda chervej nahodit dozhdevyh!..
I kak slova ego razdat'sya zdes' mogli,
Gde duhi reyali, vsego menya volnuya!
Uvy! Nichtozhnejshij iz vseh synov zemli,
Na etot raz tebya blagodaryu ya!
Ty razluchil menya s otchayan'em moim;
A bez tebya ya vpal by v isstuplen'e:
Tak grozno-veliko vosstalo to viden'e,
CHto karlikom sebya ya chuvstvoval pred nim!
K zercalu istiny, siyayushchej i vechnoj,
YA, obraz bozhestva, priblizit'sya mechtal,
Kazalos' — ya byt' smertnym perestal
V siyanii nebes i v slave beskonechnoj;
Prevyshe angelov ya byl v svoih mechtah,
Ves' mir hotel obnyat' i, polnyj upoen'ya,
Kak bog, hotel vkusit' svyatogo naslazhden'ya —
I vot vozmezdie za derzkie stremlen'ya:
YA slovom gromovym poverzhen byl vo prah!
O net, ne raven ya s toboyu,
Tebya ya vyzvat' mog toskuyushchej dushoyu,
No uderzhat' tebya ya sily ne imel:
Tak mal ya, tak velik kazalsya, — no zhestoko
Ty ottolknul menya; odno mgnoven'e oka —
I vnov' ya chelovek, — bezvesten moj u del!
Kto zh skazhet mne, rasstat'sya li s mechtami?
Nauchit kto? Kuda idti?
Uvy, sebe svoimi zhe delami
Pregrady stavim na puti!
K vysokomu, prekrasnomu stremit'sya
ZHitejskie dela meshayut nam,
I esli blag zemnyh nam udalos' dobit'sya,
To blaga vysshie otnosim my k mechtam.
Uvy, teryaem my sred' zhiznennyh volnenij
I chuvstva luchshie i cvet svoih stremlenij.
Edva fantaziya otvazhno svoj polet
K vysokomu i vechnomu napravit, —
Ona sebe prostora ne najdet:
E¸ umolknut' sueta zastavit.
Zabota tajnaya tyazheloyu toskoj
Nam serdce tyagotit, i muchit nas kruchinoj,
I sokrushaet nam i schast'e i pokoj,
YAvlyayas' kazhdyj den' pod novoyu lichinoj.
Nam strashno za sem'yu, nam zhal' detej, zheny;
Pozhara, yada my strashimsya v vysshej mere;
Pred tem, chto ne grozit, drozhat' obrecheny;
Eshche ne poteryav, my plachem o potere.
Da, otrezvilsya ya — ne raven ya bogam!
Pora skazat' «prosti» bezumnym tem mechtam!
Vo prahe ya lezhu, kak zhalkij cherv', ubityj
Pyatoyu putnika, i smyatyj i zarytyj.
Da, ya vo prahe! Polki po stenam
Menya muchitel'no stesnyayut:
Dryannaya vetosh', polusgnivshij hlam
Na nih lezhat i dushu mne terzayut.
Vse pyl'nyj sor da knigi! CHto mne v nih?
I dolzhen li prochest' ya eti sotni knig,
CHtob ubedit'sya v tom, chto v mire vs¸ stradalo
Vsegda, kak i teper', i chto schastlivyh malo?
Ty, cherep, chto v uglu sme¸sh'sya nado mnoj,
Zubami belymi sverkaya?
Kogda-to, mozhet byt', kak ya, vladelec tvoj
Bluzhdal vo t'me, rassveta ozhidaya!
Nasmeshlivo glyadit priborov celyj stroj,
Vinty i rychagi, mashiny i kolesa.
Pred dver'yu ya stoyal, za klyuch nad¸zhnyj svoj
Schital vas... Klyuch hiter, no vs¸ zhe dveri toj
Ne otopr¸t zamka, ne razreshit voprosa!
Pri svete dnya pokryta tajna mgloj,
Priroda svoi pokrov ne snimet pered nami,
Uvy, chego ne mog postignut' ty dushoj
Ne ob®yasnit' tebe vintom i rychagami!
Vot staryj instrument, ne nuzhnyj mne torchit!
Kogda-to s nim otec moj mnogo povozilsya;
Vot etot sv¸rtok zdes' davnym-davno lezhit
I ves' ot lampy kopot'yu pokrylsya.
Ah, luchshe by ves' skarb ya promotal skorej,
CHem vechno zdes' potet' pod gn¸tom melochej!
CHto dal tebe otec v naslednoe vladen'e,
Priobreti, chtob im vladet' vpolne;
V chem pol'zy net, to tyagostno vdvojne,
A pol'za tol'ko v tom, chto dast tebe mgnoven'e.
No chto tam za sosud? On moshchno, kak magnit,
Vlech¸t menya k sebe, blestyashchij, milyj vzoru!
Tak sladko nam, kogda nam zablestit
V lesu luna v nochnuyu poru.
Privet tebe, edinstvennyj fial,
Kotoryj ya beru s blagogoven'em!
V tebe gotov pochtit' ya s umilen'em
Ves' um lyudej, iskusstva ideal!
Vmestilishche snov tihih, neprobudnyh,
Istochnik sil gubitel'nyh i chudnyh,—
Sluzhi vladel'cu svoemu vpolne!
Vzglyanu li na tebya — smyagchaetsya stradan'e;
Voz'mu li ya tebya — smiryaetsya zhelan'e.
I burya uleglas' v dushevnoj glubine.
Gotov ya v dal'nij put'! Vot okean kristal'nyj
Blestit u nog moih poverhnost'yu zerkal'noj,
I svetit novyj den' v bezvestnoj storone!
Vot kolesnica v plameni siyan'ya
Ko mne sletaet! Predo mnoj efir
I novyj put' v prostranstvah mirozdan'ya.
Tuda gotov letet' ya — v novyj mir.
O naslazhden'e zhizn'yu nezemnoyu!
Ty stoish' li ego, ty, zhalkij cherv' zemli?
Da, resheno: oborotis' spinoyu
K zemnomu solncu, chto blestit vdali,
I groznye vrata, kotoryh izbegaet
So strahom smertnyj, smelo nam otkroj
I dokazhi, pozhertvovav soboj,
CHto chelovek bogam ne ustupaet.
Pust' pered tem porogom rokovym
Fantaziya v ispuge zamiraet;
Pust' celyj ad s ognem svoim
Vokrug nego sverkaet i ziyaet, —
Muzhajsya, sovershi s vesel'em smelyj shag,
Hotya b grozil tebe unichtozhen'ya mrak!
Pridi zh ko mne, kristal'nyj moj fial,
Pokin' futlyar, pod sloem pyli skrytyj!
Kak dolgo ty lezhal, prezrennyj i zabytyj!
Na dedovskih pirah kogda-to ty sverkal,
Gostej surovyh veselya besedu,
Kogda tebya sosed peredaval sosedu.
Krasa rez'by prichudlivoj tvoej,
Obychaj tolkovat' v stihah ee znachen'e
I zalpom osushat' vsyu chashu v zaklyuchen'e —
Napominayut mne popojki yunyh dnej.
Ne pirovat' uzh mne, tebya oporozhnyaya,
Ne izoshchryat' moj um, uzor tvoj ob®yasnyaya!
Hmel¸n napitok moj, i t¸men zel'ya cvet:
Ego sgotovil ya svoej rukoyu,
Ego izbral vsem serdcem, vsej dushoyu.
V poslednij raz ya p'yu i s chashej rokovoyu
Privetstvuyu tebya, nevedomyj rassvet!
(Podnosit k gubam bokal.)
Zvon kolokolov i horovoe penie.
Hor angelov
Hristos voskres!
T'moj okruzh¸nnye,
Zlom zarazh¸nnye,
Mir vam, proshch¸nnye
Lyudi, s nebes!
Faust
O zvuk bozhestvennyj! Znakomyj serdcu zvon
Mne ne daet ispit' napitok istreblen'ya.
Ego ya uznayu: nam vozveshchaet on
Bozhestvennuyu vest' svyatogo voskresen'ya.
V tu noch', kogda s zeml¸j srodnilis' nebesa,
Ne tak li angelov zvuchali golosa
Svyatym zalogom iskuplen'ya?
Hor zhenshchin
SHCHedro my lili
Miro dushistoe,
V grob polozhili
Telo prechistoe;
V tkan' plashchanicy
Byl oblach¸n Hristos, —
Kto zh iz grobnicy
Telo un¸s?
Hor angelov
Hristos voskres!
Kto sred' mucheniya,
V t'me iskusheniya
Ishchet spaseniya,—
Mir vam s nebes!
Faust
O zvuki sladkie! Zov¸te moshchno vy
Menya iz praha vnov' v inye sfery!
Zovite teh, ch'i dushi ne cherstvy,
A ya — ya slyshu vest', no ne imeyu very!
Menya li voskresit'? Mogu li verit' ya?
A chudo — very est' lyubimoe ditya!
Stremit'sya v mir nebes, otkuda vest' nishodit,
Ne smeyu ya; tuda puti mne net...
I vs¸ zhe milyj zvon, znakomyj s yunyh let,
Menya, kak prezhde, k zhizni vnov' privodit.
V subbotu tihuyu kasalasya menya
Nebesnaya lyubov' svyatym svoim lobzan'em,
I zvon kolokolov plenyal ocharovan'em,
I vsya molitvoyu pylala grud' moya.
Vlekomyj siloyu kakoj-to neponyatnoj,
YA uhodil v lesa, brodil v tishi polej,
I za slezoj sleza katilas' blagodatno,
I novyj mir vstaval v dushe moej.
Vs¸, vs¸ mne vspomnilos' — i yunosti otvaga,
I schast'e vol'noe, krasa moej vesny...
O net! Ne sdelayu ya rokovogo shaga:
Vospominaniem vse muki smyagcheny!
O zvuki divnye, plyvite nado mnoyu!
YA slezy l'yu, miryus' ya s zhizniyu zemnoyu!
Hor uchenikov
Grob pokidaet on,
Smert' pobezhdaya;
K nebu vzletaet on,
Slavoj blistaya;
Mir ozaryaet ves'
Svetom spaseniya;
Nas ostavlyaet zdes'
V oblasti tleniya.
Zdes' my tomimsya vse
V tyazhkoj bor'be!
Serdcem stremimsya vse,
Bozhe, k tebe!
Hor angelov
CHuzhdyj istleniya,
Moshchno Hristos vosstal!
Uzy mucheniya
On razorval!
Vam, zdes' stradayushchim,
Vseh uteshayushchim,
Blizhnih pitayushchim,
V raj prizyvayushchim, —
Blizok uchitel' vam:
S vami on sam!
Scena 2
Gulyayushchie vyhodyat iz vorot.
Neskol'ko podmaster'ev
|j, vy! Kuda vy, gospoda?
Drugie
V ohotnyj dvor. A vy kuda?
Pervye
Na mel'nicu!
Odin iz podmaster'ev
Pojdem k prudam!
Vtoroj podmaster'e
Bog s nimi!
Tuda doroga chereschur huda.
Vtoraya gruppa podmaster'ev
A ty?
Tretij podmaster'e
Pojdu kuda-nibud' s drugimi.
CHetvertyj
V Burgdorf navedat'sya sovetuyu ya vam.
Kakie devushki, kakoe pivo tam!
A draka — pervyj sort! Pojd¸mte-ka, rebyata!
Pyatyj
Znat', cheshetsya spina: vs¸ draki podavaj,
Vot pogodi, namnut tebe boka-to!
Stupaj-ka sam — menya ne zazyvaj.
Sluzhanka
Net, net! Vernut'sya nado mne skoree.
Drugaya
Kuda? On, verno, tam, u topolej, v allee.
Pervaya
Da mne-to chto za radost' v n¸m?
On vechno hodit za toboyu,
Boltaet, plyashet ne so mnoyu:
CHto mne v veselii tvo¸m?
Vtoraya
Da my pojdem ne s nim odnim:
Kudryavyj tozhe budet s nim.
Student
|h, devki, ch¸rt voz'mi! Smotri, begut kak zhivo!
A chto, kollega, nado ih dognat'!
Zaboristyj tabak, da penistoe pivo,
Da devushka-krasa — chego eshche zhelat'!
Devushka-gorozhanka
Vot tak molodchiki! Kak im ne udivlyat'sya!
Ved' eto prosto styd i sram!
Mogli by v obshchestve otlichnom progulyat'sya —
Net, za sluzhankami pomchalis' po pyatam!
Vtoroj student
(pervomu)
Postoj: von dve idut drugie;
Iz nih sosedka mne odna.
Mne ochen' nravitsya ona.
Smotri, naryadnye kakie!
Ne toropyas', idut oni shazhkom
I podzhidayut nas tajkom.
Pervyj student
|h, bratec, bros'! Stesnyat'sya neohota.
Skorej vper¸d: dich' mozhet uskakat'!
CH'ya ruchka pol met¸t, kogda prid¸t subbota,
Ta v prazdnik luchshe vseh sumeet prilaskat'.
Gorozhanin
Net, novyj burgomistr ni k ch¸rtu ne goditsya.
CHto den', to bol'she on gorditsya.
A mnogo l' gorod vidit pol'zy v n¸m?
CHto den', to huzhe, bez somnen'ya:
Vs¸ tol'ko bol'she podchinen'ya
Da platim my vs¸ bol'she s kazhdym dnem.
Nishchij
(po¸t)
Ves¸loj, p¸stroyu tolpoyu
Vy zdes' idete, gospoda;
Vzglyanite, szhal'tes' nado mnoyu,
Da tronet vas moya nuzhda!
Uslysh'te golos moj molyashchij!
Lish' tot blazhen, kto mozhet dat'.
O, pust' den' prazdnika blestyashchij
Dnem sytym budu ya schitat'!
Drugoj gorozhanin
Lyublyu poslushat' ya, kak v prazdnik soberutsya
Potolkovat' o bitvah, o vojne,
Kak gde-to v Turcii, v dal¸koj storone,
Narody rezhutsya i b'yutsya.
Stakanchik svoj derzha, stoyu pered oknom,
I barki po reke prohodyat predo mnoyu;
A posle, k vecheru, idu sebe v svoj dom,
Blagoslovlyaya mir spokojnoyu dushoyu.
Tretij gorozhanin
Tak, tak, sosed! My smirno zdes' zhiv¸m,
A tam, kto hochet, pust' sebe der¸tsya!
Perevernis' ves' svet vverh dnom —
Lish' zdes' po-staromu puskaj vs¸ osta¸tsya!
Staruha
(devushkam-gorozhankam)
Vish', kak razryazheny, — chto rozan molodoj!
Ah vy, krasavicy! Nu kak v vas ne vlyubit'sya?
CHto gordo smotrite? Ne brezgajte vy mnoj:
Starushka mozhet prigodit'sya.
Devushka-gorozhanka
Syuda, Agata! Ot staruhi proch'!
Nam s ved'moj govorit' pri lyudyah ne pristalo.
Hotya, pover', v andreevskuyu noch'
Ona mne suzhenogo lovko pokazala.
Drugaya
U nej ya tozhe videla ego:
Mne v zerkale koldun'ya pokazala.
Voennyj — kak horosh! Uzh ya ego iskala,
Da vstretit' ne mogu, ne znayu otchego.
Soldaty
Bashni s zubcami,
Nam pokorites'!
Gordye devy,
Nam ulybnites'!
Vse vy sdadites'!
Slavnaya plata
Smelym trudam!
Podvig soldata
Sladosten nam.
Svatany vse my
Zvonkoj truboyu
K radosti shumnoj,
K smertnomu boyu.
V bitvah i shturmah
Dni nashi mchatsya;
Steny i devy
Nam pokoryatsya.
Slavnaya plata
Smelym trudam!
Mig — i soldata
Net uzhe tam.
Faust i Vagner.
Faust
Umchalisya v more razbitye l'diny;
ZHivoyu ulybkoj siyaet vesna;
Vesennej krasoyu blistayut doliny;
Sedaya zima oslabela: v tesniny,
V vysokie gory uhodit ona.
Tuda ona pryachetsya v zlobe besplodnoj
I syplet poroyu metel'yu holodnoj
Na svezhuyu, nezhnuyu zelen' vesny, —
No solnce ne hochet terpet' belizny;
Povsyudu zhivoe stremlen'e roditsya,
Vs¸ vyrasti hochet, speshit rascvetit'sya,
I esli polyana eshch¸ ne cvet¸t,
To vmesto cvetov naryadilsya narod.
Vzglyani, obernis': iz-pod arki starinnoj
Vyhodit tolpa vereniceyu dlinnoj;
Iz dushnogo goroda v pole, na svet
Tesnitsya narod, ozhivl¸n, razodet;
Pogret'sya na solnce — dlya vseh naslazhden'e,
Oni torzhestvuyut Hrista voskresen'e
I sami kak budto voskresli oni:
Proshli beskonechnye zimnie dni,
Iz komnaty dushnoj, s raboty tyazh¸loj,
Iz lavok, iz tesnoj svoej masterskoj,
Iz t'my cherdakov, iz-pod kryshi reznoj
Narod ustremilsya gur'boyu ves¸loj,
I posle molitvy vo mrake cerkvej
Tak sladosten vozduh zelenyh polej.
Smotri zhe, smotri: i polya i doroga
Pokryty ves¸loj i p¸stroj tolpoj;
A tam, na reke, i voznya, i trevoga,
I lodok mel'kaet beschislennyj roj.
I vot uzh poslednij chelnok nagruzh¸nnyj
S usil'em otchalil, do kraya v vode;
I dazhe vverhu, na gore otdal¸nnoj,
Vidneyutsya p¸strye plat'ya vezde.
CHu! Slyshitsya govor tolpy na polyane;
Tut istinnyj raj im! Likuyut selyane,
I staryj i malyj, v ves¸lom krugu.
Zdes' vnov' chelovek ya, zdes' byt' im mogu!
Vagner
Lyublyu progulku, doktor, s vami,
V nej chest' i vygoda moya;
No vrag ya grubogo — i ne reshilsya b ya
Odin zdes' ostavat'sya s muzhikami.
Ih kegli, skripki, krik i horovod
YA nablyudayu s sil'nym otvrashchen'em:
Kak besom oderzhim, krivlyaetsya narod,—
I eto on zovet vesel'em, plyaskoj, pen'em!
Krest'yane
(tancuyut pod lipoj; plyaska i penie]
Pustilsya v plyasku pastushok;
Na nem i lenty, i venok,
I kurtka krasovalas'.
Narod pod lipami kishel,
I tanec beshenyj kipel,
I skripka zalivalas'.
V tolpu nemedlya on vletel
I loktem devushku zadel
Dlya pervogo nachala.
No bojko devushka glyadit:
«Kak eto glupo, — govorit, —
Potishe b ne meshalo!»
No on, obviv e¸ rukoj,
Pustilsya s neyu v plyas lihoj —
Lish' yubki razvevalis'.
Ee on podnyal na lokte,
Im stalo zharko v tesnote,
I oba zadyhalis'.
«Pusti, menya ne proved¸sh'!
YA znayu: laski vashi — lozh',
I klyatvy vashi zybki!»
No on, obnyav e¸, vlech¸t,
A tam, vdali, shumit narod
I l'yutsya zvuki skripki.
Staryj krest'yanin
Prekrasno s vashej storony,
CHto vy prishli v ves¸lyj chas!
Vy tak uch¸ny i umny,
A ne zabyli i o nas.
Vas kruzhkoj luchshego pit'ya
Narod priznatel'nyj darit,
I gromko zdes' zhelayu ya:
Pust' grud' ona vam osvezhit,
I skol'ko kapel' chistyh v nej —
Daj bog vam stol'ko svetlyh dnej.
Faust
YA za zdorov'e vashe p'yu,
A za privet — blagodaryu.
Narod sobiraetsya vokrug.
Starik
Da, mysl' blagaya — posetit'
Narod teper', v ves¸lyj chas;
No vam sluchalos' prihodit'
I v dni bedy, trudyas' dlya nas.
Nemalo zdes' stoit takih,
Kotoryh vash otec lechil:
Ot vernoj smerti spas on ih
I nam zarazu potushil.
Togda ty, yunosha, za nim
Vezde hodil sredi bol'nyh,
Otvazhen, chist i nevredim
Mezh trupov, gnoem zalityh,—
I zhiv ostalsya pokrovitel':
Hranil spasitelya Spasitel'.
Narod
Uchenyj muzh, ty mnogih spas;
ZHivi zh sto let, spasaya nas!
Faust
Sklonites' luchshe pered tem,
Kto uchit vseh i blag ko vsem.
(Idet s Vagnerom dal'she.)
Vagner
CHto dolzhen byl ty, muzh velikij, oshchutit',
Uslyshav etu rech' i eti vosklican'ya!
O, schastliv, kto dary svoi i znan'ya
S takoyu pol'zoj mog upotrebit'!
Prihod tvoj migom izmenil kartinu:
Otec tebya pokazyvaet synu,
Begut, speshat, tesnyatsya vse vokrug;
Zamolk skripach, zatihla plyaska vdrug;
Prohodish' ty — oni stoyat ryadami,
I shapki vverh letyat vse tut!
Eshche moment — i nic oni padut,
Kak pred svyashchennymi darami.
Faust
Pojd¸m tuda: na kamne tom
Prisyadem my i otdohn¸m nemnogo.
Ne raz ya zdes' sidel, tomya sebya postom,
Molyas' i prizyvaya boga.
S nadezhdoj, s veroyu v tvorca,
V slezah, stenya, lomaya ruki,
Dlya yazvy zloj, dlya strashnoj muki
Prosil ya skorogo konca.
Slova tolpy zvuchat nasmeshkoj zloyu
V ushah moih, i znayu ya odin,
Kak malo my, otec i syn,
Gordit'sya mozhem etoj pohvaloyu.
Otec moj, temnyj truzhenik, v tishi
Nad tajnami prirody tshchetno bilsya;
V ee krugi svyatye on stremilsya
Proniknut' vsemi silami dushi —
Po-svoemu, no chestno. Mezh adeptov
Sidel on v ch¸rnoj kuhne vzaperti
I sililsya bal'zam celitel'nyj najti,
Meshaya raznyh mnozhestvo receptov.
YAvlyalsya krasnyj lev — i byl on zhenihom,
I v teploj zhidkosti oni ego venchali
S prekrasnoj liliej, i greli ih ognem,
I iz sosuda ih v sosud peremeshchali.
I vsled — blistavshuyu luchami vseh cvetov
Caricu yunuyu v stekle my poluchali:
Celitel'nyj napitok byl gotov.
I stali my lechit'. Udvoilis' muchen'ya:
Bol'nye gibli vse bez isklyuchen'ya,
A vyzdoravlival li kto,
Sprosit' ne dumali pro to.
Vot nashi podvigi lechen'ya!
Sred' etih gor gubili my
Strashnej gubitel'noj chumy!
YA sam dal tysyacham otravu:
Ih net — a ya zhivu... I vot —
V mo¸m lice vozdal narod
Svoim ubijcam chest' i slavu!
Vagner
Nu stoit li ob etom vam tuzhit'!
Dovol'no, esli pravil'no i chestno
Sumeli vy vse k delu prilozhit',
CHto ot drugih vam sdelalos' izvestno.
Kak yunosha, trudam otca pochet
Vozdali vy, — on byl dovolen vami;
Potom nauku dvinuli vy sami,
A syn vash snova dalee pojdet!
Faust
O, schastliv tot, komu dana otrada —
Nadezhda vybrat'sya iz neproglyadnoj t'my!
CHto nuzhno nam, togo ne znaem my,
CHto zh znaem my, togo dlya nas ne nado.
No perestan': ne budem otravlyat'
Prekrasnyj etot chas pechal'nymi rechami,
Vzglyani: uzh solnce stalo ozaryat'
Sady i hizhiny proshchal'nymi luchami.
Ono zahodit tam, skryvayasya vdali,
I probuzhdaet zhizn' inogo kraya...
O, dajte kryl'ya mne, chtob uletet' s zemli
I mchat'sya vsled za nim, v puti ne ustavaya!
I ya uvidel by v siyanii luchej
U nog moih ves' mir: i spyashchie doliny,
I bleskom zolotym goryashchie vershiny,
I reku v zolote, i v serebre ruchej.
Ushchel'ya dikih gor s vysokimi hrebtami
Stesnit' by ne mogli stremleniya dushi:
Predstali by morya, zasnuvshie v tishi,
Pred izuml¸nnymi ochami.
Vot solnce skrylos', no v dushe bol'noj
Rastet opyat' moguchee zhelan'e
Letet' za nim i pit' ego siyan'e,
Noch' videt' pozadi i den' peredo mnoj,
I nebo v vyshine, i volny pod nogami.
Prekrasnaya mechta! No den' uzhe pogas.
Uvy, lish' duh parit, ot tela otreshas', —
Nel'zya nam vosparit' telesnymi krylami!
No podavit' nel'zya podchas
V dushe vrozhdennoe stremlen'e —
Stremlen'e vvys', kogda do nas
Vdrug doletaet zhavoronka pen'e
Iz neob®yatnoj sinevy nebes,
Kogda, vnizu ostavya dol i les,
Or¸l parit svobodno nad gorami
Il' vysoko pod oblakami
K dal¸koj rodine svoej
Nes¸tsya staya zhuravlej.
Vagner
Handril i ya chasten'ko, bez somnen'ya,
No ne ispytyval podobnogo stremlen'ya.
Ved' skoro nadoest v lesah, v polyah bluzhdat'...
Net, chto mne kryl'ya i zachem byt' pticej!
Ah, to li delo pogloshchat'
Za tomom tom, stranicu za stranicej!
I nochi zimnie tak veselo letyat,
I serdce tak priyatno b'¸tsya!
A esli redkij mne pergament popadetsya,
YA prosto v nebesah i beskonechno rad.
Faust
Tebe znakomo lish' odno stremlen'e,
Drugoe znat' — neschast'e dlya lyudej.
Ah, dve dushi zhivut v bol'noj grudi moej,
Drug drugu chuzhdye, — i zhazhdut razdelen'ya!
Iz nih odnoj mila zemlya —
I zdes' ej lyubo, v etom mire,
Drugoj — nebesnye polya,
Gde teni predkov tam, v efire.
O duhi, esli vy zhiv¸te v vyshine
I vlastno reete mezh nebom i zeml¸yu,
Iz sfery zolotoj spustites' vy ko mne
I dajte zhit' mne zhizniyu inoyu!
O, kak by ya plashchu volshebnomu byl rad,
CHtob uletet' na nem k nevedomomu miru!
YA b otdal za nego roskoshnejshij naryad,
Ego b ne promenyal na carskuyu porfiru!
Vagner
Ne prizyvaj znakomyj etot roj,
Razlityj v vozduhe, nosyashchijsya nad nami;
Ot veka on dushe lyudskoj
Grozit so vseh koncov i gorem i bedami.
To mchatsya s severa, i ostryj zub ih lyut,
I yazykom oni yazvyat nas, kak streloyu;
To ot vostoka k nam oni bezdozhd'e shlyut
I sushat nashu grud' chahotkoj zloyu;
To, esli iz pustyn' poshl¸t ih zharkij yug,
Oni palyashchij znoj nad golovoj nam kopyat;
To s zapada oni primchat prohladu vdrug,
A posle nas samih, luga i nivy topyat.
Oni speshat na zov, gotovya gibel' nam:
Oni pokorstvuyut, v obman uvlech' zhelaya,
Upodoblyayutsya nebes svyatym poslam,
I pen'yu angelov podobna lozh' ih zlaya...
Odnako nam domoj pora davno:
Tuman lozhitsya, holodno, temno...
Da, tol'ko vecherom my cenim dom ukromnyj!
No chto zh ty stal? I chem v doline temnoj
Tvoe vniman'e tak privlecheno?
CHego tvoj vzor vo mgle tumannoj ishchet?
Faust
Ty vidish' — ch¸rnyj p¸s po nive ryshchet?
Vagner
Nu da; no chto zh osobennogo v tom?
Faust
Vsmotris' poluchshe: chto ty vidish' v nem?
Vagner
Da prosto pudel' pered nami:
Hozyaina on ishchet po sledam.
Faust
Ty vidish' li: spiral'nymi krugami
Nes¸tsya on vs¸ blizhe, blizhe k nam.
Mne kazhetsya, chto ognennym potokom
Stremyatsya iskry po sledam ego.
Vagner
Ty v zritel'nyj obman vpadaesh' nenarokom;
Tam prosto ch¸rnyj p¸s — i bol'she nichego.
Faust
Mne kazhetsya, chto nas on zavlekaet
V magicheskuyu set' sredi krugov svoih.
Vagner
Iskal hozyaina — i vidit dvuh chuzhih!
Vzglyani, kak k nam on robko podbegaet.
Faust
Krugi tesnej, tesnej... Vot on uzh blizok k nam.
Vagner
Konechno, p¸s kak p¸s — ne prizrak: vidish' sam!
To lyazhet, to, vorcha, pomchitsya bez oglyadki,
To hvostikom vil'n¸t: sobach'i vse uhvatki!
Faust
Idi syuda! Stupaj za nami vsled!
Vagner
Da, s etim psom konca zabavam net;
Stoish' spokojno — zhd¸t on terpelivo;
Okliknesh' — on k tebe id¸t;
Obronish' veshch' — on migom prines¸t;
Bros' palku v vodu — on dostanet zhivo.
Faust
Ty prav, ya oshibalsya. Da:
Vs¸ dressirovka tut, a duha ni sleda.
Vagner
Da, vot k takoj sobake priruch¸nnoj
Privyazhetsya poroj i muzh uch¸nyj.
Vospitannik studentov udalyh,
P¸s etot stoit milostej tvoih.
Oni vhodyat v gorodskie vorota.
Scena 3
Faust vhodit s pudelem.
Faust
Pokinul ya polya i nivy;
Oni tumanom obleklis'.
Dusha, smiri svoi poryvy!
Mechta nevinnaya, prosnis'!
Utihla dikaya trevoga,
I ne bushuet v zhilah krov':
V dushe voskresla vera v boga,
Voskresla k blizhnemu lyubov'.
Pudel', molchi, ne mechis' i ne bejsya:
Polno tebe na poroge vorchat';
K pechke podi, uspokojsya, sogrejsya;
Mozhesh' na myagkoj podushke lezhat'.
Nas poteshal ty dorogoyu dlinnoj,
Prygal, skakal i rezvilsya ves' put';
Lyag zhe teper' i vedi sebya chinno,
Gostem privetlivym bud'.
Kogda opyat' v starinnoj kel'e
Zableshchet lampa, drug nochej,
Vozniknet tihoe vesel'e
V dushe smirivshejsya moej,
I snova mysli zaroyatsya,
Nadezhda snova zacvetet —
I vnov' tuda mechty stremyatsya,
Gde zhizni klyuch stru¸yu b'¸t.
Pudel', molchi! K etim zvukam nebesnym,
Tak ovladevshim moeyu dushoj,
Kstati l' primeshivat' dikij tvoj voj?
CHasto u nas nad prekrasnym i chestnym
Lyudi smeyutsya nasmeshkoyu zloj,
Dumy vysokoj ponyat' ne umeya.
Zlobno vorchat lish', soboj ne vladeya.
Tak li ty, pudel', vorchish' predo mnoj?
No gore mne! Dovol'stva i smiren'ya
Uzhe ne chuvstvuet bol'naya grud' moya.
Zachem issyak ty, klyuch uspokoen'ya?
Zachem opyat' naprasno zhazhdu ya?
Uvy, ne raz ispytyval ya eto!
No chtob utratu schast'ya zamenit',
My nezemnoe uchimsya cenit'
i v otkroven'e zhd¸m sebe otveta,
A luch ego vsego yasnej gorit
V tom, chto Zavet nam Novyj govorit.
Raskroyu zh tekst ya drevnij, vdohnovennyj,
Proniknus' ves' svyatoyu starinoj,
I chestno peredam ya podlinnik svyashchennyj
Narech'yu milomu Germanii rodnoj.
(Otkryvaet knigu i sobiraetsya perevodit'.)
Napisano: «V nachale bylo Slovo» —
I vot uzhe odno prepyatstvie gotovo:
YA slovo ne mogu tak vysoko cenit'.
Da, v perevode tekst ya dolzhen izmenit',
Kogda mne verno chuvstvo podskazalo.
YA napishu, chto Mysl' — vsemu nachalo.
Stoj, ne speshi, chtob pervaya stroka
Ot istiny byla nedaleka!
Ved' Mysl' tvorit' i dejstvovat' ne mozhet!
Ne Sila li — nachalo vseh nachal?
Pishu — i vnov' ya kolebat'sya stal,
I vnov' somnen'e dushu mne trevozhit.
No svet blesnul — i vyhod vizhu smelo,
Mogu pisat': «V nachale bylo Delo»!
Pudel', ne smej zhe vizzhat' i metat'sya,
Esli zhelaesh' so mnoyu ostat'sya!
Slishkom dokuchen tovarishch takoj:
Mne zanimat'sya meshaet tvoj voj.
YA ili ty; hot' i protiv ohoty,
Gostya prognat' prinuzhd¸n ya za dver'.
Nu, vyhodi zhe skoree teper':
Put' na svobodu najd¸sh' tut legko ty.
No chto ya vizhu? YAv' ili son?
Rast¸t moj pudel', strashen on,
Gromaden! CHto za chudesa!
V dlinu i v shirinu rast¸t.
Uzh ne pohodit on na psa!
Glaza goryat; kak begemot,
On na menya oskalil past'.
O, ty moyu uznaesh' vlast'!
Klyuch Solomona ves' svoj ves
Tebe pokazhet, polubes!
Duhi
(v koridore)
On popalsya! Pospeshim!
No vhodit' nel'zya za nim,
Kak lisa sredi tenet,
Staryj bes sidit i zhd¸t.
Tak sletajsya zhe skorej,
Ostorozhnyh duhov roj,
I starajsya vsej tolpoj,
CHtob izbegnul on cepej.
V etu sumrachnuyu noch'
My dolzhny emu pomoch'.
On velik, moguch, sil¸n:
Pomogal ne raz nam on!
Faust
Dlya pokoren'ya zverya zlogo
Skazhu sperva chetyre slova:
Salamandra, pylaj!
Ty, Sil'fida, letaj!
Ty, Undina, klubis'!
Domovoj, ty trudis'!
Stihii chetyre
Caryat v etom mire;
Kto ih ne postig,
Ih sil ne pronik, —
CHuzhda tomu vlast',
CHtob duhov zaklyast'.
Ischezni v ogne,
Salamandra!
Razlejsya v volne
Ty, Undina!
Zvezdoj prosverkaj
Ty, Sil'fida!
Pomoshch' domashnyuyu daj,
Incubus, Incubus,
Vyhodi, chtob zakonchit' soyuz!
Net, ni odnoj iz chetyr¸h
V uzhasnom zvere ne taitsya:
Emu ne bol'no; on prileg
I skalit zuby i glumitsya.
CHtob duha vyzvat' i uznat',
Sil'nej ya budu zaklinat'.
No znaj zhe: esli ty, naglec,
Iz ada mrachnogo beglec, -
Tak vot — vzglyani — pobednyj znak!
Ego strashatsya ad i mrak,
Emu pokorny duhi praha.
P¸s oshchetinilsya ot straha!
Proklyatoe sozdan'e!
Procht¸sh' li ty nazvan'e
Ego, nesotvor¸nnogo,
Ego, neizrech¸nnogo,
I smert' i ad popravshego
I na kreste stradavshego!
Strashen, grozen, gromaden, kak slon,
Vyrastaet za pechkoyu on,
I v tumane on hochet razlit'sya!
On ves' svod napolnyaet soboj.
Mrachnyj duh, povelitel' ya tvoj:
Predo mnoyu ty dolzhen sklonit'sya.
Ne naprasno grozil ya krestom:
YA sozhgu tebya bozh'im ogn¸m!
Ne zhdi zhe teper' ot menya
Trikraty svyatogo ognya!
Ne zhdi, govoryu, ot menya
Sil'nejshego v tainstve nashem!
Tuman rasseivaetsya, iz-za pechi poyavlyaetsya Mefistofel' v
odezhde brodyachego sholasta.
Mefistofel'
K chemu shumet'? YA zdes' k uslugam vashim.
Faust
Tak vot kto v pudele sidel:
Sholast, v sobake sokrovennyj!
Smeshno!
Mefistofel'
Privet moj vam, nauki zhrec pochtennyj!
Po vashej milosti izryadno ya vspotel.
Faust
Kak zvat' tebya?
Mefistofel'
Vopros dovol'no melochnoj
V ustah togo, kto slovo preziraet
I, chuzhdyj vneshnosti pustoj,
Lish' v sut' veshchej glubokij vzor vperyaet.
Faust
CHtob uznat' o vashem brate sut',
Na imya sleduet vzglyanut'.
Po special'nosti prozvan'e vam da¸tsya:
Duh zloby, demon lzhi, kovarstva — kak prid¸tsya.
Tak kto zhe ty?
Mefistofel'
CHast' vechnoj sily ya,
Vsegda zhelavshij zla, tvorivshej lish' blagoe.
Faust
Kudryavo skazano; a proshche — chto takoe?
Mefistofel'
YA otricayu vs¸ - i v etom sut' moya.
Zatem, chto lish' na to, chtob s gromom provalit'sya,
Godna vsya eta dryan', chto na zemle zhiv¸t.
Ne luchshe l' bylo b im uzh vovse ne rodit'sya!
Koroche, vs¸, chto zlom vash brat zov¸t, —
Stremlen'e razrushat', dela i mysli zlye,
Vot eto vs¸ — moya stihiya.
Faust
Ty mne skazal: «ya chast'»; no ves' ty predo mnoj?
Mefistofel'
YA skromno vyskazal lish' pravdu, bez somnen'ya.
Ved' eto tol'ko vy mirok nelepyj svoj
Schitaete za vs¸, za centr vsego tvoren'ya!
A ya — lish' chasti chast', kotoraya byla
V nachale vs¸ toj t'my, chto svet proizvela,
Nadmennyj svet, chto sporit' stal s rozhden'ya
S moguchej noch'yu, mater'yu tvoren'ya.
No vs¸ zh emu ne dorasti do nas!
CHto b on ni porodil, vs¸ eto kazhdyj raz
Nerazdelimo svyazano s telami,
Proizoshlo ot tel, prekrasno lish' v telah,
V granicah tel dolzhno vsegda ostat'sya,
I — pravo, kazhetsya, nedolgo dozhidat'sya —
On sam razvalitsya s telami v tlen i prah.
Faust
Tak vot tvo¸ vysokoe znachen'e!
Velikoe razrushit' ty ne mog,
Togda po melocham ty nachal razrushen'e!
Mefistofel'
CHto delat'! Da i tut staralsya ya ne vprok.
Dryannoe Nechto, mir nichtozhnyj,
Sopernik vechnogo Nichto,
Stoit, ne glyadya ni na chto,
I vred vynosit vsevozmozhnyj:
Bushuet li potop, pozhary, grozy, grad —
I more i zemlya po-prezhnemu stoyat.
S porodoj glupoyu zverinoj i lyudskoyu
Borot'sya inogda mne ne hvataet sil —
Ved' skol'kih ya uzhe sgubil,
A zhizn' tech¸t svoej shirokoyu rekoyu.
Da, hot' s uma sojti, — vs¸ v mire tak ved¸tsya,
CHto v vozduhe, v vode i na suhom puti,
V teple i v holode zarodysh razov'¸tsya,
Odin ogon' eshch¸, spasibo, osta¸tsya.
A to b ubezhishcha, ej-bogu, ne najti!
Faust
Tak, siloj moshchnoj, zhivotvornoj,
Tebe vrazhdebnoyu vlekom,
Ty tshchetno, demon nepokornyj,
Ej ugrozhaesh' kulakom!
Drugoe luchshe vydumaj stremlen'e,
Haosa strannoe tvoren'e!
Mefistofel'
O tom podumat' sami my hotim...
No posle my s toboj eshch¸ pogovorim.
Teper' mogu l' ya udalit'sya?
Faust
K chemu takoj vopros? Idi.
Tvo¸ znakomstvo prigoditsya:
Kogda zahochesh', prihodi.
Ne hochesh' li v okno — otkrytaya doroga!
Ne to — v trubu stupaj; ne zaperta i dver'.
Mefistofel'
Net, trudnovato vyjti mne teper'.
Tut ko¸-chto meshaet mne nemnogo:
Volshebnyj znak u vashego poroga.
Faust
Tak pentagramma etomu vinoj?
No kak zhe, bes, probralsya ty za mnoj?
Kakim putem vprosak popalsya?
Mefistofel'
Izvolili e¸ vy ploho nachertit',
I promezhutok v ugolku ostalsya,
Tam, u dverej, — i ya svobodno mog vskochit'.
Faust
Da, sluchaj nad toboj udachno posmeyalsya.
Tak ty moj plennik, stalo byt'?
Vot udalos' negadanno-nezhdanno!
Mefistofel'
Ne videl pudel' etoj shtuki strannoj;
Vskochil — i vmig peremenilsya vid,
I vyhod byl lukavomu zakryt.
Faust
Stupaj v okno, ne budet zatrudnenij.
Mefistofel'
Uvy! takov zakon chertej i prividenij:
Kakim putem vosh¸l, takim i vyhodit'.
Vo vhode volen ya, a vyhodit' obyazan
Tam, gde vosh¸l.
Faust
I ad zakonom svyazan?
Vot novosti! Nu chto zh! Prekrasno: mozhet byt'
S toboj i dogovor vozmozhno zaklyuchit'?
Mefistofel'
CHto obeshchaem my, ty mozhesh' poluchit'
Spolna, — ni v ch¸m tebya my ne naduem.
Da, no ob etom dolgo rassuzhdat'.
Drugoj raz my podrobnej potolkuem.
Teper' zhe ya proshu nizhajshe pozvolen'ya
Ujti. Nel'zya l' vam pentagrammu snyat'?
Faust
Kuda? CHego speshit'? Ostan'sya na mgnoven'e.
Ne mozhesh' li mne skazku rasskazat'?
Mefistofel'
Teper' pusti! Ved' ya pridu opyat';
Togda rassprashivaj — na vs¸ ya dam reshen'e.
Faust
Tebya ne zval ya, sam ty eto znaesh';
Ty sam popalsya v set', ne pravda li, skazhi?
Kto ch¸rta derzhit, tot ego derzhi:
Ne skoro ved' opyat' ego pojmaesh'.
Mefistofel'
Nu, esli tak uzh hochesh', ya gotov
S toboj ostat'sya neskol'ko chasov;
No poproshu mne volyu predostavit'
Tebya moim iskusstvom pozabavit'.
Faust
CHto hochesh' delaj; lish' sumej
Menya zanyat' poveselej.
Mefistofel'
Ty v kratkij chas sredi videnij
Poluchish' bol'she naslazhdenij,
CHem v celyj god obychnyh dnej.
Ni pesni duhov bestelesnyh,
Ni divnyj ryad kartin chudesnyh
Ne budut snom volshebnyh char;
Ty budesh' teshit' obonyan'e,
I vkus, i dazhe osyazan'e —
Vs¸, vs¸ tebe dostavlyu v dar!
Prigotovlenij zhdat' ne nuzhno:
My v sbore vse. Nachnite druzhno!
Duhi
Vy, temnye arki,
O, pust' vas ne stanet!
Pust' svetlyj i yarkij
Privetlivo glyanet
|fir goluboj!
Pust' tuch, ischezaya,
Rasseetsya roj!
Pust' zv¸zdy, mercaya,
Pust', krotko laskaya,
Nam solnca blestyat!
Kak l¸gkaya staya,
V roskoshnom rascvete
Krasy bestelesnoj
Nebesnye deti,
Porhaya, letyat;
I roj ih prelestnyj
To vyshe umchitsya,
To steletsya nizhe,
I blizhe, vs¸ blizhe
K zemle on stremitsya,
I tkan'yu efirnoj
Odezhdy ih veyut
Nad kushchami mirnoj,
Blazhennoj strany,
Gde, v nege besedki,
Dum sladkih polny,
Vlyubl¸nnye mleyut,
Drug drugu verny.
I vsyudu pestreyut
Besedki, besedki!
Loz nezhnye vetki
Dayut vinograd;
Davimy tiskami,
Sok grozd'ya struyat,
I, penyas', rekami
Stekaet vino;
Sredi nesravnennyh
Kamnej dragocennyh
Struitsya ono
I, vys' pokidaya
Siyayushchih gor,
Tech¸t, nispadaya,
V ravniny oz¸r.
Holmov verenicy
Mezh nimi cvetut,
I rajskie pticy
Blazhenstvo tam p'yut,
I k solncu stremyatsya,
I radostno mchatsya
Oni k ostrovam,
CHto v bleske siyan'ya
Plyvut po volnam;
I gimn likovan'ya
Tam slyshitsya nam;
Plenyayut nam vzory
Tancuyushchih hory
Na svetlyh lugah,
Vzbirayutsya v gory,
Nyryayut v volnah,
I v vozduhe reyut,
I v serdce leleyut
Stremlen'ya svoi
K toj zhizni blazhennoj
V bezbrezhnoj vselennoj,
Gde zv¸zdy, sverkaya,
Daryat im, laskaya,
Blazhenstvo lyubvi!
Mefistofel'
On ubayukan, spit. Vozdushnye tvoren'ya,
Spasibo vam moe za vashi pesnopen'ya:
V dolgu u vas ya za koncert takoj.
Net, Faust, ne tebe povelevat' besami!
Pust' grezit on, ob®yat vozdushnymi mechtami,
Ves' pogruzhen v obmanchivyj pokoj.
No nado snyat' s poroga zaklinan'e:
Ego mne krysa otgryz¸t.
Vot uzh odna prishla: bezhit i prikazan'e
Mo¸ ispolnit' tol'ko zhd¸t.
Vladyka krys, myshej, lyagushek,
Klopov, i bloh, i vshej, i mushek
Tebe izvolit prikazat'
K tomu porogu podbezhat' —
I tam, gde maslo on polozhit,
Puskaj tvoj zub userdno glozhet.
ZHivej, zverek! Vpered! Meshaet vyjti mne
Tam, s krayu, ugolok na levoj storone.
Dovol'no! Horosho! Spasibo za staran'e!
Nu, Faust, spi sebe! Do skorogo svidan'ya!
(Uhodit.)
Faust
(prosypayas')
Uzheli ya obmanut snova?
Mir duhov vnov' ischez: vo sne
Kovarnyj bes yavilsya mne,
A pudel' skrylsya iz al'kova!
Scena 4
Faust, Mefistofel'.
Faust
Kto tam? Vojdite! Vechno pomeshayut!
Mefistofel'
YA zdes'.
Faust
Vojdite zhe!
Mefistofel'
Trizhdy priglashayut
CHertej.
Faust
Vojdi zhe!
Mefistofel'
Nu, teper' vhozhu,
Nadeyus', my s toboj poladim
I ot tebya handru otvadim.
Primerom ya tebe sluzhu:
V odezhde zlatotkanoj, krasnoj,
V plashche materii atlasnoj,
Kak frant, kutila i boec,
S perom na shlyape, s dlinnoj shpagoj,
Dysha vesel'em i otvagoj, —
CHem ya ne bravyj molodec?
I ne pora li nakonec
Tebe odet'sya v tom zhe rode?
Togda, na vole, na svobode,
I brosiv vzdornye mechty,
CHto znachit zhizn', uznaesh' ty!
Faust
CHto ni naden', vs¸ muchus' ya handroyu,
I uz zemnyh ne v silah ya zabyt'.
YA slishkom star, chtob teshit'sya igroyu,
I slishkom yun, chtob bez zhelanij byt'.
Svet nichego ne dast mne, ya uveren.
«Umeren bud'! Lish' bud' umeren!» —
Vot pesnya vechnaya u nas.
Ona terzaet nashi dushi,
E¸ poyut nam hriplo v ushi
I kazhdyj den' i kazhdyj chas!
Vstayu li utrom — zhdut menya stradan'ya:
YA ubezhd¸n, chto dolgij den' projd¸t
I mne ne dast, ya znayu naper¸d,
Ni odnogo dostich', ni odnogo zhelan'ya!
Mgnoven'e radosti pochuyu li dushoj —
Vmig zhizni kritika ego mne razrushaet
I obrazy, leleyannye mnoj,
Grimasoyu uzhasnoj iskazhaet.
Kogda zhe noch' spuskaetsya i mne
S toskoj v postel' prihoditsya lozhit'sya,
Ne znayu ya pokoya i vo sne:
Mne son zhestokij budet snit'sya.
Tot bog, kotoryj zhiv v grudi moej,
Vsyu glubinu e¸ volnuet:
On pravit silami, tayashchimisya v nej,
No silam vyhoda naruzhu ne daruet.
Tak tyazhko, gor'ko mne, chto zhizn' mne ne mila -
I zhdu ya, chtob skorej nastala smerti mgla.
Mefistofel'
Nu, smert', odnako, gost' ne ochen'-to priyatnyj.
Faust
O, kak zaviden zhrebij blagodatnyj,
Togo, kto, lavry zasluzhiv v boyu,
S pobedoyu vstrechaet smert' svoyu,
Togo, kto posle plyaski znojnoj
Nahodit smert' v ob®yat'yah devy strojnoj!
Zachem, zachem s vostorzhennoj dushoj
Ne pal ya mertvym v mig tot rokovoj,
Kogda mne duh yavilsya velichavyj!
Mefistofel'
A vs¸-taki v tu noch' odin znakomyj moj
Ne osushil bokal, napolnennyj otravoj.
Faust
SHpionstvo, vidno, strast' tvoya?
Mefistofel'
YA znayu mnogoe, hot' ne vsevedushch ya.
Faust
Kogda ot dikogo poryva
Otvl¸k menya znakomyj zvon,
To chuvstva detskie tak zhivo
Tverdili lozh' bylyh vremen.
Vsemu, chto dushu obol'shchaet,
YA shlyu proklyatie, — vsemu,
CHto nashe serdce uvlekaet,
CHto l'stit neschastnomu umu!
Tebe proklyat'e — samomnen'e,
Kotorym duh poroj vlekom!
Tebe proklyat'e — osleplen'e
Blestyashchim vsyakim pustyakom!
Proklyat'e gr¸zam licemernym,
Mechtam o slave — tem mechtam,
CHto my schitaem schast'em vernym,
Semejstvu, vlasti i trudam!
Tebe proklyat'e, idol zlata,
Vlekushchij k derzkim nas delam,
Dary postydnye razvrata
I prazdnost' negi davshij nam!
Bud' proklyata lyubvi otrada!
Proklyat'e soku vinograda
I iskrom¸tnomu vinu,
Nadezhd i very vsej svyatyne, —
No bol'she vseh tebya otnyne,
Terpen'e poshloe, klyanu!
Hor duhov
(nevidimo)
Uvy, uvy!
Razbil ty ego,
Prekrasnejshij mir,
Moguchej rukoj.
On pal pred toboj,
Razrushen, srazhen polubogom!
I vot my, poslushny emu,
Unosim oblomki sozdan'ya
V nichtozhestva t'mu
Skvoz' plach i rydan'ya
O divnoj pogibshej krase...
I molim my vse:
Vospryan', zemnorodnyj, moguchij!
Mir novyj, chudesnyj i luchshij
Sozdaj v moshchnom serdce svoem;
S dushoj obnovl¸nnoj
Ty novuyu zhizn' nachinaj, prosvetl¸nnyj,
I novuyu pesn' my tebe vospo¸m!
Mefistofel'
Slyshish'? Duh-malyutka
Ne lish¸n rassudka;
On da¸t sovet razumnyj:
Klichet k delu, k zhizni shumnoj!
Bros' zhe ugol svoj,
Gde, vo mgle syroj,
Stynet krov' i um smolkaet:
Vyjdi v mir, gde zhizn' sverkaet!
Dovol'no zhe igrat' svoej toskoyu,
CHto rv¸t, kak korshun, grud' tvoyu! Vzglyani:
Ty okruzh¸n bespechnoyu tolpoyu,
Ty chelovek takoj zhe, kak oni.
Vprochem, ved' ya ne ravnyayu s toboyu
|tu tolpu, nerazumnyj narod.
Slushaj: hot' ya ne iz vazhnyh gospod,
Vs¸-taki, esli ty hochesh' so mnoyu
V svetluyu zhizn' veselee vstupit',
Budu userdno tebe ya sluzhit',
YA tebe predannym sputnikom stanu
I ni na shag ot tebya ne otstanu;
Znaj, chto povsyudu pomoshchnik ya tvoj;
Stanu rabom i pokornym slugoj.
Faust
A chem ya zaplachu za eti popechen'ya?
Mefistofel'
O, nam s toboj eshch¸ ne blizko do togo!
Faust
Net, net! CH¸rt — egoist, nel'zya zhdat' ot nego,
CHtob darom stal on delat' odolzhen'ya.
YAsnej uslovimsya, moj drug:
Takih derzhat' opasno slug.
Mefistofel'
YA budu vernym zdes' tebe slugoyu,
Tvoim velen'yam podchin¸n vpolne;
Kogda zhe tam my vstretimsya s toboyu,
Ty otplatit' obyazan tem zhe mne.
Faust
CHto budet tam, o tom mne net zaboty;
Kogda razrushish' etot svet legko ty, —
Puskaj sebe inoj vozniknet svet!
Zdes', na zemle, zhivut moi stremlen'ya,
Pod solncem, zdes', moi muchen'ya;
Kogda zh pridet poslednee mgnoven'e —
Mne do togo, chto budet, dela net.
Zachem mne znat' o teh, kto tam, v efire, —
Byvaet li lyubov' i nenavist' u nih,
I est' li tam, v mirah chuzhih,
I niz i verh, kak v etom mire!
Mefistofel'
CHto zh, esli tak, — uslov'sya zhe smelej,
I ya tebya nemedlya pozabavlyu
Svoim iskusstvom! YA tebe dostavlyu
CHego eshch¸ nikto ne vedal iz lyudej!
Faust
CHto, dash' ty, zhalkij bes, kakie naslazhden'ya?
Duh chelovecheskij i gordye stremlen'ya
Takim, kak ty, vozmozhno li ponyat'?
Ty pishchu dash', ne dav mne nasyshchen'ya;
Dash' zoloto, kotoroe opyat',
Kak rtut', iz ruk provorno ubegaet;
Igru, gde vyigrysh voveki ne byvaet;
Dash' zhenshchinu, chtob na grudi moej
Ona k drugomu vzory obrashchala;
Dash' slavu, chtob chrez desyat' dnej,
Kak meteor, ona propala, —
Plody, gniyushchie v tot mig, kogda ih rvut,
I derevo v cvetu na neskol'ko minut!
Mefistofel'
Nu, eto dlya menya pustoe!
Legko b ya nadavat' takih sokrovishch mog;
No, mozhet byt', zahochesh' ty, druzhok,
So vremenem vkusit' i chto-nibud' drugoe.
Faust
Kogda na lozhe sna, v dovol'stve i pokoe,
YA upadu, togda nastal moj srok!
Kogda ty l'stit' mne lzhivo stanesh'
I budu ya soboj dovolen sam,
Vostorgom chuvstvennym kogda menya obmanesh',
Togda — konec! Dovol'no sporit' nam!
Vot moj zaklad!
Mefistofel'
Idet!
Faust
Nu, po rukam!
Kogda voskliknu ya «Mgnoven'e,
Prekrasno ty, prodlis', postoj!» —
Togda gotov' mne cep' plenen'ya,
Zemlya razverznis' podo mnoj!
Tvoyu nevolyu razreshaya,
Pust' smerti zov uslyshu ya —
I stanet strelka chasovaya,
I vremya minet dlya menya.
Mefistofel'
YA budu pomnit' vs¸; riskuesh' ty, ne skroyu.
Podumaj zhe.
Faust
Svoboden ty vo vs¸m.
Pover', ya ne kichus' soboyu;
Tebe l', drugomu li — rabom
Gotov ya byt', kogda togo ya stoyu.
Mefistofel'
Itak, pirujte zh, doktor, na dosuge,
A ya segodnya zhe ispolnyu rol' prislugi!
Eshch¸ odno: neveren zhizni srok;
Mogu l' u vas prosit' ya paru strok?
Faust
Raspisku? Vot pedant! Tebe li videt' novo,
CHto znachit chelovek i dannoe im slovo?
To, chto skazal ya, vlast' tebe da¸t
Nad vsej zemnoyu zhizniyu moeyu;
Ves' mir menyaetsya, nes¸tsya vs¸ vper¸d,
A ya narushit' klyatvu ne posmeyu?
CHto delat': rozhdeny my s glupost'yu takoj!
Kto ot ne¸ izbavit'sya sumeet?
Blazhen, kto veren, chist dushoj:
On zhertvovat' nichem ne pozhaleet.
No list pergamenta s pechatyami na n¸m —
Vot prizrak, vseh pugayushchij, k neschast'yu.
My slovu smolknut' na pere da¸m,
A vosk i kozhu odaryaem vlast'yu!
Itak, chego zh ty hochesh', bes? Otvet'!
Pergament li, bumagu, mramor, med' —
Reshaj zhe, vybiraj svobodno!
Pero li vzyat', rezec il' grifel'? CHto eshch¸?
Mefistofel'
Kak ty slovami syplesh' goryacho!
Bez nih uladim delo prevoshodno.
Lyuboj listok lish' vzyat' reshis'
I kaplej krovi podpishis'.
Faust
Izvol', uzh esli tak tebe ugodno.
Itak, obryad nelepyj, sovershis'!
Mefistofel'
Krov' — sok sovsem osobennogo svojstva.
Faust
No tol'ko chtob ni teni bespokojstva
Za moj zalog; ya sam stremlyus', pover',
Vsej siloyu k tomu, chto obeshchal teper'!
Soboj naprasno slishkom ya kichilsya:
Mo¸ dostoinstvo lish' tvoemu ravno.
Velikij duh prezret' menya reshilsya,
I tajn prirody znat' mne ne dano.
Teper' konec vsemu: porvalas' nit' myshlen'ya;
K nauke ya davno ispolnen otvrashchen'ya,
Tushit' strastej svoih pozhar
V vostorgah chuvstvennyh ya budu,
I pod gustoj zavesoj char
Gotov ko vsyakomu ya chudu!
YA kinus' v shumnyj vremeni potok,
V igru sluchajnostej, kuda zabrosit rok,
I pust' stradan'e i otrada,
I pust' udacha i dosada
Prichudlivoj promchatsya cheredoj;
Kto hochet dejstvovat'— tot pozabud' pokoj!
Mefistofel'
Ne budet vam ni v ch¸m ni mery, ni pregrady;
CHem ni zahochetsya polakomit'sya vam —
Vs¸ smelo na letu hvatajte zdes' i tam,
CHto posluzhit' vam mozhet dlya otrady!
Ne nado lish' robet' i vybor svoj stesnyat'.
Faust
Ne radostej ya zhdu, - proshu tebya ponyat'!
YA broshus' v vihr' muchitel'noj otrady,
Vlyubl¸nnoj zloby, sladostnoj dosady;
Moj duh, ot zhazhdy znan'ya iscel¸n,
Otkroetsya vsem gorestyam otnyne:
CHto chelovechestvu dano v ego sud'bine,
Vs¸ ispytat', izvedat' dolzhen on!
YA obnimu v svo¸m duhovnom vzore
Vsyu vysotu ego, vsyu glubinu;
Vs¸ schast'e chelovechestva, vs¸ gore -
Vs¸ soberu ya v grud' svoyu odnu,
Do shiroty ego svoj krugozor razdvinu
I s nim v konce koncov ya razob'yus' i sginu!
Mefistofel'
Staralsya razzhevat' ya smysl bor'by zemnoj
Nemalo tysyach let. Pover' ty mne, moj milyj,
Nikto eshch¸ s pel¸nok do mogily,
Ne perevarival zakvaski vekovoj.
Ves' etot svet, vs¸ mirozdan'e -
Dlya boga lish' sotvoreny;
Sebe on vybral vechnoe siyan'e,
My v vechnyj mrak pogruzheny;
A vy - to den', to noch' ispytyvat' dolzhny.
Faust
No ya hochu!
Mefistofel'
YA ponimayu eto;
Boyus' ya za odno, v odnom lish' moj protest:
Ars longa, vita brevis est.
Pozvol'te vam skazat' slovco soveta:
Kol' uzh na to poshlo, syshchite vy poeta, -
Pust' mysl'yu v nebe on parit
I vs¸ vozvyshennoe sveta
V osobe vashej pust' osushchestvit:
Otvagu plamennuyu l'vov,
Olenya bystrotu,
Ispanca ognennuyu krov',
Norvezhca pryamotu.
Puskaj najd¸t on tajnoe iskusstvo
S kovarstvom soglasit' vozvyshennoe chuvstvo,
Po planu vam sostavit ideal,
Po planu vas vlyubit' ne zatrudnitsya;
Nu, slovom, esli b mog tot ideal yavit'sya,
Emu b ya imya Mikrokosma dal.
Faust
CHto zh znachu ya, kol' ne dostignu celi,
Venca, k kotoromu stremit'sya rod lyudsko,
K kotoromu i sam stremlyus' ya vsej dushoj?
Mefistofel'
Ty znachish' to, chtO ty na samom dele.
Naden' parik s mil'onami kudrej,
Stan' na hoduli, no v dushe svoej
Ty budesh' vs¸ takim, kakov ty v samom dele.
Faust
Da, vizhu, chto naprasno ya sobral
Sokrovishcha poznaniya lyudskogo;
Ne nahozhu v sebe ya sily snova,
Kogda svesti ya sch¸ty pozhelal;
Ni na volos ne vyshe ya, ne nizhe
I k beskonechnomu ne blizhe.
Mefistofel'
Privyk smotret' na veshchi ty, moj drug,
Kak vse na nih vy smotrite; a nado
Umnej, tolkovej tratit' svoj dosug,
Poka dostupna zhizni vsya otrada.
T'fu, propast'! Ruki, nogi, golova
I zad - tvoi ved', bez somnen'ya?
A chem zhe men'she vse moi prava
Na to, chto sluzhit mne predmetom naslazhden'ya?
Kogda kuplyu ya shest' konej lihih,
To vse ih sily - ne moi li?
YA mchus', kak budto b nog takih
Dve dyuzhiny dany mne byli!
Itak, smelej! Razdum'e vs¸ doloj,
I pryamo v shumnyj mir za mnoj
Speshi, nazhedoj okryl¸nnyj!
Kto filosofstvuet, tot vybral put' plohoj,
Kak skot golodnyj, chto v stepi suhoj
Kruzhit sebe, zlym duhom obojd¸nnyj,
A vkrug cvet¸t roskoshnyj lug zel¸nyj!
Faust
S chego zh nachat'?
Mefistofel'
Ujti skorej.
CHto delat' nam v tyur'me tvoej?
CHto zdes' za zhizn'? Toskoj da pustyakami
Morit' sebya s uchenikami?
Sosed-tolstyak na eto est'.
Toloch' li vodu ty zhelaesh'?
Vse luchshie slova, kakie tol'ko znaesh',
Mal'chishkam ty ne mozhesh' prepodnest'.
Da vot, odin id¸t uzh v koridore.
Faust
ya ne mogu ego prinyat'.
Mefistofel'
Nel'zya zhe tak ego prognat':
Bednyazhka dolgo zhdal, on budet v strashnom gore.
Tvoj plashch da shapochku na vremya ya voz'mu;
Kak raz k licu mne byt' v takom ubore!
(Pereodevaetsya.)
Ty ostroumiyu dover'sya moemu -
Vsego lish' chetvert' chasika mne nuzhno, -
A sam idi da v put' sgotov'sya druzhno.
Faust uhodit.
Mefistofel'
(odin, v dlinnoj odezhde Fausta)
Lish' preziraj svoj um da znan'ya svetlyj luch -
Vs¸ vysshee, chem chelovek moguch;
Pust' s charodejskoyu zabavoj
Tebya osvoit duh lukavyj, -
Togda ty moj, bez dal'nih slov!
Emu dusha dana sud'boyu,
Stremyashchayasya vdal', ne vynosya okov;
V svo¸m stremlen'e pylkoyu dushoyu
Zemnye radosti on prezirat' gotov.
On dolzhen v shumnyj mir otnyne pogruzit'sya;
Ego nichtozhestvom tomim,
On budet rvat'sya, zhazhdat', bit'sya,
I prizrak pishchi pered nim
Nad nenasytnoyu glavoyu budet vit'sya;
Naprasno on pokoya budet zhdat'.
I dazhe ne uspej ono dushu mne prodat',
Sam po sebe on dolzhen provalit'sya.
Vhodit uchenik.
Uchenik
YA tol'ko chto priehal po delam,
I vot, ispolnen predannosti k vam,
YA utruzhdat' reshayus' poseshchen'em
Togo, o kom vse govoryat s pochten'em.
Mefistofel'
Uchtivost' vasha delaet vam chest':
Takih, kak ya, nemalo, vprochem, est'.
Vam prihodilos' gde-nibud' uchit'sya?
Uchenik
YA pryamo k vam nameren obratit'yas!
Ot vsej dushi starat'sya ya gotov;
I den'gi est' i telom ya zdorov.
Menya puskat' mat' dolgo ne hotela,
Da slishkom mnoj ohota ovladela
Uznat' pobol'she del'nogo u vas.
Mefistofel'
O, esli tak - na meste vy kak raz.
Uchenik
Priznat'sya, ya b uehal hot' sejchas
Nazad: vse eti steny, koridory
Muchitel'no moi stesnyayut vzory;
Tak neprivetliv, tesen etot dom:
Ni zeleni, ni derevca krugom!
A v zalah, na skam'yah - v odno mgnoven'e
Teryaesh' srazu um, i sluh, i zren'e.
Mefistofel'
Na vs¸ privychka est', moj yunyj drug:
Ditya - i to u materi ne vdrug
Ber¸t sosec, chtob prisosat'sya plotno,
Vposledstvii zh pitaetsya ohotno.
A mudrosti bozhestvennaya grud'
CHto den', to bol'she dast vam naslazhden'ya.
Uchenik
Vsem serdcem ya zhelayu k nej pril'nut'.
No kak moi osushchestvit' stremlen'ya?
Mefistofel'
Snachala dajte mne otvet:
Kakoj milej vam fakul'tet?
Uchenik
Hochu ya byt' uch¸nym chrezvychajnym,
Priblizit'sya ko vsem zemli i neba tajnam -
obnyat' zhelayu, slovom, polnyj krug
Prirody vsej i vseh nauk.
Mefistofel'
Vy vernyj put' sebe izbrali,
Lish' razvlekat'sya ne dolzhny.
Uchenik
I telom i dushoj, ot serdca glubiny,
Otdamsya ya uchen'yu; no nel'zya li
I otdohnut' - gulyat' po vremenam,
Hotya by letom, po voskresnym dnyam?
Mefistofel'
Cenite vremya: dni uhodyat bevozvratno!
No nash poryadok dast privychku vam
Raspredelyat' zanyat'ya akkuratno.
A potomu, moj drug, na pervyj raz,
Po mne, polezen byl by tut dlya vas
Kurs logiki: hot' opyt i riskovan,
Nachnut dressirovat' vash um,
Kak by v sapog ispanskij zashnurovan,
CHtob tiho on, bez lishnih dum
I bez pustogo neterpen'ya,
Vpolzal po lestnice myshlen'ya,
CHtob vkriv' i vkos', po vsem putyam,
On ne metalsya tam i syam.
Zatem vnushat vam radi toj zhe celi,
CHto v nashej zhizni vsyudu, dazhe v tom,
Dlya vseh ponyatnom i prostom,
CHto prezhde srazu delat' vy umeli -
Kak, naprimer, pit'¸, eda, -
Nuzhna komanda «raz, dva, tri» vsegda.
Tak fabrikuyut mysli. S etim mozhno
Sravnit' hot' tkackij, naprimer, stanok.
V n¸m upravlen'e nit'yu slozhno:
To vniz, to vverh snu¸t chelnok,
Nezrimo niti v tkan' sol'yutsya;
Odin tolchok - sto petel' v'yutsya.
Podobno etomu, druzhok,
I vas filosof pouchaet:
«Vot eto - tak i eto - tak,
A potomu i eto tak,
I esli pervaya prichina ischezaet,
To i vtoromu ne byvat' nikak».
Ucheniki pred nim blagogoveyut,
No tkan' sotkat' iz nitej ne sumeyut.
Il' vot: zhivoj predmet zhelaya izuchit',
CHtob yasnoe o n¸m poznan'e poluchit',
Uch¸nyj prezhde dushu izgonyaet,
Zatem predmet na chasti raschlenyaet
I vidit ih, da zhal': duhovnaya ih svyaz'
Tem vremenem ischezla, uneslas'!
Encheiresin naturae imenuet
Vs¸ eto himiya; sama togo ne chuet,
CHto nad soboj sme¸tsya.
Uchenik
Vinovat:
Neyasno eto mne.
Mefistofel'
O, vs¸ pojd¸t na lad:
V redukciyu lish' nado vniknut',
K klassifikacii privyknut'.
Uchenik
Vs¸ diko mne! V mozgu mo¸m
Vs¸ zavertelos' kolesom.
Mefistofel'
Zatem, pervej vsego, zajmites' neizbezhno
Vy metafizikoj: uchites' ej prilezhno;
Glubokomyslenno trudyas',
Vmestit' starajtes' to, chto otrodyas'
V mozg chelovecheskij ne vhodit;
Vmestite l', net li - ne beda:
Slovechko gromkoe vsegda
Iz zatrudnen'ya vas vyvodit!
No v pervye polgoda, milyj drug,
Poryadok vam nuzhnee vseh nauk;
Vam v den' zanyatij pyat' chasov normal'no:
S utra k zvonku yavlyajtes' punktual'no!
Starajtes' ran'she doma protverdit'
Paragraf, chtoby v klasse prosledit',
CHto vam tverdit uchitel', slovo v slovo,
Lish' to, chto v knige, - nichego drugogo,
I tak staratel'no pishite vs¸ v zhurnal,
Kak budto b duh svyatoj vam diktoval.
Uchenik
Ob etom mne napominat' ne nado!
Sam znayu ya, kakaya v tom otrada.
Spokojno my domoj tetrad' nes¸m:
Topor ne vyrubit, chto pisano perom.
Mefistofel'
Tak izberite zh fakul'tet.
Uchenik
K yurisprudencii ne chuvstvuyu vlechen'ya.
Mefistofel'
CHto zh, ne vo vred vam eto otvrashchen'e:
Po pravde, v nej bol'shogo proku net.
Zakony i prava, naslednoe imen'e,
Kak staruyu bolezn', s soboj
Nes¸t odno drugomu pokolen'e,
Odna strana - strane drugoj.
Bezumstvom mudrost' stanet, zlom - blagoe:
Terpi za to, chto ty ne ded!
A pravo novoe, rodnoe -
O n¸m - uvy! - i rechi net!
Uchenik
K nej utverdili vy mo¸ prezren'e.
Blazhen, komu vy mozhete pomoch'!
YA bogoslovie izbrat' teper' ne proch'.
Mefistofel'
Ne stanu vas vvodit' v zabluzhden'e,
Moj yunyj drug. V nauke sej
Legko s dorogi sbit'sya: vs¸ v nej lozhno;
Tak yadu skrytogo razlito mnogo v nej,
CHto s pol'zoj razlichit' ego edva li mozhno.
I zdes' uchitelya vy slushat' odnogo
Dolzhny i klyast'sya za slova ego.
I voobshche: derzhites' slova
Vo vs¸m pokrepche, kazhdyj raz!
togda doroga vernaya dlya vas
V hram nesomnennosti gotova.
Uchenik
No ved' ponyatiya v slovah dolzhny zhe byt'?
Mefistofel'
Prekrasno, no o tom ne nado tak krushit'sya:
Kol' skoro nedoch¸t v ponyatiyah sluchitsya,
Ih mozhno slovom zamenit'.
Slovami disputy vedutsya,
Iz slov sistemy sozdayutsya;
Slovam dolzhny vy doveryat':
V slovah nel'zya ni joty izmenyat'.
Uchenik
Prostite, vam naskuchil ya; no snova
Reshus' ya vas voprosom utruzhdat':
Nel'zya li budet mne uznat'
O medecine vashe slovo?
Tri goda- mnogo li? A vremya ved' nezhd¸t,
I - bog moj! - mudrosti tak neob®yatno pole!
Kogda ukazan put', togda gorazdo bole
Pochuvstvuesh' sebya prodvinutym vper¸d.
Mefistofel'
(v storonu)
Nu, rech' pedantskaya poryadkom mne prielas':
Mne satanoj opyat' yavit'sya zahotelos'.
(Vsluh.)
Duh mediciny vsyak legko pojm¸t!
Bol'shoj i malyj svet vam izuchat' prid¸tsya.
A tam - puskaj vs¸ osta¸tsya,
Kak bog poshl¸t.
V nauke zdes' parit' ne nado cherez meru:
Vse uchatsya koj-kak, po mere sil;
A kto mgnoven'e ulovil,
Tot migom delaet kar'eru.
Pritom zhe vy nedurno slozheny,
A stalo byt', robet' lish' ne dolzhny:
Kto verit' sam v sebya umeet,
Tot i drugih dover'em ovladeet,
I vot - emu uspehi suzhdeny.
Osobenno zh vsegda umejte k damam
Poddelat'sya ih vechnyj «oh» da «ah»
Vo vseh ego beschislennyh tonah
Lechite vs¸ odnim, vs¸ tem zhe samym;
Tut stoit takta chutochku imet' -
I, smotrish', vse popalis' v vashu set'.
Vash titul im vnushit tot vyvod yasnyj,
CHto vy - iskusnik redkostnyj, prekrasnyj,
Kakih na svete malo est'; a tam -
Vy srazu primetes' za vsyacheskie shtuchki.
Kotoryh zhdut inye po godam;
Pozhm¸te nezhno pul's prelestnoj ruchki
I, plamya hitroe pridav svoim glazam,
Izyashchnyj stan vy obov'¸te lovko:
Uzh ne tesna li, mol, u vas shnurovka?
Uchenik
Vot eto luchshe, vidno - kak i gde.
Mefistofel'
Suha, moj drug, teoriya vezde,
A drevo zhizni pyshno zeleneet!
Uchenik
Klyanus', teper' brozhu ya kak vo sne!
Eshch¸ razok prijti nel'zya li mne7
Nikto uchit' tak mudro ne umeet!
Mefistofel'
CHem ya mogu, sluzhit' vsegda gotov.
Uchenik
Nel'zya zh mne tak ujti ot vas! Pozvol'te
Prosit' vas napisat' v al'bom mne paru slov
V znak vashej blagosklonnosti!
Mefistofel'
Izvol'te!
(Pishet i vozvrashchaet ucheniku al'bom.)
Uchenik
(chitaet)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.
(Pochtitel'no zakryvaet al'bom i otklanivaetsya.)
Mefistofel'
Sleduj lish' etim slovam da zmee, moej t¸tke, pokorno:
Bozh'e podob'e svo¸ rasteryaesh' ty, drug moj, bessporno!
Faust
(vhodya)
Kuda zh teper'?
Mefistofel'
Kuda stremish'sya ty dushoj.
Snachala v malyj svet, potom v bol'shoj.
S kakim vesel'em, drug ty moj lyubeznyj,
Ty prosmakuesh' etot kurs poleznyj!
Faust
Nu net; ya s etoj dlinnoj borodoj,
Dal¸k ot zhizni l¸gkoj, molodoj.
Ne veryu ya v popytku etu;
Pritom vsegda ya chuzhd byl svetu.
YA nizhe vseh sebe kazhus',
Vsegda stesnyayus' i styzhus'.
Mefistofel'
Umen'e zhit' prid¸t samo soboyu.
Lish' ver' v sebya, tak zhizn' voz'm¸sh' ty s boyu!
Faust
No kak zhe nam pustit'sya v put'?
Gde ekipazh, gde koni, slugi?
Mefistofel'
Mne stoit plashch moj razvernut' -
I vzov'¸msya legche v'yugi.
No na pol¸t otvazhnyj svoj
Ty ne beri uzlov s soboj.
Vot ya dyhan'em ognennym poveyu -
I my podnimemsya s poverhnosti zemnoj:
CHem legche, tem skorej pomchish'sya ty so mnoj.
Nu-s, s novoj zhizn'yu vas pozdravit' chest' imeyu!
Scena 5
POGREB AU|RBAHA V LEJPCIGE
Kompaniya gulyak.
Frosh
Nikto ne p'et! I smeha net ni v kom!
|h, prouchit' by vas za eti rozhi!
Segodnya vy — chto mokrye rogozhi.
A ved' mogli b byt' parni s ogon'kom!
Brander
Ty vinovat — kogo zh vinit' drugogo?
Ni glupostej, ni svinstva nikakogo!
Frosh
(vylivaya emu na golovu stakan vina)
Tak poluchi spolna!
Brander
Svin'¸j svin'ya!
Frosh
Ty sam prosil — ispolnil ya.
3ibel'
Kto ssoritsya, teh von! Ih nam ne nuzhno.
Znaj pojte, pejte da revite druzhno:
«Gop, golla, go!»
Al'tmajer
Propali my, beda!
Gde vata? Ushi mne on razder¸t! Uzhasno!
3ibel'
Kogda tryasutsya svody, lish' togda
Vsya sila basa chuvstvuetsya yasno!
Frosh
Id¸t! A kto perechit, teh — za dver'!
Ga, tra-la-la-la-la!
Al'tmajer
Ga, tra-la-la-la-la!
Frosh
Nu, glotki vse nastroeny teper'!
(Po¸t.)
Svyatoj, vysokij rimskij tron,
Kak do sih por ne ruhnet on?
Brander
Dryannaya pesnya, t'fu, politikoj zvuchit!
Sozdatelya blagodarite smelo,
CHto rimskij tron blyusti — ne vashe delo!
Konechno, uzh sud'ba ko mne blagovolit,
CHto byt' mne kanclerom il' knyazem ne velit.
No starshinu imet' ne hudo i mezh nami:
Tak izberem my papu sami.
Izvestno vam, kakoj chertoj
Reshaetsya izbran'e v san svyatoj?
Frosh
(po¸t)
Vzvejsya, podymisya k nebu, solovej,
Sto raz poklonisya miloj ty moej!
3ibel'
Poklona miloj net — i chtob o tom ni slova!
Frosh
Poklon i poceluj — stoyu na etom snova!
(Po¸t.)
Proch' zamOk! — v tishi nochnoj —
Proch' zamOk! — zhd¸t milyj tvoj;
SHCH¸lk zamOk! — gorit vostok.
3ibel'
Nu, ladno, velichaj da pesni v chest' ej poj!
Tebya zhe osmeyut, a nikogo drugogo:
Kak provela menya, tak proved¸t lyubogo.
Puskaj s nej vstretitsya vlyubl¸nnyj domovoj,
Na perekr¸stke pust' ej otved¸t on ochi!
Pust' v polnoch' s Bloksberga nesushchijsya domoj
Probleet ej koz¸l spokojnoj nochi!
CHtob paren' spinu gnul pred nej,—
Net, mnogo chesti budet ej!
Povybit' okna ej — vot eto
YA odobryayu dlya priveta!
Brander
(udaryaya kulakom po stolu)
Molchat'! Molchat'! Poslushajte menya!
YA, kak izvestno, zhit' umeyu!
Ved' zdes' vlyublennyh celaya sem'ya —
I vsem dostavit' po poryadku ya
Im koe-chto priyatnoe imeyu.
Na novyj pesenka pokroj:
Vy pet' pripev dolzhny za mnoj!
(Po¸t.)
Raz krysa v pogrebe zhila,
Vse ela zhir da salo;
Kak doktor Lyuter, zavela
Bryushko i bed ne znala.
No povar yadu ej podlil —
I kryse belyj svet postyl:
Uzhel' ona vlyubilas'?
Hor
(veselo)
Uzhel' ona vlyubilas'?
Brander
Bezhit nazad, bezhit vper¸d,
Vezde gryz¸t i glozhet;
Vo vsyakoj gryaznoj luzhe p'et,
A bol' unyat' ne mozhet.
Bednyaga skachet tam i tut,
No skoro ej prish¸l kaput:
Uzhel' ona vlyubilas'?
Hor
Uzhel' ona vlyubilas'?
Brander
Sred' bela dnya ona v pylu
Vbezhala v kuhnyu, sela
V predsmertnyh korchah na polu
I zhalobno pyhtela.
A povar zloj, smeyas', tverdit:
«Aga! so vseh koncov svistit —
Uzhel' ona vlyubilas'?»
Hor
Uzhel' ona vlyubilas'?
Zibel'
Vish', umniki! Nashli sebe otradu!
Kak budto net i podviga slavnej,
CHem dat' bednyazhke kryse yadu!
Brander
Davno li krysy v milosti tvoej?
Al'tmajer
|h ty, puzan s bashkoyu lysoj!
V neschast'e tih i krotok on:
Sravnil sebya s raspuhshej krysoj —
I polnym shodstvom porazh¸n.
Vhodyat Faust i Mefistofel'.
Mefistofel'
(Faustu)
Tebya vvozhu ya s pervogo zhe shaga
V ves¸lyj krug. Vot bujnaya vataga:
Vzglyani, kak zhit' vozmozhno bez zabot!
Dlya nih — chto den', to prazdnik nasta¸t.
S plohim umom, s bol'shim vesel'em, v mire
Rebyata skachut v tance krugovom,
Toch'-v-toch' kotyata za hvostom.
Im tol'ko b byl kredit v traktire
Da ne treshchala b golova, —
Tak vse na svete tryn-trava!
Brander
Dusha moya priezzhih srazu chuet:
V nih po maneram ya chuzhih uznal sejchas;
Oni i dvuh chasov ne probyli u nas.
Frosh
Ty prav! Ni pered kem nash Lejpcig ne spasuet:
Kak malen'kij Parizh, on svoj narod shlifuet.
3ibel'
Ty ih otkuda zhe schitaesh', iz kakih?
Frosh
Uzh predostav'te mne! YA tol'ko im postavlyu
Butylochku vinca, tak bez truda ya ih
Vsyu podnogotnuyu povedat' nam zastavlyu.
Oni, dolzhno byt', ne prostye, brat:
Nedarom zlo i gordo tak glyadyat.
Brander
Znat', sharlatany, ch¸rt ih poderi!
Al'tmajer
Dolzhno byt', tak.
Frosh
Tak nado k nim pridrat'sya.
Mefistofel'
(Faustu)
Narodec! CH¸rt mezh nih, a im ne dogadat'sya:
Hot' pryamo ih za shivorot beri.
Faust
Poklon vam, gospoda!
3ibel'
Spasibo za poklon.
(Vzglyanuv iskosa na Mefistofelya, v storonu.)
No otchego prihramyvaet on?
Mefistofel'
Prisest' k stolu proshu ya pozvolen'ya.
Horoshego vina zdes' poluchit' nel'zya,
Tak my najdem v besede naslazhden'e.
Al'tmajer
Vy izbalovany poryadkom, vizhu ya.
Frosh
Vy v Rippahe vchera, dolzhno byt', nochevali?
Pouzhinali vy u Gansa-durachka?
Mefistofel'
Net, nynche my prishli izdaleka,
No proshlyj raz my dolgo s nim boltali,
Nam govoril on mnogo o rodne:
Ej snest' poklon prikazyval on mne.
(Klanyaetsya Froshu.)
Al'tmajer
(tiho)
CHto, s®el?
3ibel'
Da, eto paren' ne prostoj.
Frosh
Eshch¸ ego poddenu ya, postoj!
Mefistofel'
Vhodya syuda, my slyshali sejchas,
Kak strojno vy zdes' horom pesni peli.
Zdes' golosa dolzhny zvuchat': kak raz
Horosh vysokij svod dlya etoj celi.
Frosh
Vy, verno, sami muzykant?
Mefistofel'
Ohota est', da nevelik talant.
Al'tmajer
CHto zh, spojte pesnyu nam.
Mefistofel'
Hot' sto, kogda hotite.
3ibel'
S usloviem odnim: chto novuyu dadite.
Mefistofel'
O da! V Ispanii my byli, a ona —
Izvestno — rodina i pesni i vina!
(Po¸t.)
ZHil-byl korol' kogda-to,
Imel blohu-druzhka...
Frosh
Vy slyshite — blohu! Ponyatno li dlya vas?
Bloha — vot slavnyj gost' u nas!
Mefistofel'
(po¸t)
ZHil-byl korol' kogda-to,
Imel blohu-druzhka;
Ber¸g blohu, kak zlato,
Leleyal, kak synka.
Vot shl¸t korol' k portnomu, —
Portnoj prish¸l sejchas.
«Sshej plashch druzhku rodnomu
Da bryuki v samyj raz».
Brander
Da vy by podtverdit' portnomu ne zabyli,
CHtoby s bednyazhki snyal on merku povernej
I chtob, kol' dorozhit on golovoj svoej,
Bez skladok i morshchin shtanishki sshity byli!
Mefistofel'
(po¸t)
I v sh¸lk i v barhat chudnyj
Bloha naryazhena
I nosit krest nagrudnyj,
Na lente ordena.
Bloha ministrom stala.
Blestit na nej zvezda!
Rodnya e¸ popala
V bol'shie gospoda.
Bloha, dav volyu gnevu,
Vseh zhalit s etih por:
Vel'mozh, i korolevu,
I frejlin, i ves' dvor.
Nikto ne smej chesat'sya,
Hot' zhalit vseh naglec!
A my — posmej kusat'sya,—
Prishch¸lknem — i konec!
Hor
(veselo)
A my — posmej kusat'sya, -
Prishch¸lknem — i konec!
Frosh
Bis, bravo, bis! CHto za pripev lihoj!
3ibel'
Da budet tak so vsyakoyu blohoj!
Brander
Na nogot' lish' e¸ — i net blohe ishoda.
Al'tmajer
Da zdravstvuet vino! Da zdravstvuet svoboda!
Mefistofel'
YA v chest' svobody rad by vypit' sam,
Kogda by vin poluchshe dali nam.
3ibel'
Opyat'! Ne nravitsya nam rech' takogo roda!
Mefistofel'
Hozyaina boyus' obidet' ya,
A to by my gostyam pochtennym udruzhili:
Svoj pogreb my by vam ohotno predlozhili.
3ibel'
Syuda ego, syuda! Beru vs¸ na sebya!
Frosh
CHto zh, vypit' my ne proch'. Smotrite tol'ko, chtoby
Ne slishkom melki byli vashi proby:
Mne, chtob o vinah pravil'no sudit',
Nemalo nado v glotku propustit'.
Al'tmajer
(tiho)
A! Gosti s Rejna pered nami!
Mefistofel'
Dostan'te mne burav.
Brander
Na chto burav-to vam?
U vas ne bochka za dveryami?
Al'tmajer
Von yashchik na stole: burav najd¸tsya tam.
Mefistofel'
(vzyav burav, Froshu)
Kakogo zhe vina otvedat' vam ugodno?
Frosh
CHto za vopros! Il' mnogo ih u vas?
Mefistofel'
CHego zhelaet kto, vsyak vybiraj svobodno.
Al'tmajer
(Froshu)
A ty uzh guby stal oblizyvat' sejchas!
Frosh
CHto zh, esli tak, rejnvejnu nalivajte:
YA predpochtu vsemu otechestva dary.
Mefistofel'
(buravya kraj stola pered Froshem)
Nel'zya li vosku dlya dyry?
Al'tmajer
Ah, eto fokusy! Vy nas ne naduvajte!
Mefistofel'
(Branderu)
A vam?
Brander
SHampanskoe vino!
CHtob bilo v potolok ono!
Mefistofel' buravit; odin iz gostej sdelal tem vremenem
voskovye probki i zatykaet otverstiya.
YA ne boyus' chuzhogo dara,
I vdaleke dobro byvaet rozhdeno;
Hot' nemcu krovnomu francuz sovsem ne para,
No s radost'yu my p'¸m francuzskoe vino.
3ibel'
(vidya, chto Mefistofel' priblizhaetsya k nemu)
YA kislyh vin, priznat'sya, ne lyubitel'.
CHego-nibud' poslashche ne dadite l'?
Mefistofel'
(buravit)
Tokajskogo predlozhim vam togda.
Al'tmajer
Net, net! Vzglyanite-ka v glaza mne, gospoda:
YA vizhu, vy sme¸tes' lish' nad nami.
Mefistofel'
Aj-aj, kak smeem my! S takimi gospodami
Opasno bylo by shutit'.
Nu, poskorej reshajte sami,
Kakim vinom mogu sluzhit'?
Al'tmajer
Lyubym, chtob slov ne tratit' s vami.
Vse otverstiya prov¸rnuty i zatknuty voskovymi probkami.
Mefistofel'
(delaya strannye zhesty)
Nam vinograd loza dala;
Na lbu roga est' u kozla;
Vino na dreve rozhdeno;
Stol derevyannyj dast vino.
V prirodu vniknite vernej:
Pover'te, chudo skryto v nej!
Nu, probki proch' — i pejte zhivo!
Vse
(vynimayut probki; trebuemoe vino l'¸tsya v stakany)
O chudnyj klyuch! Kakoe divo!
Mefistofel'
No beregis', ni kapli ne prolej!
Oni p'yut eshche raz.
Vse
(poyut)
Po-kannibal'ski lyubo nam,
Kak budto pyatistam svin'yam!
Mefistofel'
Narod svoboden stal: lyubujtes' na nego!
Faust
Mne kazhetsya, chto nam pora by udalit'sya.
Mefistofel'
Postoj, dolzhno eshch¸ vs¸ ih skotstvo
Vo vsej krase pred nami proyavit'sya.
Zibel' p'¸t neostorozhno, vino l'etsya na zemlyu i vspyhivaet.
3ibel'
Ogon'! Spasite! Ad! My vse sgorim sejchas!
Mefistofel'
(zagovarivaya ogon')
Smiris' mne, vernaya stihiya!
(Vsem.)
Ogon' chistilishcha byl tih na etot raz.
3ibel'
CHto eto? Beregis'! Za shutochki takie
Otvetit' mozhesh' ty! Ne znaesh', vidno, nas!
Frosh
Posmej-ka povtorit' durachestvo takoe!
Al'tmajer
Pust' ubiraetsya, ostaviv nas v pokoe.
3ibel'
Net, kak vy smeli? Kak vam v um vzbrelo
Tvorit' zdes' fokusy? CHto eto za igrushki?
Mefistofel'
Cyc, bochka!
3ibel'
Sam ty pomelo!
Ty hochesh', chtob do kulakov doshlo?
Brander
Smotri! Dozhd¸msya kolotushek!
Al'tmajer vynimaet probku iz stola; emu v lico b'¸t ogon'.
Al'tmajer
Pozhar! Goryu!
3ibel'
Da eto koldovstvo!
Za golovu ego nagrada! Rezh' ego!
Vynimayut nozhi i brosayutsya na Mefistofelya.
Mefistofel'
(s vazhnym vidom)
Um, smutisya po slovam!
Lozhnyj vid predstan' ocham!
Bud'te zdes' i bud'te tam!
Vse ostanavlivayutsya, v izumlenii glyadya drug na druga.
Al'tmajer
Gde ya i chto so mnoj? Ah, chto za sad prelestnyj!
Frosh
CHto vizhu ya? Loza!
3ibel'
I vinograd chudesnyj!
Brander
Vzglyanite, chto za kust gustoj!
I chto za grozd'ya! Bozhe moj!
Brander hvataet Zibelya za nos. Drugie delayut to zhe i podnimayut nozhi.
Mefistofel'
(po-prezhnemu)
Spadi s ochej, povyazka zabluzhden'ya!
I pomnite, kak d'yavol poshutil!
(Ischezaet s Faustom.)
Priyateli vypuskayut drug druga.
3ibel'
CHto?
Al'tmajer
Kak?
Frosh
Tak eto nos tvoj byl?
Brander
(Zibelyu)
A ya za tvoj shvatilsya? Navazhden'e!
Al'tmajer
Kakov udar! Vsego menya potryas!
Podajte stul — ya upadu sejchas.
Frosh
No chto zhe bylo tut, ya sprashivayu vas?
3ibel'
Gde etot molodec? Nu, vstret'sya v odinochku
Mne gde-nibud', tak zhiv ne budet on!
Al'tmajer
YA videl sam, kak on vskochil na bochku
I vmig na nej verhom umchalsya von.
V nogah svinec: so mnoj nedobroe tvoritsya.
(Oborachivayas' k stolu.)
YA dumayu, vino moglo b eshch¸ polit'sya?
3ibel'
Vse bylo tut obman, predatel'stvo i lozh'.
Frosh
A tem ne menee mne kazhetsya, chto vs¸ zh
YA pil vino.
Brander
A kak zhe grozd'ya eti?
Al'tmajer
Pust' govoryat teper', chto net chudes na svete!
Scena 6
Na nizkom ochage, na ogne, stoit bol'shoj kot¸l.
V pare, podnimayushchemsya kverhu, vidneyutsya razlichnye obrazy.
Martyshka-samka sidit u kotla, snimaet penu i smotrit,
chtoby varevo ne vykipalo. Martyshka-samec s det¸nyshami sidit podle
i greetsya. Steny i potolok uvesheny prichudlivoj utvar'yu ved'my.
Faust i Mefistofel'.
Faust
K bessmyslennym ih charam otvrashchen'e
Pitayu ya: najd¸tsya l' iscelen'e
Zdes', v etoj t'me bezumstva, dlya menya?
YA ne hochu sovetov staroj baby!
No, mozhet byt', dryanaya pachkotnya
Let tridcat' s plech moih doloj snyala by?
Net, mir nadezhdy dlya menya potuh:
Beda, kol' ne najdesh' drugogo mne lechen'ya.
Uzhel' priroda i moguchij duh
Nam ne dadut bal'zama vozrozhden'ya?
Mefistofel'
Moj drug, ty govorish' umno:
Prirodnoe est' sredstvo stat' molozhe;
ZHal', ne pro nas lish' pisano ono,
Da i dovol'no stranno tozhe.
Faust
YA znat' hochu ego skorej!
Mefistofel'
Izvol'; vot sredstvo vozrozhden'ya
Bez char, bez deneg, bez lechen'ya:
Uedinis' v glushi polej,
Rubi, kopaj, potej za plugom
I ogranichit' tesnym krugom
Sebya i um svoj ne zhalej;
Pitajsya prosto v skromnoj dole,
ZHivi, kak skot, sredi skotov
I tam, gde zhil ty, bud' gotov
Sam udobryat' navozom pole.
Pover' mne: v etom ves' sekret
Pomolodet' hot' v vosem'desyat let.
Faust
No ne privyk ya k plugu i lopate,
Za nih mne vzyat'sya bylo by nekstati;
Net, uzkaya mne zhizn' ne suzhdena!
Mefistofel'
Tak ved'ma, stalo byt', nuzhna.
Faust
K chemu tut baba — neponyatno!
Svari napitok sam, bez lishnih slov.
Mefistofel'
Da! Vot by vremya ya provel priyatno!
Uzh luchshe vystroyu ya tysyachu mostov.
Zdes' malo znan'ya i umen'ya —
Zdes' ty ne obojd¸sh'sya bez terpen'ya.
Korpet' prishlos' by tut nemalo let:
Ved' ran'she vremeni brozhen'yu hodu net.
CHego-chego tut net v brodilah,
I nado znat' ulovok t'mu!
Hot' ch¸rt i uchit ih vsemu,
A sam vs¸ sdelat' on ne v silah.
(Pokazyvaya na zverej.)
Ne pravda l', milen'kij narod?
Vot vam sluga, sluzhanka — vot!
(Zveryam.)
A chto, hozyajka uletela?
Zveri
Ona poela,
V trubu vzvilas'
I uneslas'.
Mefistofel'
A dolgo li ona tam reet?
Zveri
Poka ogon' nam lapy greet.
Mefistofel'
(Faustu)
Kak ty nahodish' — horoshi?
Faust
Net slov skazat', naskol'ko gadki.
Mefistofel'
A mne tak nravyatsya ih rechi i povadki;
Besedu ih lyublyu ya ot dushi.
(Zveryam.)
Nu, kukly ch¸rtovy, skazhite,
CHto tut za varevo? Nad chem vy vorozhite?
Zveri
Dlya nishchih zhidkij sup kipit!
Mefistofel'
Na etot raz
Nemalo budet publiki u vas.
Samec
(podpolzaya i laskayas' k Mefistofelyu)
Razochek sygraj
So mnoyu i daj
Nabit'sya karmanu!
Bez deneg shabash;
A deneg mne dash' —
YA umnikom stanu!
Mefistofel'
Tvar' eta s radosti sovsem by ochumela,
Kogda b ona v loto igrat' umela.
Detenyshi, igraya bol'shim sharom, katyat ego.
Samec
Vot mir letit,
Speshit, bezhit,
Krutyas', v pustyne.
Steklyannyj zvon,
Kak hrupok on!
Pustoj v sredine,
On tut blestit,
A tam gorit.
YA zhiv donyne!
Ditya, moj drug,
Pusti iz ruk,
Ne to umresh' ty.
Zdes' glina: stuk —
I razob'¸sh' ty.
Mefistofel'
CHto v reshete u vas?
Samec
(dostavaya resheto)
Sluchis' tut vor u nas,
Mogli b ego uznat' my.
(Bezhit k samke i da¸t ej vzglyanut' v resheto.)
Vzglyani-ka v resheto:
Vor viden nam, no kto,
Posmeem li skazat' my?
Mefistofel'
A chto za pol'za vam ot etogo gorshka?
(Priblizhaetsya k ognyu.)
Samec i samka
Pustaya bashka!
Ne ponyal gorshka,
Kotla ne pojm¸t on!
Mefistofel'
Nevezha ty, zver'!
Samec
Prisel by teper'
Ty s venikom: vot on.
(Zastavlyaet Mefistofelya sest'.)
Faust
(kotoryj tem vremenem glyadel v zerkalo,
to priblizhayas', to udalyayas')
CHto vizhu ya! CHudesnoe viden'e
V volshebnom zerkale mel'kaet vs¸ yasnej!
O daj, lyubov', mne kryl'ya i v mgnoven'e
Snesi menya tuda, poblizhe k nej!
O, esli b byl ne v komnate ya tesnoj,
O, esli b mog letet' k bogine toj!
No net, ona poluzakryta mgloj...
O, divnyj obraz krasoty telesnoj!
Vozmozhna li podobnaya krasa?
Vozmozhno li, chtob v prelesti chudesnoj.
Vmeshchalisya vse neba chudesa?
Najdetsya l' chudo na zemle takoe?
Mefistofel'
Ponyatno: shest' ved' dnej trudilsya nash tvorec
I «bravo» sam sebe promolvil nakonec, —
Tak, verno, chto-nibud' da vyshlo zhe blagoe:
Teper' lyubujsya tem, chto vidish' pred soboj;
A tam najdu tebe podobnoe sozdan'e,
I schastliv tot, komu dano sud'boj
Sokrovishchem podobnym obladan'e.
Faust vse smotrit v zerkalo.
Mefistofel', potyagivayas' i igraya venikom, prodolzhaet govorit'.
Sizhu, kak car', na vozvyshen'e trona,
So skipetrom v rukah; nuzhna eshch¸ korona.
Zveri
(delavshie raznye strannye dvizheniya, s gromkimi krikami prinosyat
Mefistofelyu koronu)
Koronu ty sklej:
Pot nuzhen dlya nej
I krov' so slezami.
(Oni nelovko obrashchayutsya s koronoj, lomayut e¸ popolam i
prygayut krugom s ee kuskami.)
Svershilos'! My zrim,
My slyshim, krichim,
I dazhe stihami.
Faust
(pered zerkalom)
Ah, ya s uma sojdu!
Mefistofel'
(ukazyvaya na zverej)
Uvy! na etot raz
I u menya bashka kruzhit'sya nachinaet.
Zveri
I dazhe podchas
Byvaet, chto nas
I mysl' osenyaet.
Faust
(kak vyshe)
YA ves' goryu, net bol'she sil moih!
Nel'zya li nam otsyuda udalit'sya?
Mefistofel'
(v tom zhe polozhenii)
Po krajnej mere, nado soglasit'sya,
CHto zadushevnaya poeziya u nih.
Kot¸l, ostavlennyj samkoj bez prismotra, nachinaet vykipat';
voznikaet bol'shoe plamya, b'yushchee v trubu. Ved'ma priletaet v
etom ogne so strashnym voplem.
Ved'ma
Aj-aj-aj-aj! Vot vseh vas ya!
Proklyatyj zver', svin'¸j svin'ya!
Prospal kot¸l! Obzh¸g menya!
Vot vseh vas ya!
(Zamechaya Fausta i Mefistofelya.)
CHto vizhu ya!
Zachem vy k nam?
CHto nuzhno vam?
Vot ya vam dam:
Sozhgu ya vas
Ogn¸m sejchas!
(CHerpaet lozhkoj iz kotla i bryzzhet na vseh ogn¸m.)
Zveri vizzhat.
Mefistofel'
(perevernuv venik, b'¸t posudu)
Raz — b'yu, dva — b'yu!
Kotly svalyu,
Stryapnyu prol'yu!
Znaj, morda: tak
Stuchu ya v takt
Pod pesn' tvoyu.
Ved'ma otstupaet v yarosti i uzhase.
Nu chto, kostlyavaya? Teper' uznala ty?
Uznala, pugalo, carya i gospodina?
Mahnu rukoj — i vse tvoi skoty
I ty sama — vs¸ prahom, obrazina!
Ne uvazhaesh' krasnyj moj kamzol?
Petush'ego pera uznat' ne mozhesh'?
Il' ya, zakryv lico, syuda prishel?
CHto zh, samomu nazvat'sya mne predlozhish'?
Ved'ma
Prostite, sudar', mne za grubyj moj privet!
No konskogo pri vas kopyta net,
I vorony kuda, skazhite mne, devalis'?
Mefistofel'
Na etot raz uzh pust' tebe soshlo!
S teh por vody nemalo uteklo,
Kak my s toboj v poslednij raz vidalis'.
Civilizaciya velit idti vper¸d;
Teper' progress s soboj i ch¸rta dvinul.
Pro duha severnogo pozabyl narod,
I, vidish', ya roga, i hvost, i kogti kinul.
Hot' nogu konskuyu imet' ya dolzhen vs¸ zh,
No s neyu v publike yavlyat'sya ne zhelayu
I vot v fal'shivyh igrah shchegolyayu,
Kak frantovskaya molodezh'.
Ved'ma
(plyashet)
Ah, golova poshla ot radosti krugom!
Golubchik satana, vy snova zdes' so mnoyu!
Mefistofel'
Tss! Ne zovi menya, staruha, satanoyu!
Ved'ma
Kak? Pochemu zhe? CHto durnogo v tom?
Mefistofel'
Davno popalo v basni eto slovo!
CHto tolku, vprochem, ot takih zatej?
Ne men'she stalo zlyh lyudej,
Hot' i otvergli duha zlogo.
Teper' moj titul — «gospodin baron»:
Drugih ne huzhe, rycar' ya svobodnyj;
A chto ya krovi blagorodnoj —
Tak vot moj gerb! Horosh li on?
(Delaet neprilichnyj zhest.)
Ved'ma
(smeyas' vo vse gorlo)
Ha-ha-ha-ha! Da, eto v vashem rode!
Vy vs¸ shalun takoj zhe produvnoj!
Mefistofel'
(Faustu)
Uchis', moj drug, i pospevaj za mnoj:
Vot chto priyatno ved'mam v obihode.
Ved'ma
CHem, gospoda, sluzhit' mogu vam ya?
Mefistofel'
Podaj stakan izvestnogo pit'ya;
No tol'ko, znaesh', postaree!
Ono chto god, to dejstvuet sil'nee.
Ved'ma
Ohotno. U menya imeetsya flakon:
YA lakomlyus' poroj sama, kogda prid¸tsya.
Pritom niskol'ko ne vonyaet on.
Dlya vas stakan-drugoj vsegda najd¸tsya.
(Tiho.)
No esli charami vash drug ne zashchishch¸n,
Emu i chasu zhit' ne osta¸tsya.
Mefistofel'
Ne bojsya: bez vreda priyatel' vyp'et moj
Venec stryapni tvoej i znan'ya.
CHerti zhe krug, promolvi zaklinan'ya
I vlej v stakan napitok chudnyj tvoj.
Ved'ma prichudlivymi zhestami vyvodit krug i stavit v nego raznye predmety.
Stakany i gorshki nachinayut zvenet', i zvuki perehodyat v muzyku.
Nakonec ona prinosit bol'shuyu knigu i stavit martyshek v krug.
Odna iz nih derzhit na spine knigu, drugie stoyat s fakelami.
Zatem ved'ma kivaet Faustu, chtob on podoshel.
Faust
(Mefistofelyu)
K chemu, skazhi mne, eti predstavlen'ya?
CHush' glupaya, bezumnye dvizhen'ya,
Obman i lozh' poshlejshie krugom.
Mne etot vzdor davno znakom.
Mefistofel'
CHudak, ved' eto lish' dlya smeha!
Ne bud' k staruhe slishkom strog:
Ona ved' tozhe vrach. Pust' budet ej poteha.
Bez etogo pit'e tebe pojdet ne vprok.
(Zastavlyaet Fausta vojti v krug.)
Ved'ma
(napyshchenno deklamiruya po knige)
Pojmi: prichti
Raz k desyati,
Dva opusti,
A tri stav' v ryad —
I ty bogat.
CHetyre sglad',
A shest' i pyat'
Za sem' schitat'
I vosem' raz —
Zakon u nas.
Pust' devyat' v sch¸t
Za raz pojd¸t,
A desyat' sglad'.
Tak ved'ma uchit umnozhat'!
Faust
Staruha v lihoradke bredit' stala.
Mefistofel'
O, eto, drug, poka eshch¸ nachalo,
A dalee vsya kniga tak glasit!
Ponyat' e¸ starat'sya — trud naprasnyj:
Glupec i umnyj s tolku budet sbit
Protivorechij massoyu uzhasnoj.
Vse eto i staro i novo! Posmotri
V istoriyu i vspomni: ne vsegda li,
Tri za odno, odno za tri
Schitaya, lyudi vzdor za pravdu vydavali?
Tak uchat zrya boltat' s nachala vseh vekov —
S glupcami zavodit' nikto ne hochet spora.
Da lyudyam redko chto i nuzhno, krome slov:
CHto v nih est' mysli, veryat bez razbora!
Ved'ma
(prodolzhaya)
Poznan'ya svet
Dlya vseh sekret,
Dlya vseh bez isklyuchen'ya!
Poroyu on,
Kak dar, suzhd¸n
I tem, vkom net myshlen'ya!
Faust
Kakaya chush'! YA ubezhat' gotov:
Pozhaluj, lopnet golova ot vzdora.
YA tochno slyshu pesnyu hora
Sta tysyach kruglyh durakov!
Mefistofel'
Nu, budet, budet, mudraya Sivilla!
Ty luchshe by stakanchik predlozhila,
Naliv ego polnee, do kra¸v.
Priyatelyu on ne prid¸tsya solon:
Nedarom ved' vse stepeni proshel on
I mnogo raznyh delyval glotkov.
Ved'ma s raznymi ceremoniyami nalivaet pit'¸ v bokal;
kogda Faust podnosit ego k gubam, vyletaet l¸gkoe plamya.
ZHivee pej do dna bokal —
I ty mgnovenno obodrish'sya.
Na «ty» davno ty s ch¸rtom stal,
A vs¸ eshch¸ ognya boish'sya.
Ved'ma otkryvaet krug; Faust vyhodit.
Teper' stoyat' ne nado, zhivo v put'!
Ved'ma
Pust' vam glotochek prines¸t otradu!
Mefistofel'
(ved'me)
Pri sluchae poluchish' ty nagradu;
V Val'purgievu noch' mne mozhesh' nameknut'.
Ved'ma
Vot pesenka: chtob dat' vsyu silu soku,
Po vremenam e¸ dolzhny vy pet'.
Mefistofel'
(Faustu)
Skorej! Idi, a to ne budet proku:
Ty nepremenno dolzhen propotet',
CHtob ves' naskvoz' ty propitalsya zel'em.
Ty progulyaesh'sya spokojno, bez zabot —
I vdrug pochuvstvuesh' s otradoj i vesel'em,
Kak sladko Kupidon igrat' v tebe nachn¸t.
Faust
Daj v zerkalo mne brosit' vzor proshchal'nyj:
Tak byl prekrasen obraz ideal'nyj!
Mefistofel'
Ne stoit: nayavu uvidish' ty
Obrazchik luchshij zhenskoj krasoty.
(V storonu.)
Da, etim zel'em ya tebya poddenu.
Lyubuyu babu primesh' za Elenu!
Scena 7
Faust i Margarita prohodyat.
Faust
Prekrasnoj baryshne privet!
YA provozhu vas... esli smeyu.
Margarita
Prekrasnoj baryshni zdes' net!
Domoj odna dojti sumeyu.
(Vyryvaetsya i uhodit.)
Faust
Kak horosha! YA klyatvu b dal,
CHto v zhizni luchshih ne vidal!
Tak dobrodetel'na, skromna —
I ne bez kolkosti ona.
A vzor potuplennyh ochej
Zapechatl¸n v dushe moej.
Rumyanyh gub i shch¸chek cvet...
Ah, pozabyt' ego net sil!
A kak surov i kratok byl
E¸ nahodchivyj otvet!
Vostorg — i slov tut bol'she net!
Vhodit Mefistofel'.
Faust
Ty dolzhen mne dobyt' devchonku nepremenno.
Mefistofel'
Kakuyu?
Faust
Tu, chto tol'ko chto proshla.
Mefistofel'
Kak, etu? U popa ona sejchas byla
I ot grehov svobodna sovershenno:
K ispovedal'ne podojdya,
Otlichno vs¸ podslushal ya.
Ona na ispoved' naprasno -
Prishla: nevinna, hot' prekrasna, —
I u menya nad neyu vlasti net.
Faust
Ne men'she zh ej chetyrnadcati let?
Mefistofel'
Ty govorish', kak serdceed porochnyj.
Podaj emu sejchas lyuboj cvetok!
On mnit, chto net lyubvi, net chesti prochnoj,
Kotoroj on pohitit' by ne mog!
No ne vsegda byvaet eto vprok!
Faust
Pochtennejshij magistr-pedant, nel'zya li
Menya teper' izbavit' ot morali?
Bez lishnih slov, skazhu tebe odno:
Znaj: esli etu noch' ya v nege strastnoj
Ne provedu s malyutkoyu prekrasnoj,
To v polnoch' nam s toboj rasstat'sya suzhdeno!
Mefistofel'
Podumaj, drug: ne vs¸ zhe mne podvlastno!
Mne nadobno ne men'she dvuh nedel',
CHtob dostizhimoj sdelat' etu cel':
Syskat' predlog, najti zaruchku...
Faust
Bud' sem' chasov spokoen ya —
Ne nado ch¸rta mne v druz'ya,
CHtob soblaznit' takuyu shtuchku!
Mefistofel'
Ty sudish', kak francuz, slegka.
Proshu tebya, odnako, ne serdit'sya.
K chemu tak srazu — vzyat' i nasladit'sya?
Uteha, pravo, tut ne velika.
Ne luchshe li pojti put¸m intrizhki;
Uvlech' e¸, vodit' i tak i syak,
Kak uchat nas inye knizhki?
Faust
Moj appetit horosh i tak.
Mefistofel'
Net, krome shutok, lish' vprosak
Popast' s goryachnost'yu zdes' mozhno.
Zdes' nado delo ostorozhno
Vesti — tut sila ne voz'met:
Tut hitryj nadoben podhod.
Faust
Dostan' zhe mne veshchicu ot bescennoj,
Svedi menya v pokoj e¸ svyashchennyj,
Dostan' platochek mne s e¸ grudi,
Podvyazku hot' na pamyat' mne najdi!
Mefistofel'
Nu, esli tak vlyubilsya ty v devicu,—
Smotri, kak verno ya tebe sluzhu
I kazhdoyu minutoj dorozhu:
Segodnya zh k nej svedu tebya v svetlicu.
Faust
K nej? Eyu obladat'?
Mefistofel'
Nu vot!
Ne srazu zhe! Ona ujd¸t
K sosedke; ty zh v uedinen'e skromnom
O schast'e budushchem mechtam otdajsya tomnym.
Faust
Kogda zh? Sejchas?
Mefistofel'
Nemnogo popozdnej.
Faust
Tak ne zabud' dostat' podarok ej!
(Uhodit.)
Mefistofel'
Kak, uzh darit'? Nedurno dlya nachala!
Uspehi delat' mozhet on vpolne!
Izvestno mnogo staryh kladov mne.
Teper' pora provedat' ih nastala.
Scena 8
Malen'kaya opryatnaya komnata. Margarita zapletaet kosu.
Margarita
YA, pravo, dorogo b dala,
Kogda by ya uznat' mogla,
Kto etot vidnyj gospodin.
Dolzhno byt', eto dvoryanin:
Tak blagorodno on glyadel
I tak uveren byl i smel.
(Uhodit.)
Mefistofel' i Faust.
Mefistofel'
Za mnoj, potishe — vot syuda!
Faust
(posle nekotorogo molchaniya)
YA zdes' odin hochu ostat'sya.
Mefistofel'
(oglyadyvaya komnatu)
Da!
U devushek tak chisto ne vsegda!
(Vyhodit.)
Faust
(osmatrivayas' krugom)
O milyj sumrak, o priyut svyatoj,
Privet moj vam! Vladej, lyubvi tomlen'e,
Dushoj moej; pitaj svoe stremlen'e
Nadezhdy miloj sladkoyu rosoj!
Kak dyshit zdes' povsyudu duh pokoya,
Poryadkom vse proniknuto krugom!
Sred' bednosti dovol'stvo zdes' kakoe!
Svyatoj priyut! Blagoslovennyj dom!
(Brosaetsya v kozhanoe kreslo u posteli.)
Primi zh menya, semejnyj staryj tron!
Otcov i dedov nezhil ty pokoem
V dni radosti i gorya, okruzhen
Detej bespechnym shumnym roem!
Byt' mozhet, milaya moya v krugu detej,
Gorya rumyancem shch¸chek, likovala
I, blagodarnaya za ¸lku, vseh nezhnej
Suhuyu ruku deda celovala.
Tvoj duh, o deva, nado mnoj parit,
Duh tihogo dovol'stva i poryadka;
Ustami materi tebe on govorit,
CHtob chistoj skatert'yu tvoj stol byl ustlan gladko,
I uchit posypat', uzory vyvodya,
Peskom ves' chistyj pol kamorki tesnoj.
O milaya ruka! Bozhestvennost' tvoya
Iz hizhiny sozdat' sposobna raj nebesnyj!
A zdes'!..
(Otdergivaet polog krovati.)
Svyatoj menya ob®emlet strah!
YA ne ushel by, kazhetsya, otsyuda!
Leleyala priroda v legkih snah
Zdes' angela, i vot — yavilos' chudo!
Ditya dyshalo v sladkom sne,
I chistoj tvorcheskoyu siloj
Prekrasnyj obraz v tishine
Rascvel, bozhestvennyj i milyj!..
A ya? Syuda chto privelo menya?
O nebo, kak gluboko tronut ya!
CHego hochu? CHem sovest' tak zadeta?
O bednyj Faust, ty li, ty li eto?
Ne chary li, pod krovom polut'my,
Zdes' v vozduhe? YA shel, chtob nasladit'sya,—
Prishel — i serdce gr¸zami tomitsya!
Il' veterka igrushkoj sluzhim my?
Kak ya svoih by myslej ustydilsya,
Kogda e¸ sejchas by uvidal!
YA za minutu byl ne bol'she kak nahal,
Teper' zhe v prah pred neyu by sklonilsya.
Mefistofel'
(vhodya)
Skorej begi! Ona syuda id¸t!
Faust
Proch'! Navsegda! E¸ mne videt' bol'no!
Mefistofel'
A ya prines i larchik; vot —
Uvesist, kazhetsya, dovol'no!
Ej v shkaf postavim my ego:
Ona s uma sojdet, ruchayus'!
Takoj veshchicej hot' kogo
Dlya vas smanit' ya obeshchayus':
Igra — vsegda igra; ditya — vsegda ditya!
Faust
Osmelyus' li?
Mefistofel'
Vy eto ne shutya?
Hotite larchik vy sebe ostavit'?
Tak ran'she by skazat', ne zhdat' do etih por,
CHtob nam ne tratit' vremeni na vzdor
I ot pustyh menya hlopot izbavit'!
Ne skryaga zh vy, nadeyus', milyj moj!
Dlya vas zatylok tr¸sh', mozolish' ruki...
(Stavit larchik v shkaf i zapiraet ego.)
Nu, proch'! Skorej teper' za mnoj!
Pust' soblaznyaetsya: ej nado byt' odnoj!
A vy stoite s vidom skuki,
Kak budto vam prihoditsya idti
Na lekciyu i vot uzh na puti
I metafizika i fizika pred vami
Kak by stoyat s postylymi slovami!
Uhodyat.
Margarita vhodit s lampoj.
Margarita
Kak dushno! Tyazhest' v vozduhe kakaya!
(Otkryvaet okno.)
A noch' sovsem ne tak tepla.
Skorej by mamen'ka prishla!
CHego-to vs¸ boyus' odna ya,
I strah i drozh' menya berut:
Eshche trusihoj nazovut!
(Nachinaet pet' i razdevat'sya.)
ZHil v Fule korol'; do mogily
Odnoj on byl veren dushoj;
Emu, umiraya, vruchila
Lyubimaya kubok zlatoj.
I stal emu kubok zavetnyj
Dorozhe vsego s etih por;
On pil — i slezoj chut' zametnoj
Sred' pira tumanilsya vzor.
I rozdal korol' pred konchinoj
Naslednikam vse goroda;
No kubok — lish' kubok edinyj —
Ostavil sebe navsegda.
Morskie valy grohotali
Pod bashnej, bushuya u skal;
Mezh rycarej, v dedovskom zale,
Proshchayas', korol' piroval.
Napolnivshi vlagoyu pennoj
Svoj kubok on vypil do dna
I brosil tot kubok svyashchennyj
Tuda, gde shumela volna.
On videl, kak kubok, volnoyu
Podhvachen, cherpnul i propal;
I ochi pokrylisya t'moyu —
I pit' on i zhit' perestal.
(Otpiraet shkaf, chtoby ubrat' plat'e, i vidit larchik.)
Kak etot larchik tut yavit'sya mog?
SHkaf, kazhetsya, byl zapert na zamok.
Vot stranno! CHto za veshchi tut — ne znayu!
No, vprochem, ponimat' teper' ya nachinayu:
Ne vzyat li, mozhet byt', on mamen'koj v zalog?
A! klyuchik zdes', privyazannyj tes'moyu.
CHto, esli ya ego voz'mu da i otkroyu?
(Otpiraet.)
CHto eto! Bozhe moj! CHudesnejshij ubor!
Mne videt' ne prishlos' takogo do sih por!
Ego b i dama znatnaya nadela
I na gulyan'e v n¸m otpravilas' by smelo.
Cepochku by nadet': kakoj primu ya vid?
CH'ya zh eta roskosh' vsya? Komu prinadlezhit?
(Naryazhaetsya i smotrit v zerkalo.)
Hot' ser'gi mne imet' hotelos' by uzhasno!
Nadenesh' ih — i vot sovsem uzhe ne to!
K chemu krasivoj byt'? Sovsem, sovsem naprasno!
Ne hudo eto — ya, konechno, v tom soglasna;
Da lyudi krasotu nam stavyat ni vo chto
I hvalyat tol'ko nas iz zhalosti. Vot slava:
Vse deneg zhdut,
Vse k den'gam l'nut;
Ah, bednye my, - pravo!
Scena 9
Faust progulivaetsya v razdum'e. Podhodit Mefistofel'.
Mefistofel'
Klyanus' otvergnutoj lyubov'yu, bezdnoj ada!
Klyalsya by huzhe ya, da nechem, vot dosada!
Faust
YA ne vidal eshche podobnyh mord!
CHto tam moglo s toboyu priklyuchit'sya?
Mefistofel'
YA rad by k ch¸rtu provalit'sya,
Kogda by sam ya ne byl ch¸rt!
Faust
Da ty ne spyatil li, priyatel'?
K licu l' tebe besit'sya, kstati l'?
Mefistofel'
Podumaj: cennyj nash ubor
Stashchil u Grethen pop, kak vor.
Mamashe Grethen pokazala,
A toj sejchas zhe zhutko stalo:
V molitvy vsya pogruzhena
I chutkoj byt' priuchena,
Povsyudu nyuhaet ona,
Svyata li veshch' ili greshna, —
A tut razgadka, vidimo, prostaya:
CHto svyatost' v etom larchike plohaya.
«Ditya moe, — staruha shepchet ej, —
Nepravoe imen'e — lyutyj zmej!
Snesem ego carice my nebesnoj —
I manny nam poshlet ona chudesnoj».
Bednyazhka Grethen ot takih rechej
Pomorshchilas', nadula molcha guby:
Dar¸nomu konyu ne smotryat, deskat', v zuby;
I chem zhe, mol, uzh tak bezbozhen byl,
Kto mne ser¸zhki podaril?
Mat' mezhdu tem popa prizvat' uspela.
Tot srazu vidit, v chem tut delo.
«Postupku vashemu ya rad, —
Im govorit on s postnoj rozhej, —
Kto vozderzhalsya, tot bogat».
ZHeludok, mol, horosh u cerkvi bozh'ej;
Nemalo stran uzh slopala ona
I nesvaren'em vs¸ zhe ne bol'na.
Odna lish' cerkov' mozhet, bez somnen'ya,
Perevarit' nepravye imen'ya.
Faust
Da, vs¸ ber¸t ona segodnya, kak vchera!
Korol' i rostovshchik — takie zh mastera.
Mefistofel'
Potom braslety, kol'ca, broshki
Zagr¸b on, kak griby v lukoshke,
Pribral — spasibo ne skazal,
Kak budto gorst' orehov vzyal,
I posulil za to nagrady
V rayu, a te stoyat — i rady!
Faust
A Grethen?
Mefistofel'
Muchitsya, zhaleet:
Podarok spat' ej ne da¸t,
I den' i noch' s uma nejd¸t,
A s nim — kto tak darit' umeet.
Faust
Bednyazhka! Kak e¸ mne zhal'!
Drugoj dostat' dlya nej nel'zya l'?
Da ne takie bezdelushki.
Mefistofel'
Dlya vas, konechno, vs¸ igrushki!
Faust
YA tak hochu — hot' razorvis'!
Da ty k sosedke podberis':
Bud' bes kak bes, ne razmaznya!
CHtob byl podarok u menya!
Mefistofel'
Tak tochno, sudar': rad sluzhit' na slavu!
Faust uhodit.
Vlyubivshijsya durak na gluposti gorazd:
I solnce, i lunu, i zv¸zdy on otdast
Na fejerverk — krasotke na zabavu!
Scena 10
Marta
(odna)
Gospod' s toboj, moj muzh! Skazhu pravdivo:
Ty postupil so mnoj nespravedlivo!
Propal kuda-to s bujnoj golovoj,
I zhit' teper' mne suzhdeno odnoj!
A chem ego ya v zhizni oskorbila?
Svidetel' bog, kak ya ego lyubila!
(Plachet.)
Davno uzh on i umer, mozhet byt'!
O smerti b hot' svidetel'stvo dobyt'.
Vhodit Margarita.
Margarita
Ah Marta!
Marta
Grethen, chto s toboyu?
Margarita
Kolena gnutsya podo mnoyu:
V shkafu ya vnov' larec takoj
Nashla, s chudesnoyu rez'boj;
A veshchi — prosto zaglyaden'e
I luchshe prezhnih bez sravnen'ya.
Marta
Ty materi o tom ne govori,
A to opyat' snes¸t na pokayan'e!
Margarita
Ah, poglyadi! Ah, posmotri!
Marta
(naryazhaya ee)
Ah ty, schastlivoe sozdan'e!
Margarita
CHto tolku v tom! Ved' v nih ne smeyu ya
Ni pogulyat', ni v cerkvi pokazat'sya...
Marta
A ty byvaj pochashche u, menya:
Tihon'ko zdes' ty mozhesh' naryazhat'sya.
Pred zerkal'cem povertish'sya chasok:
Vot nam i radost' budet, moj druzhok!
A tam, pri sluchae — nu, v prazdnik, chto li, — stanem
My veshch' za veshch'yu v lyudi nadevat':
Cepochku, ser'gi tam... Tvoya staruha-mat'
I ne zametit ih; a to ved' i obmanem!
Margarita
No kto dva yashchika postavil mne?
Tut delo chisto ne vpolne.
Stuchatsya.
Ah, bozhe moj, ne mat' li uzh za mnoyu?
Marta
(smotrit v dvernoe okoshechko, otd¸rnuv zanavesku)
Kakoj-to gospodin; sejchas emu otkroyu.
(Otvoryaet dver'.)
Pozhalujte.
Mefistofel'
(vhodya)
Proshu prostit' menya,
CHto pryamo k vam vhozhu ya tak svobodno.
(Pochtitel'no otstupaet pered Margaritoj.)
YA k Marte SHverdtlejn.
Marta
Marta — eto ya.
CHto, sudar', budet vam ugodno?
Mefistofel'
(tiho Marte)
Blagodaryu: teper' ya znayu vas;
No baryshnya v gostyah u vas sejchas...
Itak, proshu proshchen'ya za pomehu.
YA k vam zajdu popozzhe: mne ne k spehu.
Marta
Vy, sudar', prinyali za baryshnyu e¸?
Podumaj, chto za chest' tebe, ditya moe!
Margarita
Ah, vovse net! YA devushka prostaya...
Vy chereschur dobry... Cepochka zolotaya
I eta broshka — ne moya.
Mefistofel'
Sudarynya, sudil ne po cepochke ya!
Osanka, vzglyad vash — kak u damy znatnoj.
Tak ya mogu ostat'sya? Kak priyatno!
Marta
Nu chto zh, kakuyu vy prinosite mne vest'?
Mefistofel'
O, kak zhelal by ya vam luchshuyu prinest'!
Da, tyazhelo slova mne vygovorit' eti:
Vash dobryj muzh velel vam dolgo zhit' na svete.
Marta
On umer? Moj Druzhok, suprug moj dorogoj!
Ah, ya ne vynesu! Za chto beda takaya!
Margarita
Ah, Marta, ne tuzhi, utesh'sya, dorogaya!
Mefistofel'
Ugodno l' vyslushat' rasskaz pechal'nyj moj?
Margarita
Net, luchshe zhit', lyubvi sovsem ne znaya:
YA b umerla ot goresti takoj!
Mefistofel'
Net huda bez dobra, i net dobra bez huda!
Marta
Skazhite zh, kak i gde on duh svoj ispustil?
Mefistofel'
Lezhit on v Padue, tam, daleko otsyuda,
Ego svyatoj Antonij priyutil.
On spit teper' snom vechnym i otradnym
V svyashchennom meste, tihom i prohladnom.
Marta
CHto zh poruchil on vam?
Mefistofel'
Mne dolg velit
Bol'shuyu peredat' vam pros'bu: nepremenno
Prosil on otsluzhit' tri sotni panihid.
Karmany zh u menya pustye sovershenno.
Marta
Kak? Ni odnoj monetki? Ni odnoj
Veshchicy? Da lyuboj masterovoj
V svoej kotomke chto-nibud' prinosit
Na pamyat' v dom i delitsya s zhenoj;
Skorej ne est, ne p'¸t i milostynyu prosit!
Mefistofel'
Madam, mne ochen' zhal'; a vprochem, vash suprug
Ne rastochitel' byl. On vynes mnogo muk,
Kogda v grehah svoih on kayalsya dushevno
I zhalovalsya vsem, kak zhizn' ego plachevna.
Margarita
O, kak neschastny lyudi! Za nego
YA pomolyus' ot serdca moego.
Mefistofel'
Vy zamuzh vyjti hot' sejchas dostojny:
Takoe vy premiloe ditya!
Margarita
Ah net, mne rano!..
Mefistofel'
Bud'te v tom spokojny,
I poruchus' vam chem ugodno ya,
CHto luchshij kavaler obradovalsya b schast'yu
Takuyu prelest' obnimat' so strast'yu.
Margarita
Obychaj skromnyj nash na eto ne pohozh.
Mefistofel'
Obychaj ili net — byvaet eto vs¸ zh!
Marta
Nu, prodolzhajte zhe!
Mefistofel'
YA byl pri smertnom lozhe
Supruga vashego: pod nim vsegda byla
Soloma lish' odna navoznaya, no vs¸ zhe
On umer vo Hriste, klyanya svoi dela.
«Uvy! — on vosklical, — dostoin ya proklyat'ya
Za to, chto brosil tak zhenu i vse zanyat'ya!
Vospominanie ob etom — kazn' moya!
Ah, esli by zhena grehi mne otpustila!»
Marta
(placha)
Moj dobryj muzh, davno ya vs¸ tebe prostila!
Mefistofel'
«No, vidit bog, ona eshch¸ greshnej, chem ya!»
Marta
On lzh¸t! Bezdel'nik! Lgat' u grobovogo kraya!..
Mefistofel'
O da! Pover'te mne, podumal sam togda ya,
CHto eto bredil zrya v predsmertnyh mukah on.
On govoril: «YA zhil ne prazdno, ne zevaya,
V trudah bol'shih detej i hleb svoi dobyvaya,
El tol'ko ch¸rstvyj hleb, izmuchen, istoshchen,
No i togo ne mog ni razu s®est' v pokoe».
Marta
A vsyu moyu lyubov', dennoe i nochnoe
Stradan'e on zabyl? Vsya vernost' — nipochem?
Mefistofel'
O net, on svyato pomnil obo vsem!
On govoril: «Iz Mal'ty uezzhaya,
Molilsya ya o detyah, o zhene —
I milost' nebo nisposlalo mne:
Nam v more barka vstretilas' bol'shaya
Tureckaya, kotoraya vezla
Nesmetnye sokrovishcha sultana.
Napali my, i hrabrost' verh vzyala,
I mne udelena chastichka tut byla
Pri delezhe bogatstva basurmana».
Marta
Ah! Gde zh on den'gi del? Byt' mozhet, ih zaryl?
Mefistofel'
Nu, deneg teh iskat' — chto vetra v pole!
Kogda potom v Neapole on byl
I zdes', kak gost', pokuchival na vole,
Im krepko zanyalas' krasavica odna;
I vot uchast'e prinyala ona
Stol' blizkoe v ego pechal'noj dole,
CHto on e¸ lyubov' i vernost' ocenil
I znaki nezhnosti do groba sohranil.
Marta
Podlec! Merzavec! Vor! Vrag svoego semejstva!
Ni gore, ni nuzhda, ni smertnyj chas — nichto
Ne sokrushilo v n¸m besstydstva i zlodejstva!
Mefistofel'
Nu, vot i umer on zato!
Na vashem meste ya, dayu vam slovo,
Vsego lish' god by traur ponosil,
A tam by muzha stal iskat' drugogo.
Marta
Uvy, kakov moj pervyj byl,
Navryad li ya najdu vtorogo!
Takoj on byl milejshij durachok!
Lyubil on tol'ko zhen chuzhih, k neschast'yu,
Vino chuzhoe pil gde tol'ko mog,
Da byl brodyagoyu, da byl eshch¸ porok:
Igre proklyatoj predan byl so strast'yu.
Mefistofel'
I tol'ko? CHto zh, kogda i vam
On pozvolyal, chto delal sam,
Tak zhit' s nim bylo prevoshodno!
S takim uslov'em s vami nam
Udarit' mozhno po rukam.
Marta
Nasmeshnik! Vam shutit' ugodno.
Mefistofel'
(pro sebya)
Udrat' teper': u nej takaya pryt',
CHto dazhe ch¸rta rada podcepit'.
(Margarite.)
A vashe serdce vs¸ eshch¸ svobodno?
Margarita
CHto vy skazat' hotite?
Mefistofel'
(pro sebya)
O, ditya
Nevinnoe!
(Gromko.)
YA uhozhu. Prostite!
Margarita
Proshchajte.
Marta
Ah, minutku podozhdite:
Svidetel'stvo imet' hotela b ya,
Gde yasno b kazhdyj punkt oboznachalsya,
Kogda, i gde, i kak moj muzh skonchalsya.
Poryadka drugom ya vsegda byla,
A potomu ohotno by prochla
Izvestie o smerti i v gazete.
Mefistofel'
Sudarynya, povsyudu, v celom svete
Svidetelej dostatochno dvoih,
CHtob istinu uprochit'. Vot, pozhaluj,
Est' u menya priyatel', slavnyj malyj;
On podtverdit pravdivost' slov moih.
YA privedu ego syuda.
Marta
Ah, privedite!
Mefistofel'
A baryshnya prid¸t?
Proshu vas, prihodite!
On molodec soboj, um¸n —
Nu, slovom, kavaler vpolne izyashchnyj on.
Margarita
Boyus', pridetsya mne krasnet' pred gospodinom!
Mefistofel'
Krasnet'? — Ni pred odnim na svete vlastelinom!
Marta
Tak vecherkom u nas v sadu
YA s neyu vas segodnya zhdu.
Scena 11
Faust i Mefistofel'.
Faust
Nu chto? Nu kak? Idet na lad?
Mefistofel'
Ogo! V ogne vy! Vot tak divo!
Ne bojtes': ptichku shvatim zhivo!
Pojd¸m segodnya k Marte v sad.
Vot baba, dolozhu vam! Tochno
Byt' svodnej sozdana narochno.
Faust
Prekrasno!
Mefistofel'
No i ej dolzhny my udruzhit'.
Faust
CHto zh, za uslugu ya gotov sluzhit'.
Mefistofel'
Ona dobyt' ot nas svidetel'stvo b hotela
O tom, chto brennoe e¸ supruga telo
V mogile, v Padue, pochilo vechnym snom.
Faust
Umno! Tak s®ezdit' my tuda dolzhny snachala?
Mefistofel'
Sancta simplicitas! Eshch¸ nedostavalo!
Svidetel'stvo i tak, bez spravok, podmahn¸m.
Faust
Kogda net luchshego, to, znachit, vs¸ propalo.
Mefistofel'
O muzh svyatoj, uzhel' vy vseh drugih chestnej
Hotite byt'? Uzhel' ni razu ne davali
Svidetel'stv lozhnyh v zhizni vy svoej?
O boge, o zemle, o tom, chto skryto v nej,
O tom, chto v golove i v serdce u lyudej
Taitsya, vy davno l' prevazhno tolkovali
S dushoyu derzkoyu, s bessovestnym chelom?
A esli my vnikat' poglubzhe nachinaem,
Sejchas zhe vidim my, chto znali vy o tom
Ne bolee, chem my o muzhe Marty znaem.
Faust
Sofist i lzhec ty byl i budesh'!
Mefistofel'
Obmanut'
Menya ne probujte: ya znayu, v chem tut sut'.
Ne zavtra li, dusha svyataya,
Bednyazhku Grethen naduvaya,
V lyubvi ej klyast'sya stanesh' ty?
Faust
I ot dushi!
Mefistofel'
Nu da, konechno,
I v vechnoj vernosti, i v vechnoj
Lyubvi, i v strasti beskonechnoj.
I vs¸ ot serdca polnoty?
Faust
Ostav'! Kogda ya chuvstvom nezhnym
Tomlyus', nazvat' ego hochu,
Poryvam burnym i myatezhnym
Naprasno imeni ishchu,
I mysl'yu mir ves' obletayu,
I vysshie slova hvatayu,
Kakie lish' najti mogu,
I nazyvayu pyl serdechnyj
Lyubov'yu vechnoj, beskonechnoj,—
Uzhel' togda, kak bes, ya lgu?
Mefistofel'
A vse-taki ya prav!
Faust
Poslushaj: vsyak imeet
Svoj vzglyad, no chem nadsazhivat' nam grud',
Skazhu tebe odno, a ty ne pozabud':
Kto hochet pravym byt' i yazykom vladeet,
Tot pravym byt' vsegda sumeet.
Itak, skorej! CHto tolku v boltovne?
Bud' prav hot' potomu, chto nuzhno eto mne!
Scena 12
Margarita pod ruku s Faustom,
a Marta s Mefistofelem progulivayutsya po sadu.
Margarita
YA chuvstvuyu, chto vy zhaleete menya,
Ko mne snishodite; mne pered vami stydno.
Vy puteshestvennik: privykli vy, kak vidno,
Vsegda lyubeznym byt'. Ved' ponimayu ya,
CHto vas, kto stol'ko videl, stol'ko znaet,
Moj bednyj razgovor sovsem ne zanimaet.
Faust
Odno slovechko, vzor odin lish' tvoj
Mne zanimatel'nej vsej mudrosti zemnoj.
(Celuet ee ruku.)
Margarita
Ah, kak reshilis' vy! Nu chto vam za ohota
Vzglyanite, kak zhestka, gruba moya ruka;
Na mne lezhit i ch¸rnaya rabota:
U mamen'ki lyubov' k poryadku velika.
Prohodyat.
Marta
I chto zhe? Tak dolzhny vy ezdit' vechno?
Mefistofel'
CHto delat': remeslo i dolg nam tak velyat!
V inyh mestah ostat'sya byl by rad,
A nado ehat', hot' skorbish' serdechno.
Marta
Poka kto molod, pochemu
Po svetu vol'noj pticej ne kruzhit'sya!
A vot kak v starosti pridetsya odnomu
K mogile, siromu, holostyakom, tashchit'sya —
Edva li eto nravitsya komu.
Mefistofel'
Uvy, so strahom ya predvizhu eto!
Marta
Nu chto zhe, vovremya poslushajte soveta!
Prohodyat.
Margarita
Da, s glaz doloj — iz serdca von!
Lish' po privychke vy uchtivy.
Drugih druzej vsegda b najti mogli vy,
Kto vpravdu svedushch i um¸n.
Faust
O drug moj, ver', chto mudrost' vsya lyudskaya —
Neredko spes' lish' poshlaya, pustaya!
Margarita
Kak?
Faust
O, zachem nevinnost', prostota
Ne znaet, kak ona bescenna i svyata!
Smiren'e, skromnost' chuvstv nevinnaya, svyataya —
Vot samyj luchshij dar dlya nas.
Margarita
Kogda b vy obo mne podumali hot' raz,
O vas by dumala s teh por vsegda, vsegda ya.
Faust
I chasto ty odna?
Margarita
Da; hot' neveliko
U nas hozyajstvo, vse zhe nelegko
Ego vesti. Sluzhanki net: dolzhna ya
Varit', mesti i shit'; s rassveta na nogah...
A mamen'ka vo vsem prestrogaya takaya
I akkuratna tak, chto prosto strah!
I ne ot bednosti: my vovse ne takie,
CHtob huzhe zhit', chem vse zhivut drugie.
Otec pokojnyj moj dovol'no byl bogat,
Ostavil domik nam, a s nim i staryj sad.
Teper' nash dom zatih, trudy mne legche eti:
Ush¸l sluzhit' v soldaty brat,
Sestrichki net uzhe na svete...
Nemalo s nej hlopot ya prinyala,
No vnov' vs¸ perenest' ya s radost'yu b mogla —
Tak bylo mne ditya rodnoe milo!
Faust
O, esli na tebya malyutka pohodila,
Ona, konechno, angelom byla!
Margarita
Da. YA e¸ vskormila, vospitala...
I kak menya lyubit' malyutka stala!
Otca uzh ne bylo v zhivyh, kogda na svet
Ona yavilas'; matushka zh, bednyazhka,
Slegla v postel' i zahvorala tyazhko;
My dumali, chto uzh nadezhdy net,
I vremeni proshlo u nas nemalo,
Poka ona popravilas' i vstala.
Gde zh bylo ej samoj kormit' ditya?
I vot ego vzyalas' leleyat' ya,
Kormila kroshku molokom s vodoyu, —
Ona sovsem, sovsem moya byla
I na rukah moih, po celym dnyam so mnoyu,
Barahtalas', laskalas' i rosla.
Faust
CHistejshim schast'em ty v to vremya obladala!
Margarita
I gorya tozhe mnogo ya vidala.
So mnoyu po nocham stoyala kolybel'
Ryadkom; ditya chut' dvinetsya — ya vstanu.
Beru iz lyul'ki i k sebe v postel'
Kladu il' molokom kormit', byvalo, stanu;
A ne molchit — dolzhna opyat' vstavat',
CHtob prohodit' vsyu noch' da pesni raspevat'.
A po utram — bel'¸ chut' svet vstayu i moyu;
Tam vremya na bazar, na kuhnyu tam pora —
I tak-to celyj den', segodnya, kak vchera!
Da, sudar': inogda izmuchish'sya zabotoj!
Zato i sladko spish', zato i esh' s ohotoj.
Prohodyat.
Marta
Holostyaki, vsegda vy takovy:
CHrezmerno k bednym zhenshchinam surovy!
Mefistofel'
O, my vsegda ispravit'sya gotovy,
Najdya takuyu zhenshchinu, kak vy!
Marta
Priznajtes': est' u vas kto na primete?
Privyazannost' est' gde-nibud' na svete?
Mefistofel'
Poslovica glasit: zhena svoya i krov
Dorozhe vseh na svete nam darov.
Marta
No do lyubvi u vas ne dohodilo delo?
Mefistofel'
YA vsyudu i vsegda lyubezno prinyat byl.
Marta
Ne to! Ser'¸zen li byl vash serdechnyj pyl?
Mefistofel'
Nu s damami shutit' — chrezmerno bylo b smelo!
Marta
Ah, vy ne ponyali!
Mefistofel'
ZHaleyu vsej dushoj!
No ochen' ponyal ya, kak vy dobry so mnoj.
Prohodyat.
Faust
Tak ty menya sejchas, moj angelok, uznala,
Kogda pered toboj v sadu yavilsya ya?
Margarita
Vy videli, chto ya potupilas' snachala.
Faust
I ty menya prostish', prekrasnaya moya,
CHto ya sebe togda pozvolil slishkom mnogo,
Kogda k tebe ya podoshel dorogoj?
Margarita
Smutilas' ya: mne eto v pervyj raz.
Naschet menya nigde ne govoryat durnogo.
Uzh ne nashel li on — ya dumala o vas —
Vo mne besstydnogo chego-nibud' takogo,
CHto pryamo tak reshilsya podojti,
Igru s takoj devchonkoj zavesti.
No vs¸ zh vo mne, priznat'sya, chto-to bylo,
CHto v vashu pol'zu sil'no govorilo.
I kak zhe na sebya serdita ya byla,
CHto ya na vas serdit'sya ne mogla!
Faust
Moj drug!
Margarita
Pustite-ka!
(Sryvaet astru i oshchipyvaet lepestki.)
Faust
CHto rvesh' ty tam? Buket?
Margarita
Net, pustyaki — igra.
Faust
CHto?
Margarita
Polno vam smeyat'sya!
(SHepchet.)
Faust
CHto shepchesh' ty?
Margarita
(vpolgolosa)
On lyubit — net; on lyubit — net!
Faust
O angel, kak toboj ne voshishchat'sya!
Margarita
(prodolzhaet)
On lyubit — net; on lyubit — net!
(Vyryvaya poslednij lepestok, radostno.)
On lyubit! Da!
Faust
O, pust' cvetka otvet
Sud'by reshen'em budet nam, rodnaya!
Da, lyubit on! Pojmesh' li, dorogaya?
(Ber¸t e¸ za obe ruki.)
Margarita
YA vsya drozhu!
Faust
O, ne strashis', moj drug!
Pust' vzor moj, pust' pozhat'e ruk
Tebe rasskazhut prosto i ne lozhno,
CHto vyrazit' slovami nevozmozhno!
Otdajsya vsya blazhenstvu v etot chas
I ver', chto schast'e nashe beskonechno:
Ego konec — otchayan'e dlya nas!
Net, net konca! Blazhenstvo vechno, vechno!
Margarita zhm¸t emu ruku, vyryvaetsya i ubegaet.
Faust stoit neskol'ko minut v zadumchivosti,
potom sleduet za neyu.
Marta
(podhodya)
Smerkaetsya.
Mefistofel'
Da, nam pora domoj.
Marta
YA vas podol'she b uderzhat' hotela,
No, znaete, uzh gorod nash takoj:
Kak budto zdes' u vseh drugogo net i dela,
Zaboty budto net u nih drugoj,
Kak tol'ko za sosedyami den' celyj
Podsmatrivat'; i chto ty tut ni delaj —
Glyadish', poshla uzh spletnya mezh lyudej.
A nasha parochka?
Mefistofel'
Vdol' po sadu pustilas',
Kak para motyl'kov.
Marta
Ona v nego vlyubilas'.
Mefistofel'
A on v ne¸. Takov uzh hod veshchej!
Scena 13
Margarita vbegaet, stanovitsya za dver'yu,
prikladyvaet palec k gubam i smotrit skvoz' shchel'.
Margarita
Id¸t!
Faust
Menya ty draznish'? Ah, plutovka!
Postoj zhe: ya tebya pojmayu lovko.
(Celuet e¸.)
Margarita
(obnimaya ego i vozvrashchaya poceluj)
Lyublyu tebya vsem serdcem, milyj moj!
Mefistofel' stuchitsya.
Faust
(topaya nogoj)
Kto tam?
Mefistofel'
Priyatel'.
Faust
Skot!
Mefistofel'
Pora domoj.
Marta vhodit.
Marta
Da, sudar', pozdno uzh.
Faust
Pozvolite l' iz sada
Vas provodit'?
Margarita
A mamen'ka? Menya
Tak prober¸t ona za eto!.. Net, ne nado!
Proshchajte!
Faust
Ochen' zhal', chto dolzhen ya
Ujti tak skoro, protiv ozhidan'ya.
Proshchajte zhe!
Marta
Ad'¸!
Margarita
Do skorogo svidan'ya.
Faust i Mefistofel' uhodyat.
Margarita
Ah, bozhe moj, kak on uch¸n!
CHego ne peredumal on!
A ya — krasneyu ot styda,
Molchu il' otvechayu: da...
Reb¸nok ya — on tak umen!
I chto vo mne nahodit on?
(Uhodit.)
Scena 14
Faust
(odin)
Moguchij duh, ty vs¸ mne, vs¸ dostavil,
O ch¸m prosil ya. Ne naprasno mne
Svoj lik yavil ty v plamennom siyan'e.
Ty dal mne v carstvo chudnuyu prirodu,
Poznat' e¸, vkusit' mne sily dal;
YA v nej ne gost', s holodnym izumlen'em
Divyashchijsya e¸ velikolep'yu, —
Net, mne dano v e¸ svyatuyu grud',
Kak v serdce druga, brosit' vzglyad glubokij.
Ty pokazal mne ryad zhivyh sozdanij,
Ty nauchil menya uvidet' brat'ev
V volnah, i v vozduhe, i v tihoj roshche.
Kogda v lesu bushuet uragan
I povergaet blizhnie derev'ya,
Lomayas' s treskom, bogatyr'-sosna,
I holm e¸ paden'yu gluho vtorit, —
V uedinen'e ty menya ved¸sh',
I sam sebya togda ya sozercayu
I vizhu tajny duha moego.
Kogda zhe yasnyj mesyac zablestit,
Menya siyan'em krotkim ozaryaya,
Ko mne sletayut legkoyu tolpoyu
S sedoj vershiny vlazhnogo ut¸sa
Serebryanye teni stariny,
I sozercan'ya strogij duh smyagchayut.
Dlya cheloveka, vizhu ya teper',
Net sovershennogo. Sredi blazhenstva,
Kotorym ya vozvyshen byl, kak bog,
Ty sputnika mne dal; teper' on mne
Neobhodim; i derzkij i holodnyj,
Menya on unizhaet, i v nichto
Dary tvoi, smeyas', on obrashchaet.
V grudi moej bezumnuyu lyubov'
K prekrasnejshemu obrazu on budit;
YA, naslazhdayas', strast' svoyu tushu
I naslazhden'em snova strast' pitayu.
Vhodit Mefistofel'.
Mefistofel'
CHem zhizn' takaya radostna dlya vas?
Ne nadoest vam vs¸ v glushi slonyat'sya?
YA ponimayu — sdelat' eto raz,
A tam opyat' za novoe prinyat'sya.
Faust
Drugoe delo mog by ty najti,
CHem v dobryj chas smushchat' menya besplodno.
Mefistofel'
Nu, nu! Ne zlis': ved' ya mogu ujti.
Ujdu sovsem, kogda tebe ugodno.
S toboyu, grubym i bezumnym, zhit' —
Nevazhnyj dar poslala mne sud'bina.
Ves' den' izvol' trudit'sya i sluzhit',
I tak i syak starajsya udruzhit' —
Ne ugodish' nichem na gospodina.
Faust
Nu vot, teper' upreki mne poshli!
Ty nadoel, a ya — hvali za eto.
Mefistofel'
A chem by zhil ty, zhalkij syn zemli,
Bez pomoshchi moej, ne vidya sveta?
Ne ya l' tebya nadolgo iscelil
Ot tyagostnoj handry voobrazhen'ya?
Ne bud' menya, davno by, bez somnen'ya,
Zdes', na zemle, ty dnej svoih ne dlil.
K chemu zhe ty syuda, v lesa i gory,
Kak mrachnyj filin, obrashchaesh' vzory?
Vo vlazhnom mhu, pod krovom temnoty
Sebe, kak zhaba, zhizni ishchesh' ty.
Prekrasnaya manera veselit'sya!
Net, vse eshch¸ pedant v tebe gnezditsya.
Faust
Pojm¸sh' li ty, chto ya v pustyne zdes'
CHudesnoj siloj ozhivayu ves'?
Da, esli b mog ponyat' ty, to, konechno,
Kak ch¸rt, ty mne b zavidoval serdechno.
Mefistofel'
Eshche by! Nezemnaya blagodat'!
Vsyu noch' na mokrom kamne prolezhat',
K zemle i nebu prostirat' blazhenno
Ob®yat'ya, razduvat' sebya nadmenno
Do bozhestva i v samyj mozg zemli
Vpivat'sya mysl'yu, - polnoyu stremlen'ya;
Vs¸ oshchushchat', chto v mir vnesli
Vse shest' velikih dnej tvoren'ya;
Vnezapno gordoj siloj vospylav,
Ne znayu, chem-to pylko upivat'sya
I, vsyu vselennuyu ob®yav,
V lyubvi blazhennoj rasplyvat'sya,
O smertnosti svoej zabyv sovsem,
I sozercan'e gordoe zatem
Vdrug zaklyuchit'... a chem—skazat' mne stydno!
(Delaet neprilichnoe dvizhenie.)
Faust
T'fu na tebya!
Mefistofel'
Ne nravitsya, kak vidno?
Kak tut stydlivo ne plevat'sya vam!
Ved' nravstvennym usham vsegda obidno
To, chto priyatno nravstvennym serdcam!
Glupec! Emu pozvolil ya poroyu
Polgat' sebe, poteshit'sya igroyu,
Da vizhu, chto ne vyderzhat' emu.
Ty i teper' hudeesh' i tomish'sya;
Ne nynche-zavtra vozvratish'sya
K mechtam i strahu svoemu.
Dovol'no zhe! Vozlyublennaya strazhdet,
Sidit ona pechal'na i mrachna;
Tebya, tebya uvidet' zhazhdet,
V tebya ona bezumno vlyublena!
Lyubov' tvoya nedavno bushevala,
Kak rechka, chto bezhit so snezhnyh gor,
Bednyazhku Grethen strast'yu zalivala,
I vdrug — issyakla rechka! CHto za vzdor!
Po mne, chem zdes' v lesu carit' unylo —
Ne luchshe li tebe vernut'sya vnov'
I beskonechnuyu lyubov'
Voznagradit' svoej bednyazhki miloj?
Den' dlya ne¸ edva id¸t:
Glyadit ona v okno, sledit za oblakami,
Begushchimi gryadoj nad starymi domami;
«Bud' bozh'ej ptichkoj ya!» — vs¸ tol'ko i po¸t,
I v polden' zhd¸t, i v polnoch' zhd¸t,
To ravnodushnoj stanet snova,
To vdrug vsplakn¸t, ne molvya slova,
I vnov' vlyubilas'.
Faust
O, zmeya, zmeya!
Mefistofel'
(pro sebya)
Pozhaluj, lish' pojmat' tebya sumel by ya!
Faust
Ujdi, ujdi otsyuda! Sgin', proklyatyj!
Ne nazyvaj krasavicu mne vnov'
I ne budi k nej plotskuyu lyubov'
V dushe moej, bezumiem ob®yatoj!
Mefistofel'
CHto zh, ej ved' kazhetsya, chto ot ne¸ ujti
Reshil ty navsegda; da tak i est' pochti.
Faust
Gde b ni byl ya, mne vsyudu osta¸tsya
Ona blizka; vezde ona moya!
Zaviduyu Hristovu telu ya,
Kogda ona k nemu ustami prikosn¸tsya.
Mefistofel'
Tak, milyj moj! Ne raz zavidno bylo mne
Pri vide parochki na, rozah, v sladkom sne.
Faust
Proch', svodnik!
Mefistofel'
CHto zh, branis'; a ya smeyus' nad bran'yu.
Tvorec, muzhchinu s zhenshchinoj sozdav,
Sam otdal dolzhnoe vysokomu prizvan'yu,
Sejchas zhe sluchaj dlya togo im dav.
Da polno zhe, ostav' svoj vid unylyj!
Podumaesh', kakoe gore tut:
Ved' v komnatu k krasotke miloj,
A ne na kazn' tebya zovut!
Faust
V e¸ ob®yat'yah raj nebesnyj!
Pust' otdohnu ya na grudi prelestnoj!
E¸ stradan'ya chuyu ya dushoj!
Beglec ya zhalkij, mne chuzhda otrada,
Pristanishche mne chuzhdo i pokoj.
Bezhal ya po kamnyam, kak pena vodopada,
Stremilsya zhadno k bezdne rokovoj;
A v storone, mezh tihimi polyami,
Pod krovlej hizhiny, ditya, zhila ona,
So vsemi detskimi mechtami
V svoj tesnyj mir zaklyuchena.
CHego, zlodej, iskal ya?
Il' nedovolen byl,
CHto skaly derzko rval ya
I vdrebezgi ih bil?
E¸ i vsyu dushi e¸ otradu
YA pogubil i otdal v zhertvu adu!
Pust' budet to, chto suzhdeno sud'boj.
Bes, pomogi i sokrati dni straha!
Pust' vmeste, vmeste v bezdnu praha
Ona nizvergnetsya so mnoj!
Mefistofel'
Opyat' kipit! Opyat' pylaet!
Stupaj, utesh' e¸, glupec!
CHudak, vsemu uzh i konec
On vidit, chut' lish' nit' teryaet.
Kto vechno smel, hvalyu togo;
Ty zh, s ch¸rtom stol'ko dnej provedshij, -
Ty chto? Net huzhe nichego,
Kak ch¸rt, v otchayan'e prishedshij!
Scena 15
Grethen
(odna za pryalkoj)
Pokoya net,
Dusha skorbit:
Nichto ego
Ne vozvratit.
Gde net ego,
Tam vse mertvo,
Tam schast'ya net,
Ne krasen svet.
Moj bednyj um
Smushchen, molchit;
Moj bednyj duh
Srazhen, razbit.
Pokoya net,
Dusha skorbit!
Nichto ego
Ne vozvratit!
Lish' dlya nego
V okno glyazhu,
Lish' dlya nego
YA vyhozhu.
Pohodka, stan,
Ulybka, vzglyad,
Kak talisman,
K sebe manyat.
Ego rechej
Volshebnyj zvuk,
Ogon' ochej,
Pozhat'e ruk!
Pokoya net,
Dusha skorbit!
Nichto ego
Ne vozvratit!
K chemu, za nim
Stremitsya grud';
K nemu pril'nut'
I otdohnut'!
Ego obnyat'
I tiho mlet',
I celovat',
I umeret'!
Scena 16
Margarita i Faust.
Margarita
Tak obeshchaj zhe, Genrih, mne!
Faust
Ohotno.
Vs¸, chto mogu!
Margarita
Skazhi ty mne pryamej:
Kak delo obstoit s religiej tvoej?
Ty slavnyj, dobryj chelovek, no k nej
Otnosish'sya kak budto bezzabotno.
Faust
Ostav', ditya! Moyu uznala ty lyubov';
Za blizkih serdcu rad svoyu prolit' ya krov';
Ne protiv very ya, komu v nej est' otrada.
Margarita
Net, malo etogo: nam tverdo verit' nado.
Faust
Da nado li?
Margarita
Ah, ne najti mne slov,
CHtob ubedit' tebya! Ty i svyatyh darov
Ne chtish'.
Faust
YA chtu ih.
Margarita
Da, no bez ohoty
Prinyat' ih. V cerkvi ne byl uzh davno ty,
Na ispoved' ne hodish' uzh davno.
Ty v boga verish' li?
Faust
Moj drug, komu dano
Po sovesti skazat': ya veryu v boga?
Svyashchennikov ty sprosish', mudrecov —
U nih tebe otvet vsegda gotov;
No ves' otvet ih, kak rassudish' strogo,
Okazhetsya nasmeshkoj nad toboj.
Margarita
Ne verish' ty?
Faust
Pojmi zhe, angel moj:
Nazvat' ego kto smeet otkrovenno?
Kto ispovedat' mozhet derznovenno:
YA veruyu v nego?
Kto s polnym chuvstvom ubezhden'ya
Ne poboitsya utverzhden'ya:
Ne veruyu v nego?
On, vsederzhitel'
I vsehranitel',
Ne obnimaet li ves' mir —
Tebya, menya, sebya?
Ne vysitsya l' nad nami svod nebesnyj?
Ne tverdaya l' pod nami zdes' zemlya?
Ne vshodyat li, privetlivo mercaya,
Nad nami zvezdy vechnye? A my
Ne smotrim li drug drugu v ochi,
I ne tesnitsya l' eto vse
Tebe i v um i v serdce
I ne carit li, v vechnoj tajne,
I zrimo i nezrimo vkrug tebya?
Napolni zhe vse serdce etim chuvstvom
I, esli v nem ty schast'e oshchutish',
Zovi ego, kak hochesh':
Lyubov', blazhenstvo, serdce, bog!
Net imeni emu! Vs¸ — v chuvstve!
A imya — tol'ko dym i zvuk,
Tuman, kotoryj zastilaet nebosvod.
Margarita
Kak eto horosho, moj drug!
Svyashchennik tak zhe eto ob®yasnyaet,
Nemnozhko lish' v drugih slovah.
Faust
Vezde, moj drug, vo vseh mestah
Siyan'e neba voshvalyaet
Ves' mir na raznyh yazykah,—
I moj ne huzhe ih nimalo.
Margarita
Da, kak poslushaesh', snachala
Vse budto tak, no greh odin:
V dushe ty ne hristianin.
Faust
Ditya mo¸!
Margarita
YA uzhas oshchushchayu,
Davno uzhe skorblyu vsem sushchestvom,
Kogda tebya vsegda ya s nim vstrechayu.
Faust
S kem eto?
Margarita
S kem povsyudu hodish' ty.
On nenavisten mne ot serdca polnoty!
Izo vsego, chto v zhizni ya vidala,
YA ne pugalas' stol'ko nichego,
Kak gadkogo lica ego.
Faust
Pover' mne, kukolka, ne strashen on nimalo.
Margarita
Ego prisutstvie vo mne volnuet krov'.
Ko vsem i ko vsemu pitayu ya lyubov';
No kak tebya ya zhdu i videt' zhazhdu,
Tak pered nim ya tajnym strahom strazhdu;
Pritom mne kazhetsya, chto plut on i hitrec,
I esli kleveshchu — prosti menya, tvorec!
Faust
I chudakam, kak on, ved' zhit' na svete nuzhno!
Margarita
Net, zhit' s takim ya ne mogla by druzhno!
On vsyakij raz, kak yavitsya syuda,
Glyadit vokrug nasmeshlivo vsegda,
V glazah ego taitsya chto-to zloe,
Kak budto v mire vse emu chuzhoe; :
Lezhit pechat' na zlom ego chele,
CHto nikogo-to on ne lyubit na zemle!
S toboj vsegda ya tak dovol'na,
Mne tak legko, teplo, privol'no;
Pri nem zhe serdcem unyvayu ya.
Faust
Ah ty, veshchun'ya milaya moya!
Margarita
I stol'ko on mne uzhasa vnushil, !
CHto esli k nam vojti emu sluchitsya,
I ty kak budto mne uzhe ne mil.
Pri nem nikak ya ne mogu molit'sya;
I tak togda mne bol'no, milyj moj!
I, verno, Genrih, to zhe i s toboj.
Faust
Vrazhdebna ty k nemu!
Margarita
Proshchaj — idti mne nado.
Faust
Moj drug, kogda zhe budet mne otrada
CHasochek hot' s toboyu otdohnut',
Dusha s dushoj i s grud'yu grud'?
Margarita
Ah, ya dverej by zapirat' ne stala,
Kogda by tol'ko ya spala odna;
No mamen'ka... tak chutko spit ona.
I esli b nas ona zastala,
YA s mesta, kazhetsya, ne vstala by zhivoj!
Faust
My vse ustroim, angel moj!
Vot kapli: dejstvuyut prekrasno!
V pit'e nemnozhko ej podlej,
I son sletit glubokij k nej.
Margarita
YA dlya tebya na vse soglasna!
Konechno, zdes' ved' yadu net?
Faust
Mogu l' ya dat' tebe takoj sovet?
Margarita
Ty prikoval kakoj-to chudnoj siloj
Menya k sebe: na vse gotova ya;
I bol'she sdelat', kazhetsya, nel'zya,
CHem dlya tebya ya sdelala, moj milyj!
(Uhodit.)
Mefistofel'
(vhodya)
Martyshka! Gde ona?
Faust
SHpionil ty opyat'?
Mefistofel'
Da, koe-chto ya mog ponyat'.
Vas, doktor, katehizisu uchili:
Nadeyus', vy urok na pol'zu poluchili.
Dlya devushek tak interesno znat',
Kto chtit religiyu. Kto verit nepritvorno,
Tot i za nami, mol, pojdet pokorno.
Faust
CHudovishche! Ne vidish', chto ona
V dushe lyubov' lish' chistuyu leleet:
Svoeyu veroyu polna,
Toj veroyu, kotoraya odna
Spasen'e ej,— ona zhaleet,
Kak dushu blizkuyu, pogibshego menya.
Mefistofel'
|h, ty! V tebe ved' tol'ko pohot' brodit!
Tebya devchonka za nos vodit!
Faust
Proch', porozhden'e gryazi i ognya!
Mefistofel'
A v rozhah lovko sut' ona nahodit!
Pri mne minutki ne siditsya ej:
Um zamechaya v rozhice moej,
Ona tomitsya i skorbit bezmerno,
CHto esli ya ne chert, to genij uzh naverno.
Gm! |ta noch'!..
Faust
Dlya tebya l' ona?
Mefistofel'
I ya, moj drug, poraduyus' spolna.
Scena 17
Grethen i Lizhen s kuvshinami.
Lizhen
Ty o Varvare ne slyhala?
Grethen
Net. YA ved' doma vse sizhu odna.
Lizhen
My znaem koe-chto! Sivilla mne skazala.
Popalas' nakonec ona!
Vpered ne vazhnichaj!
Grethen
A chto?
Lizhen
Da delo skverno!
CHto est ona i p'et — dvuh kormit: eto verno.
Grethen
Ah!
Lizhen
Da, teper' nagrazhdena!
Na sheyu parnyu veshalas' ona:
Na vse gulyan'ya s nim hodila,
S nim tancevala i kutila;
Vezde hotela pervoj byt',
Est' pirozhki da vina pit',
Sebya krasavicej schitala;
Doshla v besstydstve do togo,
CHto nakonec uzh ot nego
Otkryto brat' podarki stala!
Laskala, nezhila druzhka —
Vot i ostalas' bez cvetka!
Grethen
Bednyazhka!
Lizhen
Ty eshche zhaleesh'!
A my? Kak mat' velit, byvalo, pryast',—
Sidish' da noch'yu vniz sojti ne smeesh',
Ona zhe migom k milen'komu — shast'!
Tam, na skam'e il' v pereulke temnom,
Ne skuchno bylo v ugolke ukromnom!
Teper' vot pust' svoyu ubavit spes'
Da pered nami v cerkvi greh svoj ves'
V rubashke pokayannoj pust' rasskazhet!
Grethen
Ee on zamuzh vzyat', naverno, ne otkazhet.
Lizhen
Derzhi karman! Net, paren' ne durak:
Poluchshe mozhet zaklyuchit' on brak.
Da on uzh i udral.
Grethen
On postupil nechestno.
Lizhen
Da hot' zhenis' — ne ochen' budet lestno.
Ej nashi parni razorvut venok,
A my nasyplem sechki na porog!
(Uhodit.)
Grethen
(idya domoj)
I ya, byvalo, hrabro osuzhdala,
Kak devushka, bednyazhka, v greh vpadala!
Prostupki ya branila strozhe vseh;
CHtob ih klejmit', ne nahodila slova:
Kakim mne chernym ni kazalsya greh,
YA vse ego chernit' byla gotova!
Sama, byvalo, tak gorda, vazhna:
A vot teper' i ya greshna!
No, bozhe, chto menya smutilo,
Tak bylo sladostno, tak milo!
Scena 18
V nishe statuya Mater dolorosa 1;
pered neyu vazy dlya cvetov.
Grethen stavit svezhie cvety.
Grethen
Skorbya, stradaya,
O mat' svyataya,
Sklonis', sklonis' k bede moej!
S mechom v grudi ty
Na lik ubityj
Hrista glyadish', polna skorbej.
Otca zovesh' ty,
I vzdohi shlesh' ty
Iz glubiny dushi svoej.
Uvy, kto znaet,
Kak iznyvaet
Vsya grud' moya, toski polna!
Kak dusha moya tomitsya,
Kak drozhit, kuda stremitsya,—
Znaesh' ty lish', ty odna!
S lyud'mi li ya — nevol'no
Mne bol'no, bol'no, bol'no,
Vezde toskuyu ya!..
Odna li gore pryachu —
YA plachu, plachu, plachu,
I rvetsya grud' moya.
Cvety omyla eti
Slezami ya, skorbya,
Kogda ya na rassvete
Rvala ih dlya tebya.
Kogda mne zablesteli
Luchi zari v okno,
Sidela ya v posteli,
Rydaya uzh davno.
Menya pozorom ne ubej!
Molyu tebya ya,
O mat' svyataya,
Sklonis', sklonis' k bede moej!
Scena 19
NOCHX ULICA PERED DOMOM GRETHEN
Valentin, soldat, brat Grethen.
Valentin
Sidish', byvalo, za stolom
S druz'yami; shum idet krugom;
Lish' o krasotkah i rechej —
I kazhdyj hvalitsya svoej
Da p'et, krasoj ee kichas';
A ya, spokojno podbochas',
Pri etoj shumnoj pohval'be
Sizhu da slushayu sebe;
I vdrug, smeyas', krutya svoj us
I polnyj vverh stakan podnyav,
Skazhu: «U vsyakogo svoj vkus,
Ne ugodish' na kazhdyj nrav;
No mne nazvat' proshu ya vas
Odnu hot' devushku u nas,
CHtob Grethen stoila moej,
V podmetki chtob godilas' ej!»
Tut shum pojdet, i zvon, i grom.
«On prav, on prav! — tolpa krichit.—
Net krashe devushki krugom!»
Lyuboj hvastun tut zamolchit.
Teper' — rvi volosy da zlis',
Lez' na stenu, hot' razorvis'
Ot gneva: stali vse krugom
Kivat', podmigivat' glazkom.
YAzvit' lyuboj bezdel'nik rad;
A ya, kak budto vinovat,
Sizhu, molchu. CHut' kto sboltnet,
Menya brosaet v zhar i pot.
Hot' raznesesh' ih vseh, a vse zh
Ne skazhesh' im, chto eto lozh'!
Kto tam? Kakoj tam ch¸rt polz¸t?
Ne dvoe l' ih? Prishli za neyu!
Postoj zhe: pust' ya okoleyu,
Kogda on s mesta zhiv ujdet!
Vhodyat Faust i Mefistofel'.
Faust
Von v riznice cerkovnoj pod oknom
Blestit ogon' lampady: to zatihnet,
Slabej, slabej, to snova yarko vspyhnet,
To vnov' zamret — i mrak gustoj krugom,
V dushe zh moej davno ogon' ne bleshchet.
Mefistofel'
CHto do menya, to grud' moya trepeshchet,
Kak u kota, kogda vlezaet on
Na kryshu, yunoj koshkoyu prel'shchen.
I mysli vs¸ horoshie takie:
To pohot', to prokazy vorovskie.
Vse sushchestvo moe s vostorgom zhdet
CHudesnejshej Val'purgievoj nochi.
Vot poslezavtra k nam ona pridet;
V tu noch' nedarom sna ne znayut ochi.
Faust
A etot klad, chto viditsya vdali:
Podnimetsya l' on vverh iz-pod zemli?
Mefistofel'
Poradujsya, nedolgo zhdat': ottuda
Ty kotelok dostanesh' bez truda.
Nedavno ya zaglyadyval tuda:
Tam talerov poryadochnaya gruda.
Faust
Brasletov net li il' perstnej
Moej krasotke na vesel'e?
Mefistofel'
Najdutsya tam i veshchi pocennej:
ZHemchuzhnoe ya videl ozherel'e!
Faust
Vot eto horosho! Mne bol'no k nej idti
I nichego s soboj v podarok ne nesti.
Mefistofel'
Po mne, tak chem zhe bylo b nepriyatno
Sebya poroj poteshit' i besplatno?
Kak yarki zvezdy! V bleske ih luchej
Teper' ya shutku vykinu na divo:
Spoyu ya pesnyu nravstvennuyu ej,
CHtob tem vernej smanit' krasotku zhivo.
(Poet, akkompaniruya na gitare.)
Ne stoj, ne stoj,
Ne zhdi s toskoj
U dveri toj,
Katrinhen, pred dennicej!
Ne zhdi, ne ver':
Vojdesh' teper'
Devicej v dver',
A vyjdesh' ne devicej!
Ne ver' slovam!
Nasytyas' sam,
Bednyazhke tam
«Prosti, proshchaj!» — on skazhet,
Skazhi: «Postoj,
Povesa moj,
Poka so mnoj
Kol'co tebya ne svyazhet!»
Valentin
(vyhodya)
CHert poberi! Kogo ty tam
Smushchaesh', krysolov proklyatyj?
Gitara k chertu! K chertu sam
Sletish' i ty, pevec zavzyatyj!
Mefistofel'
Gitara slomana: ee ne nuzhno nam!
Valentin
Teper' i cherep popolam!
Mefistofel'
(Faustu)
Nu, doktor, ya vas priglashayu!
Vpered, smelee! Ne robej,
Valyaj shpazhonkoyu svoej,
Koli smelej — ya otrazhayu.
Valentin
Tak otrazhaj zhe!
Mefistofel'
YA k uslugam ves'!
Valentin
Eshche!
Mefistofel'
Mogu!
Valentin
Sam ch¸rt deretsya zdes'!
No chto so mnoj! Ruka uzh oslabela
Mefistofel'
(Faustu)
Koli zhe!
Valentin
(padaya)
Oh!
Mefistofel'
Smirili duraka!
Teper' pora ubrat'sya nam prispela:
Tut budet shum i krik navernyaka.
Hot' mne voznya s policiej legka,
No ugolovnyj sud — inoe delo!
Uhodyat.
Marta
(u okna)
Syuda skorej!
Grethen
(u okna)
Syuda ognya!
Marta
Zdes' draka, spor! Zdes' shum, voznya!
Narod
Ubit odin, glyadi!
Marta
(vyhodya)
A gde ubijca, gde zlodej?
Grethen
(vyhodya)
Kto zdes'?
Narod
Syn materi tvoej.
Grethen
Vsevyshnij, poshchadi!
Valentin
YA umirayu. Tak legko skazat',
A umeret' legko vdvojne.
|j, baby! Bol'she ne k chemu krichat' —
Pribliz'tes' i vnimajte mne!
Vse obstupayut ego.
Ty, Grethen, ochen' moloda
I tak glupa, chto navsegda
Plohoj izbrala put'.
Mogu pri vseh tebe skazat':
Kogda mogla takoyu stat',
Tak uzh otkryto bud'!
Grethen
O bozhe! Brat moj, chto takoe?
Valentin
Ostav' hot' boga ty v pokoe!
CHto bylo, nam ne vorotit';
Uzh, vidno, tak tomu i byt'.
Ty nachala teper' s odnim,
Potom drugoj pridet za nim.
A kak do dyuzhiny dojdet,
K tebe ves' gorod pobredet.
Kogda vpervye greh roditsya,
Sebya tait on v pervyj mig:
Pod krovom nochi rad on skryt'sya
I zakryvaet groznyj lik;
Togda ubit' ego ne pozdno.
No skoro, skoro greh rastet,
Sred' bela dnya otkryt idet;
Lico ego ne men'she grozno,
No ch¸m lico ego strashnej,
Tem yarkij svet emu nuzhnej.
YA znayu, srok nastanet tvoj —
I chestnyj grazhdanin lyuboj,
Kak pered yazvoj morovoyu,
Rasputnica, pered toboyu
Otpryanet. Ot styda gorya,
V glaza otkryto ty ne vzglyanesh';
V cepochke ty frantit' nastanesh'
I ubezhish' ot altarya!
Ne budesh' v tance krasovat'sya
Ty v kruzhevnom vorotnichke:
Mezh nishchih i kalek skryvat'sya
Ty budesh' v temnom ugolke!
I esli bog prostit tvoj greh,
Ty na zemle prezrennej vseh!
Marta
Predajsya luchshe pokayan'yu,
CHem udruchat' sebya vam bran'yu!
Valentin
Kogda b slomat' ya rebra mog
Tebe, besstyzhej svodne skvernoj,
YA znayu, chto prostil by bog
Togda grehi moi naverno!
Grethen
O, muki ada! Brat moj, brat!
Valentin
Naprasny slezy, govoryat!
Sestra, ty chest' svoyu zabyla,
Menya ty v serdce porazila,—
Na bozhij sud idet tvoj brat
Bez straha, chestno, kak soldat.
(Umiraet.)
Scena 20
Sluzhba, penie, organ.
Grethen v tolpe naroda;
pozadi nee Zloj Duh.
Zloj Duh
Ne tak ty, Grethen, prezhde,
S dushoj nevinnoj,
Hodila k altaryu.
Molyas' po knizhke staroj,
Ty lepetala,
Napolovinu detskim igram,
Napolovinu bogu
Dushoyu predana!
O Grethen!
Gde golova tvoya?
I na dushe tvoej
Kakoj tyazhelyj greh?
Ty molish'sya l' za mat' svoyu? Ona
Toboj dlya dolgih-dolgih muk usyplena!
CH'ya krov' u doma tvoego?
CHto u tebya pod serdcem skryto?
Ne shevelitsya l' chto-to tam
I ne trevozhit li tebya
Prisutstviem svoim?
Grethen
Uvy, uvy!
Kak dum mne etih izbezhat',
Kotorye tesnyatsya otovsyudu
Ko mne i v dushu pronikayut?
Hor
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in fayilla
Zvuki organa.
3loj Duh
Gnev neba nad toboyu!
Truba zvuchit;
Zakolebalis' groby;
Dusha tvoya
Iz bezdny praha
Dlya muk uzhasnyh
Ognya i ada,
Drozha, vstaet!
Grethen
O, esli b mne ujti otsyuda!
Mne groznyj grom organa -
Dyshat' meshaet,
Menya terzaet eto pen'e
Do glubiny serdechnoj!
Hor
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, adparebit
Nil inultum remanebit.
Grethen
Kak dushno mne!
Kak eti arki, eti svody
Tesnyat menya!
Vozduha, vozduha bol'she!
Zloj Duh
Begi! No greh i styd
Ne budet skryt.
CHto? Vozduha? Sveta?
Gore tebe!
Hor
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Quum vix Justus sit securus?
3loj Duh
Svoj lik presvetlyj otvrashchayut
Svyatye ot tebya,
I ruku protyanut' tebe
Im, chistym, strashno!
Uvy!
Hor
Quid sum miser tune dicturus?
Grethen
Sosedka, vash flakon!..
(Padaet v obmorok.)
Scena 21
Mestnost' v gorah Garca,
v okrestnostyah dereven' SHirke i |lend.
Faust i Mefistofel'.
Mefistofel'
Ne chuvstvuesh' nuzhdy ty v pomele?
Teper' na dyuzhem rad by ya kozle
Pogarcevat', ustavshi ot dorogi.
Faust
Menya eshche pokamest nosyat nogi:
Dubinkoj put' starayus' oblegchat'.
K chemu dorogu sokrashchat'?
To stranstvovat' v izvilistoj doline,
To lezt' s utesa na utes k vershine,
Otkuda vniz ruchej stremitsya v dol,—
Mne veselo, i put' moj ne tyazhel.
Vezde vesna: bereza zeleneet,
Pozelenela dazhe i sosna;
Uzhel' na nas vesnoyu ne poveet?
Mefistofel'
Priznat'sya, mne chuzhda vesna!
Vo mne zima carit: mne nado,
CHtob sneg, moroz byl na puti moem.
V ushcherbe mesyac; tuskloyu lampadoj
Edva mercaet krasnym on luchom;
Nevazhnyj svet! Zdes' kazhdyj shag nam mozhet
Opasen byt': natknesh'sya pryamo lbom
Na kamen' ili stvol. Postoj-ka, nam pomozhet
Bludyashchij ogonek, mel'kayushchij krugom!
|j, ty, podi syuda i posveti, lyubeznyj!
K chemu inache svet tvoj bespoleznyj?
Vedi-ka nas vpered sred' etoj t'my.
Bluzhdayushchij ogonek
Mne izmenit' pridetsya, vam v ugodu,
Moj legkij nrav i vsyu moyu prirodu.
I vkriv' i vkos' bluzhdat' privykli my.
Mefistofel'
|ge! ty — cheloveka podrazhatel'?
Vo imya cherta, marsh vpered, priyatel',
Ne to tebya zaduyu ya sejchas!
Bluzhdayushchij ogonek
YA vizhu, vy hozyain zdes'; dlya vas
Vse sdelat' ya gotov, chtob ne sojti s dorogi.
No pomnite: gora ot char s uma sojdet,
I esli vas ogon' bluzhdayushchij vedet,
To vy k nemu ne bud'te slishkom strogi!
Faust, Mefistofel' i Bluzhdayushchij ogonek poyut poperemenno.
Faust
V oblast' sna voshli my, slovno
V ocharovannye strany.
O, vedi nas pryamo, rovno
Skvoz' lesa i skvoz' tumany,
CHrez pustynyu, mezh gorami!
Ogonek
Vot derev'ya vdal' ryadami
Szadi nas, shumya, nesutsya;
Gor vershiny budto gnutsya;
Skaly dlinnymi nosami
Zahrapeli pered nami.
Faust
Pod kamnyami, pod kustami
Slyshu ya ruch'ya sheptan'e:
Pesnya l' eto il' zhurchan'e?
Zov lyubvi li, zvuk li smeha,
Schast'ya l' otklik — nam uteha,
Pesn' nadezhd, lyubvi mechtan'ya?
I vsemu svoj otzyv eho
SHlet, kak staroe predan'e.
Mefistofel'
S shumom, gulom mchatsya bojko
Sych i chibis, s nimi sojka:
Vse prosnulis', vsem gulyan'e!
A v kustah sidyat lyagushki —
Dolgonozhki, tolstobryushki.
Budto zmei, mezh kamnyami
V'yutsya korni za kornyami,
Zapadni dlya nas gotovyat,
I pugayut nas, i lovyat,
I, ozhiv, derev'ev kapy,
Kak polipy, tyanut lapy
Nam navstrechu. I, nesmetny,
Moh i veresk napolnyaya,
Bespokojny, raznocvetny,
Myshi nosyatsya, shnyryaya;
I vokrug pred nami reet
Svetlyakov tolpa zhivaya
I, s dorogi nas sbivaya,
YArkoj svitoj plameneet.
Faust
No skazhi: vpered my shli li
Il' na meste vs¸ my byli?
Les i gory zahodili;
Skaly, such'ya rozhi zlye
Stroyat nam; ogni nochnye
Zasverkali, zasvetili.
Mefistofel'
Za menya derzhis' sil'nee:
Zdes' s gory vsego vidnee
Budet nam, kak car' Mammon
Zablestit so vseh storon.
Faust
Kak stranno mutnyj svet mercaet
Vnizu rumyanoyu zarej!
V glubokoj bezdne on sverkaet
I l'etsya slaboyu stru¸j;
Zdes' vstal tuman, tam — par bezbrezhnyj;
Skvoz' dymku zhar gorit luchom;
Zdes' svet struitsya nit'yu nezhnoj,
Tam bryzzhet ognennym klyuchom;
To, ohvativ vsyu glub' doliny,
On v sotnyah zhil struitsya tam,
To, zaklyuchen sredi tesniny,
On odinoko bleshchet nam;
Tam syplet iskry, ih vzmetaya,
Kak zolotoj pesok so dna,
A zdes' — smotri — gorit sedaya
Utesa starogo stena!
Mefistofel'
Uzhel' na prazdnik dostochtimyj
Mammon dvorca b ne osvetil?
Ty, k schast'yu, vsyu kartinu ohvatil:
Uzh mchitsya hor gostej neukrotimyj.
Faust
Kak grozen vihr'! V poryve burnyh sil
On v spinu b'et moguchimi tolchkami.
Mefistofel'
Za rebra skal obeimi rukami
Derzhis': ne to ty svalish'sya v obryv.
Les potemnel; v tuman ves' pogruzhennyj,
SHumit on. Vot, glaza raskryv,
Vzletaet filin probuzhdennyj,
I lomyatsya kolonny
Zelenogo lesnogo doma.
Ty slyshish' li raskaty groma,
Stvolov paden'e, shum vetvej,
I lesa ston, i skrip kornej?
Stvol za stvolom drug druga kroet
V glubokoj propasti, na dne,
I veter svishchet, burya voet
Sredi oblomkov v glubine.
Slyshish' kriki — dal'she, blizhe?
Slyshish' vopli — vyshe, nizhe?
Mezhdu skal, po skatam gor
SHumno mchitsya dikij hor.
Hor ved'm
Na Broken vse! Tolpa gusta;
Posev byl zelen, rozh' zhelta.
Tam Urian vverhu sidit:
K vershine ved'mam put' lezhit
Sred' gor i skal, s metloj, s kozlom,-
I von' i grom stoyat krugom.
Golos
Staruha Baubo v storone
Letit na matushke-svin'e!
Hor
Hvala, komu hvala idet!
Vpered zhe, Baubo! Pust' vedet!
Na dyuzhej svinke Baubo-mat'
Dostojna horom upravlyat'.
Golos
Otkuda ty?
Golos
CHrez Il'zenshtejn ya shla:
Tam ya sovu v gnezde nashla.
A ta glaza sebe tarashchit!
Golos
O, chtob tebya nelegkaya vzyala!
Koj ch¸rt tebya tak skoro tashchit?
Golos
Ona zacepila menya, proletaya:
Glyadite-ka, rana kakaya
Hor ved'm
Nam vsem doroga tyazhela,—
K chemu drug druga zadevat'?
Nas kolyut vily, b'et metla:
Ditya ubila — lopnet mat'.
V davke odna iz ved'm ranit druguyu
i ubivaet mladenca v e¸ utrobe.
Kolduny
(poluhor)
Ulitkoj nashi vse polzut,
A baby vse vpered begut.
Gde zlo, tam zhenshchina idet
SHagov na tysyachu vpered.
Drugaya polovina hora koldunov
Ne budem v spore tratit' slov!
Nuzhna im tysyacha shagov;
Muzhchina vzdumaet — i vmig
Odnim pryzhkom obgonit ih.
Golos
(sverhu)
Vpered, vpered, vy, iz ozer!
Golos
(snizu)
My rady vlezt' na skaty gor;
My mylis' — chisty hot' kuda,
Zato besplodny navsegda.
Oba hora.
Vot vihor' stih, zvezda mutna.
Za tuchi pryachetsya luna;
Temno povsyudu s etih por,
I mechet iskry shumnyj hor.
Golos
(snizu)
Podozhdite! Tishe, tishe!
Golos
(sverhu)
Kto krichit v skalistoj nishe?
Golos
(snizu)
|to ya! Da, eto ya!
O, voz'mite vy menya!
Trista let ya zdes' kopayus'
I k svoim popast' pytayus'.
Oba hora
Na vilah mchis', svezet metla,
Na zherd' sadis', sedlaj kozla!
Propal naveki tot — pover',—
Kto ne podnimetsya teper'.
Poluved'ma
(vnizu)
Tashchus' ya zdes' za shagom shag,
Drugie zh von umchalis' kak!
YA ran'she vseh syuda poshla,
A vse ugnat'sya ne mogla.
Hor ved'm
Maz' ved'me bodrost' pridaet,
Tryap'e — za parus nam sojdet.
Koryto — lodka. Ne vzletit
Voveki, kto teper' sidit!
Oba hora
Vzletev k vershine v etoj mgle,
My nizhe spustimsya k zemle,
I chashchu lesa vsyu soboj
Napolnit nash volshebnyj roj.
(Spuskayutsya.)
Mefistofel'
Tolkayut, zhmut, begut, letayut,
SHipyat, treshchat, vlekut, boltayut,
Vonyayut, bryzzhut, svetyat. Uh!
Vot nastoyashchij ved'min duh!
Ko mne, ne to nas rastolkayut!
Da gde zh ty?
Faust
(izdali)
Zdes'!
Mefistofel'
Tuda uzh uvlechen?
V hozyajskie prava vstupit' ya prinuzhden.
Dorogu! — CHert idet! Dorogu, chern', zhivee!
YA zdes', brat doktor! Uhvatis' skoree!
Pojdem v storonku; eta tolkotnya
Nevynosima dazhe dlya menya.
Von tam kakoj-to strannyj svet mel'kaet
I v te kusty nevol'no privlekaet.
Nyrnem tuda, boka svoi hranya.
Faust
Protivorechij duh, ne sam li ty staralsya
Menya uvlech' syuda? Uzh slishkom ty umen!
V Val'purgievu noch' prishel na Broken on,
I chto zhe? — pod kusty zapryatat'sya sobralsya.
Mefistofel'
Odni ne budem my i tam;
Smotri: ogni, pestreya, zagorelis'!
Veselym klubom gosti tam rasselis'.
Faust
Vse zh naverhu by luchshe bylo nam.
Na zloe delo vsya tolpa stremitsya;
Vzglyani: uzh dym stolbom poshel u nih.
Nemalo zdes' zagadok razreshitsya.
Mefistofel'
Nemalo i vozniknet ih.
Pust' svet bol'shoj shumit, bushuya,
Tebya podal'she utashchu ya.
Vezde byvaet tak — somnen'ya v etom net,—
CHto svet bol'shoj rozhdaet malyj svet.
Vzglyani: razdelas' ved'ma molodaya,
A staraya nakidochku vzyala.
Bud' vezhliv k nim: usluga mne bol'shaya
Trud ne velik, zabava ne mala.
CHu, muzyka igraet! Vot dosada!
Proklyatyj skrip! No pokorit'sya nado.
Vper¸d, vper¸d! S toboyu ya pojdu,
Vstuplyu v ih krug, tebya v nego vvedu
I poznakomlyu s novymi gostyami.
CHto skazhesh', drug? Ravnina zdes' tesna l'?
Vzglyani: konca ne vidno v etu dal'!
Zdes' tysyachi ognej goryat ryadami;
Boltayut, plyashut, varyat, lyubyat, p'yut,—
CHego zhe luchshe? CHem zhe hudo tut?
Faust
Kak my vojdem? Nameren pritvorit'sya
Ty koldunom il' chertom k nim yavit'sya?
Mefistofel'
Inkognito ya mog by predpochest',
No vsyak svoj orden v prazdnik nadevaet.
Menya «podvyazka» hot' ne ukrashaet,
Zato kopytu zdes' bol'shaya chest'.
Smotri: polzet ulitka; protyanula
Ona roga svoi navstrechu nam.
Pronyuhala, kto ya takoj, smeknula!
Ne skryt'sya zdes', hot' i hotel by sam.
My ot ognya k ognyu pojdem povsyudu;
Ty budesh' zhenihom, ya — svatom budu.
(Podhodit k neskol'kim sidyashchim u tleyushchih uglej.)
CHto, gospoda, sidite v storone?
Vy luchshe vremya proveli by
Sred' molodezhi v tolkotne;
A tak sidet' i doma vy mogli by!
General
Kto mozhet verit' naciyam bespechno?
YA delal im dobro — i chto zh?
Tolpa — kak zhenshchina, i vechno
U nej v pochete tol'ko molodezh'.
Ministr
Narod teper' o pravde pozabyl,
Byloe vremechko umchalos'.
Tot vek, kogda pred nami vse sklonyalos',
Vek zolotoj, pover'te, byl.
Parvenu
I my ne glupy byli ved' nebos'!
My vsem po-svoemu verteli,
I vdrug poshlo vs¸ vkriv' i vkos',
Kogda svoj trud uprochit' my hoteli.
Avtor
Kto knigu s mysl'yu umnoj i blagoj
Teper' u nas chitaet, v samom dele?
Net, molodezh' do derzosti takoj
Doshla teper', kak nikogda dosele!
Mefistofel'
(na mig yavlyayas' dryahlym starikom)
Narod sozrel, i blizok strashnyj sud;
V poslednij raz na Broken ya vzbirayus'...
Tak mutno dni moi tekut,
CHto i ves' mir k koncu idet, ruchayus'!
Ved'ma-vetoshnica
Ne prohodite, gospoda!
Udobnyj sluchaj ulovite,
Moi tovary posmotrite:
YA mnogo ih snesla syuda;
Moj magazin — prebogatejshij,
Emu na svete ravnyh net.
Zdes' ni veshchicy net malejshej,
Ne nanosivshej miru vred:
Zdes' netu shpagi, krov'yu ne oblitoj;
Zdes' kubka net, v kotorom ne byval
Kogda-nibud' napitok yadovityj;
Ubora net, kotoryj ne prel'shchal
Nevinnyh dev, i kazhdyj zdes' kinzhal
Protivnika izmenoj ubival.
Mefistofel'
|h, teten'ka, ty ploho postigaesh'
Duh vremeni: chto bylo, to proshlo.
Ty novostej zachem ne predlagaesh'?
Nas novoe skorej by privleklo.
Faust
Odnako zdes' sovsem ostolbeneesh':
Vot tak bazar! Tut otorop' beret.
Mefistofel'
Stremitsya kverhu ves' vodovorot:
Ty dumaesh', chto sam tolkat' umeesh',
Glyadish' — tebya zh tolkayut vse vpered.
Faust
Kto eto tam?
Mefistofel'
Znat' hochesh', kto ona?
Vsmotris': Lilit.
Faust
Kto?
Mefistofel'
Pervaya zhena
Adama. Beregis' kosy ee kasat'sya:
Kosa — ee edinstvennyj ubor.
Kogo ona kosnetsya, tot s teh por
Prikovan k nej, ne mozhet s nej rasstat'sya.
Faust
Von tam staruha s molodoj prisela.
Umayalis' — im plyaska nadoela.
Mefistofel'
Nu net, segodnya otdyh zdes' plohoj.
Vot plyashut vnov': pojdem i my s toboj!
Faust
(tancuya s molodoyu)
Prekrasnyj son ya raz vidal:
YA pered yablonej stoyal;
Vverhu dva yablochka na nej;
YA vlez na yablonyu skorej.
Krasavica
Vsegda vam yablochki nuzhny:
V rayu vy imi prel'shcheny.
YA rada, chto v moem sadu
YA tozhe yablochki najdu!
Mefistofel'
(tancuya so staruhoyu)
Vstrevozhen byl ya dikim snom:
YA videl derevo s duplom,
V duple i syro i temno,
No mne ponravilos' ono.
Staruha
Kopyta rycar', ya dlya vas
Gotova vsem sluzhit' sejchas:
Duplo ohotno ya otdam,
Kogda ono ne strashno vam.
Proktofantasmist
Narod proklyatyj! Kak vy eto smeli?
Ne yasno l' vam dokazano davno,
CHto duham nog telesnyh ne dano?
A vy plyasat', kak lyudi, zahoteli!
Krasavica
(tancuya)
A on zachem prishel na bal?
Faust
(tancuya)
|, gde on tol'ko ne byval!
Drugie plyashut — on ih osuzhdaet;
Kogda zh na kazhdyj shag racej on ne najdet,
To etot shag on prosto otricaet.
Vsego bol'nej emu, chto my idem vpered;
Vot esli b vy na meste vse kruzhilis',
Kak on na staroj mel'nice svoej,
Vozlikoval by on dushoyu vsej,
Osobenno, kogda b emu vy poklonilis'.
Proktofantasmist
Vy zdes' eshch¸? Net, vynesti net sil!
Ischeznite! Ved' ya zhe raz®yasnil.
No eti cherti k pouchen'yam gluhi.
My tak umny,— a v Tegele est' duhi!
Kak dolgo ya ni prosveshchal lyudej,
A tolku net! Neslyhanno, ej-ej!
Krasavica
Kogda zhe on nadoedat' nam brosit?
Proktofantasmist
Vam vsem v lico svoj prigovor ya shlyu!
YA despotizma duhov ne terplyu:
Moj duh ego ne perenosit,
Plyaska prodolzhaetsya.
Segodnya mne nichto ne udaetsya,
No prodolzhat' ya put' gotov,
I, mozhet byt', v konce koncov
Poetov i chertej mne pobedit' pridetsya.
Mefistofel'
Postoj, vot on sejchas uvyaznet v luzhe toj,
Gde uspokoit'sya ot vseh trudov on mozhet;
A kak piyavka tam krestec emu poglozhet,
Zabudet duhov on i duh ispustit svoj.
(Faustu, kotoryj prekrashchaet tanec.)
A gde zh, skazhi, krasavica tvoya?
Ona, tancuya, tak priyatno pela.
Faust
Vo vremya pen'ya vdrug uvidel ya,
Kak s gub u nej mysh' krasnaya sletela.
Mefistofel'
I tol'ko? Strogo zh ty, moj drug, na vse glyadish'!
Blagodari sud'bu — ne seraya hot' mysh'.
Ved' v chas lyubvi do etogo net dela.
Faust
Eshche ya vizhu...
Mefistofel'
CHto?
Faust
Vdali peredo mnoj
Vstal obraz devy blednoj i prelestnoj.
Ona stupaet medlennoj stopoj,
Kak budto cep'yu skovannaya tesnoj.
Priznat'sya, v nej, kogda glyazhu,
YA shodstvo s miloj Grethen nahozhu.
Mefistofel'
Ostav' e¸: bezdushna deva eta,
Vsego lish' ten', begushchaya rassveta.
S nej vstrecha — smert', ne schast'e, ne lyubov',
Pri vstreche s nej vmig stynet v zhilah krov'
I chelovek, kak kamen', zamiraet.
Mif o Meduze,— kto ego ne znaet?
Faust
Glaza ee nedvizhno vdal' glyadyat,
Kak u usopshego, kogda ih ne zakryla
Ruka rodnaya. |to Grethen vzglyad.
Da, eto telo, chto menya prel'stilo!
Mefistofel'
Ved' eto koldovstvo! Obman tebya vlech¸t:
Krasavicu svoyu v nej kazhdyj uznaet.
Faust
Kakoyu negoyu, mucheniem kakim
Siyaet etot vzor! Rasstat'sya trudno s nim!
Kak stranno pod ee golovkoyu prekrasnoj
Na shee polosa zmeitsya nit'yu krasnoj,
Ne shire, chem byvaet ostryj nozh!
Mefistofel'
Davno vs¸ eto znayu ya: nu chto zh?
Pod myshku golovu ber¸t ona poroyu,
S teh por kak ej srubil e¸ Persej.
Ty vse, kak prezhde, nosish'sya s mechtoyu.
Vper¸d, na holm, za mnoyu poskorej!
On ves' pokryt ves¸loyu tolpoyu:
Kak v Pratere kipit vesel'e tut!
Uzh ne teatr li? Mne sdaetsya,
CHto skoro zdes' spektakl' nachnetsya.
CHto zdes' u vas?
Servibilis
Sejchas nachnut
Poslednee, sed'moe, predstavlen'e —
Vsegda uzh stol'ko prinyato davat'.
Lyubitelya na scene sochinen'e,
Lyubiteli zdes' budut i igrat'.
YA uhozhu — proshu v tom izvinen'ya:
YA sam lyubitel' — zanaves podnyat'.
Mefistofel'
Na Bloksberge takie predstavlen'ya
Kak raz u mesta, bez somnen'ya.
V nastoyashchem izdanii isklyuchena intermediya k «Val'purgievoj nochi» —
«Zolotaya svad'ba Oberona i Titanii» (Scena 22), kotoraya sostavlena
iz epigramm, snachala prednaznachavshihsya dlya zhurnala, izdavavshegosya
Fr. SHillerom. S osnovnym soderzhaniem tragedii eta intermediya ne svyazana.
Scena 23
Faust i Mefistofel'.
Faust
V odinochestve! V otchayan'e! V stradaniyah dolgo
bluzhdala ona po zemle — i vot teper' zaklyuchena,
zaklyuchena v temnicu na uzhasnye mucheniya, kak prestupnica,—
ona, eto neschastnoe, miloe sozdanie! Vot do chego doshlo!
I ty, izmennik, nedostojnyj duh, smel skryvat' vse eto ot menya!
Stoj zhe, stoj teper' i vrashchaj yarostno svoimi sataninskimi ochami!
Stoj i - terzaj menya nevynosimym svoim prisutstviem! V plenu!
V ne vyrazimom muchenii! Predana vlasti duhov i beschuvstvenno
osuzhdayushchego chelovechestva! I ty staraesh'sya razvlech' menya
otvratitel'nymi udovol'stviyami, skryvaesh' ot menya ee rastushchee gore,
ostavlyaesh' ee gibnut' bez pomoshchi!
Mefistofel'
Ona ne pervaya.
Faust
Pes! Otvratitel'noe chudovishche! O duh beskonechnyj!
Prevrati ego, prevrati chervya etogo v ego sobachij obraz,
kotoryj on tak chasto prinimal noch'yu, begaya predo
mnoyu, vertyas' pod nogami bezzabotnogo putnika i brosayas'
na plechi, chtoby uvlech' padayushchego. Prevrati ego
v etot izlyublennyj im obraz, chtoby on presmykalsya
peredo mnoj po zemle, chtob ya mog nogami toptat' ego
otverzhennogo. Ne pervaya! O muki, muki, nevynosimye
dlya dushi cheloveka! I ne odno takoe sozdanie pogiblo
v bezdne gorya i neschast'ya! I eta pervaya nedostatochno
iskupila pred ochami vseproshchayushchego vse grehi prochih
v svoem uzhasnom, smertnom gore! Mozg moj i moe serdce
terzayutsya, kogda ya smotryu na odnu etu stradalicu,
a ty izdevaesh'sya hladnokrovno nad sud'boyu tysyach sushchestv!
Mefistofel'
Da, teper' my snova priblizhaemsya k granicam nashego
ostroumiya, tuda, gde chelovek teryaet upravlenie svoim
rassudkom. K chemu zhe ty vstupaesh' v obshchenie s nami,
kogda ne v silah podderzhat' ego? Hochesh' letat' —
i boish'sya, chto golova zakruzhitsya? My li tebe
navyazyvalis' ili ty nam?
Faust
O, ne skal' zhe tak na menya svoi prozhorlivye zuby:
eto otvratitel'no! O velikij, chudesnyj duh, udostoivshij
menya videt' lico svoe! Ty znaesh' serdce moe, dushu moyu:
k chemu zhe bylo prikovyvat' menya k etomu postydnomu sputniku,
kotoryj vo zle vidit svoyu zhizn', a v ubijstve — naslazhden'e!
Mefistofel'
Skoro ty konchish'?
Faust
Spasi e¸ ili gore tebe! Tyagchajshee proklyatie na golovu tvoyu
na tysyachi let!
Mefistofel'
Ne v moih silah razryvat' uzy mstitelya i snimat'
ego zatvory. Spasi ee! No kto, skazhi, vvergnul e¸
v bezdnu pogibeli: ya ili ty?
Faust diko oziraetsya krugom.
Za gromy shvatit'sya hochesh'? Schast'e, chto ne vam Dany oni,
zhalkim smertnym! Sokrushit' nepokornogo — vot izvestnyj priem
tiranov, k kotoromu oni pribegayut, kogda ih postavyat v tupik.
Faust
Vedi menya tuda! Ona dolzhna byt' svobodna.
Mefistofel'
A opasnost', kotoroj ty sam podvergaesh'sya? Znaj,
chto v gorode ty ostavil sledy tvoego krovavogo greha.
Na meste ubijstva paryat mstitel'nye duhi i zhdut vozvrashcheniya
ubijcy.
Faust
CHto eshch¸ predstoit mne ot tebya? Smert' i proklyatie
vsej vselennoj na tebya chudovishche! Vedi menya, govoryat
tebe, i osvobodi e¸!
Mefistofel'
Izvol', ya svedu tebya. Slushaj zhe, chto ya mogu sdelat',—
ved' ne vse zhe sily zemli i neba v moej vlasti.
YA mogu pomrachit' um tyuremshchika, a ty zavladej klyuchami i
vyvedi e¸ chelovecheskoyu rukoyu. YA budu na strazhe:
volshebnye koni, kotorye umchat vas, budut gotovy.
Vot vs¸, chto ya mogu.
Faust
Tuda — i sejchas zhe!
Scena 24
Faust i Mefistofel' mchatsya na voronyh konyah.
Faust
Zachem tam sletelis' u plahi oni?
Mefistofel'
Ne znayu, no vizhu, tam chto-to tvoryat.
Faust
Vzletayut, kruzhatsya, spuskayutsya vniz.
Mefistofel'
To ved'my.
Faust
Svershayut kakoj-to obryad.
Mefistofel'
Puskaj ih kolduyut! Za mnoyu, vpered!
Scena 25
Faust so svyazkoj klyuchej i lampoj
pered zheleznoj dver'yu.
Faust
Vsya skorb' lyudej skopilas' nado mnoyu:
Davno mne chuzhdym strahom ya ob®yat;
Vot zdes' e¸, za vlazhnoyu stenoyu,
Nevinnuyu, okovy tyagotyat.
CHto zh medlish' ty, vojti ne smeya?
Boish'sya vstretit' milyj vzglyad?
Tvoj strah — ej smert'! Vper¸d skoree!
(Hvataetsya za zamok.)
Pesnya vnutri
Mat', rasputnica mat',
Pogubila menya;
Moj otec, negodyaj,
Izglodal vsyu menya;
A sestrichka moya
Moi kosti nashla,
Tajno v pole snesla.
Rezvoj ptichkoyu ya
Mchus' v chuzhie kraya!
Faust
(otvoryaya dver')
Ne chuvstvuet ona, chto milyj zdes' stoit!
Lish' cep' na nej gremit, soloma shelestit.
(Vhodit.)
Margarita
(pryachas' na krovati)
Idut! Nastal chas smertnyj moj!
Faust
(tiho)
Molchi, molchi: svobodna budesh'!
Margarita
(brosayas' pered nim na koleni)
Kto b ni byl, szhal'sya nado mnoj!
Faust
Potishe: strazhu ty razbudish'!
(Nachinaet razbivat' cepi.)
Margarita
(na kolenyah)
Kto vlast' tebe takuyu dal,
Palach, nad bednoj nado mnoyu?
Menya budit' ty v polnoch' stal...
O, szhal'sya i ostav' zhivoyu
Hot' do utra,— kazni togda!
YA moloda, tak moloda —
I vot zautra umirayu!
(Vstaet.)
YA horosha byla — za to i pogibayu!
Byl blizok drug, teper' dal¸k,
Cvety uvyali, sorvan moj venok...
O, ne hvataj menya ty, umolyayu!
Tebe ya zla ne delala, pover':
My v pervyj raz vstrechaemsya teper'.
Palach, palach, uslysh' moi molen'ya!
Faust
Perezhivu l' vse eti ya muchen'ya!
Margarita
Palach, tvoya teper' ya, vsya tvoya!
Svoyu by doch' ya tol'ko nakormila:
Vsyu noch' e¸ v slezah laskala ya...
E¸ ukrali, chtoby ya tuzhila,
A govoryat, chto ya e¸ ubila.
YA nikogda ne budu vesela:
Ved' pro menya i pesnya hodit zlaya...
Takaya v skazke, pravda, mat' byla,
No razve ya takaya?
Faust
(stanovyas' na koleni)
Vozlyublennyj u nog tvoih lezhit;
On ot cepej tebya osvobodit.
Margarita
(padaya ryadom s nim na koleni)
Skorej na koleni!
Smotri, u stupeni,
U dveri ziyaet
Ves' ad i pylaet;
Zloj duh tam stoit,
SHumit i gremit.
Drozhu ot ispuga!
Faust
(gromko)
Grethen! Grethen!
Margarita
(prislushivayas')
|to golos druga!
(Vskakivaet. Cepi padayut.)
YA slyshu, on zov¸t menya!
Svobodna ya, svobodna ya!
K nemu pomchus' ya, iznyvaya,
K nemu pril'nu ya, otdyhaya!
On zval menya: «Grethen!» U dveri stoyal on,
Skvoz' kriki besovskie gromko vzyval on;
Skvoz' hohot, i grohot, i yarostnyj voj
YA slyshala golos znakomyj, rodnoj.
Faust
YA zdes'!
Margarita
Ty zdes'? O, povtorit' nel'zya l'?
(Obnimaya ego.)
Ty zdes', ty zdes'? Gde vsya moya pechal',
Gde strah tyur'my? Ty cepi razbivaesh'!
Ty zdes': prishel i iz tyur'my spasaesh'!
YA spasena! A vot i ulica opyat',
Gde v pervyj raz tebya prishlos' mne povstrechat'.
A vot i sad ya uvidala,
Gde s Martoyu tebya ya podzhidala.
Faust
(uvlekaya e¸)
Id¸m, id¸m!
Margarita
O milyj, podozhdi!
(Laskaetsya k nemu.)
Tak lyubo mne s toboj!
Faust
Vyhodi!
Speshi — ne to ty gor'ko pozhaleesh'!
Margarita
Il' celovat' ty bol'she ne umeesh'?
Ty lish' na mig so mnoj v razluke byl
I celovat' menya uzh pozabyl!
O, otchego teper' pered toboj drozhu ya,
Kogda eshch¸ vchera v tebe, v tvoih slovah
YA nahodila raj, kak v yasnyh nebesah,
I ty dushil menya v ob®yatiyah, celuya?
Celuj, celuj skorej menya!
Ne hochesh' — poceluyu ya
Tebya sama!
(Obnimaet ego.)
Uvy, ostyla
Tvoya lyubov'; tvoi usta
Tak stali holodny! Tvoih ob®yatij sila
Ischezla... To li prezhde bylo?
O, gore, gore mne! Il' ya uzhe ne ta?
(Otvorachivaetsya ot nego.)
Faust
Za mnoj, za mnoj! Opomnis', dorogaya:
YA tvoj vsegda ot serdca polnoty!
Idi — molyu lish' ob odnom tebya ya!
Margarita
(oborachivayas' k nemu)
Tak eto ty? Naverno eto ty?
Faust
YA, ya! Idem!
Margarita
I ty osvobozhdaesh'
Menya, moj drug, i k serdcu prizhimaesh'?
Uzhel' tebe ne strashno byt' so mnoj?
Da znaesh' li, kogo ty, milyj moj,
Osvobodil?
Faust
Uzh stalo rassvetat'!
Margarita
Ah! ya svoyu ubila mat',
Svoe ditya ubila ya!
Reb¸nok, doch' moya, tvoya...
Tvoya? Ty zdes'? Da, eto on!
Daj ruku! |to byl ne son?
Ruka tvoya; no obotri
E¸ skoree: posmotri —
Dymitsya krov' ego na nej!
CHto sdelal ty! Skorej, skorej
Vlozhi v nozhny svoj strashnyj mech, :
Vlozhi, chtob bol'she ne izvlech'!
Faust
CHto bylo — vnov' tomu ne byt';
No ty nas mozhesh' pogubit'.
Margarita
O net, zhivi, zhivi, moj milyj!
Poslushaj, vyroj tri mogily...
S zar¸j prid¸tsya umirat'...
Na pervom meste budet mat',
S nej ryadom brat moj budet spat',
A ya — poodal', no nemnogo,
Nemnogo, milyj, radi boga!
Reb¸nka zh polozhi ty na grudi moej:
Komu zh, kak ne emu, lezhat' teper' so mnoyu?
A pomnish', milyj drug, kak mnogo my s toboyu
Kogda-to proveli blazhenno-chudnyh dnej!
Teper' mne obnimat' uzh bol'she ne pridetsya
Tebya, moj dorogoj, zatem, chto mne sda¸tsya,
CHto ty menya v otvet s prezren'em ottolkn¸sh'.
A vs¸ zhe eto ty, vs¸ tak zhe dobr, horosh!
Faust
Kol' lyubish' ty menya, za mnoyu ty pojd¸sh'!
Margarita
Kuda?
Faust
Na volyu!
Margarita
CHto zh, kogda mogilu tam
Najdu i s neyu smert',— pojd¸m dorogoj toyu
K zagrobnoj tishine, k bezmolvnomu pokoyu;
No dal'she — ni na shag... Id¸sh' ty, milyj moj?
O, esli by i ya mogla idti s toboj!
Faust
Ty mozhesh', esli b tol'ko zahotela!
Margarita
Net, mne nel'zya! Nadezhda uletela!
Zachem bezhat'? Menya tam strazha zhd¸t...
ZHit' v nishchete tak tyagostno i bol'no!
A sovest'? Kak ne vspomnit' vs¸ nevol'no!
Tak gor'ko mne idti v chuzhoj narod...
Da i pojmayut skoro nas, ya znayu!
Faust
YA ostayus'!
Margarita
Speshi zhe, zaklinayu!
Stupaj vs¸ vniz, vs¸ vniz,
K ruch'yu spustis',
Tropinku tam najdi
I v les vojdi.
Nalevo pod mostom
Odna ona lezhit,
I plachet, i krichit,
Vlekomaya ruch'¸m.
Ona zhiva. Hvataj,
Hvataj e¸, spasaya!
Faust
Pridi v sebya! Ne medli bole!
Opomnis': shag — i ty na vole!
Margarita
Nam tol'ko by goru skorej minovat':
Na golom tam kamne sidit moya mat',—
Po zhilam moroz probegaet...
Na golom tam kamne sidit moya mat'
I mne golovoyu kivaet.
Nedvizhny glaza; golova tyazhela...
Ne vstat' ej: uvy! ona dolgo spala,—
Usnula, chtob my bez ne¸ naslazhdalis'...
Dni schast'ya minuli; kuda vy umchalis'?
Faust
Ni slovom, ni pros'boj uvlech' ne mogu ya —
Tak siloj s soboyu tebya uvleku ya!
Margarita
K chemu nasil'e? O, ostav', molyu!
Ne zhmi tak krepko ruku ty moyu —
I bez togo pokornoyu byla ya.
Faust
Uzh skoro den'! Opomnis', dorogaya!
Margarita
Den'? Skoro den'? To den' poslednij moj,
A mog by stat' dn¸m svad'by nam s toboj!
Smotri, moj drug, chtob lyudi ne uznali,
CHto byl ty u menya. Venok moj razorvali,—
Uvy, beda stryaslasya nado mnoj!
Postoj, eshch¸ my vstretimsya s toboj,—
Ne v horovode tol'ko, net, edva li!
Bezmolvno dyhan'e svo¸ zataya,
Tesnitsya tolpa; ih tak mnogo:
Vsya ploshchad' polna, vsya doroga...
CHu, kolokol slyshitsya... Vot uzh sud'ya
Slomal svoyu palochku... Razom shvatili,
Svyazali, na plahu menya potashchili!
I kazhdomu strashno: pugaetsya on,
Kak budto topor i nad nim zanesen...
Vokrug tishina, kak pod kryshkoyu groba!
Faust
O, esli b ne byl ya rozhden!
Mefistofel'
(v dveryah)
Za mnoj, il' vy pogibli oba!
Skorej, vostok uzh ozar¸n!
Ostav'te vashi vzdohi, ahi!
Drozhat uzh koni, zhmutsya v strahe.
Margarita
Kto iz zemli tam vyros? On!
To on! Nel'zya dyshat' pri nem!
Zachem na meste on svyatom?
Za mnoj?
Faust
Ty zhit' dolzhna! Skoree!
Margarita
Sud bozhij, predayus' tebe ya!
Mefistofel'
Za mnoj, il' s nej tebya pokinu ya!
Margarita
Spasi menya, gospod'! O bozhe, ya tvoya!
Vy, angely, s nebes ko mne sletite,
Menya krylami osenite!
Ty, Genrih, strashen mne!
Mefistofel'
Ona
Navek pogibla!
Golos svyshe
Spasena!
Mefistofel'
(Faustu)
Za mnoj skoree!
(Ischezaet s Faustom.)
Golos Margarity
(iz tyur'my, zamiraya)
Genrih! Genrih!
****************************************************
Dejstvie pervoe
V nastoyashchem izdanii iz vtoroj chasti «Fausta» isklyuchen ryad scen.
Faust lezhit, utomlennyj, na cvetushchem lugu, v bespokojnom sne,
Sumerki. Nad Faustom parit hor prelestnyh malyutok-duhov.
Penie, soprovozhdaemoe zvukami eolovyh arf.
Ariel'
V dni, kogda vesna siyaet,
Dozhd' cvetov povsyudu l'et,
Pole v zelen' odevaet,
Smertnym radosti neset,—
Kroshek-el'fov duh velikij
Vsem speshit smyagchit' pechal':
Svyat li on il' greshnik dikij,
Neschastlivca el'fam zhal'.
Vy, chto syuda sletelis' v roj svobodnyj,
Ispolnite dolg el'fov blagorodnyj:
Smirite v nem svirepyj pyl bor'by,
Smyagchite bol' zhestokuyu upreka,
Izglad'te pamyat' uzhasov sud'by.
V bezmolvii nochnom chetyre sroka —
Ne medlite zh! Sletyas' so vseh storon,
Ego sklonite nezhno k izgolov'yu,—
Rosoyu Lety bryznite s lyubov'yu,—
Ustalye raspravit chleny son,
I den' on vstretit bodr i ukreplen.
Itak, skoree podvig svoj nachnite:
K svyatomu svetu vnov' ego vernite!
Hor el'fov
(poodinochke, po dva i po neskol'ku,
chereduyas' i soedinyayas')
(Serenade)
Teplyj vozduh bezmyatezhen,
Tiho v zeleni polyan,
Sladok zapah, i bezbrezhen
Legkij vechera tuman;
Nashepchite zh mir nochlega,
Detskim otdyhom manya,
I ocham ustalym nega
Pust' zakroet dveri dnya!
(Notturno)
Noch' voshodit, rassypaya
Sotni zvezd po nebesam;
Roj svetil gorit, mercaya,
Bleshchet zdes', siyaet tam;
Spyat ozer zerkal'nyh vody;
CHisto nebo; noch' yasna,—
I nad tihim snom prirody
Pyshno carstvuet luna.
(Mattutino)
Pust' tekut chasy zabven'ya,
Grust' i radost' ustranya;
Blizko vremya iscelen'ya,—
Ver' zhe vnov' siyan'yu dnya!
Po doline mezh holmami
Tiho v zeleni derev,
I srebristymi volnami
Niva zyblet svoj posev.
(Re veil)
Dostizhimy vse stremlen'ya;
Posmotri: zarya yasna!
Slaby cepi usyplen'ya,—
Sbros' zhe, sbros' okovy sna!
Mezh medlitel'noj tolpoyu
Bud' tvorcom otvazhnyh del!
Vsemogushch, kto chist dushoyu,
Vospriimchiv, bystr i smel.
Sil'nyj shum vozveshchaet voshod solnca.
Ariel'
CHu! SHumyat, bushuyut Ory!
SHum ih slyshat duhov hory;
Novyj den' uvidyat vzory.
CHu! Skripyat vorota neba!
CHu! Gremyat kolesa Feba!
Skol'ko shumu vnosit svet!
Trubnyj zvuk gudit i mchitsya,
Slepnut ochi, sluh divitsya,
Lish' dlya smertnyh shuma net!
Poskorej k cvetam speshite,
Glubzhe, glubzhe v nih nyrnite;
Skrojtes' v list'yah, v shcheli skal,
CHtob vas shum ne oglushal!
Faust
Opyat' ty, zhizn', zhivoj stru¸yu l'¸sh'sya,
Privetstvuesh' vnov' utro zolotoe!
Zemlya, ty vechno divnoj osta¸sh'sya:
I v etu noch' ty v sladostnom pokoe
Dyshala, mne gotovya naslazhden'e,
Vnushaya mne zhelan'e nezemnoe
I k zhizni vysshej bodroe stremlen'e.
Prosnulsya mir — iv roshche vospevaet
Hor stogolosyj zhizni probuzhden'e.
Tuman doliny fl¸rom odevaet,
No ozaryaet nebo predo mnoyu
I glub' dolin. Vot vetka vystupaet,
Ne skrytaya tainstvennoyu mgloyu;
Za cvetom cvet yavlyaetsya, likuya,
I bleshchet list trepeshchushchej rosoyu.
O chudnyj vid! Zdes', kak v rayu, sizhu ya!
A tam, vverhu, zazhglisya gor vershiny,
Zardelis', chas veselyj torzhestvuya.
Vy prezhde vseh uzreli, ispoliny,
Tot svet, kotoryj nam teper' siyaet!
No vot holmy i tihie doliny
Veselyj luch povsyudu ozaryaet,
I nizhe vse svetleyut ochertan'ya.
Vot solnca disk! Uvy, on osleplyaet!
YA otvernus': ne vynesti siyan'ya.
Ne tak li v nas vysokie stremlen'ya -
Leleyut chasto gordye zhelan'ya
I raskryvayut dveri ispolnen'ya,—
No srazu my v ispuge otstupaem,
Ognem ob®yaty i polny smushchen'ya:
My svetoch zhizni lish' zazhech' zhelaem,
A nas ob®emlet ognennoe more.
Lyubov' tut? Gnev li? Dushno; my stradaem;
Nam lyubo, bol'no v ognennom prostore;
No ishchem my zemli — i pred soboyu
Zavesu snova opuskaem v gore.
K tebe ya, solnce, obrashchus' spinoyu:
Na vodopad sverkayushchij, moguchij
Teper' smotryu ya s radost'yu zhivoyu;
Stremitsya on, drobyashchijsya, gremuchij,
Na tysyachi potokov razlivayas',
Brosaya k nebu bryzgi svetloj tuchej.
I mezhdu bryzg kak divno, izgibayas',
Blistaet pyshnoj raduga dugoyu,
To vsya vidna, to vnov' vo mgle teryayas',
I vsyudu bryzzhet svezheyu rosoyu!
Vsyu nashu zhizn' ona vosproizvodit:
Vsmotris' v nee — i ty pojmesh' dushoyu,
CHto zhizn' na otblesk raduzhnyj pohodit.
Tronnyj zal. Gosudarstvennyj sovet. Truby.
Vhodit imperator s blestyashchej svitoj i saditsya
na tron. Sprava ot nego stanovitsya astrolog.
Imperator
Privet vam, drugi! Ves' vpolne
Vokrug menya moj dvor sobralsya.
Mudrec so mnoj; kuda zh devalsya
Durak, moj shut, skazhite mne?
YUnker
Za vashim shlejfom on vlachilsya,
Upal pri vhode i razbilsya.
Tolstyak byl podnyat, unes¸n:
Ne znayu — p'yan il' umer on.
Drugoj yunker
Za nim drugoj — otkuda vzyalsya,
Ne znayu — bystro protolkalsya.
Odet byl ochen' pyshno on,
No bezobrazen i smeshon.
Uzh on probralsya do chertoga,
No alebardy u poroga
Pred nim skrestila strazha tut.
Da vot i on, nash smelyj shut!
Mefistofel'
(vhodya i sklonyayas' pered tronom)
CHto nenavistno — i otradno?
CHto vsyak i zvat' i gnat' gotov?
CHto vse rugayut besposhchadno,
CHtob zashchishchat' v konce koncov?
Kogo ty zvat' ne dolzhen smelo?
CH'e imya vseh k sebe vleklo?
CHto k tronu put' najti sumelo?
CHto gnat' samo sebya moglo?
Imperator
Dovol'no, shut, slova plesti lukavo;
Tvoi zagadki zdes' nekstati, pravo;
Zagadki lyuby etim gospodam:
Im razgadaj ih; eto budet nam
Priyatnej. Staryj shut pokinul scenu;
Pozhaluj, stan' syuda, emu na smenu.
Mefistofel' stanovitsya po levuyu storonu trona.
Govor tolpy
Vot shut drugoj — k drugoj bede!
Otkuda on? Kak on voshel?
Prielsya prezhnij. Prezhnij gde?
Tot bochka byl, a etot — kol.
Imperator
Itak, o drugi dorogie,
Privet! Soshlis' peredo mnoj.
Vy pod schastlivoyu zvezdoj:
Sulit nam nebo radosti bol'shie.
Hoteli my vzglyanut' na bozhij svet
Poveselej, ot del osvobodit'sya
I maskaradom pyshnym nasladit'sya.
Pomeh, kazalos', dlya vesel'ya net,—
K chemu zh soshlis' na skuchnyj my sovet?
Skazali vy: «Tak nado!» Pokoryayus' —
I vot pred vami ya teper' yavlyayus'.
Kancler
Kak lik svyatyh siyan'em okruzh¸n,
Tak dobrodetel' vysshaya venchaet
CHelo vladyki: eyu obladaet
Lish' on odin, i vsem on odar¸n;
Vse, chto narodu nuzhno, lyubo, milo,
Nam bozhestvo v lice ego yavilo.
Uvy! K chemu rassudka polnota,
Desnicy shchedrost', serdca dobrota,
Kogda krugom vse stonet i stradaet,
Odna beda druguyu porozhdaet?
Iz etoj zaly, gde stoit tvoj tron,
Vzglyani na carstvo: budto tyazhkij son
Uvidish'. Zlo za zlom rasprostranilos',
I bezzakon'e tyazhkoe v zakon
V imperii povsyudu prevratilos'.
Naglec prisvaivaet zh¸n,
Stada, svetil'nik, krest cerkovnyj;
Hvalyas' dobycheyu grehovnoj,
ZHivet bez nakazan'ya on.
Istcy stoyat v sudebnom zale,
Sud'ya v vysokom kresle zhd¸t;
No vot prestupniki vosstali —
I naglyj zagovor rastet.
Za teh, kto istinno grehoven,
Stoit soobshchnikov sem'ya —
I vot nevinnomu «vinoven»
Tverdit obmanutyj sud'ya.
I tak gotovo vse razbit'sya:
Vse gosudarstvo gibel' zhd¸t.
Gde zh chuvstvu chistomu razvit'sya,
CHto k spravedlivosti ved¸t?
Pered l'stecom i lihodeem
Gotov i chestnyj nic upast':
Sud'ya, svoyu utrativ vlast',
Primknet v konce koncov k zlodeyam.
Rasskaz moj mrachen, no, pover',
Eshche mrachnee zhizn' teper'.
Pauza.
I nam nel'zya otkladyvat' reshen'ya!
Sred' etoj bezdny zla i razrushen'ya
I dazhe san nebezopasen tvoj.
Voenachal'nik
Vse nynche bujny, uderzhu ne znayut,
Tesnyat drug druga, grabyat, ubivayut,
Ne slushayut komandy nikakoj.
Upryamyj byurger za stenami
I rycar' v kamennom gnezde
Sidyat sebe, smeyas' nad nami,
I nas ne slushayut nigde.
Na¸mnye roptat' soldaty stali:
Uporno platy trebuyut u nas,
I esli b my im tak ne zadolzhali,
Oni by nas pokinuli sejchas.
CHego b sebe oni ni zaprosili —
Ne dat' poprobuj: budesh' sam ne rad.
My zashchishchat' im carstvo poruchili —
Oni zh stranu razgrabit' norovyat.
Polcarstva gibnet; esli ih ostavyat
Tak bujstvovat'— propala vsya strana!
Hot' koroli koj-gde eshch¸ i pravyat,
No nikomu opasnost' ne yasna.
Kaznachej
K soyuznikam tolknut'sya — malo proka;
Obeshchannyh subsidij net pritoka:
Kazna u nas — pustoj vodoprovod!
V tvoih obshirnyh, gosudar', vladen'yah,
Kakie nynche gospoda v imen'yah?
Kuda ni glyan', vezde zhivet ne tot,
Kto prezhde zhil; vsyak nynche nezavisim;
My smotrim, chtob po vkusu my prishlis' im,
A podchinit' ni v chem ne mozhem ih.
My stol'ko prav grazhdanskih nadavali,
CHto ne ostalos' prav dlya nas samih;
Ot raznyh partij, kak by ih ni zvali,
Podderzhki tozhe net na etot raz.
Hvala i bran' besplodny obe stali,
Bessil'na ih lyubov' i zlost' dlya nas.
Ni gibellinov net, ni gvel'fov net i sledu:
Vse spryatalis' — potreben otdyh im.
Kto nynche stanet pomogat' sosedu?
Vse delom zanyaty svoim;
U zolota vse dveri na zapore, -
Vsyak dlya sebya lish' kopit: vot v ch¸m gore!
A nash sunduk — uvy, net deneg v n¸m!
Kastelyan
Beda i u menya: ogromny
Izderzhki nashi; kak ni ekonomny,
A tratim my vs¸ bol'she s kazhdym dn¸m.
Dlya povarov, kak prezhde, net stesnenij:
Barany, zajcy, kabany, oleni
U nih eshche v poryadke, kak vsegda;
Indejki, gusi, utki i cyplyata —
Dohod nash vernyj: shlyut ih torovato.
Vse eto est'; v vine odnom nuzhda:
Gde prezhde gory polnyh bochek byli
I luchshih sborov luchshij cvet hranili —
Vse do poslednej kapli istrebili
Popojki vechnye siyatel'nyh gospod.
Dlya nih otkryl i magistrat podvaly:
I vot zvenyat ih chashi i bokaly;
Vse pod stolom lezhat, i p'yanstvo vs¸ rast¸t.
YA sch¸t vedu: platit' za vs¸ ved' nado;
I rostovshchik nam ne da¸t poshchady.
Po vekselyam on vechno zaber¸t
Izryadnyj kush na mnogo let vper¸d.
Davno u nas uzh svin'i ne zhireli,
Zalozhen kazhdyj puhovik s posteli,
I v dolg my kazhdyj poda¸m obed.
Imperator
(posle nekotorogo razmyshleniya, Mefistofelyu)
Ty tozhe, shut, nemalo znaesh' bed?
Mefistofel'
YA? Nikogda! YA vizhu blesk chudesnyj,
Tebya i pyshnyj dvor. Somnen'ya neumestny,
Gde nerushimo sam monarh carit,
Vragov svoih mogushchestvom razit,
Gde svetlyj um, i dobroj voli sila,
I moshchnyj trud caryat na blago nam,—
Kak mozhet zlo i mrak yavit'sya tam,
Gde bleshchut eti chudnye svetila?
Govor tolpy
Moshennik, plut! Umen, hiter!
On lzh¸t besstydno! S etih por
YA znayu, chto nam predstoit.
A chto? Proekt on sochinit.
Mefistofel'
Vezde svoya nuzhda: takov uzh belyj svet!
Zdes' — to, drugoe — tam. U nas vot deneg net;
Zdes', na polu, kto nahodit' ih budet,
No mudrost' ih iz-pod zemli dobudet.
Vojdite v t'mu peshcher glubokih: tam
V kuskah, v monetah zoloto sverkaet;
A kto ego iz bezdny izvlekaet?
Duh vysprennij, prirodoj dannyj nam,
Kancler
Priroda, duh — takih rechej ne znayut
U hristian; za eto ved' szhigayut
Bezbozhnikov: takaya rech' vredna!
Priroda—greh, a duh est' satana:
Oni leleyut v nas somnen'e,
Lyubimoe sil adskih porozhden'e.
Net, zdes' ne to! Dva roda lish' lyudej
Imeet gosudar' v imperii svoej:
To bozh'ih altarej sluzhiteli svyatye
I rycari. Oni hranyat nas v buri zlye;
Lish' v nih sebe oporu tron najdet.
Za to im zemli gosudar' daet.
Pustoj tolpy bezumnye zatei
Protivostat' pytayutsya poroj,
Eretiki i zlye charodei
Mutyat stranu i potryasayut stroj.
SHutu oni lyubezny svyshe mery:
Dushe prestupnoj vseh oni milej.
I smeesh' derzkoj shutkoyu svoej
Ty omrachat' vozvyshennye sfery!
Mefistofel'
O, kak uchenyj muzh zameten v vas sejchas!
CHto osyazat' nel'zya—to daleko dlya vas;
CHto v ruki vzyat' nel'zya — togo dlya vas i net,
S chem ne soglasny vy — to lozh' odna i bred,
CHto vy ne vzvesili — za vzdor schitat' dolzhny,
CHto ne chekanili — v tom budto net ceny.
Imperator
K chemu ty etu propoved' chitaesh'?
Mne nadoelo eto: perestan'!
Zdes' deneg net,— skorej zhe ih dostan';
Slovami zh ty bedy ne umen'shaesh'.
Mefistofel'
Dostanu bol'she ya, chem kazhetsya vam vsem;
Vs¸ eto hot' legko, no trudno vmeste s tem.
Klad ne dalek, no chtoby dokopat'sya,
Iskusstvo nuzhno i umen'e vzyat'sya.
V tot davnij vek, kak massy dikarej
Gubili zhadno carstva i lyudej,
Napora ord ih chelovek pugalsya
I ukryvat' sokrovishcha staralsya.
To bylo v moshchnyj Rima vek, davno;
No i teper' nemalo tak zaryto,
I vse, chto tam lezhit, v zemle sokryto,
Pravitel'stvu prinadlezhat' dolzhno.
Kaznachej
Da, hot' durak, a rassudil on zdravo!
Konechno, eto gosudarya pravo!
Kancler
Vam stavit d'yavol zolotoj kapkan:
V prestupnyj vas zhelaet vvest' obman.
Kastelyan
CHtob proviant byl u menya v zapase,
YA na obman dayu svo¸ soglas'e.
Voenachal'nik
Durak um¸n: vsem blag naobeshchal!
Soldat ne sprosit, gde on den'gi vzyal.
Mefistofel'
Il' ya vam lgu? CHto zh somnevat'sya mnogo?
Vot vam mudrec: sprosite astrologa;
Kak dvazhdy dva, on znaet den' i chas.
Skazhi, chto vidno v nebesah dlya nas?
Govor tolpy
Pluty! Soyuz uzh zaklyuch¸n:
SHut i avgur vzoshli na tron.
Vsya pesnya ta zh — syuzhet izbit.
Glupec velit — mudrec glasit.
Astrolog
(povtoryaya gromko tihij podskaz Mefistofelya)
Kak zoloto, nam Solnce svet svoj l'¸t;
Merkurij, vestnik radostnyj, nes¸t
Lyubov' i milost'; blagosklonnyj nam
Brosaet vzor Venera po utram
I vecheram; Luny kaprizen vid;
Mars hot' bessilen, gibel'yu grozit;
YUpiter vseh yasnej vsegda siyal;
Saturn velik, a kazhetsya nam mal.
Hot', kak metall, on nizko ocen¸n,
No — esli vzvesit' — polnovesen on.
Da, kol' sojdutsya Solnca lik s Lunoj,
Srebro so zlatom,— eto znak blagoj!
Vse yavitsya, chto b pozhelat' ty mog:
Dvorcy, sady, baly, rumyanec shch¸k;
Uch¸nyj muzh dostavit eto vam,
Ispolniv to, chto nevozmozhno nam.
Imperator
Vsyu rech' vdvojne kak budto slyshu ya,
Odnako trudno ubedit' menya.
Govor tolpy
CHto melet on
Na staryj ton?
Vr¸t zvezdoch¸t!
Alhimik vr¸t!
Sto raz slyhal!
Naprasno zhdal!
Opyat' i tut
Obmanet plut!
Mefistofel'
Nahodke verit' li, ne znaet
Nikto iz nih; divyatsya vse:
Odin al'ravnov vspominaet,
Drugoj o ch¸rnom bredit pse.
Tot trusit, tot smeyat'sya hochet;
No obrazum'tes', ver'te mne:
Kogda v podoshve zashchekochet
U vas il' zaznobit v spine,
To znajte, chto na vas vliyaet
Priroda siloyu svoej:
Struya zhivaya voznikaet
Iz glubochajshih oblastej.
Kogda moroz znobit vam telo
I ne siditsya chto-to vam,
Vy v zemlyu vkapyvajtes' smelo
I totchas klad najdete tam.
Govor tolpy
Uh, tyazhko! CHto-to bespokoit
Menya. Ruka, ozyabnuv, noet.
Mne chto-to palec zalomilo.
A u menya v spine zanylo.
Po etim priznakam, pod nami
Lezhat sokrovishcha pudami.
Imperator
Nu, k delu zh! Tak ty ne ujd¸sh' otsyuda!
Pravdivost' slov svoih nam dokazhi
I nam mesta sokrovishch ukazhi.
Svoj mech i skipetr ya slozhu pokuda
I k delu sam nemedlya pristuplyu.
Kogda ne lzh¸sh', osushchestvlyu ya chudo,
A esli lzh¸sh', tebya ya v ad soshlyu.
Mefistofel'
Tuda-to ya dorogu tv¸rdo znayu.
Konechno, ya vsego ne soschitayu.
CHto tam lezhit, na svet ne vyhodya.
Primer: krest'yanin, zemlyu borozdya,
Zlatoj sosud poroj zacepit plugom;
Poroj selitry ishchet on prostoj —
I vidit slitki zolota. S ispugom
I radost'yu on bednoyu rukoj
Starinnye nam otkryvaet svody.
Tuda-to, v eti galerei, hody,
V podzemnyj mir, s kirkoj proniknut' rad
Iskusnyj muzh, presleduya svoj klad.
V teh pogrebah sokrovishch chudnyh gruda:
Tarelki, chashi, zolotye blyuda
Vezde ryadami pyshnymi stoyat;
CHto ni bokal — rubinami sverkaet;
A iz nego ispit' kto pozhelaet,
Najdet v bochonke staroe vino;
A obruchi na bochke toj starinnoj —
Poverite l'? — skreplyaet kamen' vinnyj.
A derevo istlelo uzh davno.
I chem ta oblast' mraka ne bogata!
Da, ne odnih kamen'ev tam i zlata
Dovol'no — est' i vin bol'shoj zapas.
No lish' mudrec ih vyneset ottuda;
Pri svete videt' eto vs¸ ne chudo.
A mrak vs¸ tajnoj delaet dlya nas.
Imperator
K chemu nam mrak, k chemu nam tajny eti?
CHto dragocenno — pokazhi pri svete:
Kto plutovstvo vo mrake ulichit?
«Vse koshki noch'yu sery»,— govorit
Poslovica. Dayu prikaz tebe ya
Dostavit' te sokrovishcha skoree!
Mefistofel'
Tak sam voz'mi lopatu, bur i lom,
I vozvelichen budesh' ty trudom,
Prichem dushoyu snova ty vospryanesh'.
Zlatoj telec predstanet vnov' togda —
I vseh, sebya i blizkih, bez truda
Vnov' ukrashat' almazami ty stanesh',
A kamni te, igraya i gorya,
I krasotu vozvysyat i carya.
Imperator
Smelej za trud! Skorej za ispolnen'e!
Astrolog
(kak vyshe)
Umer', monarh, moguchee stremlen'e:
Sperva okonchit' prazdnik svoj reshis'!
Za mnogo del ty srazu ne beris':
Ved' zasluzhit' sperva dolzhny my sami
Dary zemli dostojnymi delami.
Dobra kto hochet, dolzhen dobrym byt';
Kto zhazhdet blag, tot dolzhen duh smirit';
Kto alchet vin, tot u tiskov trudisya;
Kto zhdet chudes, tot veroj utverdisya.
Imperator
Prekrasno! Pustim prazdnestva my v hod,
A tam — puskaj surovyj post prid¸t.
Itak, poveselej vo chto by to ni stalo
Otprazdnuem teper' my vremya karnavala!
Truby. Vse uhodyat.
Mefistofel'
Glupcy! Sud'ba svoih darov,
Zaslug ne vidya, ne istratit!
Imej vy kamen' mudrecov —
Dlya kamnya mudreca ne hvatit.
Zdes' chego-to opushcheno k vyashchemu moemu sozhaleniyu.
Slaboe osveshchenie.
Imperator i pridvornye.
Gerol'd
Moj staryj dolg ispolnit' — predstavlen'e
Vam vozvestit' na predstoyashchij chas —
Prepyatstvuet mne smutnoe volnen'e —
Vliyan'e duhov; tshchetno v etot raz
CHudesnomu, chto ozhidaet vas,
Staralsya by najti ya ob®yasnen'e.
Gotovy kresla, stul'ya vsem dany;
Sidit sam imperator u steny,
Roskoshnymi kartinami pokrytoj
Velikih bitv epohi znamenitoj;
A pozadi stoyat ryady skamej;
Vlyublennaya vossela, s tomnym vzglyadom,
Na miloe mestechko s milym ryadom;
Uselis' vse kak sleduet i zhdut.
Gotovo vs¸: pust' duhi k nam idut!
Truby.
Astrolog
Nachnis' zhe, drama, kak monarh velit;
Stena, razdvin'sya: daj na scenu vid!
Prepyatstvij net: zdes' vs¸ poslushno charam!
I vot kover, kak skruchennyj pozharom,
Vzvivaetsya; razdvinulas' stena,
I scena nam glubokaya otkrylas';
Volshebnym svetom zala ozarilas' —
Na avanscenu ya vshozhu.
Mefistofel'
(pokazyvayas' v suflerskoj budke)
Dolzhna
Zdes' rol' moya udat'sya, net somnen'ya:
V podskazkah ch¸rt — iskusnik bez sravnen'ya.
(Astrologu.)
Ty postigaesh' zv¸zdy i lunu,—
Tak vs¸ pojm¸sh', chto ya tebe shepnu.
Astrolog
Vot siloyu chudesnoj pered nami
YAvilsya drevnij hram. On, kak Atlant —
Derzhavshij nebo na plechah gigant,—
Velik, massiven; dlinnymi ryadami
Stoyat kolonny krepkie: na nih,
Pozhaluj, mozhno vozlozhit' hot' goru.
Bol'shomu zdan'yu prochnuyu oporu
Mogla by para dat' kolonn takih.
Arhitektor
Vot v ch¸m antichnost'! |to mne ne lyubo:
Po mne, vs¸ eto tyazhelo i grubo.
CHto diko, to za blagorodstvo chtut,
Velikim — neuklyuzhee zovut!
Stolbov i arok uzkih sochetan'ya
Mne bolee po vkusu by prishlis':
Svod strel'chatyj duh ustremlyaet vvys'.
Takie nam vsego priyatnej zdan'ya!
Astrolog
Pochtite dannyj zv¸zdami nam chas!
Rassudok pust' nam dushu ne stesnyaet:
Pust' svoj pol¸t volshebnyj ispolnyaet
Fantaziya, soboj plenyaya nas!
Pust' vidit glaz, chto duh zhelal bez mery:
Vs¸ eto nevozmozhno, i kak raz
Poetomu ono dostojno very!
Faust podnimaetsya na scenu s drugoj storony.
Smotrite: vot yavilsya nakonec
On, muzh chudesnyj, v zhrecheskoe plat'e
Odetyj; na chele ego venec;
On smeloe ispolnit predpriyat'e!
Trenozhnik s nim iz bezdny vossta¸t,—
YA fimiama chuvstvuyu kuren'e...
Blagoslovit' velikoe tvoren'e
Uzh on gotov,— teper' nas schast'e zhd¸t!
Faust
(velichestvenno)
Vas, bespredel'nyh, prizyvayu nyne,
Vas, Materi, caryashchie v pustyne
I vs¸ zh ne odinokie! Vkrug vas,
Bez zhizni, liki zhizni beskonechno
Paryat i reyut; vs¸, chto bylo raz,
Tam dvizhetsya, tam est' i budet vechno!
Poslushen vam sozdanij kazhdyj shag;
Ih delite vy v divnom polnomoch'e
Mezh dnya shatrom i temnym svodom nochi;
Odni zhivut sred' zhizni milyh blag,
Drugih otvazhnyj vyzyvaet mag;
Uverenno i shchedro mir chudesnyj
Umeet on prizvat' pred vzor telesnyj.
Astrolog
Klyuchom blestyashchim tronul on slegka
Trenozhnik — vmig pokryli oblaka
Vsyu scenu; hodyat, nosyatsya, klubyatsya,
Slivayutsya, rashodyatsya, dvoyatsya:
To duhov roj. Kak ih igra chudna!
V dvizhen'e etom muzyka slyshna:
Vozdushnyh zvukov smes' i perelivy
Melodiej zvuchat, legki i zhivy,
Zvuchit triglif, zvuchat kolonny, svod,
I divnyj hram kak budto ves' poet.
Tuman rasplylsya. Mernymi shagami
Vot yunosha v plenitel'noj krase
Vyhodit... YA umolknu: vidyat vse,
CHto zdes' Paris prekrasnyj pered nami!
Pervaya dama
O, blesk cvetushchej sily molodoj!
Vtoraya dama
Rumyan, kak persik, svezh, horosh soboj!
Tret'ya dama
Izyashchnyj rotik, puhlen'kie guby!
Rycar'
Pastuh kak est', ne princ iz vysshej sfery!
CHuzhdy emu pridvornye manery!
Drugoj rycar'
Da, on krasiv, kogda on obnazh¸n;
YA b posmotrel, kakov-to v latah on!
Kamerger
On uzh lezhit! Nevezhlivyj kakoj!
Dama
Branit' — muzhchin izlyublennoe delo!
Kamerger
Pri gosudare tak razvlech'sya smelo!
Dama
Ved' on odin, po p'ese!
Kamerger
I ona
Zdes' vezhlivoj, prilichnoj byt' dolzhna.
Dama
On tiho zasypaet.
Kamerger
Natural'no
Hrapet' nachn¸t: ved' eto tak real'no!
Poyavlyaetsya Elena.
Mefistofel'
Tak vot ona! Spokoen ya vpolne:
Hot' nedurna, no vovse ne po mne.
Astrolog
Na etot raz — skazat' ya dolzhen chestno —
Moj slab yazyk. O, kak ona prelestna!
Krasavicu i plamennaya rech'
Ne opisala b! Mnogo vospevali
Krasu ee, i pered nej edva li
Sposoben kto spokojstvie sberech'!
Blazhenny te, kto eyu obladali!
Faust
Svoimi li glazami vizhu ya
Tebya, istochnik krasoty volshebnyj?
Tvoya li zhizni polnaya struya
Vlilas' mne v dushu, kak potok celebnyj?
Moj strashnyj poisk divnyj plod mne dal:
Ves' mir mne byl nichtozhen, neponyaten;
Teper', kogda tvoim zhrecom ya stal,
Vpervye on mne dorog, blagodaten,
Nezyblem, prochen! Luchshe pust' lishus'
Dyhan'ya zhizni, chem teper' reshus'
S toboj rasstat'sya? Obraz tot tumannyj,
CHto mne v volshebnom zerkale siyal,—
Byl tol'ko otblesk tvoj nepostoyannyj,
O krasoty roskoshnyj ideal!
Tebe vsyu zhizn', vse sily moshchnoj voli,
Mol'bu i strast' bezumnuyu moyu,
Moyu lyubov' i nezhnost' otdayu!
Mefistofel'
(iz suflerskoj budki)
Opomnis' zhe, ne vyhodi iz roli!
Pozhilaya dama
Bol'shogo rosta, divno slozhena,
Lish' golova mala nesorazmerno.
Molodaya dama
Zato noga: smotrite, kak krupna!
Diplomat
Vidal princess ya mnogo: besprimerno
Ona prekrasna, s golovy do nog!
E¸ ni s kem sravnit' by ya ne mog.
Pridvornyj
Vot s hitrost'yu lukavoj tiho, merno
Idet k krasavcu spyashchemu ona.
Dama
Kak s nim ona sravnitel'no durna!
Poet
On ozar¸n siyaniem bogini!
Dama
|ndimion s Lunoj — kak na kartine!
Poet
Vot podoshla k nemu boginya... vot
Sklonyaetsya, ego dyhan'e p'¸t...
CHu! Poceluj! Schastlivec! Kak zavidno!
Duen'ya
Pred vsemi! Ah, kak eto ej ne stydno!
Faust
Uzhasnyj znak lyubvi!
Mefistofel'
Da zamolchi!
Daj prizraku svobodu, ne krichi!
Pridvornyj
Prosnulsya on; ona othodit... stala...
Dama
Glyadit nazad: ya tak i ozhidala!
Uchenyj
YA vizhu vs¸; no tochno li ona
Elena, v tom est' dlya menya somnen'e:
Ved' vidimost' nas vvodit v zabluzhden'e;
CHtob ubedit'sya, kniga mne nuzhna.
«Ona byla mila vsem starcam v Troe»,—
Skazal Gomer. YAvlenie takoe
I zdes' mogu zametit' ya vpolne:
YA sed, a vse zh ona mila i mne.
Astrolog
Uzh on ne mal'chik: smeloyu rukoyu
Ber¸t e¸; protivit'sya geroyu
Ona ne v silah; vot on nakonec
E¸ unosit...
Faust
Derzostnyj glupec,
Nazad! Ne slyshish'? Govoryu tebe ya!
Mefistofel'
(iz suflerskoj budki)
Tvoya zh ved' eto glupaya zateya!
Astrolog
I tak hod p'esy nam ukazyvaet ves',
CHto pohishchenie Eleny budet zdes'.
Faust
Kak pohishchenie? No razve, sily polnyj,
YA vozle ne stoyu, otvazhen i moguch?
YA razve ne derzhu v ruke volshebnyj klyuch,
Kotoryj vel menya skvoz' mrak, tuman i volny,
Skvoz' uzhasy pustyn'? I vot vernulsya ya,—
Zdes' vnov' dejstvitel'nost' i tv¸rdaya zemlya,
Zdes' smelo s duhami moj duh borot'sya budet
I v dvuh mirah sebe dvojnuyu vlast' dobudet!
Prekrasnaya byla kogda-to daleka,
Nedostizhima mne — teper' ona blizka.
Za delo zhe smelej! Mne divnyj klyuch pomozhet;
Spasu e¸ — togda ona moya vdvojne.
Vas, Materi, zovu: vy pomogite mne!
Kto divnuyu uznal, zhit' bez ne¸ ne mozhet!
Astrolog
CHto hochesh' sdelat' ty? Opomnis', Faust!
S siloj
Hvataet on e¸... Temneet obraz milyj...
Vot, vot — on yunoshi kasaetsya klyuchom...
Beda! Propali my, sejchas srazit nas grom!
Gromovyj vzryv. Faust padaet. Duhi ischezayut v tumane.
Mefistofel'
(unosya Fausta na plechah)
Nu, vot vam i spektakl'! |h, pravo, predosadno!
Svyazat'sya s durakom i satane nakladno!
Mrak. Smyatenie.
Dejstvie vtoroe
Mefistofel' vyhodit iz-za zanaveski.
Kogda on ee pripodnimaet i oglyadyvaetsya nazad,
tam viden Faust, rasprostertyj na starinnoj,
pradedovskoj krovati.
Mefistofel'
Lezhi, nescha stnyj! Vnov' oputan ty
Lyubovnoj krepkoj cep'yu ne na shutku!
Kogo Elena siloj krasoty
Srazila, tot nadolgo chuzhd rassudku.
(Osmatrivaetsya.)
Vzglyanu li vverh il' vniz, syuda l', tuda li —
Ostalos' vs¸, kak bylo, zdes' i tam;
Cvetnye stekla lish' mutnee stali
Da pautiny bol'she po uglam;
V chernil'nice lish' vysohli chernila,
Bumaga cvet svoj v zheltyj izmenila,
No v obshchem vs¸ imeet prezhnij vid:
Na meste dazhe i pero lezhit,
Kotorym Faust, dushu prodavaya,
Dal d'yavolu svoyu raspisku v tom;
Vot dazhe krovi kapel'ka na n¸m
Eshch¸ vidna, chto vymanil togda ya!
Pero takoe ne da¸tsya darom,
Ono prinosit radost' antikvaram.
Vot staryj plashch na veshalke starinnoj,
V kotorom tak napyshchenno i chinno
YA gorodil mal'chishke raznyj vzdor,
Kotoryj, mozhet byt', dolbit on do sih por.
Opyat' ne proch' ya pod tvoej lichinoj,
Naryad surovo-teplyj, rol' sygrat'
I, kak docent nadutyj, smelo vrat'
S ser'eznoyu, nepogreshimoj minoj:
Uch¸nym lyudyam eto vsem dano,
A ch¸rt tu rol' uzh ne igral davno.
(Snimaet mehovoj plashch so steny i vstryahivaet ego,
prichem ottuda vyletayut cikady, zhuki i raznye
bukashki.)
Hor nasekomyh
Zdorovo, zdorovo,
Patron dorogoj!
Letim my, zhuzhzhim my,
Znakomy s toboj!
V tishi ponemnozhku
Plodil ty nas, drug,—
I tysyachi nyne
Tancuyut vokrug!
Kovarstvo taitsya
V grudi u lyudej:
V odezhde ih voshek
Otkroesh' skorej...
Mefistofel'
Tvar' novaya! Kak ya ej rad serdechno!
Da, tol'ko sej, tak i pozhn¸sh', konechno!
Eshch¸ vstryahnu hlamidu — zdes' i tam
Vnov' vyletayut iz ne¸ bukashki;
Letyat tuda, syuda, po vsem uglam
Popryatat'sya speshat moi milashki!
V korobki, chto stoyat davno v pyli,
V pergament poburevshij zapolzli,
V razbituyu starinnuyu posudu,
V glaznye dyry cherepa — povsyudu!
Da, gde hranitsya etot zhalkij hlam,
Tam kak ne byt' sverchkam da chervyakam!
(Nadevaet plashch.)
Nu chto zh, pokroj eshch¸ razok mne plechi,—
Pust' stanu ya uchitelem opyat'!
No chto mne v zvan'e bez poch¸tnoj vstrechi?
Kto est' zdes', chtob pochten'e mne vozdat'?
(Tyanet za zvonok, kotoryj izdaet rezkij,
pronzitel'nyj zvon. Ot etogo zvona
sodrogayutsya steny i raspahivayutsya dveri.)
Famulus
(idet koleblyushchimisya shagami
po dlinnomu temnomu koridoru)
Zvuki strashnye nesutsya,
Steny, lestnicy tryasutsya!
V pestryh steklah svet trepeshchet,
Slovno molniya tam bleshchet!
Pol drozhit i gnutsya doski,
Sverhu celyj dozhd' izv¸stki!
Dveri s krepkimi zamkami
Otvorilis' chudom sami!
Tam — o, uzhas! — ispolinom,
V plat'e Fausta starinnom,
Kto-to vstal... glyadit, kivaet!
Strah kolena mne sgibaet...
ZHdat' li? V begstvo l' obratit'sya?
Bozhe, chto so mnoj sluchitsya?
Mefistofel'
(kivaya emu)
Vojdite! Vas zovut ved' Nicodemus?
Famulus
Da, gospodin, ya tak zovus'! Oremus!
Mefistofel'
Nu, eto vzdor!
Famulus
Kak rad ya, chto menya
Vy znaete!
Mefistofel'
O da, vas pomnyu ya!
Vy vs¸ student, hotya i posedelyj,
Obrosshij mhom! Tak tochno vek svoj celyj
Uch¸nyj muzh korpit, svoim trudom
Ves' pogloshch¸n,— ne mozhet on inache!
Tak ponemnozhku kartochnyj svoj dom
On sozidaet; da eshche pritom,
Hotya b vladel velikim on umom,
On do konca ne spravitsya s zadachej.
No vash uchitel' — vot kto molodec!
Pochtennyj doktor Vagner, vsem izvestnyj,
V uchenom mire pervyj on mudrec,
Avtoritet imeet povsemestnyj.
Odin v sebe vmestil vse znan'ya on
I ezhednevno mudrost' umnozhaet.
Zato ego, sojdyas' so vseh storon,
Roj zhazhdushchih poznan'ya okruzhaet.
On s kafedry odin svet yarkij l'¸t;
Kak Petr svyatoj, klyuchami on vladeet.
CHto v nebesah, chto na zemle zhiv¸t —
Vs¸ znaet on, vs¸ ob®yasnit' umeet.
Vseh mudrecov on slavu posramil,
Siyaet on, blestit neobychajno,
On to otkryl, chto dlya drugih est' tajna,
I dazhe imya Fausta zatmil!
Famulus
Pochtennyj muzh, proshu ya izvinen'ya,
CHto vozrazit' reshus' na vashi mnen'ya.
V nem, pravo, net o tom i pomyshlen'ya:
On skromnost'yu vsegda byl odar¸n.
Kuda ischez, gde nahodit'sya mozhet
Velikij muzh, uma on ne prilozhit:
Vs¸ tol'ko zhdet, chtob vorotilsya on,
I molitsya ob etom vozvrashchen'e,
Kak o edinom svetlom uteshen'e;
I komnata ostalas' vzaperti,
S teh por kak Faust vdrug ischez nezhdanno,
I zhdet vladel'ca prezhnego; sohranno
V nej vs¸ — ya sam edva posmel vojti.
No chto za chas chudesnoj peremeny
Nesut nam zvezdy? Dazhe sami steny
Kak budto v strahe: lopnuli zamki,
Dvernye rasshatalis' kosyaki,
A to i vy syuda by ne popali.
Mefistofel'
No gde zhe sam uchitel' vash? Nel'zya li
Projti k nemu? Byt' mozhet, on by mog
Prijti syuda?
Famulus
Boyus' ya: slishkom strog
Ego zapret; velikim zanyat delom,
V nemoj tishi, po mesyacam on celym
V svoej rabochej komnate sidit.
Iz vseh uchenyh byl on samym chistym,
A nyne smotrit sushchim trubochistom.
Sovsem teper' chumazym on glyadit:
Glaza ego raspuhli, pokrasneli
Ot razduvan'ya zharkogo ognya,
A nos, i lob, i ushi pocherneli;
SHCHipcami da retortami zvenya,
On zhd¸t otkrytiya den' oto dnya.
Mefistofel'
Uzhel' on mne otkazhet, stanet sporit'?
Ego udachu ya by mog uskorit'.
Famulus uhodit.
Mefistofel' s vazhnost'yu usazhivaetsya.
Edva uspel usest'sya ya — i vot
Uzh novyj gost', znakomyj mne, id¸t;
No etot — molodogo pokolen'ya
I budet strashno derzok, bez somnen'ya.
Bakalavr
(shumno priblizhayas' po koridoru)
Dveri nastezh'! Nakonec-to
Est' teper' nadezhde mesto,
CHto lyudskaya grud' zhivaya
Zdes' ne budet, iznyvaya,
CHahnut', gibnut' v etoj gnili,
Tochno zazhivo v mogile!
|ti steny i stroen'ya
Nakrenilis', zhdut paden'ya;
Proch' ujti, a to, pozhaluj,
Byt' zdes' strashnomu obvalu.
Nesmotrya na vsyu otvagu,
Dal'she ya tuda ni shagu!
CHto-to ya teper' uznayu?
Zdes' kak raz — pripominayu —
Pervokursnikom nevinnym
YA vnimal urokam dlinnym,
Borodatym verya slepo,
Vzdoru raduyas' nelepo.
CHto iz knig starinnyh brali
I chto znali — vs¸ mne vrali,
Nichemu ne verya sami,
ZHizn' lish' portya pustyakami
I sebe i mne. Odnako —
Kto tam v dymke polumraka?
CHto ya vizhu? V tom zhe dlinnom
Mehovom plashche starinnom
On sidit, vs¸ tot zhe samyj,
Kak rasstalis' s nim togda my.
On togda hiter byl, lovok,
YA zh ne mog ponyat' ulovok;
Nu, teper' inoe delo:
Na nego obrushus' smelo!
Pochtennyj! Esli volny mutnoj Lety
Ne vse eshch¸ ponyat'ya i predmety
Iz vashej hmuroj lysoj golovy
Umchali, ne pripomnite li vy
Uchenika? No nyne mysl'yu vol'noj
On pereros lozu nauki shkol'noj;
Vy tot zhe vs¸, kakim ya videl vas,
No ya sovsem drugoj na etot raz.
Mefistofel'
YA vas cenil i v prezhnem vashem vide.
YA rad, chto vas moj zvon syuda privl¸k.
V prostoj lichinke, v nezhnoj hrizalide
Uzh budushchij taitsya motylek.
Vy v kruzhevnom vorotnichke hodili
I v lokonah kudryavyh: kak ditya,
Vy v tom sebe zabavu nahodili;
Kosy zh, naskol'ko v silah vspomnit' ya,
Vy ne nosili. Nyne zhe, bez loska,
U vas prostaya shvedskaya prich¸ska;
Rezolyutiven vash otvazhnyj vid,
No absolyutnost' vs¸ zhe vam vredit.
Bakalavr
Zdes' to zhe mesto, mentor moj; no znajte,
CHto vremya nyne stalo uzh ne tem.
Dvusmyslennyh rechej ne rastochajte:
Ved' my v drugih usloviyah sovsem.
Legko yunca vam bylo ozadachit',
Nad mal'chikom naivnym svoj yazyk
Poteshit': trud byl ochen' nevelik;
Teper' nikto ne smeet nas durachit'.
Mefistofel'
Kogda vsyu pravdu skazhem my yuncu,
Ne ugodim besp¸romu ptencu;
Vposledstvii zh, kogda promchatsya gody,
Na shkure sobstvennoj uznaet on nevzgody
I mnit, chto sam on do vsego doshel,
I govorit: uchitel' byl osel.
Bakalavr
A mozhet byt', i plut! Vy mne skazhite
I hot' odin primer mne ukazhite:
Kakoj uchitel' tol'ko pravdu nam
V lico otkryto skazhet, smel i pryam?
Odin pribavit, a drugoj ubavit,
Tot s vazhnost'yu, tot v shutkah vs¸ predstavit,
A deti — ver' podobrannym slovam.
Mefistofel'
CHto zh, vremya est' vsemu: ne tak davno vy
Eshche uchilis', nyne — vizhu sam —
Vy i drugih uchit' uzhe gotovy.
Proshlo nemnogo mesyacev i let —
I opytom izvedali vy svet.
Bakalavr
Ah, etot opyt! Dym, tuman besplodnyj;
Ego ved' prevoshodit duh svobodnyj!
Soznajtes': to, chto znali do sih por,
Ne stoilo i znat' sovsem?
Mefistofel'
(pomolchav)
Pozhaluj,
YA sam davno tak dumayu. Otstalyj
YA byl glupec i veril v poshlyj vzdor.
Bakalavr
Vot etomu ya rad: v vas um ya zamechayu.
Vpervye starika neglupogo vstrechayu!
Mefistofel'
Iskal ya klada ne zhaleya ruk,
A vyryl kuchu musora prostogo.
Bakalavr
I vasha plesh' — soznajtes', milyj drug,—
Nichem ne luchshe cherepa pustogo?
Mefistofel'
(laskovo)
Ty, verno, sam, druzhok, ne sozna¸sh',
Kak grub ty.
Bakalavr
Vezhliva u nemcev tol'ko lozh'!
Mefistofel'
(sidya v kresle na kolesikah,
vse vremya podvigalsya na avanscenu
i teper' obrashchaetsya k parteru)
Zdes', naverhu, zhit'ya net nikakogo:
Ni vozduha, ni sveta ne dayut.
Avos' mezh vami ya najdu priyut?
Bakalavr
YA nahozhu ves'ma pretencioznym,
CHto lyudi, perezhiv izvestnyj srok,
Hotyat byt' chem-to, hot' nichem ser'¸znym
Uzhe ne mogut byt': ih vek ist¸k!
Ved' zhizn' gorit v krovi, a v kom kipuchej,
CHem v yunoshe, krov' svezhaya tech¸t?
ZHivaya krov' v n¸m siloyu moguchej
ZHizn' novuyu iz zhizni sozda¸t.
Vs¸ dvizhetsya, vs¸ v dele ozhivaet;
Kto slab, tot gibnet, sil'nyj — uspevaet.
Poka polmira pokorili my,
A vy kak zhili, starye umy?
Vy dumali, sudili, razmyshlyali,
Da grezili, da plany sostavlyali
I sochinili tol'ko planov t'my.
Da, starost' — prosto zlaya lihoradka,
Bessilie, boleznennyj oznob!
Kak cheloveku stuknet tri desyatka,
Ego kladi sejchas hot' pryamo v grob.
Vas ubivat' by, kak pora prispela!
Mefistofel'
Na eto ch¸rt soglasen budet smelo.
Bakalavr
CHto ch¸rt? Lish' zahochu — i ch¸rta net!
Mefistofel'
(pro sebya)
Tebe podstavit nozhku on, moj svet!
Bakalavr
Da, vot prizvan'e yunosti svyatoe!
Mir ne sushchestvoval, poka on mnoj
Ne sozdan byl; ya solnce zolotoe
Prizval vosstat' iz zybi vodyanoj;
S teh por kak ya zhivu, stal mesyac yasnyj
Vokrug zemli svershat' svoj beg prekrasnyj;
Siyan'e dnya moj ozaryaet put',
Navstrechu mne cvet¸t zemnaya grud';
Na zov moj, s pervoj nochi mirozdan'ya,
YAvilis' zv¸zdy v bleske ih siyan'ya!
Ne ya li unichtozhil mysli gn¸t,
Sorval tiski filisterstva, svobodnyj,
YA golos duha slushayu prirodnyj,
Idu, kuda svet vnutrennij vlech¸t,
Idu, vostorga polnyj! Predo mnoyu
Svet vperedi, mrak — za moej spinoyu!
(Uhodit.)
Mefistofel'
Idi sebe, gordis', original,
I torzhestvuj v svo¸m vostorge shumnom!
CHto, esli by on istinu soznal:
Kto i o ch¸m, nelepom ili umnom,
Pomyslit' mozhet, chto ni u kogo
V mozgu ne poyavlyalos' do nego?
No eto vs¸ nas v uzhas ne privodit:
Projdut god, dva — izmenitsya ono;
Kak ni nelepo nashe suslo brodit,
V konce koncov yavlyaetsya vino.
(K molodym zritelyam v partere, kotorye ne aplodiruyut.)
Vy ne hotite mne vnimat'?
Ne stanu, deti, sporit' s vami:
CH¸rt star, i chtob ego ponyat',
Dolzhny sostarit'sya vy sami.
Dejstvie tret'e
MENELAYA V SPARTE
Vhodit Elena v soprovozhdenii hora plennyh troyanok
s Pantalis, predvoditel'nicej hora, vo glave.
Elena
Hvaloj odnih, huloj drugih proslavlena,
YAvlyayus' ya, Elena, pryamo s berega,
Gde vyshli my na sushu, i teper' eshch¸
Morskoj zhivoyu zyb'yu op'yan¸nnaya,
Kotoraya s ravnin dalekoj Frigii
Nesla nas na hrebtah vysokih, penistyh
V rodnye nashi buhty |vra siloyu
I milost'yu velikoj Posejdonovoj.
A tam, vnizu, car' Menelaj s hrabrejshimi
Iz voinov svoe pribyt'e prazdnuet.
Primi zh menya privetlivo, vysokij dom!
Vozdvig tebya, na rodinu vernuvshisya,
Otec moj Tindarej u sklona slavnogo
Holma Pallady; zdes' ya detstvo videla.
Privet vam, dveri mednokovannye!
Kogda-to vy navstrechu raspahnulisya
Gostyam — i vot, odin iz mnogih vybrannyj,
V vas Menelaj yavilsya zhenihom moim.
Otkrojte ih! Speshu teper' ispolnit' ya
Prikaz carya, kak dolg velit supruzheskij.
Odna vojdu ya! Szadi pust' ostanetsya
Vs¸ to, chto vkrug menya kipelo bureyu
Po vole roka. S toj pory kak vyshla ya
Otsel' vo hram Citery, bezzabotnaya,
CHtob dolg svyashchennyj svoj svershit', i shvachena
Byla frigijskim derzkim pohititelem,—
Da s toj pory, uvy, svershilos' mnogoe,
O ch¸m tak lyubyat lyudi vse rasskazyvat'
I chto uslyshat' tyagostno neschastnomu,
O kom molva, razrosshis', stala skazkoyu.
Hor
Uzhel' prezrish', carica caric,
Svoj dar pochetnyj, blago iz blag?
Slavnejshim ty schast'em vladeesh' odna:
Iz vseh velichajsheyu slavoj krasy.
Geroyu predshestvuet imeni grom,
Zatem on i gord;
No dazhe upryamec sklonyaet chelo
Pred vsepokoryayushchej siloj krasy.
Elena
Dovol'no! Car', suprug moj, vmeste plyl so mnoj
I k gorodu vper¸d teper' poslal menya;
No chto v dushe zamyslil on — ne znayu ya.
Supruga l' ya, carica li po-prezhnemu
Il' zhertvoyu padu ya gneva carskogo
I zloj sud'by, terzavshej dolgo ellinov?
Dobycha ya, no plennica l' — ne vedayu.
Na korable smotrel suprug neveselo;
On na menya lish' izredka poglyadyval
I slova mne privetnogo ne vymolvil,
Kak budto mne nedobroe gotovil on;
Kogda zh, vojdya |vrota v ust'ya tihie,
Zemli rodnoj lad'i ego kosnulisya,
Promolvil on, kak budto bogom dvizhimyj:
«Na breg morskoj otsyuda vyjdut voiny;
Ustroit' ih na vremya tut ostanus' ya,
A ty stupaj po beregu svyashchennomu,
Po beregu |vrota plodorodnogo.
Po nizmennoj ravnine napravlyaj konej
V dolinu tu, gorami okruzhennuyu,
Gde prezhde bylo pole plodonosnoe,
A nyne Sparta, gorod moj, krasuetsya.
Pribyv tuda, podi v vysokij carskij dom
I tam sberi sluzhanok, mnoj ostavlennyh
S hozyajkoyu, razumnoj staroj klyuchnicej.
I pust' tebe pokazhut vse sokrovishcha,
Kotorye otcom moim nakopleny
I mnoj v vojne i mire uvelicheny.
Konechno, ty uvidish' vs¸ v domu mo¸m
V poryadke, ibo dolzhen car', pridya nazad,
Imushchestvo najti svo¸ netronutym,
Na tom zhe meste, gde ego ostavil on:
Ne smeet rab menyat' togo, chto sdelal car'».
Hor
O, pust' bogatstva sladostnyj vid
Tvoi uteshit ochi i grud'!
Zlatye zapyast'ya i blesk diadem
Pokoyatsya gordo v nadmennoj krase;
No stoit, carica, tebe zahotet' —
I vs¸ nalico;
I vstupit, o divo, v neslyhannyj spor
S almazom i zlatom tvoya krasota.
Elena
I dal'she tak skazal mne povelitel' moj:
«Kogda zhe tam v poryadke vs¸ osmotrish' ty,
Trenozhnikov voz'mi ty skol'ko nadobno,
Sosudy vse svyashchennye, kotorye
Nuzhny zhrecu, kogda obryad svershaet on:
Kotly i chashi, takzhe blyudo krugloe;
Vody nalej ty iz klyucha svyashchennogo
V vysokie kuvshiny; prigotov' eshch¸
Ty drov suhih iz dereva goryuchego
I ostryj nozh, staratel'no ottochennyj.
O prochem zhe sama dolzhna podumat' ty».
Tak on skazal i v put' zatem poslal menya.
No chto hotel on v zhertvu prinesti bogam
Iz vseh zemnyh sozdanij, ne skazal on mne,
Zdes' tajna est'; no bol'she ne zabochus' ya:
Izvestno vs¸ bessmertnym lish', kotorye
Svershayut to, chto v serdce ih zadumano...
O bud', chto budet! Nyne zhe prilichno mne
Nemedlenno vojti otsyuda v carskij dom,
ZHelannyj, milyj, mnoj pochti poteryannyj
I vnov' mne dannyj, kak — sama ne znayu ya.
Ne tak legko vzojti mne na stupeni te,
Gde v detstve ya, byvalo, rezvo prygala.
(Vhodit v dom.)
Hor
Sestry lyubeznye,
Bednye plennicy,
Brosim svoi my pechali!
Vmeste s Elenoyu,
Vmeste s cariceyu
Schastlivy bud'te, kotoraya
Pozdno, no tverdoj stopoyu zato
Radostno snova yavlyaetsya
Nyne v rodnuyu obitel'.
Pantalis
(kak predvoditel'nica hora)
Pokin'te, s¸stry, pesni put', stol' radostnyj, -
K dveryam vysokim vzor vy obratite svoj!
CHto vizhu ya, o s¸stry! Vozvrashchaetsya
Nazad carica k nam stopami bystrymi.
CHto bylo tam, carica? CHto moglo tebe
V domu tvo¸m popast'sya ne privetnoe,
A strashnoe? YA vizhu — chto-to bylo tam;
YA vizhu nedovol'stvo na chele tvo¸m,
I gnevnoe ya vizhu izumlenie.
Elena
(vozbuzhdennaya, ostaviv dveri otkrytymi)
Nesvojstven strah obychnyj Zevsa docheri;
Pustoj ispug ne tronet serdca gordogo;
No uzhas, mrachnyj uzhas, Noch'yu drevneyu
Rozhdennyj iskoni, vo mnogih obrazah,
Kak v bezdne gornoj plamennoe oblako,
YAvlyayas' nam, smushchaet i geroya grud'.
Tak i segodnya zhiteli stigijskie,
Uzhasnye, pri vhode mne yavilisya,
I ya s poroga milogo, zhelannogo
Dolzhna byla bezhat', kak gost' neproshenyj.
No net, na svet ya vyshla nyne: dalee
Prognat' menya nel'zya vam, sily mrachnye,
Kto b vy ni byli! Dom zhe osvyashchu ya svoj,
I, chistyj vnov', menya s privetom primet on.
Pantalis
CHto bylo tam s toboj, zhena vysokaya,
Otkroj rabynyam ty svoim pochtitel'nym.
Elena
CHto bylo tam, vy sami videt' mozhete,
Kol' noch' eshch¸ v svoi puchiny tajnye
Ne poglotila vnov' togo chudovishcha.
No chtob vy znali, vse ya vam povedayu:
Vstupaya v glub' rodnogo doma radostno,
CHtob dolg svershit' skoree svoj supruzheskij,
Divilas' ya bezmolviyu glubokomu.
Ni zvuk shagov ne slyshalsya usham moim,
Ni vid raboty speshnoj ne plenyal ochej;
Sluzhanki ne vstrechalis' mne, ni klyuchnica,
Privetlivo gostej vsegda vstrechavshie.
Kogda zh potom ya k ochagu priblizilas',
Na grude pepla teplogo sidela tam
Ogromnaya staruha, vsya zakutana,
Ne spyashchaya, no v dumy pogruzhennaya.
Zovu e¸ k rabote povelitel'no,
Podumavshi, chto klyuchnicu ya vstretila,
Kotoruyu ostavil car' hozyajkoyu.
Zakutavshis', molchit ona, nedvizhima!
Moim ugrozam nakonec otvetstvuya,
Ona rukoyu mashet, chtob ushla ya proch'.
YA, v gneve otvernuvshisya, speshu ot nej
Po gornice, projti v kaznohranilishche;
No chudishche, podnyavshisya stremitel'no,
Stanovitsya, dorogu zagrazhdaya mne,
Kak gospozha, ogromnaya i toshchaya,
S krovavo-mutnym vzorom, vidom strannaya,
Uzhasnaya i vzoru i dushe lyudskoj.
No net, nikak nel'zya slovami bednymi
Vam opisat' uzhasnoe videnie.
Vot, vot ona na svet vyhodit derzostno!
No zdes' my gospoda, poka pridet nash car'.
Moguchij Feb, bessmertnyj drug prekrasnogo,
Srazit sozdan'e mraka il' progonit proch'.
Forkiada pokazyvaetsya v dveryah.
Hor
Kto ty iz strashnyh
Forkisa dshcherej?
Ibo, kak vizhu ya,
Ty iz ih roda.
Verno, odna ty iz mrachnyh chudishch,
Oko odno lish' i zub odin
Vmeste imeyushchih strashnyh Graj,
Nas posetivshaya nyne?
Smeesh' ty, chudo,
Ryadom s krasoyu
Vzoru glubokomu
Feba yavit'sya?
Forkiada
Vy, naglye, prishli syuda iz chuzhdyh stran,
Nadmennye i zhuravlyam podobnye,
Kotorye nesutsya nad glavoj u nas,
Ohriplym krikom vozduh napolnyaya ves'.
Smotryu na vas — i kazhetsya, chto roj cikad
Kriklivyh skachet po polyu zelenomu.
Dobro chuzhoe zhrete vy, snedaete
Dobytoe trudom blagopoluchie:
Vy — voinov dobycha, menovoj tovar!
Elena
V prisutstvii hozyajki kto slugu branit,
Tot derzostno prava e¸ sebe ber¸t.
Odna -hozyajka mozhet dat' dostojnomu
Nagradu il' nakazyvat' prestupnogo.
Dovol'na imi ya byla vs¸ vremya to,
Poka svyataya sila ilionskaya
Borolasya — i pala i legla; potom
So mnoj oni delili gore stranstviya,
Kogda vse tol'ko o sebe zabotyatsya.
Mne nuzhno znat' ne kto moj rab — kak sluzhit on.
Itak, molchi i bol'she ih ne smej branit'!
Kol' ty, hozyajki dolzhnost' ispravlyavshaya,
Ispravno vs¸ hranila, to hvala tebe.
Prishla sama hozyajka — ustupi zhe ej,
CHtob ne bylo vzyskan'ya vmesto vseh pohval.
Forkiada
Sluge grozit' — est' pravo nesomnennoe,
Kotoroe suprugoyu vlastitelya
Za mnogo let supruzhestva zasluzheno;
I esli vnov' syuda, na mesto staroe
Caricy i hozyajki, ty prishla opyat',
Voz'mi brazdy pravleniya svobodnye,
Vladej otnyne nami i bogatstvami;
No zashchiti menya, staruhu, ty ot nih,
Kotorye pred lebedem krasy tvoej
Kriklivymi gusyami tol'ko kazhutsya.
Pantalis
S krasoyu ryadom kak protivno mrachnoe!
Forkiada
S rassudkom ryadom glupost' otvratitel'na.
Pantalis
Zazhmu tvoj rot, kogda skazhu ya, kto ty est'.
Forkiada
Tak nazovi sebya — i vse razgadano.
Elena
Vremya derzostnogo spora vy dolzhny voznagradit':
Bystro zhertvennik postav'te, kak suprug moj povelel.
Forkiada
Uzh gotovo vs¸: trenozhnik, chashi, kubki, ostryj nozh,
I kroplen'ya, i kuren'ya — lish' na zhertvu ukazhi.
Elena
Car' o zhertve ne skazal mne.
Forkiada
Ne skazal? O, gore vam!
Elena
CHto za gore, mne povedaj!
Forkiada
O carica, zhertva — ty.
Elena
YA?
Forkiada
(ukazyvaya na hor)
I eti.
Hor
Gore, gore!
Forkiada
Ty pad¸sh' pod toporom.
Elena
Strashno! Znala ya... O, uzhas!
Forkiada
Neizbezhno eto vam.
Hor
Ah, a my? CHto budet s nami?
Forkiada
Blagorodno past' dolzhna
Vasha slavnaya carica; no pod krysheyu dvorca,
Kak drozdov kriklivyh staya, vy povisnete vverhu.
Elena i hor, ohvachennye izumleniem i uzhasom,
sostavlyayut vyrazitel'nye, zhivopisnye gruppy.
Forkiada
Prezrennye! Kak prizraki zastyvshie,
Stoite vy, drozha za zhizn', kotoraya
Prinadlezhat' teper' uzh perestala vam!
Ni chelovek, ni prizraki, kak vy teper',—
Vse lyudi tol'ko prizraki, podobno vam,—
Ne lyubyat rasstavat'sya s svetom solnechnym;
No nikomu v konce koncov spasen'ya net:
Izvestno eto vsem — ne vsem priyatno lish'!
No koncheno: vse vy pogibli! K delu zhe!
(Hlopaet v ladoshi.)
V dveryah poyavlyayutsya zamaskirovannye karliki,
bystro ispolnyayushchie vse posleduyushchie prikazaniya.
Katis' syuda, chudovishch kruglyh t¸mnyj roj!
Nemalo zla nadelat' tut vy mozhete.
Pust' zlatorogij zhertvennik vosstanet zdes'
S sekiroj na krayu ego serebryanom;
Napolnite kuvshiny, chtoby bylo chem
Omyt' altar', zalityj krov'yu ch¸rnoyu.
Kov¸r roskoshnyj pyshno rasstelite vy:
Kolena pust' preklonit zhertva carstvenno,
I pust' e¸, hot' s golovoj otrublennoj,
S pochetom zavernuvshi, pohoronim my.
Pantalis
Carica, razmyshlyaya, v storone stoit.
I vyanut devy, kak cvetnik podkoshennyj.
Starejshaya iz nih, s toboj promolvit' ya
Dolzhna dva slova — s samoyu starejsheyu.
Ty opytna, mudra i blagosklonna k nam,
Hotya bezumno rezvyj roj branil tebya.
Skazhi zhe nam: spasen'ya ty ne znaesh' li?
Forkiada
Skazat' legko: zavisit ot caricy lish'
Spasti sebya i vas s soboyu vmeste vseh;
No nuzhno tut reshenie pospeshnoe.
Elena
O, pust' oni strashatsya! Straha net vo mne —
Lish' gore! No kogda spasen'e znaesh' ty,—
Blagodaryu: vozmozhno chasto mudromu,
CHto nevozmozhno prochim. Govori skorej!
Forkiada
Imeete l' terpenie proslushat' vy
Rasskaz moj dolgij! Mnogo est' v n¸m vazhnogo.
Hor
Rasskazyvaj: my v eto vremya budem zhit'!
Forkiada
Kto v dome mirno berezh¸t sokrovishcha,
Kto steny derzhit v celosti vysokie
I kryshu chinit, chtob e¸ ne portil dozhd',
Tot dolgo, dolgo budet zhit' v domu svo¸m;
No kto, svyatoj porog nogoyu legkoyu
Perestupiv, uhodit, dom ostavya svoj,
Tot, vorotyas', najdet hot' mesto staroe,
No vs¸ ne tak, kak bylo, il' razrusheno.
Elena
K chemu sto raz boltat' davno izvestnoe!
Nel'zya l' vesti rasskaz, ne dosazhdaya mne?
Forkiada
Prishlosya k slovu: net tebe upr¸ka zdes'.
Iz buhty v buhtu Menelaj lad'i vodil,
Po beregam i ostrovam on hishchnichal
I priezzhal s dobycheyu nagrablennoj.
Pod Troeyu provel on dolgih desyat' let,
Nazad on plyl — ne znayu, skol'ko vremeni.
No chto zhe bylo v dome Tindareevom?
CHto bylo s samym carstvom Menelaevym?
Elena
Uzheli bran' s toboyu tak srodnilasya,
CHto chut' raskroesh' rot — uzh osuzhdaesh' ty?
Forkiada
Zabyty byli mnogo let otrogi gor,
CHto k severu ot Sparty gordo vysyatsya
Vblizi Tajgeta, gde ruch'em sverkayushchim
Spuskaetsya |vrot v dolinu tihuyu,
Gde lebedi selyatsya v kamyshah ego.
V ushchel'ya te nedavno molodoj narod
Otkuda-to yavilsya iz polnochnyh stran —
I krepkij zamok tam oni postroili
I kak hotyat stranoyu pravyat s gor svoih.
Elena
Vozmozhno l' eto? Kak oni otvazhilis'?
Forkiada
Oni imeli dolgih dvadcat' let.
Elena
I est' nachal'nik? Mnogo li razbojnikov?
Forkiada
Nachal'nik est', no eto ne razbojniki.
On mne grozil, no vs¸ zh ya ne branyu ego:
On mog by vs¸ pohitit', no dovolen byl
Nemnogimi podarkami, bez podati.
Elena
Krasiv li on?
Forkiada
Pozhaluj: mne on nravitsya.
Otvazhnyj on, s osankoj blagorodnoyu,
Razumnyj muzh, kakih v |llade malo est'.
I zamok ih, kogda b ego vy videli! —
Sovsem ne tak postroen neuklyuzhe on,
Kak vashi predki, grubo gromozdivshie
Na kamni kamni, kak ciklopy dikie,
Stroen'ya vozdvigali: tam, naprotiv, vs¸
Otvesno, pryamo, rovno, strogo, pravil'no...
Reshaj, carica, daj svo¸ soglasie:
Nemedlenno ya v zamok otvedu tebya.
Truby vdali. Hor sodrogaetsya.
Hor
Truby slyshish' li, carica? Blesk ty vidish' li mechej?
Forkiada
Zdravstvuj, car' i povelitel'! YA gotova dat' otchet.
Hor
CHto zhe my?
Forkiada
E¸ konchinu vy uvidite sejchas,
A za nej konchinu vashu. Net, nichem vam ne pomoch'!
Pauza.
Elena
YA dumala, na chto teper' reshit'sya mne.
Ty demon zloj, naverno eto znayu ya:
Boyus', dobra vo zlo ne obratila b ty.
No vs¸-taki s toboj otpravlyus' v zamok ya;
A chto tait carica v glubine dushi,
Ona odna lish' znaet — vam nevedomo
Ostanetsya. Vedi, staruha, nas vper¸d.
Hor
O, kak ohotno s nej my id¸m
L¸gkoyu stopoyu!
Smert' szadi nas,
A pered nami
Tv¸rdaya krepost'
Vysitsya groznoj stenoyu.
Oblaka okruzhayut ih so vseh storon.
CHto eto, chto?
Sestry, smotrite vokrug:
YAsnyj i svetlyj byl den';
No otovsyudu sobralisya
Tuchi s |vrota svyashchennogo;
Skrylsya iz vidu lyubeznyj nam
Breg, kamyshami porosshij ves';
Groznoyu tuchej vokrug
Stalo okutano vs¸.
Potemneli, pocherneli — uzh ne bleshchut eti tuchi,
Obstupili, tochno steny; steny stali pered nami,
Pered nashimi ochami. Dvor li eto il' mogila?
Strashno, strashno! Gore, s¸stry! My v plenu teper' ostalis',
Da, v plenu, v plenu tyazh¸lom, tak, kak prezhde nikogda.
Hor okazyvaetsya vo vnutrennem dvorce zamka, okruzh¸nnom so
vseh storon fantasticheskimi postrojkami v srednevekovom vkuse.
Elena
O, gde zh ty, pifonissa? Kak zovesh'sya ty,
Ne znayu ya; no vs¸ zhe otzovisya mne
I vyjdi iz-pod svodov zamka mrachnogo!
Kol' ty poshla k vozhdyu geroev slavnomu
Prosit' ego prinyat' menya, prishedshuyu,—
Blagodaryu! Vedi zh manya k nemu skorej:
Konca ya zhazhdu, lish' pokoya zhazhdu ya!
Pantalis
Naprasno lish', carica, ty glyadish' vokrug!
Ischezlo eto chudishche: ostalosya,
Byt' mozhet, tam, v tumane, iz kotorogo
Primchalis' divno my syuda, ne dvigayas',
Il', mozhet byt', bluzhdaet nereshitel'no
V obshirnom labirinte zamka divnogo,
Vozniksheyu iz mnogih, vmeste slivshihsya,
I ishchet tam vlastitelya, gotovya nam
Priem ego torzhestvennyj i carstvennyj.
No posmotri, carica: pered oknami,
I v portikah, i v hodah poyavilisya
Tolpami vsyudu slugi suetlivye.
Priem radushnyj eto predveshchaet nam.
Hor
YA svobodnej dyshu! Posmotrite tuda,
Kak torzhestvenno vniz, zamedlyaya svoj shag,
Nezhnyh yunoshej hor verenicej id¸t,
Napravlyayasya k nam! Po velen'yu ch'emu
Tak pospeshno yavilsya, postroyas' v ryady,
|tih yunoshej chudnyh beschislennyj roj?
Vseh iz krasavcev prekrasnee
Te, chto podhodyat k nam nyne.
K tronu stupeni prinosyat oni,
Stavyat roskoshno razubrannyj tron,
Pyshnyj kover pered nim rasstilayut.
S¸stry, smotrite: nad tronom bogatym
Stavyat krasavcy cvetnoj baldahin!
Vot baldahin, kolyhayasya,
Nad golovoyu Eleny
Oblakom divnym roskoshno povis;
Pyshno carica vossela na tron;
Stanem zhe my na stupenyah.
Slaven, o slaven i trizhdy preslaven
|tot tebe, o carica, pri¸m!
Vse, chto vozveshchaet hor, postepenno ispolnyaetsya.
Posle togo kak yunoshi i oruzhenoscy dlinnoyu processiej
spustilis' vniz, naverhu lestnicy pokazyvaetsya Faust
v srednevekovom rycarskom naryade. Medlenno i s dostoinstvom
shodit on vniz.
Predvoditel'nica hora
(vnimatel'no smotrya na nego)
Kol' bogi ne narochno, kak sluchalosya,
Stol' chudnyj obraz dali muzhu etomu,
Priyatnyj vid, lico, lyubvi dostojnoe,
Na vremya tol'ko,— kazhdogo, somnen'ya net,
On pobedit povsyudu: i v bor'be muzhej
I v melkih vojnah s zh¸nami prekrasnymi.
Konechno, vyshe mnogih bez sravnen'ya on,
Kotoryh vs¸ zh gluboko uvazhala ya.
No vot on shagom medlennym pochtitel'no
Podhodit k nam. Carica, obratis' k nemu!
Faust
(podhodit, vedya s soboyu skovannogo Lunceya)
Carica! Vmesto pyshnogo priveta,
Kakoj tebe hotel ya okazat',
Pri¸m tebe pochtitel'nyj gotovya,
YA privozhu k tebe raba v cepyah.
Zabyv svoj dolg, lishil menya tem samym
Vozmozhnosti svershit' moj dolg. Sklonis' zhe,
Prestupnyj rab, pred divnoyu zhenoj
I povinis' pred nej! Carica, on,
Na redkost' sil'nym zren'em odar¸nnyj,
Na nashej bashne mnoyu byl postavlen
Osmatrivat' okrestnye polyany,
Zemnuyu dal', shirokij neba svod
I vse, chto tam yavit'sya vzoru mozhet
I chto v dolinu s etih gor id¸t
Na zamok nash — stada li budut to
Il' voiny. Stada my zashchishchaem,
Vraga — vstrechaem grud'yu. V etot den' —
Kakoe sovershil on upushchen'e!
YAvilas' ty — a on ne vozvestil!
Ne udalas' torzhestvennaya vstrecha
Vysokoj gost'i. On ne dolzhen zhit' —
I, bez somnen'ya, smerti on dostoin.
Uzh on v krovi lezhal by; no sudi
Ego sama: kazni ego il' miluj.
Elena
Vysokij san ty nyne mne da¸sh'
Caricy i sud'i, hotya, byt' mozhet,
Menya ty lish' zhelaesh' ispytat'.
Ispolnyu pervyj dolg sud'i: sproshu ya,
CHto skazhet obvin¸nnyj. Govori!
Dozornyj Lincej
Preklonyayus', sozercaya!
ZHizn' li, smert' li zhrebij moj —
Ocharovan navsegda ya,
Nebom dannaya, toboj!
Vechno solnca pred zar¸yu
YA s vostoka ozhidal,
Vdrug — o chudo! — pred soboyu
Solnce s yuga uvidal.
Vmesto dali podnebesnoj,
Vmesto vseh polej i gor
YA na lik ego chudesnyj
Ustremil svoj zhadnyj vzor.
Zren'e chudnoe imeya,
Oka rys'ego bystrej,
Vse zh ne veril, kak vo sne, ya
Dal'novidnosti ochej.
Predo mnoyu vse kruzhilos' —
Bashni, steny, val krutoj:
Tucha mchitsya, tucha skrylas' —
I boginya predo mnoj!
K nej i vzorom i dushoyu
YA stremilsya, voshishch¸n:
Oslepitel'noj krasoyu
Byl ya, bednyj, oslepl¸n.
Pozabyv, chto ya na strazhe,
YA v svoj rog ne zatrubil...
Osudi menya! Mne dazhe
Samyj gnev tvoj budet mil.
Elena
Za vred, kotoryj mnoyu nanes¸n,
YA l' nakazhu? Zachem ty, rok surovyj,
Sudil mne tak smushchat' serdca
CHto ne shchadyat sebya oni samih
I nichego vysokogo! Vrazhduya,
Srazhayasya, vodili za soboj
Menya geroi, demony i bogi —
I s nimi ya bluzhdala po zemle,
Smushchala mir, potom smushchala vdvoe,
I nyne — vtroe, vchetvero nesu
YA bedstvij ryad. Puskaj id¸t bednyak!
Kto osleplen bogami — nevinoven.
Lincej uhodit.
Faust
Vladychica, ya vizhu, izuml¸n,
CHto on tvoeyu porazh¸n streloyu;
YA vizhu, kak, napryagshis', divnyj luk
Puskaet metko strely za strelami
Mne v grud'. I vot pernatye snuyut,
Svistya, pod svodom zamka moego.
I chto ya sam? Ty mozhesh' sdelat' mne
Vseh vernyh slug — vragami, eti steny —
Nevernymi: vs¸ carstvo perejd¸t
K pobedonosnoj i nepobedimoj.
I chto zh ostalos' mne, kak ne predat'
Vo vlast' tvoyu sebya i vs¸ imen'e?
Dozvol' tebya u nog tvoih priznat'
Vladeyushchij otnyne vsemi nami —
Cariceyu, vstupivsheyu na tron!
Elena
S toboj hochu ya govorit'. Sadis'
So mnoyu ryadom. Mesto est' tebe,
I etim mne ty mesto obespechish'.
Faust
Sperva pozvol', carica, prinesti
Tebe prisyagu i pocelovat'
Pozvol' menya pod®emlyushchuyu ruku.
Puskaj v tvoih vladen'yah bezgranichnyh
YA budu sopravitelem tebe,
Poklonnikom, zashchitnikom, slugoyu!
Elena
I vizhu ya i slyshu chudesa!
Izumlena, hotela b ya o mnogom
Sprosit' tebya. Skazhi mne: pochemu
Tak stranno i priyatno rech' raba
Zvuchala? Zvuk ko zvuku podhodil;
Za slovom slovo, uho mne laskaya,
Neslos', odno soglasnoe s drugim.
Faust
Kol' samyj govor nashego naroda
Uzh mil tebe, togda — somnen'ya net —
Ty ot dushi polyubish' nashi pesni.
My sami budem v etom uprazhnyat'sya:
Nash govor ty, beseduya, pojm¸sh'.
Elena
Kak mne stol' divnoj rechi nauchit'sya?
Faust
Legko: dolzhna lish' rech' ot serdca lit'sya.
Kto schast'ya poln, zhelaniem tomim,
Tot ishchet lish'...
Elena
Kto schastliv vmeste s nim.
Faust
Smotret' ni v dal', ni v proshloe ne nado;
Lish' v nastoyashchem...
Elena
Schast'e i otrada.
Faust
V n¸m nashe blago, vlast', zalog svyatoj;
CHem utverdit' ego?
Elena
Moej rukoj.
Tak daleko — i vse zh tak blizko ya!
Mne tak legko: ya zdes', ya u tebya!
Faust
YA voshishch¸n: chut' dyshit grud' moya.
Il' eto son? Ne pomnyu ya sebya!
Elena
YA otzhila — i vnov' obnovlena;
YA zhizn' nashla v lyubvi, tebe verna.
Faust
Sred' morya, krepko zashchishch¸nnyj,
Pust' procvetaet s etih por
Tvoj poluostrov, prikrepl¸nnyj
K Evrope uzkoj cep'yu gor.
Net luchshe kraya v podnebesnoj:
Pust' vse cvetut tam plemena!
To kraj vladychicy prelestnoj,
Gde rodilas' sama ona,
Gde v kamyshah ona vosstala
Iz lebedinogo yajca
I mat' i brat'ev pobezhdala
Krasoyu chudnogo lica.
Pered toboyu v pyshnom cvete
Zemlya raskinulas' tvoya;
O, predpochti vsemu na svete
Svoj kraj rodnoj, krasa moya!
Hot' solnca hladnyj luch pochti ne greet
Vysokih gor skalistuyu glavu,
No vse zh skala mestami zeleneet
I kozy shchiplyut skudnuyu travu.
Vot b'yut klyuchi, ruch'i begut slivayas';
Zazeleneli kazhdyj sklon i skat;
Dol tyanetsya, holmami preryvayas',
I kormit sotni tonkorunnyh stad;
Poodinochke ostorozhno brodit
Rogatyj skot nad propast'yu krutoj,
No v sotnyah grotov on sebe nahodit
Ubezhishche, i otdyh, i pokoj.
Ih Pan hranit, ushchel'ya naselyayut
Tam nimfy zhizni v svezhesti kustov,
I k gornym sferam vetvi ustremlyayut,
Tesnyas', derev'ya sotnyami stvolov.
To drevnie lesa! V stvole vysokom
Dub kopit silu, krepko vvys' rast¸t,
A krotkij klen propitan sladkim sokom,
Ves' gruz vetvej on veselo nes¸t.
Tam moloko, struyas' v teni zhilishcha,
I dlya detej i dlya yagnyat tech¸t;
Est' i plody, dolin cvetushchih pishcha,
A iz stvolov duplistyh kaplet m¸d.
Blazhenstvo zdes' nasledstvennoe dlitsya,
Usta rumyany, yarok cvet lanit,
Bessmerten kazhdyj tam, gde on selitsya,
Zdorovy vse, dovol'stvo vkrug carit.
V siyan'e dnya tam zhizn' privol'no l'¸tsya
Ot detskih let do zrelosti muzhskoj;
Divyas' na nih, sprosit' lish' osta¸tsya:
Kto eto — bogi ili rod lyudskoj?
Krasivejshim iz pastuhov ih roda
Upodoblyalsya dazhe Apollon;
Gde v chistoj sfere carstvuet priroda
Tam vseh mirov soyuz osushchestvlen.
(Saditsya ryadom s Elenoj.)
Tak ty i ya — my schastiem bogaty:
Zabudem zhe byloe byti¸!
Soznaj, chto vysshim bogom rozhdena ty,
I pervyj mir — otechestvo tvo¸!
No zhit' ne budem v kreposti my tesnoj.
V sosedstve Sparty nas s toboyu zhd¸t
Arkadiya; ona v krase prelestnoj
I v vechnoj sile yunosti cvet¸t.
Tuda, v blazhennyj kraj, my put' napravim,
Tam radostno ukroemsya vdvoem!
My dlya besedki pyshnyj tron ostavim,
Arkadskim vol'nym schast'em zazhivem!
Mesto dejstviya sovershenno menyaetsya.
K ryadu gornyh peshcher primykayut zakrytye besedki.
Tenistaya roshcha prostiraetsya do okruzhayushchih e¸ krutyh ut¸sov.
Fausta i Eleny ne vidno. Hor stoit gruppami.
Forkiada
Kak dolgo devy spyat zdes', neizvestno mne.
Ne to li im prigrezilos', chto videla
YA nayavu? No luchshe razbuzhu ya ih.
Somnen'ya net: divit'sya budet yunyj hor...
(Obrashchayas' k zritelyam.)
A s nim i vy, bradatye, chto, sidya tam,
Razgadki zhdete chuda veroyatnogo.
(K horu.)
Vstavajte zhe i kudri otryahnite vy!
Dovol'no spat': poslushajte, chto ya skazhu!
Hor
O, skazhi, skazhi, povedaj, chto chudesnogo sluchilos'?
Slushat' nam vsego priyatnej to, chemu nel'zya poverit',
Ibo skuchno eti skaly vechno videt' pred soboj.
Forkiada
Deti, chut' glaza prot¸rli — uzh i skuka vas ber¸t?
No vnemlite: v etom grote i v tenistoj toj besedke
Schast'e tihoe dostalos', kak v idillii lyubovnoj,
Gospodinu s gospozhoyu.
Hor
Kak, v peshchere toj?
Forkiada
Ot mira
Otdelivshisya, sluzhit' im lish' menya oni prizvali,
YA, pol'shchennaya vniman'em, kak poverennoj prilichno,
V storone ot nih derzhalas', zanimalas' postoronnim,
Znaya vse rastenij svojstva, korni, travy, moh iskala,
Ostavlyaya ih odnih.
Hor
Ty rasskaz ved¸sh', kak budto bylo vs¸ tam, chto ugodno:
Gory, les, polya, ozera! Nam ty skazku govorish'!
Forkiada
Da, neopytnye deti, zdes' nevedomye tajny:
Zaly, hody, galerei ya mogla b tut otyskat'.
Vot v peshchere razda¸tsya smeha rezvyj otgolosok;
YA smotryu: chudesnyj mal'chik ot zheny k suprugu skachet,
A ot muzha vnov' k supruge. SHalovlivye prokazy,
Laski nezhnye i kriki voshishchen'ya i vostorga
Porazhayut vzor i sluh.
Golyj genij, no bez kryl'ev, favn, no zveryu ne podobnyj,
On rezvitsya nad zeml¸yu; no edva zemli kosn¸tsya,
Vmig na vozduh on vzletaet; prygnet raz, drugoj, a v tretij
Uzh do svodov dosta¸t.
Mat' vzyvaet boyazlivo: «Prygaj, prygaj skol'ko hochesh',
No letat' osteregajsya: zapreshch¸n tebe polet!»
A otec uveshchevaet: «Tam, v zemle, taitsya sila,
Ot kotoroj ty vzletaesh'. Lish' nogoj zemli kasajsya —
I okrepnesh' ty bezmerno, tochno syn zemli Antej».
No so skal na skaly skachet rezvyj mal'chik neustanno,
Tam i syam, kak myach uprugij, lovko prygaet rezvyas'.
Vdrug v rasshcheline ut¸sa on mgnovenno ischezaet —
I propal iz glaz kuda-to. V gore mat'; otec uteshit'
Hochet; ya — v nedoumen'e. No opyat' kakoe chudo!
Ne sokrovishcha l' tam skryty? Razodetyj, ves' v girlyandah,
On yavlyaetsya opyat',
Rukava ego s kistyami, na grudi zhe lenty v'yutsya,
A v rukah zlataya lira. Tochno Feb v miniatyure,
Na krayu skaly vysokoj stal on. Vse my v izumlen'e,
A roditeli v vostorge vnov' drug druga k serdcu zhmut.
CHto gorit nad golovoyu u nego, skazat' mne trudno:
Zolotoj ubor il' plamya, znak vysokoj sily duha?
Kak on gordo vystupaet! V nem uzhe zameten genij,
Vse prekrasnoe vmestivshij, i melodij vechnyh prelest'
Po ego struitsya telu. No uslyshite ego vy
I uvidite — i, verno, udivites' vy emu.
Iz peshchery razdayutsya charuyushchie, melodichnye zvuki strun.
Vse prislushivayutsya k nim i kazhutsya gluboko tronutymi.
S etogo vremeni vplot' do nizheukazannoj pauzy
prodolzhaetsya muzyka.
Hor
Esli, strashnoe tvoren'e,
Ty smyagchilosya teper',
Bryznut slezy umilen'ya
Iz ochej u nas, pover'!
Solnca lik puskaj zatmitsya,
Lish' v dushe siyal by svet!
V serdce nashem vse taitsya —
Vs¸, chego i v mire net.
Poyavlyaetsya Faust, Elena i |vforion.
|vforion
Pesnyu l' detskuyu slagayu —
Vam vesel'e v etot chas;
V takt li, prygaya, stupayu —
Serdce prygaet u vas.
Elena
Dvuh sblizhaya nezhnoj strast'yu,
Radost' im lyubov' daet,
No k bozhestvennomu schast'yu
Nash trojnoj soyuz vedet.
Faust
Nyne vse dano sud'boyu:
Ves' ya tvoj i ves' ty moj.
My v soyuze mezh soboyu:
Mog li byt' ishod inoj?
Hor
Mnogih let blagosloven'e
Podarilo vam, klyanus',
|to divnoe tvoren'e!
Kak chudesen vash soyuz!
|vforion
Pustite prygat',
Skakat', rezvit'sya!
Tuda, na vozduh,
Hochu ya vzvit'sya —
I ves' zhelan'em
Proniknut ya.
Faust
No tishe, tishe,
Bez uvlechen'ya,
CHtob ne grozilo
Tebe paden'e.
Nas v grob sved¸sh' ty,
Mo¸ ditya!
|vforion
Ne stanu bol'she
Vnizu stoyat' ya,
Ostav'te ruki,
Ostav'te plat'e,
Ostav'te kudri:
Oni — moi!
Elena
O, vspomni, chej ty,
Moj syn bescennyj!
Nas pozhalej ty:
Soyuz svyashchennyj,
Edva voznikshij,
Ne razorvi!
Hor
Boyus' ya, ruhnet
Soyuz lyubvi!
Elena i Faust
Sderzhi, o sderzhi, smiriv,
Hot' k nam iz lyubvi,
CHrezmerno zhivoj poryv
I strasti svoi!
Spokojno zdes', v pole,
Krasujsya, molyu!
|vforion
Smiryas', vashej vole
Poka ustuplyu.
(Probegaet sredi hora,
uvlekaya ego v plyasku.)
Vot podletel ya k vam,
Bodryj narod!
CHto zhe, ne spet' li nam?
Plyaska l' u nas pojdet?
Elena
Slavno! Puskaj s toboj
Plyashet krasavic roj
Merno i v lad.
Faust
Tol'ko b konec skorej!
Net, ya igre tvoej
Vovse ne rad.
|vforion i hor, tancuya, s peniem,
dvizhutsya perepletayushchimisya ryadami.
|vforion
CHashchi lesov gustyh,
Gory krugom menya.
CHto mne do sten krutyh:
Molod i pylok ya!
Vihri vdali svistyat,
Volny vdali shumyat.
Grustno smotret' mne vdal':
Blizhe vzglyanut' nel'zya l'?
(Pereprygivaet so skaly na skalu i
podnimaetsya vs¸ vyshe i vyshe.)
Elena, Faust i hor
S sernoj hochesh' ty sravnit'sya?
Beregis', chtob ne sletet'!
|vforion
Vyshe dolzhen ya stremit'sya,
Dal'she dolzhen ya smotret'.
Znayu, gde nyne ya:
More vokrug menya!
Pelopsa zdes' strana:
Morem shumit ona.
Hor
Milyj, spustisya! Tut
Budesh' ty s nami.
Zdes' na skalah rastut
Lozy s kistyami,
YAblokov plod zlatoj
Svesilsya nizhe.
V miloj zemle rodnoj,
Milyj, zhivi zhe!
|vforion
Snitsya vam mirnyj son?
CHto zhe, obmanchiv on!
Lozung moj v etot mig —
Bitva, pobednyj krik!
Hor
Kto preziraet
Mir, lish' vojnoj prel'shch¸n,
Znaj, chto teryaet
Schast'e nadezhdy on.
|vforion
Kto zdes' rozhd¸n na svet,
Vzrosshie v buryah bed,
Volyu kuyut v boyu,
Krov' ne shchadya svoyu.
Ih ne smirit' nichem,
CHistyh dushoj!
Schast'e da dast im vsem
Revnostnyj boj!
Hor
Vvys' umchalsya on streloyu,
No i tam ne mal na vid!
Tochno v latah, tochno k boyu,
Tochno stal' na n¸m blestit!
|vforion
CHto nam steny, ukreplen'ya!
Zashchishchaj sebya smelej!
Vseh ih krepche bez sravnen'ya
Grud' zheleznaya muzhej.
CHtob ty zhil nepokorennyj,—
Smelo v pole, v legkij stroj!
Na konyah pomchatsya zheny;
V kazhdom otroke — geroj.
Hor
K nebu leti, nesi
Zvuki poezii:
Vyshe siyaj vsegda,
Tochno nebes zvezda!
Slyshim tebya my tam:
S neba sletayut k nam
Zvuki syuda!
|vforion
Net, uzh ne otrok pred vami:
Vyhodit yunosha na boj!
Uzhe s otvazhnymi bojcami
Soedinilsya on dushoj!
Vpered, vper¸d!
Nas chest' ved¸t
Tuda, gde k slave put' pryamoj!
Elena i Faust
Den' edva uvidel milyj,
K svetloj zhizni chut' rozhd¸n,—
Ty s vysot vo mrak unylyj,
V mir skorbej uzh ustreml¸n!
Ili vpryam'
CHuzhd ty nam?
Il' soyuz nash — tol'ko son?
|vforion
CHu! Grom vy slyshite li v more,
V dolinah otklik boevoj?
V pyli, v volnah, vse rati v sbore
Idut na skorb', na groznyj boj.
Smert' dlya nas
V etot chas —
Lozung pervyj i svyatoj!
Elena, Faust i hor
Uzhas! Strashnoe reshen'e!
Smert' — zhelannyj lozung tvoj?
|vforion
Mne l' smotret' iz otdalen'ya?
Net, primu nuzhdu i boj!
Elena, Faust i hor
Hrabrost' sred' bed takih —
Gibel' vsegda.
|vforion
Pust'! Na krylah svoih
Rinus' tuda!
Rvus' v boevoj pozhar,
Rvus' ya k bor'be!
(Brosaetsya so skaly. Odezhdy na vremya podderzhivayut ego.
Golova ego siyaet; za neyu tyanetsya svetyashchijsya sled.)
Hor
Gore! Ikar! Ikar!
Gore tebe!
Prekrasnyj yunosha padaet k nogam roditelej.
Lico ego napominaet znakomye cherty, no vskore
telesnoe ischezaet, oreol v vide komety voznositsya
k nebu, a na zemle ostayutsya lira i mantiya.
Elena i Faust
Radost' proshla moya,
Gore prishlo za nej!
Golos |vforiona
(iz-pod zemli)
Mat', ne pokin' menya
V carstve tenej!
Pauza.
Hor
(skorbnaya pesnya)
Ne pokinem, bez somnen'ya!
Ty i blizok nam i mil:
V chas razluki, v chas paden'ya
Vse serdca ty porazil.
Plach ne nuzhen pogrebal'nyj:
Nam zaviden zhrebij tvoj!
ZHil ty, svetlyj, no pechal'nyj,
S gordoj pesnej i dushoj.
Ah, rozhden dlya schast'ya byl ty!
Drevnij rod tvoj slaven byl;
Rano sam sebya sgubil ty,
V polnom cvete yunyh sil.
YAsno mir prozrev ochami,
Ty sochuvstvovat' umel,
Luchshih zh¸n vladel serdcami,
Pesni sladostnye pel.
Ty pomchalsya nesderzhimo,
Vdal' nevol'no uvlech¸n;
Ty prezrel neukrotimo
I obychaj i zakon.
Svetlyj um k delam chudesnym
Dushu chistuyu priv¸l:
Ty pognalsya za nebesnym,
No ego ty ne nashel.
Kto najd¸t? Vopros pechal'nyj!
Rok otveta ne da¸t.
I molchit mnogostradal'nyj,
Krov'yu zalityj narod.
Luchshe pesni pet' snachala,
CHem tak gorestno stoyat'.
Pesni vvek zemlya rozhdala
I rodit ih nam opyat'.
Prodolzhitel'naya pauza. Muzyka prekrashchaetsya.
Elena
(Faustu)
Na mne teper' sbylosya slovo drevnee,
CHto ne zhivet s krasoyu schast'e dolgoe.
Lyubvi i zhizni uzy razreshayutsya:
Oplakav ih pechal'no, ya skazhu: prosti!
I obnimu tebya — uvy! — v poslednij raz.
Primi menya, o Persefona, s otrokom!
(Obnimaet Fausta. Telesnoe ischezaet,
a plat'e i pokryvalo ostayutsya u nego v rukah.)
Forkiada
(Faustu)
Derzhi: tebe dostalos' plat'e lish'!
Ne vypuskaj iz ruk, derzhi ego!
Ego b hotelos' demonam otnyat'
I unesti k sebe: derzhi sil'nej!
Bogini net: e¸ ty poteryal;
No eto vs¸ zh bozhestvenno. Voz'mi
CHudesnyj dar: vzletish' ty k nebesam,
Nad vsem zemnym tebya vozvysit on —
I tam, v efire, budesh' ty parit'.
Vdali otsyuda vstrechus' ya s toboj.
Odezhdy Eleny, rasplyvshis' v oblaka, okruzhayut Fausta,
podnimayut ego vvys' i unosyatsya vmeste s nim.
Forkiada
(podnimaya liru i mantiyu |vforiona, napravlyaetsya
k avanscene, podnimaet ih kverhu i govorit)
Sebya s nahodkoj my pozdravit' mozhem,
Hotya svyatoj ogon' ischez, polozhim,—
No nadobno l' o mire gorevat'?
Uspel dovol'no genij nam ostavit',
CHtob tituly poetov darovat'
I v remesle ih zavist' razvivat'.
Talantov im ne v silah ya dostavit',
No plat'e v dolg mogu im razdavat'.
(Saditsya na avanscene na oblomok kolonny.)
Pantalis
Speshite, devy! CHary nas pokinuli:
Zaklyat'e snyato ved'moj fessalijskoyu,
Ischez i shum splet¸nnyh zvukov tyagostnyj,
Smushchavshij nam i sluh, i um tem bolee.
Za mnoj v Aid! Speshite za cariceyu
Nemedlenno — i pust' zhe za spinoj e¸
Sluzhanok vernyh hor povsyudu sleduet!
U trona Nedostupnoj my najdem e¸.
Hor
Da, dlya caric est' povsyudu priyut.
Dazhe v Aide, vo mrake ego,
Shodyatsya s ravnymi gordo oni
I s Persefonoyu druzhbu vedut.
My zhe vo t'me bezotradnoj
Grustnyh lugov asfodelej,
Sred' topolej dlinnyh, toshchih,
Mezhdu besplodnyh toskuyushchih iv,—
Kak my provodim tam vremya?
Tochno letuchie myshi,
SHepchem pechal'no my tam.
Pantalis
Kto imeni nichem ne priobrel sebe,
Kto dazhe ne stremitsya k blagorodnomu,—
Prinadlezhit stihiyam tot. Ischeznite zh!
A ya pojdu k carice: ne zaslugoj lish',
A takzhe vernost'yu my mozhem slavit'sya.
(Uhodit.)
Hor
K svetu dnevnomu vernulis' my;
My sushchestvami ne budem —
|to my chuem i znaem;
No ne vernemsya v Aid nikogda.
Sdelaet duhov iz nas
Vechno zhivaya priroda:
V nej-to i budem otnyne my zhit'.
Forkiada, stav Velikanom na avanscene, shodit s koturnov, snimaet masku i pokryvalo i yavlyaetsya Mefistofelem, chtoby,
v sluchae nadobnosti, ob®yasnit' p'esu v epiloge.
Zanaves padaet.
Dejstvie chetvertoe
Skalistaya vershina. Tucha podplyvaet k nej
i spuskaetsya na verhnyuyu ploshchadku gory.
Iz tuchi vyhodit Faust.
Faust
U nog moih ziyaet bezdna gornaya;
Vshozhu ya na vershinu s dumoj svetloyu
I tuchu pokidayu, chto nesla menya
V dni yasnye nad morem i nad susheyu.
Ne rasplyvayas', tiho otdelyaetsya,
Menya ostaviv, oblako, i medlenno,
Klubyas', ono k vostoku vdal' unositsya,
I vzor za nim stremitsya s voshishcheniem.
Plyvet ono, volnuyas', izmenyaya vid,
I v divnoe viden'e prevrashchaetsya;
Da, eto tak: ya razlichayu yavstvenno
Na pyshnom izgolov'e gor siyayushchih
Gigantskij obraz zhenshchiny bozhestvennoj.
YUnona l' eto, Leda li, Elena li?
Svoim velich'em vzor ona plenyaet moj.
Uvy! Ona vdali uzh rasplyvaetsya,
Pokoitsya besformennoj gromadoyu,
Podobno l'distyh gor verham siyayushchim,
I otrazhaet smysl velikij proshlyh dnej!
A vkrug menya tumana strujka svetlaya,
Prohladoyu laskaya, obvivaetsya.
Vzvilas' ona naverh... ostanovilas' tam
Prozrachnoj tuchkoj. |to l' chudnyj obraz tot,
Velikoe, svyatoe blago yunosti?
Dushi moej sokrovishcha prosnulisya,
Lyubov' Avrory vnov' vosstala v pamyati
I pervyj milyj vzglyad, ne srazu ponyatyj,
Vsego potom dorozhe v mire stavshij mne.
Kak krasota dushevnaya, stremitsya vverh,
V efir nebes, chudesnoe videnie,
Nesya s soboj chast' luchshuyu dushi moej.
Na goru stupaet semimil'nyj sapog. Za nim sleduet drugoj.
Mefistofel' shodit s sapog, a oni otpravlyayutsya dalee.
Mefistofel'
Vot tak pohod—rekomenduyu!
CHto za fantaziya prishla
Tebe zabrat'sya v glush' takuyu,
Gde na skale torchit skala?
Il' nepremenno mesto vybrat' nado,
Kogda-to prezhde byvshee dnom ada?
Faust
Lyubitel' glupyh skazok ty: opyat'
Ty nachinaesh' imi ugoshchat'!
Mefistofel'
(ser'ezno)
Kogda tvorec, nam otomstit' zhelaya —
YA b mog skazat', za chto,— nizvergnul nas
S vysot nebes v tu bezdnu, gde, pylaya,
Sverkal ogon' i vvek by ne ugas,—
Uzhasnyj zhar nas muchil povsemestno;
Pritom zhe tam uzh slishkom bylo tesno.
Togda vse cherti, napryagaya grud',
CHtob iz temnicy vyjti, stali dut'.
Napolnilas' vsya bezdna sernym gazom —
I steny ada lopnuli, i razom
Potreskalas' zemnaya vsya kora:
Zdes' ochutilas' propast', tam — gora.
Perevorotov bylo tut nemalo:
Vershina dnom, a dno vershinoj stalo —
I lyudi tak zhe tochno vs¸ potom
V teoriyah postavili vverh dnom.
Tak vybralis' my iz temnicy mrachnoj
Naverh, na vozduh svetlyj i prozrachnyj.
Vse eto bylo tajnoj dlya lyudej
I stalo im otkryto lish' pozdnej.
Faust
Gora molchit v pokoe gordelivom.
Kakim ona na svet yavilas' divom,
Kak znat'? Priroda siloyu svyatoj
Proizvela vrashchen'em shar zemnoj,
Utesy, kamni, gory i tesniny
I sozdala ushchel'ya i vershiny,
I ryad holmov, kotoryj pereshel
CHrez myagkie izgiby v tihij dol;
I chtob rosli, cveli prirody chada,
Perevorotov glupyh ej ne nado.
Mefistofel'
Nu da, eshche by; eto yasno vam!
No ya, kotoryj byl pri etom sam,
Skazhu drugoe: v glubine, pylaya,
Sverkal ogon' i strashnyj grohot byl;
Moloha molot, skaly razbivaya,
Ut¸sy na ut¸sy gromozdil.
Ponyne t'ma kamen'ev stopudovyh
Valyaetsya. Kem brosheny oni?
Molchit filosof; chto ni sochini —
Net ob®yasnenij etomu tolkovyh!
Skala lezhit — i pust' sebe lezhit,
A ob®yasnyat' tut — prazdnyj trud i styd.
Odni prostye lyudi smotryat zrelo
Na eto vse — ih s tolku ne sob'¸sh';
Narodu zdravyj smysl dokazhet vs¸ zh,
CHto chudesa vse eti — besa delo;
I vot idet on, v vere tv¸rd i prost,
Smotret' na ch¸rtov kamen', ch¸rtov most.
Faust
CHto zh, prodolzhaj! Priyatno, bez somnen'ya,
Znat' na prirodu chertovy vozzren'ya.
Mefistofel'
CHto nam priroda! Lestno tol'ko nam,
CHto dejstvovat' prishlos' v nej i chertyam.
Velikih myslej v nas vsegda obil'e;
Bezumstvo, neuryadica, nasil'e —
Vot nash deviz! No brosim etot spor.
Skazhi ty mne, na ch¸m teper' tvoj vzor
Ostanovilsya? Ty, sebe v zabavu,
«Zemnye carstva vse i vsyu ih slavu»
Mog videt'. Vse dostignuty mechty.
Il' novoe zateyal chto-to ty?
Faust
Konechno: est' velikaya zateya.
Mefistofel'
CHto?
Faust
Ugadaj.
Mefistofel'
Sejchas skazhu tebe ya.
Stolicu ty postroish'. V nej doma
Tesnit'sya budut, uzkih ulic t'ma
Lepit'sya budet krivo, gryazno, gusto;
V sredine — rynok: repa, luk, kapusta,
Myasnye lavki; v nih lish' zaglyani —
ZHuzhzhat tam muhi zhadnymi stadami
Nad tuhlym myasom. Slovom, pered nami
Nemalo voni, mnogo tolkotni.
V drugoj zhe chasti goroda, bessporno,
Dvorcov nastroish', ploshchadi prostorno
Razdvinesh'; vne zhe gorodskoj cherty
Predmest'ya vshir' i vdal' raskinesh' ty.
I nablyudat' ty stanesh', kak tesnyatsya
Povsyudu lyudi, kak karety mchatsya,
Kak ozabochennyj narod,
Spesha, po ulicam snu¸t;
A sam proedesh' — vmig zametit
Tebya tolpa, s pochetom vstretit;
Ty budesh' centrom ih...
Faust
Nu vot,
Nashel horoshuyu otradu!
Plodi lyudej, pitaj i grej,
A posle, smotrish', buntarej
Ty vospital sebe v nagradu!
Mefistofel'
Nu, esli tak, to lichno dlya sebya
Postroil by roskoshnyj zamok ya
V krasivom meste; les, holmy i nivy
V park prevratil by pyshnyj i krasivyj;
Derev'ya tam zelenoyu stenoj
Pryamye by allei okajmlyali
I dlya progulok ten' by dostavlyali;
Luga, kak barhat, vzor laskali b moj;
Struilis' by mezh skal vezde kaskady,
Hrustal'nye ruch'i i vodopady;
Fontan vysokij bil by moshchno tam,
I melkih struj ryady po storonam
ZHurchali by; zatem, dlya ozhivlen'ya,
YA b domikov nastroil, poselil
Tam zhen prekrasnyh, s nimi by delil
Volshebnye chasy uedinen'ya...
Faust
Protivno, hot' i modno. Ty zavralsya,
Sardanapal!
Mefistofel'
YA, pravo, poteryalsya
V dogadkah, hot' i byl v nih ochen' smel.
Smotri, kak blizko k nebu ty zabralsya:
Ne na lunu l' letet' ty zahotel?
Faust
Dovol'no mesta dlya velikih del
I na zemle: zachem bezhat' otsyuda?
Vpered zhe smelo! Sovershu ya chudo:
Vnov' duh vo mne otvagoj zakipel.
Mefistofel'
A, vot chto! Slavy ty zhelaesh' nyne!
Nedarom byl ty blizok k geroine.
Faust
Vlast', sobstvennost' nuzhna mne s etih por!
Mne delo — vs¸, a slava — vzdor!
Mefistofel'
Nu chto zh, tebya poety ne ostavyat,
V potomstve dazhe gimnami proslavyat,
CHtob dur'yu dur' v drugih vosplamenyat'!
Faust
Ne v silah, vizhu ya, ponyat'
Ty chelovecheskih stremlenij.
Tebe li, zhalkij, zlobnyj genij,
Lyudej potrebnosti obnyat'?
Mefistofel'
Pust' tak. Skazhi mne vs¸-taki na milost',
CHto tam za mysl' v tebe zakoposhilas'?
Faust
U morya ya stoyal. Voda rosla,
Priliv gotovya, grozno pred ochami;
Ostanovilas' — i, vstryahnuv volnami,
Na ploskij bereg pristupom poshla.
Togda menya dosada obuyala:
Svobodnyj duh, cenyashchij vse prava,
Protivnik strastnyj grubogo nachala,
Ne terpit dikoj sily torzhestva.
YA eto sch¸l za sluchaj; ubedit'sya
ZHelaya, stal smotret': voda ushla,
Pokinuv to, chto gordo tak vzyala;
V urochnyj chas yavlen'e povtoritsya.
Mefistofel'
(k zritelyam)
CHto zh, nichego tut novogo mne net:
YA videl eto mnogo tysyach let;
Faust
(strastno prodolzhaya)
Besplodnaya, besplod'e porozhdaya,
Vsta¸t puchina burnaya, sedaya,
Rastet — i vot opyat' navodnena
Pustynnoj meli skuchnaya strana;
Valy revut, kipyat — i snova s meli
Oni ujdut, bez pol'zy i bez celi.
V otchayan'e i v strah menya priv¸l
Slepoj stihii dikij proizvol.
No sam sebya duh prevzojti stremitsya:
Zdes' poborot', zdes' torzhestva dobit'sya!
I mozhno eto: dikaya volna
Malejshij holmik ogibat' dolzhna;
Ej ne pod silu dazhe vozvyshen'e
Malejshee: nevol'no v uglublen'e
Vlivaetsya pokornaya voda.
I plan za planom vstal v ume togda;
YA s naslazhden'em chuvstvuyu otvagu:
Ot berega bushuyushchuyu vlagu
YA ottesnyu, predel ej provedu,
I sam v ee vladen'ya ya vojdu!
Za shagom shag vse vyyasnil sebe ya
V zadache etoj. Vot moya zateya.
Za spinoyu zritelej, s pravoj storony,
razdayutsya otdalennye zvuki barabanov
i voinstvennoj muzyki.
Mefistofel'
Netrudno eto. Slyshish' marsh?
Faust
Opyat'
Vojna! Umu plohaya v nej otrada.
Mefistofel'
Mir il' vojna — vsya shtuka v tom, chto nado
Umet' otvsyudu pol'zu izvlekat'
Pri sluchae. Zdes' sluchaj est': tak smelo
Lovi ego, chtob srazu dvinut' delo.
Faust
Nel'zya l' menya izbavit' ot rechej
Zagadochnyh? V chem delo, poskorej!
Mefistofel'
V puti mo¸m syuda ya videl mnogo:
Nash imperator vnov' v bede; trevoga
Ego gnet¸t. Ty pomnish' ved' ego:
Kogda s toboj ego my veselili
I vsled bogatstvom lozhnym nadelili,
On vozmechtal, chto v mire nichego
Emu net nedostupnogo. On sana
Vysokogo dostig chrezmerno rano
I k zaklyuchen'yu lozhnomu prishel,
CHto, nikakih ne opasayas' zol,
On mozhet zhit', kak hochetsya, bespechno,
I upravlyat' i naslazhdat'sya vechno.
Faust
Bol'shoe zabluzhden'e! Nahodit'
Vo vlasti schast'e dolzhen povelitel'.
Pust' vysshej voli budet on hranitel',
No pust' nikto ne smozhet prosledit'
Ego vysokih myslej. Povelen'e
On tol'ko blizkim tajno otda¸t;
CHrez nih ono svershaetsya — i vot
Nevol'no mir prihodit v izumlen'e.
Togda vseh vyshe chtit ego narod;
Tak on sebe vsyu slavu ostavlyaet!
A naslazhden'e tol'ko oposhlyaet.
Mefistofel'
Nash ne takov! On teshilsya lish' sam —
I vot raspalos' carstvo po chastyam:
Bol'shoj i malyj sporyat mezh soboyu,
Na brata brat rodnoj idet vojnoyu,
Na gorod gorod vossta¸t vezde;
Remeslennik s dvoryanstvom vo vrazhde,
Episkopy — s vlastyami i s prihodom:
Kuda ni glyan'— vrazhda mezhdu narodom!
V cerkvah razboj; grab¸zh vezde, vsegda,
Kupcu i stranniku v puti beda!
Vsyak boretsya i otrazhaet smelo
Sopernika. Tak vechno shlo ih delo!
Faust
SHlo, padalo, hromalo, vstav opyat',—
I vot svalilos' tak, chto uzh ne vstat'!
Mefistofel'
Sperva ih eto malo tyagotilo:
Privol'no zhit' im i svobodno bylo;
Kto slab byl, tot slabejshih grabil vs¸ zh,
No luchshim eto stalo nevterp¸zh.
Umnejshie vosstali, rassuzhdaya:
Spokojstvie dolzhna davat' svyataya
Monarha vlast'; nash imperator, znat',
Ego ne hochet il' ne mozhet dat';
Tak izber¸m, ne meshkaya naprasno,
Drugogo imperatora: sozdast
On carstvo vnov', chtob zhit' nam bezopasno,
I vsem nam mir i spravedlivost' dast.
Faust
Popami pahnet tut.
Mefistofel'
Popy i byli
Zachinshchiki: oni narod podbili
K vosstaniyu, chtob vydumkoj takoj
Sberech' bryushka nabitogo pokoj.
I stal myatezh rasti, s blagosloven'ya
Svyatyh otcov; narod vosstal gur'boj,
I bednyj nash lyubitel' naslazhden'ya
Id¸t, byt' mozhet, na poslednij boj.
Faust
Mne zhal' ego: on dobr i pryam byl.
Mefistofel'
CHto zhe
Pojd¸m k nemu: poka zhiv¸sh', negozhe
Teryat' nadezhdu, hot' grozit beda.
Osvobodim ego my iz tesniny;
Kto raz spas¸n — byt' mozhet, navsegda
Spas¸tsya. Kak predrech' igru sud'biny?
Raz pobediv, vassalov vnov' togda
Najd¸t on i ne budet znat' kruchiny.
Oni vshodyat na seredinu gory i smotryat na vojsko,
raspolozhennoe v doline. Snizu slyshen grom barabanov
i zvuki voennoj muzyki.
Mefistofel'
Poziciya teper' dostalas' im
Horoshaya. Pojd¸m i pobedim!
Faust
Kakuyu zhe ty pomoshch' im predlozhish'?
Ty lish' obman volshebnyj dat' im mozhesh'.
Mefistofel'
Polezna ved' i hitrost' na vojne!
Ty lish' derzhis' svoej velikoj celi:
Ved' tol'ko b my pomoch' emu sumeli
I utverdili tron ego v strane,—
Togda pred nim lish' prekloni kolena,
I dast tebe on bereg v vide lena.
Faust
Nemalo ty svershil chudes;
Tak pobedi v srazhen'e, bes!
Mefistofel'
Ty pobedish': ya pod tvoim nachalom;
Ty sam zdes' budesh' glavnym generalom!
Faust
Mne vovse ne k licu vysokij san
V takih delah, gde ya sovsem profan!
Mefistofel'
Ty predostav' lish' shtabu vse zaboty —
I, kak fel'dmarshal, mozhesh' nichego ty
Ne delat'. YA davno uzhe rasch¸l,
CHto budet zdes' vojna, chto delo gadko;
I u menya gotova uzh razgadka,
Kak vybrat'sya iz etih bed i zol:
YA v nedrah gor soyuznikov nashel —
Narod moguchij, drevnij tam taitsya,
I blago tem, s kem on soedinitsya.
Faust
Kto eto tam s oruzhiem id¸t?
Byt' mozhet, gornyj to vosstal narod?
Vhodyat Troe sil'nyh.
Mefistofel'
Vzglyani na nih: razlichnyh let
Moi volshebnye rebyata;
Razlichno kazhdyj razodet;
Ih sila pomoshch'yu bogata.
(K zritelyam.)
Izvestno: lyubyat v nashi dni
Vse deti panciri i laty;
Tak vam ponravyatsya moi
Allegoricheskie hvaty.
Dogonyaj
(molodoj, legko vooruzh¸nnyj i p¸stro odetyj)
Kogo ni vstrechu ya, tomu
V fizionomiyu zaedu,
A trusa dogonyu po sledu
I za vihor ego voz'mu.
3abiraj
(srednih let, horosho vooruzh¸nnyj i bogato odetyj)
Vs¸ eto vzdorno i nichtozhno!
Vraga pojmavshi, zaberi
Sperva vs¸ to, chto vzyat' vozmozhno;
O prochem — posle govori.
Derzhi-Krepche
(pozhiloj, tyazhelo vooruzh¸nnyj, v prostom plat'e)
Barysh i v etom nevelikij!
Vse eti blaga s siloj dikoj
Umchit zhitejskaya reka.
Vzyat' — horosho; sberech' — vazhnee;
CHtob sohranilos' vs¸ vernee,
Postav'te strazhem starika.
Vse spuskayutsya v dolinu.
Dejstvie pyatoe
Strannik
Vot ona, v krase tenistoj,
Staryh, krepkih lip sem'ya!
Konchiv dolgij put' ternistyj,
Snova zdes' ih vizhu ya!
Vot to mesto, krov schastlivyj
Toj izbushki predo mnoj,
Gde ya zhil, kogda burlivoj
Byl ya vybroshen volnoj.
Dorogih moih hozyaev
Obnimu l'? YA shel syuda,
Videt' ih pochti ne chayav:
Stary byli uzh togda.
Da, cheta byla svyataya!
Postuchat'? Zagovorit'?
Vs¸ l', lyubov' ko vsem pitaya,
Rady vy dobro tvorit'?
Bavkida
(ochen' staraya babushka)
Tishe, tishe, strannik milyj!
Tishe: muzh moj dremlet tut!
Podkreplyaet starec hilyj
Dolgim snom korotkij trud.
Strannik
Ty l', rodnaya, vidish' snova
Blagodarnogo menya?
S muzhem putnika mladogo
Ty l' spasla, mne zhizn' hranya?
Ty l', Bavkida, ch'im umen'em
Polum¸rtvyj voskresh¸n?
Muzh starushki vyhodit.
Ty l', dobro moe so rven'em,
Smelo spasshij, Filemon?
Vot on, vash ochag otradnyj,
Nezhnyj kolokola zvon;
Da, ot gibeli neshchadnoj
YA lish' vami byl spasen!
Dajte zh k moryu udalit'sya,
Na prostor ego vzglyanut',
Preklonit'sya, pomolit'sya:
CHuvstva mne stesnili grud'.
(Id¸t vper¸d po dyune.)
Filemon
(Bavkide)
V sad, zhena, idi skoree:
Tam ty stol nakroesh' nam.
Pust' divitsya on, ne smeya
Verit' sobstvennym glazam.
(Sleduet za strannikom.)
Filemon
(stav ryadom so strannikom)
Tam, gde byl ty oprokinut
Neobuzdannoj volnoj,
Sad i vshir' i vdal' razdvinut,
Raj raskinulsya zemnoj.
Star ya stal, ne mog uzh, hilyj,
Pomogat' vershit' dela,
No poka teryal ya sily,
Zyb' morskaya vdal' ushla.
Umnyh bar raby lihie
Ryli rvy, vozdvigli mol,
Vocarilis' nad stihiej,
Suziv morya proizvol.
Gorizont lesami suzhen.
Sela tam, luga pestryat...
No pojdem, vkusi nash uzhin:
Blizok solnechnyj zakat.
Parusov vdali tak mnogo:
K nochi nuzhen im priyut.
Pticam vedoma doroga
K gnezdam! Port ih primet tut.
Da, lish' tam kajmoyu sinej
Morya zyb' teper' vidna;
Zdes' zhe, vkrug, po vsej ravnine —
Mnogolyudnaya strana.
Stol dlya troih.
Bavkida
(stranniku)
CHto zh molchish'? CHto ne s®edaesh'
Ni kusochka za stolom?
Filemon
Ty ohotno tak boltaesh':
Rasskazhi o chude tom.
Bavkida
Tochno, chudo priklyuchilos':
I teper' ya vsya drozhu.
Pravo, eto vs¸ sluchilos'
Ne dobrom, kak poglyazhu.
Filemon
Imperator nash svobodno
Otdal bereg: gde zh tut greh?
Ved' truboyu vsenarodno
Izvestil gerol'd nas vseh.
I pod dyunoj, na ravnine,
Delo vmig poshlo na lad:
Lager', hizhiny — a nyne
Tam dvorec i pyshnyj sad.
Bavkida
Tshchetno slugi dn¸m trudilis',
Grohotal topor i lom;
Po nocham ogni kruzhilis',—
Smotrish', val yavilsya dn¸m.
Lyudi sil'nye staralis'
Tak, chto noch'yu ston stoyal,
Reki ognennye mchalis',—
Utrom byl gotov kanal.
On bezbozhnik: vzyat' on ladit
Nashu roshchicu, nash dom;
Tam, gde on sosedom syadet,
Preklonyajsya vse krugom!
Filemon
On nas tol'ko zval, ne sporya,
Perebrat'sya v novyj kraj.
Bavkida
Nu, ne slishkom ver' dnu morya:
Znaj na gorke pozhivaj.
Filemon
My v chasovne, v tihoj seni,
Vstretim solnechnyj zahod,
Zazvonim, skloniv koleni,
Staryj bog nash — nam oplot!
Faust, glubokij starik,
zadumchivo progulivaetsya po sadu.
Lincej
(stoya na bashne, govorit v rupor)
Saditsya solnce; podplyvaya,
Begut poslednie suda;
Vot barka v port voshla bol'shaya
I k nam v kanal id¸t syuda.
Na nej igrivo v'yutsya flagi
I machty krepkie stoyat.
I, polnyj schast'ya i otvagi,
Tebya vosslavit' bocman rad.
Na dyune zvonyat v kolokol.
Faust
(vzdragivaya)
Proklyatyj zvon! Kak vystrel, vechno
On v serdce b'¸t! Peredo mnoj
Mo¸ vladen'e beskonechno,
A tam — dosada za spinoj!
Tverdit mne zvon draznyashchij, mernyj,
CHto gospodin ya ne vpolne,
CHto kuchka lip, domishko skvernyj,
CHasovnya — ne podvlastny mne!
Pojdu l' tuda — mne strashny, gadki
CHuzhie teni na puti,—
Bel'mo v glazu, zanoza v pyatke!
O, esli b proch' otsel' ujti!
Lincej
(kak vyshe)
S vechernim vetrom mchitsya barka
Na parusah, nagruzhena
Pestro, blistatel'no i yarko,
Meshkov i yashchikov polna!
Podhodit velikolepnaya barka,
bogato nagruzhennaya izdeliyami chuzhih kraev.
Mefistofel' i Troe sil'nyh.
Hor
Vot my vernulis',
Put' sversh¸n;
Privet, vladyka,
Nash patron!
Troe sil'nyh vyhodyat i vygruzhayut bogatstvo na bereg.
Mefistofel'
My otlichilis' kak mogli,—
Ty tol'ko trud nash pohvali!
Poshlo nemnogo korablej;
Teper' zhe v gavani tvoej
Ih dvadcat'. Mnogo bylo nam
Hlopot: ih plod ty vidish' sam.
V svobodnom more duh vsegda
Svoboden; medlit', razbirat' —
Ne stanesh': nado smelo brat'!
To lovish' rybu, to suda;
Uzh skoro tri ya ih imel,
Potom chetyre; tam, zabrav
Eshch¸ korabl', pyat'yu vladel;
Imeesh' silu, tak i prav!
Lish' byl by nash karman nabit.
Kto sprosit, kak nash gruz dobyt?
Razboj, torgovlya i vojna —
Ne vse l' ravno? Ih cel' odna!
Troe sil'nyh
Priveta net
I net nagrad,
Kak budto dryan'
U nas — ne klad!
S dosadoj on
Na nas glyadit,
I carskij dar
Emu pretit.
Mefistofel'
Nagrad ne zhdite.
Vs¸ ravno:
Vsyak chast' svoyu
Uzh vzyal davno.
Troe sil'nyh
Nu, eto vs¸
Nam prah i dym:
Po ravnoj chasti
Vse hotim!
Mefistofel'
Sperva rasstav'te
V zalah tam
Ves' gruz sokrovishch
Po ryadam.
Avos' togda
So vseh storon
Podrobnej vs¸
Osmotrit on.
On ne skupec,
Darit' gorazd
I pir za pirom
Flotu dast.
YA pestryh ptic nazavtra zhdu
I im vozdat' sumeyu mzdu.
Troe sil'nyh unosyat vygruzhennoe.
(Faustu.)
S surovym vzorom i s toskoj
Ty prinyal zhrebij chudnyj svoj!
Zdes' mudryj trud ty sotvoril
I bereg s morem primiril;
Tvoih sudov otsyuda rat'
Gotovo more prinimat';
Zdes' tvoj dvorec stoit, otsel'
Ty obnimaesh' krug zemel';
Otsyuda sh¸l ves' podvig nash,
Zdes' pervyj vystroen shalash,
I pervyj rov byl vyryt tut,
Gde nyne vesla vodu b'yut.
Tvoj gordyj um, trud vernyh slug
I sushu zdes' i more vkrug
Styazhali; zdes'...
Faust
O, eto «zdes'»
Proklyatoe! V n¸m zlo i est'!
Skazhu tebe — na vse ved' ruki
Ty lovok,— strashno ya beshus'!
Nevynosimy eti muki,
A govorit' o nih styzhus'.
Mne starikov by pervym delom
Ubrat': mne nuzhno mesto ih;
Mne portit vlast' nad mirom celym
Odna ta kuchka lip chuzhih!
Iz ih vetvej dlya krugozora
Sebe ya vyshku by vozdvig,
CHtob ves' svoj trud legko i skoro
Mog obozret' ya, chtoby vmig
Mog vs¸ obnyat', chto tak prekrasno
Duh cheloveka sotvoril,
I pravit' vsem umno i vlastno,
CHem ya narody odaril.
O, kak muchitel'no, kak gadko
V bogatstve chuvstvo nedostatka!
Mne zapah lip davno ne mil!
Zvon etot kolokola rovnyj
Napominaet mrak cerkovnyj,
Pugaet uzhasom mogil!
Il' zdes', u dyun, srazit krushen'e
Vsesil'noj voli vse reshen'ya?
Kogda zh ya s etim razvyazhus'?
Razdastsya zvon — i ya beshus'.
Mefistofel'
Eshch¸ by: eta merzost', pravo,
Sposobna zhizni byt' otravoj!
Protiven zvon — skazhu i sam —
Blagovospitannym usham:
Visit proklyatyj zvuk «bim-bom»,
Kak tucha v nebe golubom,
Vo vs¸ meshayas' bez prichiny,
I ot kupeli do konchiny
Kak budto vazhen tol'ko zvon,
A zhizn' sama — nenuzhnyj son.
Faust
Uporstvom glupym i stroptivym
Isporchen plod moih pobed;
Izmuchen ya, terpen'ya net;
YA ustayu byt' spravedlivym!
Mefistofel'
CHego zh stesnyat'sya? Ty davno
Reshil sozdat' tam poselen'ya.
Faust
Idite zh, chtob bez promedlen'ya
Ubrat' otsyuda ih v imen'e,
CHto mnoyu im otvedeno.
Mefistofel'
I ne uspeyut oglyanut'sya —
Na novosel'e uzh ochnutsya;
Nasil'ya sled projdet, i vprok
Pojd¸t im chudnyj ugolok.
(Daet rezkij svistok.)
Troe sil'nyh vozvrashchayutsya.
Ispolnim, chto velit on nam,—
I zavtra prazdnik moryakam.
Troe sil'nyh
Nas staryj barin prinyal grubo,
No nam poveselit'sya lyubo.
Mefistofel'
(k zritelyam)
Rasskaz ne nov: otdaj skorej
Svoj vinogradnik, Navufej!
Lincej
(bashennyj storozh, stoya na strazhe, po¸t)
Strazh zorkij, vsegdashnij,
Na vyshke stoyu;
Srodnivshisya s bashnej,
Ves' mir ya lyublyu.
Vsya dal' predo mnoyu
Otkryta vsegda —
I zv¸zdy s lunoyu,
I les, i stada.
Ves' mir s neizmennoj
YA vizhu krasoj,
Dovolen vselennoj,
Dovolen soboj.
CHto videl s otradoj
YA v zhizni svoej,
Vse bylo usladoj
Schastlivyh ochej.
Pauza.
Net, ne tol'ko naslazhden'e
Vizhu zdes' ya v vyshine:
CHto za strashnoe viden'e
Tam grozit iz mraka mne?
Mezhdu lip tam zasverkali
Iskry v sumrake dvojnom;
Vot pozhar polzet vs¸ dale,
Razduvaem veterkom.
To gorit izbushka, tleya
V t¸mnoj syrosti svoej;
Pomoshch' ej nuzhna skoree,
No uzh net spasen'ya ej!
Ah, kak dobrym lyudyam starym
Strashen byl ogon' vsegda!
A teper' ob®yat pozharom
Dom ih. Strashnaya beda!
Vot uzh krasnymi ognyami
Steny mshistye goryat...
Starichki by tol'ko sami
Ne pogibli! CHto za ad!
YAzyki ognej, vzbegaya,
List'ya zhgut, shipya, dymya;
Vetki gnutsya zasyhaya,
Such'ya padayut shumya...
Vot chto vizhu ya, vzdyhaya:
O, zachem tak zorok ya!
Vot chasovnya obvalilas'
S tyazhkim bremenem vetvej,
I v vershinah zastruilos'
Plamya tysyachami zmej,
I torchat, svetyas' unylo
Krasnym purpurom, stvoly.
CHto vekami vzor manilo,
Skryla vse zavesa mgly...
Dolgaya pauza. Snova penie.
Faust
(na balkone protiv dyun)
CHto tam za plach vverhu pevuchij?
ZHalet' uzh pozdno! V vyshine
On stonet — i dosadoj zhguchej
Vnov' serdce rasterzalo mne.
YA pospeshil... No pust' zoloyu
I peplom stanut lipy te,—
YA skoro bashnyu tam postroyu,
CHtob vdal' smotret' na vysote;
A starikov najdu togda ya
Na novosel'e — i prostyat
Oni obidu mne, vstrechaya
V dovol'stve dnej svoih zakat.
Mefistofel' i Troe sil'nyh (vnizu).
Mefistofel'
Begom vernulis' my syuda:
Prosti, proizoshla beda!
Stuchalis' my, lomilis' tam,
No vs¸ ne otvoryali nam;
My navalilis', nalegli
I proch' gniluyu dver' snesli;
Prosili my, vnushali strah —
Nikto ne slushal pros'by toj,
I, kak vsegda v takih delah,
Vse rechi byli — zvuk pustoj.
Togda, chtob prazdnyj spor ne dlit',
My ih reshilis' udalit'.
Ne mnogo bylo tut vozni:
Ot straha umerli oni,
A gost', kotoryj byl tam skryt
I vzdumal drat'sya, byl ubit.
Bor'ba okonchilas' sejchas,
No nevznachaj odin iz nas
Rassypal ugol'ya — i vdrug
Soloma vspyhnula vokrug.
I zapylalo vs¸ kostrom,
Na gore zhertvam nashim tr¸m.
Faust
K moim slovam vy gluhi byli?
Ne mena eto, a razboj!
Proklyat'e vashej dikoj sile!
Ego delite mezh soboj.
Hor
On pesnyu staruyu po¸t:
Snosi ohotno sily gn¸t!
Kto smel, kto tv¸rd — bud' sam v bor'be
Zashchitoj domu i sebe.
Uhodyat.
Faust
Za tuchej zvezdnyj roj sokryt;
Ogon' uzh gasnet... chut' gorit;
Pahnulo vozduhom nochnym:
Ko mne nes¸tsya legkij dym.
Da, slishkom skor byl moj prikaz
I slishkom skoro vs¸ sejchas
Svershilos'... YA tomu vinoj!..
CHto tam za teni predo mnoj?
Poyavlyayutsya chetyre sedye zhenshchiny.
Pervaya
Zovus' ya Porokom.
Vtoraya
Zovus' ya Grehom.
Tret'ya
Zovus' ya Zabotoj.
CHetvertaya
Zovus' ya Nuzhdoj.
Porok, Greh i Nuzhda
Zdes' zaperty dveri, nel'zya nam vojti:
K bogatomu, s¸stry, nam netu puti.
Porok
Tam ten'yu ya stanu.
Greh
Ischeznu tam ya.
Nuzhda
Bogach izbalovan — otvergnet menya.
Zabota
Iz vas, moi sestry, nikto ne projd¸t,
Zabota zh v zamochnuyu shchel' proskol'zn¸t.
Porok
Vy, sestry sedye, idite za mnoj.
Greh
Vezde ya s toboyu pojdu storonoj.
Nuzhda
Vezde za toboyu Nuzhda po pyatam.
Porok, Greh i Nuzhda
Pronosyatsya tuchi po tverdi shirokoj —
Smotrite, smotrite! Dal¸ko-dal¸ko
Ne brat li — ne Smert' li vidneetsya tam?
Uhodyat.
Faust
(vo dvorce)
Prishli chetyre, tol'ko tri ushli!
O chem besedu zdes' oni veli?
«Nuzhda» — vdali pechal'no razdalos',
I slovo «smert'», kak eho, doneslos'.
Gluha ih rech', volshebna ih sem'ya...
Ne vyrvalsya eshch¸ na volyu ya!
O, esli by mne magiyu prognat',
Zabyt' vse zaklinan'ya, char ne znat',
Licom k licu s prirodoj stat'! Togda
Byt' chelovekom stoilo b truda!
I ya im byl, poka, vo t'me brodya,
Sebya i mir ne proklyal derzko ya!
Teper' ves' vozduh charami kishit,
I etih char nikto ne izbezhit.
Pust' svetel i razumen yasnyj den',
No v seti snov nas lovit nochi ten';
Pust' veselo s progulki ya idu,—
Vdrug voron karknet. CHto zhe? Na bedu.
Tak suever'e carstvuet vezde:
To — k goryu, eto — k schast'yu, to — k bede;
I vot stoish' odin, strashas' vsego...
Dver' skripnula... No net zdes' nikogo...
(Vzvolnovanno.)
Zdes' kto-to est'?
Zabota
Otvet estestven: est'.
Faust
No kto zhe ty?
Zabota
YA pred toboyu, zdes'.
Fauct
Proch'! Udalis'!
Zabota
YA kstati zdes' — zachem?
Faust
(sperva gnevno, potom, uspokoivshis', pro sebya)
Ne zaklinaj! Sderzhis'! Ostan'sya nem!
Zabota
Pust' menya ne slyshit uho —
Gromok zov moj v nedrah duha;
V raznyh obrazah vsta¸t
Moj surovyj, vlastnyj gn¸t;
Na moryah, na sushe — vsyudu
Strashnym sputnikom ya budu;
Hot' ne ishchut nikogda,
No najdut menya vsegda;
I klyanut menya — i vmeste
Ublazhayut slovom lesti...
Ty nikogda ne znal zaboty?
Faust
CHrez mir promchalsya bystro, nesderzhimo,
Vse naslazhden'ya na letu lovya.
CHem nedovolen byl, puskal ya mimo,
CHto uskol'zalo, to ya ne derzhal.
ZHelal dostich' — i vechno dostigal,
I vnov' zhelal. I tak ya probezhal
Vsyu zhizn' — sperva neukrotimo, shumno;
Teper' zhivu obdumanno, razumno.
Dostatochno poznal ya etot svet,
A v mir drugoj dlya nas dorogi net.
Slepec, kto gordo nositsya s mechtami,
Kto ishchet ravnyh nam za oblakami!
Stan' tv¸rdo zdes' — i vkrug sledi za vsem:
Dlya del'nogo i etot mir ne nem.
CHto pol'zy v vechnost' vosparyat' mechtoyu!
CHto znaem my, to mozhno vzyat' rukoyu.
I tak mudrec ves' vek svoj proved¸t.
Grozites', duhi! On sebe pojd¸t,
Pojd¸t vper¸d, sred' schast'ya i muchen'ya,
Ne provodya v dovol'stve ni mgnoven'ya!
Zabota
Raz kogo ya posetila,
V mire vs¸ tomu ne milo;
T'moj dusha ego ob®yata:
Ni voshoda, ni zakata!
Pust' ego vse chuvstva moshchny —
V serdce mrak carit polnoshchnyj;
Pust' bogatstvo on imeet —
Im na dele ne vladeet;
V schast'e, v gore on stradaet,
V izobil'e — golodaet;
ZHdet li radost', skorb' li tochit —
Vs¸ ohotno on otsrochit;
Vse v gryadushchem polagaya,
On lish' zhd¸t, ne dostigaya.
Faust
Dovol'no! Ne pojmaesh' ty menya!
Naprasno vzdor svoj ty tverdish' mne zlobno.
Proch'! Prichitanij etih boltovnya
Umnejshego s uma svesti sposobna.
Zabota
V put' idti l'? Stremit'sya l' smelo?
Net reshimosti dlya dela!
On posh¸l, no na doroge
Zamedlyaet shag v trevoge;
Tshchetno b'¸tsya on, kak v seti,
Vidit vs¸ v prevratnom svete,
Sam sebya otyagoshchaya
I drugim lish' zhit' meshaya.
Tak, ni zhiv, ni mertv, trevozhno,
Zadyhayas' beznad¸zhno,
On terzaetsya bez mery,
Bez otchayan'ya i very.
Besprestannym razdrazhen'em,
|toj vyalost'yu unyloj,
|tim tyagostnym kruzhen'em
I potrebnost'yu postyloj,
Polusnom, dushe ustaloj
Otvodyashchim otdyh malyj,—
Vechno k mestu on prikovan
I dlya ada ugotovan.
Faust
Zloschastnye viden'ya! Dlya lyudej
Izobreli vy tysyachi terzanij,
I dazhe ryad prostyh, obychnyh dnej
Vy prevratili v labirint stradanij.
Ot demonov trudnee nam vsego
Otdelat'sya: krepka ih cep', konechno;
No, grozno-nizkaya Zabota, tvo¸go
Mogushchestva ya ne priznayu vechno!
Zabota
Tak ispytaj ego teper', v tot mig,
Kogda tebya s proklyat'em ya pokinu!
Vsyu zhizn' vy, lyudi, slepy: ty, starik,
Oslepnuv, vstret' svoyu konchinu!
(Duet na nego.)
Faust
(osleplennyj)
Vokrug menya ves' mir pokrylsya t'moyu,
No tam, vnutri, tem yarche svet gorit;
Speshu svershit' zadumannoe mnoyu:
Odno vladyki slovo vs¸ tvorit!
Vstavajte, slugi! Vse trudolyubivo
Moj smelyj plan ispolnit' pust' speshat!
Mashin pobol'she, zastupov, lopat!
CHto ya nametil, pust' svershitsya zhivo!
Poryadok strogij, neustannyj trud
Sebe nagradu slavnuyu najdut;
Velikoe svershitsya — lish' by smelo
Ruk tysyach'yu odna dusha vladela!
BOLXSHOJ DVOR PERED DVORCOM
Fakely.
Mefistofel'
(v kachestve smotritelya, vperedi)
Syuda, syuda! Smelej, druzhnej,
Drozhashchie Lemury,
Iz zhil i svyazok i kostej
Splet¸nnye figury!
Lemury
(horom)
Vezde, vsegda my za toboj!
Velish' ty, bez somnen'ya,
Rasshirit' novoyu stranoj
Gospodskie vladen'ya?
S soboj my kol'ya prinesli,
I cep' dlya mery s nami.
CHto delat' nam? Zachem my shli,
O tom zabyli sami.
Mefistofel'
Neslozhen budet trud na etot raz!
Sebya samih za meru vy primite:
Pust' lyazhet tot, kto vseh dlinnej iz vas,
A ostal'nye — d¸rn vokrug snimite
I, kak otcam vse delayut svoim,
V zemle kvadratik vyrojte pod nim.
V dom tesnyj iz dvorca! Takoyu
Vsegda konchayut lyudi chepuhoyu.
Lemury
(roya, poyut s uzhimkami)
Kogda ya yun i pylok byl,
Mne vs¸ kazalos' milo;
Gde pir byl, dym stolbom hodil,
Tuda menya manilo.
No starost' zlobnaya menya
Klyukoj svoej hvatila —
I vdrug o grob spotknulsya ya:
Otkuda ty, mogila?
Faust
(vyhodya iz dvorca oshchup'yu, u dvernogo kosyaka)
Kak zvon lopat laskaet uho mne!
Zdes' vsya tolpa moj zamysl ispolnyaet:
Ona kladet predel morskoj volne,
S samoj soboyu zemlyu primiryaet,
Gran' stroguyu dlya morya sozda¸t.
Mefistofel'
(v storonu)
Lish' nam na pol'zu vs¸ pojdet!
Naprasny zdes' i mol i dyuna:
Ty sam gotovish' dlya Neptuna,
Morskogo ch¸rta, slavnyj pir!
Kak ni trudis', plody plohie!
Ved' s nami zaodno stihii;
Unichtozhen'ya zhd¸t ves' mir.
Faust
Smotritel'!
Mefistofel'
Zdes'.
Faust
Gromadu za gromadoj
Rabochih zdes' nagromozhdaj,
Primankoj dejstvuj, platoj i nagradoj
I pooshchryaj i prinuzhdaj!
I kazhdyj den' yavlyajsya s donesen'em,
Naskol'ko rov podvinut ispolnen'em.
Mefistofel'
(vpolgolosa)
A mne donosyat, chto ne rov,
A grob skorej tebe gotov.
Faust
Do gor boloto, vozduh zarazhaya,
Stoit, ves' trud isportit' ugrozhaya;
Proch' otvesti gniloj vody zastoj —
Vot vysshij i poslednij podvig moj!
YA celyj kraj sozdam obshirnyj, novyj,
I pust' mil'ony zdes' lyudej zhivut,
Vsyu zhizn', v vidu opasnosti surovoj,
Nadeyas' lish' na svoj svobodnyj trud.
Sredi holmov, na plodonosnom pole
Stadam i lyudyam budet zdes' privol'e;
Raj zacvet¸t sredi moih polyan,
A tam, vdali, pust' yarostno klokochet
Morskaya hlyab', puskaj plotinu tochit:
Ispravyat migom kazhdyj v nej iz®yan.
YA predan etoj mysli! ZHizni gody
Proshli ne darom; yasen predo mnoj
Konechnyj vyvod mudrosti zemnoj:
Lish' tot dostoin zhizni i svobody,
Kto kazhdyj den' za nih id¸t na boj!
Vsyu zhizn' v bor'be surovoj, nepreryvnoj
Ditya, i muzh, i starec pust' ved¸t,
CHtob ya uvidel v bleske sily divnoj
Svobodnyj kraj, svobodnyj moj narod!
Togda skazal by ya: mgnoven'e!
Prekrasno ty, prodlis', postoj!
I ne smelo b vekov techen'e
Sleda, ostavlennogo mnoj!
V predchuvstvii minuty divnoj toj
YA vysshij mig teper' vkushayu svoj.
Faust padaet. Lemury podhvatyvayut ego i kladut na zemlyu.
Mefistofel'
Nigde, ni v chem on schast'em ne vladel,
Vlyublyalsya lish' v svo¸ voobrazhen'e;
Poslednee on uderzhat' hotel,
Bednyak, pustoe, zhalkoe mgnoven'e!
No vremya—car'; prish¸l poslednij mig.
Borovshijsya tak dolgo, pal starik.
CHasy stoyat!
Hor
Stoyat! Ostanovilis'!
Upala strelka ih. Kak mrak nochnoj,
Oni molchat.
Mefistofel'
Vse koncheno. Svershilos'!
Hor
Proshlo!
Mefistofel'
Proshlo? Vot glupyj zvuk, pustoj!
Zachem proshlo? CHto, sobstvenno, sluchilos'?
Proshlo i ne bylo — ravny mezhdu soboj!
CHto predstoit vsemu tvoren'yu?
Vs¸, vs¸ idet k unichtozhen'yu!
Proshlo... chto eto znachit? Vs¸ ravno,
Kak esli b vovse ne bylo ono —
Vertelos' lish' v glazah, kak budto bylo!
Net, vechnoe Nichto odno mne milo!
Odin iz Lemurov
Kto stroil tesnyj dom takoj
Mogil'noyu lopatoj?
Lemury
(horom)
Dovolen bud', zhilec nemoj,
Kvartiroj nebogatoj!
Odin iz Lemurov
Tak pochemu zhe zal stoit
Bez mebeli, ubogo?
Lemury
(horom)
Vs¸ bylo kupleno v kredit,
I kreditorov mnogo.
Mefistofel'
Prost¸rto telo, duh bezhat' gotov;
YA pokazhu krovavuyu raspisku...
No mnogo sredstv est' nyne i hodov,
U ch¸rta dushu chtob otnyat' bez risku!
Put' staryj truden; mnogo tam trevog;
Na novom — znat' nas ne hotyat... Dosada!
Na to, chto ya odin ispolnit' mog,
Teper' uzhe pomoshchnikov mne nado.
Da, ploho nam! Vo vsem my stesneny:
Obychaj drevnij, pravo stariny —
Vs¸ rushilos', utrachena opora!
S poslednim vzdohom prezhde vyletal
Na volyu duh; ya — cap-carap, hvatal
Ego, kak mysh', i ne bylo tut spora.
Teper' on zhd¸t, ne pokidaet on
Protivnoe zhilishche, trup postylyj,
Poka stihij vrazhduyushchie sily
Ego s pozorom ne pogonyat von.
I den' i noch' gnet¸t menya trevoga:
Gde, kak, kogda? Voprosov gadkih mnogo;
I tochno li? Somnen'e est' i v tom!
Smert' staraya uzh ne razit, kak grom.
Glyadish' na trup, no vid obmanchiv: snova
Nedvizhnoe zadvigat'sya gotovo.
(Delaet fantasticheskie zaklinatel'nye zhesty,
oznachayushchie prikazaniya.)
Udvojte shag! Speshite, gospoda!
Rogov pryamyh, rogov krivyh nemalo
U nas! Vy, cherti starogo zakala,
Past' adovu nesite mne syuda!
U ada pastej, pravda, mnogo, mnogo,
I zhrut oni po rangam, po chinam;
No v budushchem vs¸ eto slishkom strogo
Raspredelyat' ne nuzhno budet nam.
Sleva raskryvaetsya strashnaya adskaya past'.
Klyki torchat; so svoda istekaet,
YAryas' burlivo, plameni potok,
A szadi gorod ognennyj sverkaet
V pozhare vechnom, strashen i vysok.
Ogon' so dna b'¸t do zubov; u kraya,
Podplyv, stremyatsya greshniki ujti,
No vnov' ih zev glotaet, posylaya
Na strah i muki zharkogo puti.
V uglah tak mnogo strashnogo taitsya;
Kakih strastej i uzhasov tam net!
Pugajte greshnyh: vs¸-taki im mnitsya,
CHto eti strahi — tol'ko lozh' i bred.
(K tolstym besam s korotkimi pryamymi rogami.)
Vy, pluty, krasnoshchekie puzany,
Vzrashchennye na sere i ogne,
S nedvizhnoj sheej tolstye churbany,
Smotrite vniz: kak fosfor, v glubine
Ne svetitsya l' dusha? Dobud'te mne
E¸ odnu, krylatuyu Psiheyu!
Vs¸ ostal'noe—tol'ko cherv' dryannoj!
Svoej pechat'yu ya e¸ zapechatleyu
I v vihre ognennom pomchu e¸ s soboj!
Vam, tolstyaki, teper' odna zabota:
Ot nizshih sfer ne otvodite glaz,
Kak znat', byt' mozhet, ej prid¸t ohota
Sebe priyuta tam iskat' kak raz!
V pupke ej lyubo zhit': tak nablyudajte
I chrez nego ej vyskol'znut' ne dajte.
(K hudoshchavym besam s dlinnymi krivymi rogami.)
A vy, giganty, roslye shuty,
Tambur-mazhory, v vozduh, vverh smotrite!
Rasprav'te ruki, kogti navostrite,
Ne dajte ej vsporhnut' do vysoty.
Ej v starom dome zhutko; net somnenij,
CHto k nebesam vzletet' zhelaet genij.
Sverhu siyanie, s pravoj storony.
Nebesnoe voinstvo
Vestniki raya,
Neba syny,
Tiho sletaya
S gornoj strany,
Prah ozhivlyaya,
Greh iskuplyaya,
Radost' darim
Vsem my tvoren'yam
Svetlym paren'em,
Sledom svoim.
Mefistofel'
Protivnyh zvukov sverhu bormotan'e
I nenavistnyj svet nishodit k nam.
Mal'chishek i devchonok prichitan'e
Po vkusu lish' svyatosham i hanzham!
Vy znaete, kak gibel' zamyshlyali
Lyudskomu rodu my v proklyatyj chas:
Vs¸ zlejshee, chto my osushchestvlyali,
Hanzhi, nashlo sochuvstvie u vas!
Predatel'ski podkralis', prostofili!
Tak obirali nas oni ne raz:
Oruzh'em nashim nas zhe provodili
Takie zh cherti pod pokrovom ryas!
Zdes' proigrat' — naveki styd: u groba
Derzhites' krepko i smotrite v oba.
Hor angelov
(rassypaya rozy)
Rozy blestyashchie,
Ambru struyashchie,
V nebe paryashchie,
ZHivotvoryashchie,
Vetki krylatye
Pochki razzhatye —
Vs¸ rascvetaj!
Vkrug izumrudnoj
Zelen'yu chudnoj,
Purpurom krasnym,
Veshnim dn¸m yasnym
V bleske dostojnom
Vstan' nad pokojnym,
Radostnyj raj!
Mefistofel'
(k besam)
CHto zhm¸tes'? Razve tak v adu u nas
Vedut sebya? Pust' syplyut rozy kuchej:
Na mesto vse, i slushat' moj prikaz!
Cvetochkami, kak budto snezhnoj tuchej,
Hotyat oni zasypat' ad kipuchij;
Dohnite lish' — zasohnet vs¸ sejchas.
Nu, dujte zh, podduvaly! Budet, budet!
Odin vash chad pobleknut' vs¸ prinudit.
Ne tak svirepo! Polno, budet s vas!
Dovol'no! |k, kak pasti rastyanuli!
Vy chereschur userdno uzh dohnuli.
Ni v ch¸m net mery u moih rebyat!
Cvety ne tol'ko sohnut, no goryat,
Letyat i zhgut nas siloj yadovitoj!
Splotites', stan'te krepkoyu zashchitoj!
Slabeyut cherti! Ves' ih gnev ostyl!
Pronik v ih serdce chuzhdyj, nezhnyj pyl!
Angely
Cvety vy nebesnye,
Ogni blagovestnye,
Lyubov' vsyudu shl¸te vy,
Blazhenstvo da¸te vy,
Kak serdce velit!
Slova pravdy chistoj
V lazuri luchistoj
Iz ust vechnoj rati
I svet blagodati
Povsyudu razlit!
Mefistofel'
Proklyat'e, styd! Bolvany i kanal'i!
Moi vse cherti vverh nogami stali,
Letyat moi urody kuvyrkom
I v ad kromeshnyj shl¸payutsya zadom.
Kupajtes' zhe v ogne vy podelom,—
YA zdes' stoyu, rasstavshis' s etim stadom.
(Otbivayas' ot letayushchih roz)
Proch', otvyazhis', bludyashchij ogonek!
Shvachu tebya, ty gryazi lish' komok!
CHto v'¸sh'sya vkrug? Uh, sheyu mne bez mer
ZHzh¸t chto-to, budto zhar ognya i sery!
Hor angelov
Plamen' svyashchennyj!
Kto im ob®yat —
ZHizni blazhennoj
S dobrymi rad.
K slave gospodnej,
K nebu skorej:
Vozduh svobodnej,
Duhu vol'nej!
Podnimaetsya k nebu, unosya bessmertnuyu chast' Fausta.
Mefistofel'
(oglyadyvayas')
CHto? Kak? Kuda umchalis'? Neuzheli
Menya vy, deti, obmanuli? Vvys',
Na nebesa, s dobychej uleteli!
Zatem-to vy u yamy zdes' tolklis'!
Rasstalsya ya s sokrovishchem velikim,
Edinstvennym,— ego ya otdal vmig im!
Vysokij duh, bescennyj moj zalog —
Kak hitrecam vdrug ustupit' ya mog?
Kto sklonit sluh svoj k zhalobe zakonnoj,
Otdast mne pravo, kuplennoe mnoj?
Kak ty, starik, ty, opytom prozhzh¸nnyj,
Ty proved¸n! Ty sam tomu vinoj!
Prolog v teatre:
«Kto cenu pridaet neznachashchim listam...» —
Rech' idet o list'yah lavra, iz kotoryh v drevnosti
spletali venok dlya ukrasheniya golovy proslavlennogo cheloveka.
CHASTX 1
Scena 1:
Po ucheniyu srednevekovyh mistikov Makrokosm yavlyaetsya
voploshcheniem vselennoj, mirozdaniya, a Mikrokosm —eto chelovek.
Znak Makrokosma v knigah po magii oboznachal vselennuyu, zhivye
sily prirody.
Scena 2:
Po nemeckomu narodnomu pover'yu, v andreevskuyu noch' (pod
30 noyabrya) devushka, pomolivshis' svyatomu Andreyu, mozhet uvidet'
svoego suzhenogo.
CHepnaya kuhnya — rabochij kabinet alhimika.
G¸te pol'zuetsya terminologiej alhimikov dlya izobrazheniya
fantasticheskogo opyta dobyvaniya panacei — vseiscelyayushchego sredstva.
Pod krasnym l'vom alhimiki razumeli zoloto ili seru.
Liliya — v alhimii nazvanie serebra ili rtuti.
Carica yunaya — v alhimii panaceya.
Scena 3:
«Klyuch Solomona» — V srednie veka biblejskij car'
Solomon schitalsya moguchim volshebnikom. «Klyuch Solomona» —
Drevneevrejskaya kniga zaklinanij.
«Duhi» — prisluzhniki Mefistofelya, pytayushchiesya spasti
ego ot magicheskih zaklinanij Fausta.
Faust zaklinaet zdes' chetyre stihii: ogon', vozduh, vodu i
zemlyu. Salamandra v etom zaklyatii olicetvoryaet stihiyu ognya, tak
kak, po legende, eto presmykayushcheesya ne gorit v ogne; Sil'fida
olicetvoryaet duhov vozduha, Undina — duhov vody i Domovoj —
duhov zemli.
Incubus (lat.) — nazvanie domovogo, domashnego duha, hranyashchego klady.
«Pobednyj znak» — znak, izobrazhayushchij nachal'nye bukvy imeni Iisusa Hrista.
«Strikraty svyatogo ognya» razumeetsya troica hristianskoj mifologii:
bog-otec, bog-syn (Iisus) i bog-duh.
«Pentagramma» — magicheskij znak v vide pyatiugol'noj zvezdy,
po uglam kotoroj razmeshcheny nachal'nye bukvy grecheskogo imeni Iisusa Hrista.
Pentagrammu izobrazhali dlya togo, chtoby spastis' ot proniknoveniya v dom zlyh duhov.
Po narodnomu pover'yu, cherti yavlyayutsya povelitelyami zhivotnoj nechisti:
parazitov, gryzunov, lyagushek i t.p.
Scena 4:
Pod «voskom» podrazumevaetsya voskovaya pechat', kotoroj skreplyali napisannoe
na kozhe (pergamente).
Ars long a, vita brevis est (lat.) — iskusstvo vechno, zhizn' korotka.
Encheiresin naturae (lat.) — sposob dejstviya prirody (termin drevnej himii).
Redukciya (lat.) — termin logiki, oznachayushchij svedenie ponyatij k osnovnym vidam.
Klassifikaciya (lat.) — termin logiki, oznachayushchij raspredelenie ponyatij
po klassam i kategoriyam.
«Metafizikoj» v to vremya nazyvali chast' filosofii, kotoraya rassmatrivala voprosy,
ne poddayushchiesya izucheniyu posredstvom opyta (o boge, dushe i pr.).
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum (lat.) — «Budete, kak bog,
znat' dobro i zlo». Po biblejskoj legende, etimi slovami zmij-iskusitel'
soblaznyal v rayu Evu, predlagaya ej otvedat' plodov s «dreva poznaniya».
Pod «malym svetom» Mefistofel' podrazumevaet uzkij mir srednevekovogo gorodka,
v kotorom proishodit dejstvie pervoj chasti «Fausta».
«Bol'shoj svet» — gosudarstvennaya i obshchestvennaya deyatel'nost' Fausta,
pokazannaya vo vtoroj chasti.
Scena 5:
Bloksberg — gora Broken v Germanii, v Garce, gde, po narodnomu pover'yu,
proishodil shabash ved'm.
«No otchego prihramyvaet on?» - Po biblejskoj legende, d'yavol hromaet,
s teh por kak byl svergnut bogom s nebes v preispodnyuyu.
On inogda izobrazhaetsya s odnoj loshadinoj nogoj, kak by svidetel'stvuyushchej
o ego skotskoj prirode.
Scena 6:
V narodnyh legendah ch¸rtu pripisyvaetsya sooruzhenie mostov v gorah.
Po nemeckomu narodnomu pover'yu, podveshennoe na gvozde resheto
nachinaet samo vrashchat'sya, esli k nemu podvedut vora.
Drevnie germancy chtili boga solnca Votana, kotorogo izobrazhali s dvumya voronami.
Vposledstvii, v hristianskoj mifologii vorony stali sputnikami ch¸rta.
Scena 7:
CH¸rta po narodnomu pover'yu, schitali vladel'cem kladov, zarytyh v zemlyu.
Scena 8:
Fula — skazochnaya strana na Krajnem Severe, upominaemaya v rimskih legendah.
Ballada o ful'skom korole prinadlezhit G¸te.
Scena 9:
Paduya — starinnyj gorod v Severnoj Italii. Tam nahoditsya sobor svyatogo Antoniya.
Scena 11:
Sancta simplicitas (lat.) — «Svyataya prostota». |ti slova proiznes cheshskij
reformator YAn Gus (1369—1415) vo vremya sozhzheniya ego na kostre, kogda uvidel,
kak odna starushka podbrosila v koster vyazanku hvorosta, dumaya, chto sovershaet
etim bogougodnoe delo.
Scena 13:
Ad'¸ (franc. adieu) — proshchajte.
Scena 14:
«Zaviduyu Hristovu telu ya...» - Rech' idet o katolicheskom obryade prichashcheniya,
kogda veruyu-shchie, po ucheniyu katolicheskoj cerkvi, yakoby vkushayut chasticu tela
Hristova.
Scena 16:
Katehizis (grech.) — kratkoe izlozhenie osnov hristianskogo veroucheniya
v voprosah i otvetah.
Scena 17:
«V rubashke pokayannoj pust' rasskazhet!» - Po srednevekovym zakonam,
rozhdenie detej vne braka karalos' cerkovnym pokayaniem i grazhdanskim sudom.
Poetomu chasto nablyudalis' sluchai detoubijstva.
Sushchestvoval obychaj sryvat' vo vremya venchaniya venok s go-
lovy nevesty, poteryavshej devstvennost' do zamuzhestva, a takzhe
posypat' sechkoj ili solomoj porog ee doma.
Scena 18:
Mater dolorosa (lat.) «skorbyashchaya mat'» — izobrazhenie bogomateri u podnozhiya kresta. Margarita posle padeniya kaetsya pered statuej Mater dolorosa.
Scena 19:
Taler — starinnaya nemeckaya serebryanaya moneta.
Dennica — utrennyaya zarya.
«Krysolov proklyatyj» - Namek na legendarnogo krysolova iz Gammel'na (Germaniya),
kotoryj, igraya na dudochke, smanival vmesto krys detej.
V XV veke v Germanii zhenshchinam neskromnogo povedeniya zapreshchali pyshno odevat'sya,
nosit' zolotye i serebryanye veshchi i poseshchat' bogosluzhenie.
Scena 20:
V etoj scene Margarita, terzaemaya ugryzeniyami sovesti,
oplakivaet dve smerti: materi, otravlennoj Mefistofelem,
i brata Valentina, ubitogo Faustom na poedinke.
Cerkovnyj hor ispolnyaet katolicheskij gimn o Strashnom sude,
kotoryj zhdet vseh greshnikov.
|tot gimn vhodit v zaupokojnuyu sluzhbu (rekviem):
Den' gneva,
|tot den' ispepelit mir,
Kogda vossyadet vysshij sudiya,
Vse sokrovennoe otkroetsya,
I nichto ne ostanetsya bez vozmezdiya.
CHto skazhu ya togda, neschastnyj?
K kakomu pokrovitelyu pripadu,
Kogda dazhe pravednik vostrepeshchet?
Scena 21:
Po narodnomu pover'yu, bluzhdayushchie ogon'ki na bolote zavlekali putnikov v tryasinu
i pomogali nechistoj sile.
Kapy — boleznennye narosty na derev'yah.
«Car' Mammon zablestit so vseh storon.» - Namek na klad i zolotuyu rudu v gore.
Urian — odno iz nemeckih nazvanij cherta.
Baubo (grech.mif.) — kormilica bogini zemli Demetry,
veselivshaya e¸ nepristojnymi shutkam...
G¸te izobrazhaet Baubo kak predvoditel'nicu besstyzhih ved'm.
Il'zenshtejn — utes v Garce, nazvannyj po imeni princessy Il'zy,
vozlyublennoj germanskogo imperatora Genriha II.
Vblizi utesa protekaet rechka Il'za.
«Maz' ved'me bodrost' prida¸t.» - Volshebnaya maz', kotoroj yakoby natiralis' ved'my
dlya poleta v vozduhe na metlah, vilah i t. p.
Orden podvyazki — vysshij anglijskij orden.
General, a zatem ministr, parvenu (po-francuzski "vyskochka") i avtor —
storonniki otzhivshih poryadkov, vrazhdebno otnosyashchiesya ko vsem novshestvam.
Obraz ved'my-vetoshnicy — satira na istorikov i arheologov,
pereryvayushchih raznyj hlam, ne imeyushchij nauchnogo znacheniya.
Lilit — po evrejskoj legende, pervaya zhena Adama, d'yavolica i soblaznitel'nica.
Imya ee chasto upominaetsya v srednevekovyh legendah.
Proktofantasmist - Pod etim imenem G¸te vysmeyal nemeckogo izdatelya i literatora
F.Nikolai, kotorogo schital tupicej i bezdarnost'yu. Nikolai zayavil odnazhdy
v uchenom zasedanii Berlinskoj Akademii nauk, chto izbavilsya ot muchivshego ego
privideniya pri pomoshchi piyavok, kotorye on postavil sebe na zad.
Na eto namekaet pervaya chast' prozvishcha — proktos, chto po-grecheski oznachaet «zad».
Raceya (lat.) — pouchenie, nastavlenie.
Tegel' — imenie izvestnogo nemeckogo estestvoispytatelya Gumbol'dta,
gde yakoby yavlyalis' privideniya, chto i dalo povod dlya otmechennogo vyshe
vystupleniya Nikolai.
Meduza (grech.mif.) — odna iz treh dev Gorgon so zmeyami na golove vmesto volos.
Ot vzglyada Meduzy lyudi obrashchalis' v kamen'.
Persej (grech.mif.)— legendarnyj geroj, otrubivshij golovu Meduze.
Prater — obshirnyj park v Vene, mesto narodnyh uveselenij.
Servibilis (lat. «usluzhlivyj») — tip poverhnostnogo znatoka
v literature i iskusstve.
«Poslednee, sed'moe, predstavlen'e» - G¸te osmeivaet misticheskoe tolkovanie
chisla «sem'», vstrechayushcheesya v razlichnyh religiyah
(sem' nebes, sem' planet i t. d.).
Scena 25:
«Pesnya vnutri» predstavlyaet soboyu variant nemeckoj narodnoj pesni.
Pered kazn'yu v znak smertnogo prigovora sud'ya lomal svoj zhezl i
zvonili v cerkovnyj kolokol.
CHASTX VTORAYA
Dejstvie pervoe
ZHIVOPISNAYA MESTNOSTX
«chetyre sroka» - Zdes' imeetsya v vidu schet vremeni u drevnih rimlyan.
Polovina sutok, ot shesti chasov vechera do shesti chasov utra, oni delili
na chetyre chasti, nazyvaemye vigiliyami. V dal'nejshem eti chetyre sroka
nazvany G¸te uslovno: Serenade (vecher), Notturno (noch'),
Mattutino (rassvet), Reveil (utro).
Leta (grech.mif.) — reka zabveniya v podzemnom mire; ot
ee vody dushi umershih zabyvali o zemnyh stradaniyah.
Ory (grech.mif.) - bogini vremeni.
Feb (grech.mif.) - bog solnca.
IMPERATORSKIJ DVOREC
Gibelliny (ital.) — politicheskaya partiya storonnikov
imperatorskoj vlasti v srednevekovoj Italii, vrazhdebnaya
papskoj partii gvel'fov, otstaivavshej svetskuyu vlast' papy.
Kastelyan — V vedenii kastelyana v srednie veka nahodilis'
ohrana zamka i hozyajstvo.
Avgur — v drevnem Rime zhrec, gadavshij po pol¸tu ptic.
Temnyj smysl predskazaniya astrologa stanet ponyaten, esli
uchest', chto kazhdaya iz semi izvestnyh v drevnosti planet
sootvetstvovala opredelennomu metallu: Solnce — zolotu,
Merkurij — rtuti, Venera — medi, Luna — serebru, Mars — zhelezu,
YUpiter — olovu, Saturn — svincu.
Al'ravny — urodlivye figurki, kotorye vyrezyvalis' iz kornya
mandragory. |tim figurkam pripisyvalis' volshebnye svojstva.
Po narodnomu pover'yu, koren' mandragory mog vykopat' tol'ko
chernyj p¸s; chelovek, dobyvshij koren' mandragory iz zemli,
totchas zhe padal mertvym. Al'ravnami v germanskoj mifologii
nazyvalis' takzhe zlye duhi.
Po narodnomu pover'yu, u cheloveka, prohodyashchego po zemle,
gde zaryt klad, shchekochet v podoshve.
RYCARSKIJ ZAL
Atlant (grech.mif.) — titan, osuzhd¸nnyj Zevsom podderzhivat'
nebesnyj svod.
Triglif (grech.) — ornament v vide raznyh zhelobkov,
raspolagaemyh gruppami po tri pod osnovoyu kryshi
v doricheskih hramah.
Paris — geroj antichnogo mifa o Troyanskoj vojne. Pohishchenie
Parisom prekrasnoj Eleny, zheny spartanskogo carya Menelaya,
i posluzhilo, po predaniyu, prichinoj etoj vojny.
|ndimion (grech.mif.) — prekrasnyj yunosha, ohotnik,
vozlyublennyj Diany (bogini Luny i Ohoty).
Duen'ya (isp.) — pozhilaya dama, soprovozhdayushchaya devushku
i nablyudayushchaya za e¸ povedeniem.
Dejstvie vtoroe
PREZHNIJ KABINET FAUSTA
Famulus (lat). — uchenyj sluzhitel' pri professore ili
laboratorii.
Nicodemus (lat.) — Nikodim.
Oremus (lat.) — «Pomolimsya». Ispugannyj neozhidannym
poyavleniem Mefistofelya i tem, chto on znaet ego imya,
Famulus hochet sotvorit' molitvu.
«Kak Petr svyatoj, klyuchami on vladeet.» - Apostol P¸tr,
po hristianskoj legende, vladeet klyuchom ot raya.
Bakalavr — eto tot samyj uchenik, kotoromu Mefistofel'
v pervoj chasti «Fausta» daval kovarnye nastavleniya.
V grubom i samonadeyannom molodom cheloveke nel'zya uznat'
prezhnego skromnogo i naivnogo yunoshu.
Hrizalida — kukolka babochki.
|ti slova Mefistofelya — parodiya na uchenie filosofa-idealista Fihte,
kotoryj utverzhdal, chto mir ne yavlyaetsya ob®ektivnoj real'nost'yu,
a tol'ko plodom sub®ektivnogo soznaniya. Na eto namekaet i igra slov
u G¸te: «Rezolyutiven (to est' chrezmerno reshitelen) vash otvazhnyj vid,
no absolyutnost' (to est' absolyutnyj sub®ektivizm) vs¸ zhe vam vredit».
Filisterstvo (nem.) — obyvatel'shchina, meshchanstvo, poshlost'.
Dejstvie tret'e
MESTNOSTX PERED DVORCOM MENELAYA V SPARTE
Elena, geroinya drevnegrecheskogo mifa o Troyanskoj vojne,
predstaet zdes' kak voploshchenie antichnogo ideala krasoty.
Frigiya — strana v Maloj Azii. Elena, zabyv ob Aide,
iz kotorogo ona vyzvana, voobrazhaet, chto ona tol'ko chto
vernulas' iz Troi.
|vr (grech.) — vostochnyj veter.
Tindarej — legendarnyj spartanskij car', otec Eleny;
izgnannyj na nekotoroe vremya svoim bratom iz Sparty,
on zatem vernulsya na rodinu i postroil dvorec na sklone holma,
na kotorom stoyal hram Pallady (Afiny).
Po odnomu iz variantov mifa o Elene Troyanskoj, carevich Paris
pohitil e¸ iz hrama na ostrove Citery (u beregov Lakonii).
ZHiteli stigijskie — strashnye obrazy podzemnogo mira Aida,
gde techet reka Stiks. Za odin iz takih obrazov Elena
prinimaet Forkiadu.
Forkis (grech.mif.) — morskoj starec, brat Nereya;
docher'mi ego byli Forkiady, ili Grai.
Tajget — gornyj hrebet v Grecii.
Pifonissa — imya proricatel'nicy v Del'fah (Greciya)
stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya predskazatel'nic.
Lincej — imya odnogo iz argonavtov, kormchego korablya,
Argo, on otlichalsya neobyknovennoj zorkost'yu.
Pan (grech.mif.) - bog lesov, pokrovitel' stad.
Arkadiya - mestnost' v drevnej Grecii, nasel¸nnaya
pastuhami i ohotnikami. V poezii Arkadiya — schastlivaya strana.
Favn (rimsk.mif.) — bog lesov, polej i pasushchihsya stad.
Antej (grech.mif.) — velikan, syn Gei (bogini zemli),
cherpavshij sily ot prikosnoveniya k materi-zemle.
Obraz |vforiona sozdavalsya G¸te pod vpechatleniem
deyatel'nosti anglijskogo revolyucionnogo romantika Bajrona,
kotoryj umer v rascvete sil, prinyav uchastie
v osvoboditel'noj bor'be grekov protiv tureckogo iga.
Pelops — drevnegrecheskij car', po imeni kotorogo
nazvan poluostrov Pelopones.
Ikar (grech.mif.) — syn skazochnogo hudozhnika, arhitektora i
izobretatelya Dedala. Otec sdelal emu kryl'ya iz per'ev,
skreplennyh voskom, na kotoryh Ikar podnyalsya tak vysoko,
chto priblizilsya k solncu. Vosk rastayal, Ikar upal v more
i utonul.
Persefona (grech.mif.) — vladychica podzemnogo carstva.
«Ved'moj fessalijskoyu» - tak Pantalis nazyvaet Forkiadu.
Asfodel' — mificheskoe adskoe rastenie vrode lilii.
Dejstvie chetv¸rtoe
VYSOKIJ GORNYJ HREBET
Semimil'nye sapogi upominayutsya v nemeckih narodnyh skazkah.
Moloh — u drevnih finikiyan bog solnca, ognya i vojny,
kotoromu prinosilis' chelovecheskie zhertvy.
«Zemnye carstva vse i vsyu ih slavu» - Slova iz evangel'skogo
rasskaza o tom, kak d'yavol povel Hrista na vysokuyu goru
i pokazal emu ottuda vse carstva zemli.
Sardanapal — assirijskij car', proslavivshijsya svoej roskosh'yu
i iznezhennost'yu.
«Troe sil'nyh» - tak nazyvayutsya v biblii geroi iz vojska
carya Davida.
Dejstvie pyatoe
DVOREC, ROSKOSHNYJ SAD
«YA pestryh ptic nazavtra zhdu...» - Mefistofel' govorit o
pestryh flagah inozemnyh korablej.
Namek na biblejskij rasskaz o samarijskom care Ahave,
kotoryj pri pomoshchi podloj hitrosti otnyal vinogradnik
u svoego soseda Navufeya.
BOLXSHOJ DVOR PERED DVORCOM
Lemury (rimsk.mif.) — bespokojnye duhi ili teni umershih
zlyh lyudej.
V epohu srednevekov'ya antichnyh bogov schitali d'yavolami,
poetomu Neptun, bog morya, nazyvaetsya zdes' morskim chertom.
POLOZHENIE VO GROB
Psiheya (grech.mif.) — prekrasnaya devushka, vozlyublennaya Amura,
boga lyubvi. Psiheya olicetvoryala soboj chelovecheskuyu dushu
i izobrazhalas' v vide prelestnoj devushki s kryl'yami babochki
ili prosto v vide babochki.
Posvyashchenie
Prolog v teatre
Prolog na nebesah
Scena 1. Noch'
Scena 2. U gorodskih vorot
Scena 3. Kabinet Fausta
Scena 4. Kabinet Fausta
Scena 5. Pogreb Auerbaha v Lejpcige
Scena 6. Kuhnya ved'my
Scena 7. Ulica
Scena 8. Vecher
Scena 9. Gulyan'e
Scena 10. Dom sosedki
Scena 11. Ulica
Scena 12. Sad
Scena 13. Besedka
Scena 14. Les i peshchera
Scena 15. Komnata Grethen
Scena 16. Sad Marty
Scena 17. U kolodca
Scena 18. U gorodskoj steny
Scena 19. Noch'. Ulica pered domom Grethen
Scena 20. Sobor
Scena 21. Val'purgieva noch'
Scena 23. Pasmurnyj den'. Pole
Scena 24. Noch'. Otkrytoe pole
Scena 25. Tyur'ma
Dejstvie pervoe
ZHivopisnaya mestnost'
Imperatorskij dvorec
Rycarskij zal
Dejstvie vtoroe
Prezhnij kabinet Fausta
Dejstvie tret'e
Mestnost' pered dvorcom Menelaya v Sparte
Dejstvie chetvertoe
Vysokij gornyj hrebet
Dejstvie pyatoe
Otkrytaya mestnost'
Sad
Dvorec, roskoshnyj sad
Glubokaya noch'
Polnoch'
Bol'shoj dvor pered dvorcom
Polozhenie vo grob
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 21:40:42 GMT