Iogann Vol'fgang Gete. Novella
---------------------------------------------------------------
Johann Wolfgang Goethe "Novelle"
Perevod N. Man
Gete Iogann Vol'fgang. Sobranie sochinenij v 10-ti tomah. T.6. Romany i
povesti.
Pod obshch.red.A.Aniksta i N.Vil'monta M., "Hudozh.lit.", 1978.
OCR & Spellcheck - Ostashko
_______________________________
Gustoj osennij tuman s utra okutyval obshirnyj dvor knyazheskogo zamka, no
skvoz' ego redeyushchuyu zavesu uzhe neyasno razlichalas' sueta konnyh i peshih
ohotnikov. Toroplivye sbory blizstoyashchih byli vidny dovol'no otchetlivo; kto
otpuskal, kto podtyagival stremena, kto podaval ruzh'e ili patrony, kto
pristegival yagdtash, mezh tem kak sobaki ot neterpeniya edva ne valili s nog
psarya, derzhavshego ih na svore. Izredka vskidyvalas' loshad', norovistaya po
prirode ili prishporennaya ezdokom, zhelavshim, dazhe v polumrake, pokrasovat'sya
pered drugimi. Prihodilos', odnako, zhdat' knyazya, dolgo proshchavshegosya s
molodoj suprugoj.
Lish' nedavno vstupivshie v brak, oni uzhe naslazhdalis' schastlivym
edineniem dush. Oba haraktera zhivogo i deyatel'nogo, staralis' vniknut' v
sklonnosti i pomysly drug druga. Otec knyazya eshche dozhil do schastlivoj
uverennosti, chto vse ego blizhajshie sotrudniki provodyat svoi dni v userdnoj
deyatel'nosti, v neustannyh trudah i zabotah i chto nikto iz nih ne stanet
predavat'sya vesel'yu, prezhde chem ne ispolnit svoego dolga.
Naskol'ko vse eto sbylos', mozhno bylo sudit' teper', kogda narod nachal
stekat'sya na ozhivlennyj torg, sobstvenno, uzhe zasluzhivavshij nazvaniya
yarmarki. Nakanune knyaz' s knyaginej proehalis' verhom sredi navalennogo
grudami tovara, i on obratil ee vnimanie na to, kak bojko zdes' torguyut
zhiteli gor s zhitelyami ravniny; tak knyaz' naglyadno znakomil zhenu s
proizvoditel'nost'yu prinadlezhashchih emu zemel'
Hotya sam knyaz' provodil pochti vse eti dni so svoimi sovetnikami za
obsuzhdeniem neotlozhnyh del i vsego userdnee rabotal s ministrom finansov,
prava egermejstera tozhe ostavalis' v sile, i nevozmozhno bylo ustoyat' pered
soblaznom, kogda tot predlozhil vospol'zovat'sya chudesnoj osennej pogodoj dlya
vyezda na ohotu, kotoraya ne raz uzhe otkladyvalas', i ustroit' nakonec
dolgozhdannyj i redkij prazdnik dlya sebya i dlya s容havshihsya gostej.
Knyaginya s neudovol'stviem ostalas' doma; no chto podelaesh', ohotniki
reshili proniknut' vysoko v gory i vspoloshit' mirnyh obitatelej tamoshnih
lesov nezhdannym voinstvennym nabegom.
Proshchayas', knyaz' posovetoval zhene sovershit' progulku verhom v
soprovozhdenii princa Fridriha, ego dyadi. "YA ostavlyayu tebe, - skazal on, -
eshche i nashego Gonorio v kachestve shtalmejstera i kamer-yunkera; on obo vsem
pozabotitsya". S etimi slovami knyaz' stal spuskat'sya po lestnice, na hodu
otdavaya rasporyazheniya statnomu molodomu cheloveku; zatem on uskakal so vsemi
gostyami i svitoj.
Knyaginya, pomahav platkom suprugu, poka tot eshche nahodilsya vo dvore
zamka, udalilas' vo vnutrennie pokoi, otkuda otkryvalsya shirokij vid na gory,
vid tem bolee prekrasnyj, chto zamok stoyal vysoko nad rekoj, a potomu kuda by
ni obratilsya vzor, vsyudu emu vstrechalis' raznoobraznye, velichestvennye
landshafty. Ona podoshla k prevoshodnomu knyazheskomu teleskopu, nastavlennomu
eshche nakanune, kogda sobravshiesya, mirno beseduya, razglyadyvali poverh
kustarnikov, gor i lesnyh vershin vysokie ruiny drevnego rodovogo zamka,
chetko vyrisovyvavshiesya pri vechernem osveshchenii; v eti chasy ogromnye massivy
sveta i teni davali naibolee yasnoe predstavlenie o velichestvennom pamyatnike
bylyh vremen. Segodnya utrom skvoz' uvelichitel'nye stekla osobenno yarkoj
kazalas' osennyaya okraska mnogorazlichnyh derev'ev, v techenie dolgih let
svobodno i besprepyatstvenno rosshih sredi polurazrushennyh sten. Molodaya
zhenshchina opustila teleskop neskol'ko nizhe - v napravlenii pustynnoj
kamenistoj ravniny, po kotoroj dolzhna byla promchat'sya ohota; ona terpelivo
zhdala etogo mgnoveniya i ne obmanulas' v svoih ozhidaniyah. Skvoz' yasnye i
sil'no uvelichivayushchie stekla teleskopa ee zablestevshie glaza otchetlivo
razglyadeli knyazya i ober-shtalmejstera; ona dazhe ne uderzhalas', chtoby eshche raz
ne pomahat' im platkom, zametiv, ili, vernee, ugadav, chto oni na mgnovenie
priderzhali loshadej i oglyanulis' na ee okna.
No zdes' dolozhili o dyadyushke, prince Fridrihe, kotoryj i ne zamedlil
vojti v soprovozhdenii pridvornogo hudozhnika, derzhavshego v rukah bol'shuyu
papku.
- Lyubeznaya plemyannica,- proiznes etot bodryj pozhiloj gospodin,- my
prinesli vam vidy starogo zamka; oni zapechatleny s raznyh storon, daby
naglyadno pokazat', kak eta moguchaya tverdynya vekami soprotivlyalas'
vozdejstviyu vremeni i pogody i kak vse-taki mestami podalis', a koe-gde i
vovse ruhnuli ee steny. My uzhe koe-chto predprinyali, starayas' sdelat'
dostupnee eti debri, a bol'shego i ne trebuetsya, chtoby privesti v izumlenie i
vostorg lyubogo putnika, lyubogo iz nashih gostej.
Raskladyvaya pered neyu otdel'nye listy, princ prodolzhal:
- Zdes', u konca hoda, prorytogo pod krepostnymi stenami, pered nami
vdrug vyrastaet skala, odna iz samyh nepristupnyh vo vsej etoj gornoj cepi;
ee venchaet bashnya, no kto otvazhitsya skazat', gde zdes' konchaetsya priroda i
nachinaetsya iskusstvo, rukomeslo. Podal'she, v storone, vidny steny,
primykayushchie k bashne, i ukrepleniya, kotorye ustupami okruzhayut ee. Hotya
pravil'nee bylo by skazat', chto eti drevnie vershiny okruzhaet les. Vot uzhe
poltora veka ne razdavalsya zdes' stuk topora, i povsyudu razroslis'
ispolinskie derev'ya; podstupy k stenam pregrazhdayut stvoly i korpi vysokih
klenov, koryavyh dubov i strojnyh piht, tak chto nam prishlos' dolgo lomat'
golovu nad vozmozhnost'yu prolozhit' zdes' hotya by samye izvilistye tropinki.
Vzglyanite, kak prevoshodno sumel vash hudozhnik ulovit' vse harakternoe, kak
otchetlivo vossozdal on na bumage raznoporodnost' stvolov i kornej,
spletayushchihsya sredi kamen'ev, ili moguchih sukov, probivshihsya skvoz'
rasseliny. |ta nepovtorimaya chashcha - edinstvennoe, sluchajno ucelevshee mesto,
gde eshche viden sled surovoj bor'by mezhdu davno pochivshimi lyud'mi i vechno
zhivoj, neustanno tvoryashchej prirodoj.
Vynuv iz papki drugoj list, princ prodolzhal:
- A chto vy skazhete o dvore, dostup k kotoromu pregradili razvaliny
nadvratnoj bashni? S nezapamyatnyh vremen ne stupala po nemu noga cheloveka. My
reshili proniknut' vo dvor sboku, prolomili stenu, vzorvali nekotorye svody i
takim obrazom prolozhili udobnyj, hotya i potajnoj hod. Raschishchat' dvor iznutri
ne bylo nadobnosti, tak kak on raspolozhen na skalistom plato, kotoroe
vyrovnyala sama priroda; vprochem, ispolinskie derev'ya i zdes' umudrilis'
pustit' korni. Oni rosli medlenno, no uporno, i vetvi ih pronikli v galerei,
gde nekogda rashazhivali rycari; cherez dveri i okna oni vtorglis' dazhe v
svodchatye zaly, i my ne sobiraemsya izgonyat' ih ottuda; raz oni stali zdes'
gospodami, tak pust' imi i ostayutsya. Razmetaya mnogoletnij nastil suhih
list'ev, my otkryli stol' udivitel'no rovnuyu, estestvennuyu poverhnost', chto
podobnoj, pozhaluj, ne syshchetsya nigde v mire.
Est' tam i eshche nechto ves'ma primechatel'noe, v chem stoit ubedit'sya
sobstvennymi glazami. Na stupenyah, vedushchih v glavnuyu bashnyu, nekogda pustil
korni klen. Podymayas' naverh, chtoby nasladit'sya neob座atnymi prostorami,
otkryvayushchimisya s ee zubcov, my s trudom protisnulis' mimo nego. No, i
vzobravshis' tuda, vse eshche ostavalis' v teni ego vetvej. Ibo klen i est' to
samoe derevo, kotoroe na udivlenie lyudyam vysoko vzdymaetsya nad vsej okrugoj.
Itak, davajte ot dushi poblagodarim nashego lyubeznogo hudozhnika,
sumevshego zapechatlet' eto na bumage tak, chto kazhetsya, budto my vse vidim
sobstvennymi glazami. On tratil na rabotu luchshie chasy dnya i luchshie dni
vremen goda, nedelyami zhivya sredi etogo mira. Tam my postaralis' ustroit'
premiloe zhil'e dlya nego i dlya storozha, kotorogo otryadili emu v pomoshchniki. Vy
ne poverite, dorogaya, skol' prekrasnye vidy otkryvayutsya ottuda na vsyu
okrugu, na dvor i steny Zamka. Teper', kogda risunki uzhe yasny i otchetlivy,
emu budet udobnee zakonchit' ih zdes', vnizu. |timi kartinami my ukrasim
sadovyj pavil'on, chtoby kazhdyj, kto voshishchaetsya nashimi po linejke razbitymi
cvetnikami, besedkami i tenistymi alleyami, pochuvstvoval by zhelan'e
uedinit'sya tam, naverhu, sozercaya ryadom so starym, nepodvizhnym, nepodatlivym
takzhe i novoe - gibkoe, vlekushchee, pobedonosnoe!
Voshel Gonorio i dolozhil, chto loshadi podany; knyaginya, oborotyas' k
dyadyushke, skazala:
- Davajte poedem tuda, naverh, chtoby ya mogla polyubovat'sya v
dejstvitel'nosti tem, chto vy mne sejchas pokazali. YA slyshu ob etoj zatee s
teh por, kak zhivu zdes', no lish' teper' mne zahotelos' svoimi glazami
uvidet' to, chto, po rasskazam, mne kazalos' nemyslimym, da i sejchas, na
risunke, vse eshche kazhetsya nepravdopodobnym.
- Povremenite, moya milaya,- vozrazil princ,- vy videli zdes' to, chem vse
eto mozhet stat' i stanet; sejchas eshche mnogoe tol'ko v zachatke. Iskusstvo
dolzhno dostignut' sovershenstva, chtoby ne ustydit'sya prirody.
- Nu, tak poedemte naverh, hotya by do podnozhiya gory: mne segodnya ochen'
hochetsya vvolyu nasladit'sya prostorom.
- Kak vam budet ugodno,- otvechal princ.
- I poedemte cherez gorod,- prodolzhala molodaya zhenshchina,- cherez rynochnuyu
ploshchad', kotoraya iz-za beschislennogo mnozhestva lavok i balaganov pohodit
teper' ne to na malen'kij gorod, ne to na voennyj lager'. Kazhetsya, tam
sosredotocheny i vystavleny napokaz vse potrebnosti i zanyatiya zhitelej nashego
knyazhestva; vdumchivyj nablyudatel' vidit vse, chto potreblyaet, a takzhe, chto
proizvodit chelovek, vremenami dazhe nachinaet kazat'sya, chto den'gi nikomu ne
nuzhny, ibo lyubaya sdelka mozhet byt' sovershena putem obmena. Da tak ono,
sobstvenno, i est'. Posle togo kak knyaz' vchera navel menya na eti mysli, mne
priyatno soznavat', chto u nas, na rubezhe gor i ravniny, stol' ochevidny nuzhdy
i potrebnosti zhitelej togo i drugogo kraya. Vo chto tol'ko gorcy ne prevrashchayut
derevo svoih lesov, chego tol'ko ne izgotovlyayut iz zheleza; zhiteli zhe ravniny
vstrechayut ih tovarami stol' raznoobraznymi, chto inogda ne pojmesh', iz chego
oni sdelany i dlya chego prednaznacheny.
- YA znayu,- otvechal princ,- moj plemyannik vsemu etomu udelyaet suguboe
vnimanie. Teper', osen'yu, konechno, vazhnee priobretat', chem sbyvat'; ved'
osennie zapasy yavlyayutsya osnovoj kak obshchegosudarstvennogo, tak i samogo
melkogo domashnego hozyajstva. Ne gnevajtes' na menya, lyubeznejshaya, no ya ochen'
neohotno ezzhu po yarmarke; na kazhdom shagu tebya ostanavlivayut, zaderzhivayut, da
k tomu zhe mne vsyakij raz predstavlyaetsya uzhasnoe bedstvie, naveki vyzhzhennoe v
moem voobrazhenii: ya snova vizhu, kak gibnut v ogne grudy tovarov i prochego
dobra... YA i sam edva...
- Ne stoit upuskat' luchshih chasov,- perebila ego knyaginya: dostojnyj
starik uzhe ne raz povergal ee v trepet podrobnejshim opisaniem etogo
bedstviya. Kogda-to davno, puteshestvuya, on ostanovilsya v luchshej gostinice pa
ploshchadi, gde kak raz shumela yarmarka. Ochen' ustalyj, on leg v postel', a
noch'yu v uzhase prosnulsya ot krikov i plameni, uzhe bivshegosya o steny doma.
Knyaginya toroplivo vskochila na svoyu lyubimuyu loshad' i vmesto togo, chtoby,
vyehav cherez zadnie vorota, napravit' ee vverh, dvinulas' cherez perednie pod
goru, uvlekaya za soboyu ponevole pokornogo sputnika. Ibo kto postupilsya by
udovol'stviem ehat' podle nee, kto by s radost'yu ne posledoval za nej? Ved'
i Gonorio dobrovol'no otkazalsya ot davno vozhdelennoj ohoty, chtoby, ostavshis'
doma, sluzhit' tol'ko ej odnoj.
Po yarmarochnoj ploshchadi, kak i sledovalo ozhidat', oni ehali medlenno,
shagom; no prelestnaya vsadnica ozhivlyala lyubuyu zaderzhku veselymi, ostroumnymi
zamechaniyami.
- YA vse tverzhu vcherashnij urok, - govorila ona, - raz uzh nam prihoditsya
ispytyvat' svoe terpenie.
I vpravdu, tolpa tak plotno obstupila ih, chto oni s trudom prodvigalis'
vpered. Narod lyubovalsya yunoj knyaginej; ulybki na mnogih licah govorili o
tom, kak im priyatno, chto pervaya dama strany v to zhe vremya samaya krasivaya i
privlekatel'naya.
Vmeshavshis' v tolpu, stoyali zdes' gorcy, obitateli mirnyh hizhin,
zateryannyh sredi skal, el'nika i sosnyaka, i zhiteli ravniny, chto yavilis'
syuda, ostaviv svoi holmy, nivy i luga, a takzhe remeslenniki iz malen'kih
gorodkov i prochij lyud. Okinuv ih vnimatel'nym vzglyadom, knyaginya zametila
svoemu sputniku, chto vse zdes', kto by oni ni byli, izrashodovali na svoi
plat'ya bol'she, chem nadobno, sukna, polotna i lent na otdelku. Vidno, dlya
togo chtoby ponravit'sya drug drugu, i zhenshchiny i muzhchiny hotyat vyglyadet' kak
mozhno bolee pyshno i solidno.
- Ne budem poricat' ih za eto,- otvechal dyadyushka,- na chto by chelovek ni
tratil svoi izbytki, emu eto dostavlyaet radost', osobenno zhe priyatno
ukrasit' sebya, odet'sya ponaryadnee.
Knyaginya molcha kivnula emu v znak soglasiya. Tak oni malo-pomalu
vybralis' iz tolchei na okrainu goroda, gde pozadi palatok i lavok vidnelsya
bol'shoj doshchatyj balagan. Ne uspeli oni ego zametit', kak do ih ushej donessya
groznyj rev. Vidimo, nastal chas kormleniya vystavlennyh tam napokaz dikih
zverej. Vse zaglushalo moguchee rykan'e l'va - glas lesov i pustyn'. Loshadi
sharahnulis', u vsadnikov nevol'no mel'knula mysl' o tom, kak strashno
vozveshchaet o sebe car' pustyni zdes', sredi mirnyh hlopot i trudov
civilizovannogo mira. Kogda oni poravnyalis' s balaganom, im brosilis' v
glaza ogromnye pestrye kartiny, na kotoryh yarchajshimi kraskami byli
namalevany zamorskie zveri s cel'yu vnushit' mirnomu obyvatelyu nepreodolimoe
zhelanie vzglyanut' na nih. Ogromnyj svirepyj tigr prygal na mavra, gotovyas'
rasterzat' ego; lev stoyal poodal', velichavyj i vazhnyj, slovno ne nahodya sebe
dostojnoj dobychi; drugie dikovinnye pestrye zveri ryadom s etimi ispolinami
uzhe ne privlekali osobogo vnimaniya.
- Na obratnom puti,- skazala knyaginya,- my sojdem zdes' i polyubuemsya na
redkih gostej.
- Udivitel'no,- vstavil princ,- chto strashnoe vsegda vozbuzhdaet
cheloveka. Tam, v balagane, tigr spokojno lezhit v svoej kletke, a zdes' ego
zastavlyayut brosat'sya na mavra, chtoby my dumali, budto i v etih stenah uvidim
takogo zhe svirepogo hishchnika. Neuzheli malo v mire ubijstv, pozharov, gibeli i
razrushenij? A ved' stranstvuyushchie pevcy na kazhdom uglu poyut o nih. Vidno,
dobrym lyudyam nado sperva ispytat' nemalyj strah, chtoby potom pochuvstvovat'
radost' i usladu spokojnoj zhizni.
Esli v dushah nashih vsadnikov eshche ostavalos' kakoe-to zhutkoe chuvstvo,
vyzvannoe etimi ustrashayushchimi kartinami, ono medlenno razveyalos', kak tol'ko
oni, minovav gorodskie vorota, ochutilis' sredi prekrasnoj i radostnoj
prirody. Doroga shla sperva vdol' reki; potok, snachala uzkij i mogushchij nesti
lish' utlye lodki, v dal'nejshem shirilsya i, sohranyaya vse to zhe naimenovanie,
oroshal uzhe inye strany. Medlenno podnimayas' v goru, oni proezzhali mimo
zabotlivo vyrashchennyh parkov i fruktovyh sadov. Nemnogo dalee ih vzoram
otkrylis' vozdelannye polya - blagodenstvuyushchij kraj. No vot nashih putnikov
stali privechat' snachala redkij kustarnik, a zatem i lesnye kushchi;
prelestnejshie vidy, kuda ni glyan', osvezhali i radovali ih vzor. Barhatistye
luga, rasstilavshiesya u podnozhiya gory, lish' nedavno skoshennye vo vtoroj raz,
oroshalis' veselym i obil'nym potokom, nizvergavshimsya s gornoj vershiny.
Dal'she doroga vela k bolee vysokomu i otkrytomu mestu, kotorogo vsadniki
dostigli posle dovol'no krutogo pod容ma. No i ottuda vozvyshavshijsya nad
skalami i verhushkami derev staryj zamok - cel' ih palomnichestva - otkrylsya
im eshche tol'ko vdali, za pereleskami. A pozadi, - ibo, dobravshis' syuda,
nevozmozhno bylo ne oglyanut'sya, - skvoz' vetvi vysokih derev'ev vidnelis'
sleva - knyazheskij dvorec, osveshchennyj luchami utrennego solnca, i krasivo
zastroennaya verhnyaya chast' goroda, slegka zamutnennaya dymom, sprava - nizhnij
gorod, reka s ee izvivami, luga, mel'nicy i plodorodnaya dolina.
Vdostal' nalyubovavshis' etim vidom, ili, vernee, kak eto chasto byvaet
pri sozercanii prirody s takoj vysoty, lish' teper' oshchutiv zhelanie uvidat'
eshche bolee dal'nie, eshche menee ogranichennye gorizonty, oni v容hali na shirokoe
kamenistoe plato, otkuda moguchie ruiny predstali pered nimi, podobnye
uvenchannomu zelen'yu piku. Gluboko vnizu, u ego podnozhiya, roslo neskol'ko
staryh raskidistyh derev. Prodolzhaya prodvigat'sya vpered, oni priblizilis' k
zamku s samoj krutoj i nepristupnoj storony. Zdes' ispokon vekov vysilis'
moguchie skaly, ne podverzhennye peremenam, stojkie i nekolebimye; glyby,
otkolovshiesya ot nih, lezhali moshchnymi plastami ili haotichno gromozdilis' drug
na druga, kazalos', pregrazhdaya podstup dazhe hrabrejshemu. No kruchi i
stremniny, vidimo, vsegda manyat molodost'; brat' pristupom, zavoevyvat',
pokoryat' - naslazhdenie dlya yunyh sil. Knyaginya sklonyalas' sovershit' etu
popytku, Gonorio vsegda byl gotov sledovat' za neyu, ne vozrazhal i
princ-dyadyushka, opasayas' proslyt' nemoshchnym starcem. Loshadej resheno bylo
ostavit' vnizu pod derev'yami, a samim vzbirat'sya do togo mesta, gde vystup
moguchej skaly obrazovyval estestvennuyu ploshchadku. Vid, otkryvavshijsya ottuda,
byl, sobstvenno, pochti uzhe vidom s ptich'ego poleta i teshil vzor svoej
zhivopisnost'yu.
Solnce, blizivsheesya k zenitu, vse zalivalo yasnym svetom: knyazheskij
dvorec s ego fligelyami, kupolami i bashnyami vyglyadel otsyuda eshche
velichestvennee; verhnij gorod prostiralsya vo vsyu dlinu, pod nim vidnelsya
nizhnij, a v podzornuyu trubu mozhno bylo razlichit' dazhe lavki na bazarnoj
ploshchadi. Gonorio, po obyknoveniyu, ne preminul zahvatit' s soboj etot
poleznyj instrument. Oni razglyadyvali v nego reku vverh i vniz po techeniyu,
peresechennuyu mestnost' - goristuyu po odnu storonu ploshchadki i slegka pologuyu,
vsyu v volnistyh holmah, plodorodnuyu dolinu - po druguyu, i dalee beschislennoe
mnozhestvo selenij - ibo uzhe davno voshlo v obychaj, stoya zdes', zavodit' spor
o tom, skol'ko ih otsyuda mozhno uvidet'.
Nad beskrajnimi dalyami prostiralas' ta yasnaya tishina, kotoraya carit v
polden', kogda, kak govarivali drevnie, pan usnul i vsya priroda zataila
dyhan'e, boyas' razbudit' ego.
- Uzhe ne v pervyj raz,- skazala knyaginya,- ya zamechayu, chto pri takom
shirokom krugozore priroda kazhetsya stol' mirnoj i svetloj, slovno nigde ne
proishodit nichego durnogo. No stoit tol'ko vernut'sya v obitel' cheloveka, i
vsegda nado s chem-to borot'sya, sporit', chto-to sglazhivat' i primiryat'.
Gonorio, tem vremenem razglyadyvavshij gorod v podzornuyu trubu,
voskliknul:
- Smotrite! Smotrite! Na yarmarke zanimaetsya pozhar!
Oni obernulis' i zametili nebol'shie kluby dyma; plamya rastvoryalos' v
dnevnom svete. "Ogon' rasprostranyaetsya!" - vosklicali oni, peredavaya trubu
iz ruk v ruki; vprochem, zorkaya knyaginya videla bedstvie i nevooruzhennym
glazom. Vremya ot vremeni uzhe vspyhivalo aloe plamya, klubami vzvivalsya dym.
- Nado vozvrashchat'sya,- skazal princ.- Kak eto pechal'no. YA vsegda boyalsya
vo vtoroj raz perezhit' takoe neschast'e.
Kogda oni soshli vniz i napravilis' k loshadyam, knyaginya predlozhila
stariku:
- Skachite vpered i voz'mite s soboj konyuha, a mne ostav'te Gonorio, my
totchas posleduem za vami.
Dyadyushka ponyal, skol' razumno, bolee togo - neobhodimo bylo prinyat' eto
predlozhenie, i dvinulsya vniz tak bystro, kak to pozvolyal kamenistyj golyj
sklon.
Kogda knyaginya sela pa loshad', Gonorio obratilsya k nej:
- Proshu vas, vasha svetlost', poezzhajte medlenno! Vse protivopozharnye
prisposobleniya kak vo dvorce, tak i v gorode nahodyatsya v polnom poryadke;
etot sluchaj, pust' nezhdannyj i chrezvychajnyj, ne vyzovet smyateniya. A bystraya
ezda po melkim kamnyam i nizkoj trave nebezopasna; vse ravno, pokuda my
doberemsya, ogon' budet uzhe potushen.
Knyaginya emu ne poverila; ona videla, chto dym stanovitsya vse gushche, ej
dazhe pochudilos', chto gde-to blesnula molniya i poslyshalsya udar groma. V
voobrazhenii molodoj zhenshchiny razom voznikli, k neschast'yu, slishkom gluboko
vosprinyatye, strashnye kartiny iz rasskazov pochtennogo dyadyushki o nekogda im
perezhitom pozhare na yarmarke.
I pravda, uzhasen byl etot sluchaj, kogda v nochnuyu poru na bol'shoj i
tesnoj yarmarke ogon' stal ohvatyvat' odnu lavku za drugoj, prezhde chem
spavshie v etih neprochnyh stroeniyah lyudi uspeli ochnut'sya ot glubokogo sna;
nezhdannoe i negadannoe, eto bedstvie na vsyu zhizn' ostavilo v dushe
vospominanie i boyazlivoe chayanie povtornogo neschast'ya. Princ, edva uspevshij
smezhit' glaza, podbezhal k oknu i uvidel ploshchad', vsyu ozarennuyu zloveshchim
svetom, i perekrestnye yazyki plameni, sprava i sleva rvavshiesya navstrechu
tucham. Doma na bazarnoj ploshchadi, osveshchennye zarevom, kazalos', uzhe tleyut i
vot-vot, vspyhnuv, rassyplyutsya v prah; vnizu ogon' busheval neuderzhimo:
skripeli doski, treshchala dranka, kuski holsta vzletali vverh; ostavshiesya ot
nih strashnye loskut'ya s rvanymi, eshche pylayushchimi koncami nosilis' v vozduhe,
slovno zlye duhi v svoej stihii, oni neprestanno menyali obraz i v neistovom
plyase pozhirali drug druga, chtoby totchas zhe vnov' vozniknut' iz zhara i
plameni. No vot uzhe lyudi, pronzitel'no kricha, brosilis' spasat' pervoe, chto
popadalos' im pod ruku; slugi i rabotniki vmeste s hozyaevami pytalis'
uvoloch' uzhe ohvachennye plamenem tyuki, sorvat' ostatki tovarov s goryashchih
prilavkov i zapakovat' ih v yashchiki, kotorye v konce koncov vse zhe ostavlyali
na dobychu toroplivomu plameni. Stoilo komu-nibud' vzmolit'sya, chtoby ogon'
hot' na mgnovenie utih i dal emu opomnit'sya, kak s voem naletayushchee plamya uzhe
ohvatyvalo vse ego dobro. CHast' ploshchadi pylala i nakalyalas', drugaya - eshche
byla pogruzhena v nochnuyu t'mu. Upornye i sil'nye volej lyudi yarostno borolis'
s ne menee yarostnym vragom. Pered vnutrennim vzorom knyagini, k neschast'yu,
vnov' voznikla vsya eta beshenaya sumyatica; svetlyj utrennij vozduh kak by
omrachilsya, luga i les prinyali strannyj, zhutkij vid.
Ochutivshis' v mirnoj doline, oni ne obratili vnimaniya na ee osvezhayushchuyu
prohladu i edva uspeli ot容hat' na neskol'ko shagov ot veselo zhurchashchego
klyucha, zdes', v doline, razlivavshegosya vol'nym ruch'em, kak knyaginya vnizu, v
kustarnike, zametila dikovinnogo zverya, v kotorom totchas zhe priznala tigra;
on izgotovilsya k pryzhku, toch'-v-toch' kak tot, namalevannyj na stene
balagana. Kogda k mereshchivshimsya ej strashnym kartinam prisoedinilas' eshche i
eta, ona sovsem rasteryalas'.
- Spasajtes', knyaginya! Spasajtes'! - vskrichal Gonorio.
Ona povernula loshad' po napravleniyu k krutomu otkosu, s kotorogo oni
tol'ko chto s容hali. A yunosha rinulsya navstrechu zveryu, vyhvatil pistolet i
vystrelil, kogda schel rasstoyanie dostatochno blizkim. K neschast'yu, on
promahnulsya, tigr otpryanul, loshad' sharahnulas', i raz座arennyj zver'
besprepyatstvenno prodolzhal svoj put' v goru po sledu knyagini. Ona gnala
loshad' chto est' sily vverh po kamenistoj kruche, ne dumaya o tom, chto
blagorodnoe zhivotnoe, neprivychnoe k takomu napryazheniyu, ne vyderzhit.
Neprestanno ponukaemaya ispugannoj vsadnicej, loshad' spotknulas' ob
osypavshijsya grunt raz, drugoj i, nakonec, obessilev, pala nazem'. Molodaya
zhenshchina reshitel'no i lovko soskochila s sedla; loshad' podnyalas', no tigr uzhe
priblizhalsya, pravda ne osobenno bystro. Nerovnaya pochva i ostrye kamni
zaderzhivali ego natisk, i tol'ko to, chto Gonorio po pyatam gnalsya za nim,
vidimo, podstrekalo i razdrazhalo ego. Tigr i vsadnik odnovremenno dostigli
togo mesta, gde knyaginya stoyala podle loshadi; Gonorio prignulsya, vystrelil i
na etot raz popal pryamo v golovu hishchniku; tot nemedlenno ruhnul. Tol'ko
teper', kogda on lezhal rasprostertyj vo vsyu dlinu, mozhno bylo razglyadet' tu
ustrashayushchuyu moshch', ot kotoroj nyne ostalas' odna lish' telesnaya obolochka.
Gonorio sprygnul s loshadi, upersya kolenyami v zverya; sderzhivaya ego poslednie
sodroganiya, on pravoj rukoj zanes nad nim ohotnichij nozh. YUnosha byl
prekrasen, dvizheniya ego stremitel'ny; takim videla ego knyaginya vo vremya igr
s kop'em ili kol'cami. Tak zhe tochno popadal on togda na vsem skaku v golovu
turka, nasazhennuyu na kol, v lob pod tyurbanom, ili, mchas' na kope, podnimal s
zemli golovu mavra. On byl ves'ma iskusen vo vseh etih uprazhneniyah. I kak zhe
emu eto sejchas prigodilos'!
- Konchajte ego,- skazala knyaginya,- ya boyus', chto on poranit vas svoimi
kogtyami.
- Proshu proshcheniya,- otvechal yunosha,- emu uzhe ne vstat', a ya ne hochu
portit' shkuru, kotoraya zimoj budet ukrashat' vashi sani.
- Ne koshchunstvujte,- prervala ego knyaginya,- vse, chto est' blagochestivogo
v glubine nashih serdec, probuzhdaetsya s takie minuty.
- YA nikogda ne byl blagochestivee, chem sejchas,- voskliknul Gonorio.-
Ottogo ya i dumayu o radosti: eta shkura doroga mne lish' potomu, chto budet
soprovozhdat' vas v vashih uveseleniyah.
- Ona by vsegda napominala mne eti strashnye mgnoveniya,- vozrazila
molodaya zhenshchina.
- Prostite,- otvechal yunosha, i shcheki ego zapylali,- |to vse-taki bolee
nevinnyj trofej, chem oruzhie poverzhennogo vraga, kotoroe torzhestvenno
pronosyat pered pobeditelem.
- Glyadya na nee, ya vsegda budu pomnit' vashu otvagu, vashu lovkost'. YA
dumayu, ne stoit i govorit' o tom, chto vy vsyu zhizn' mozhete rasschityvat' na
milost' knyazya i na moyu blagodarnost'! No vstan'te! On uzhe mertv, nado
podumat', kak byt' dal'she. Vstan'te zhe!
- Raz ya uzhe preklonil kolena, chto vo vsyakoe drugoe vremya bylo by mne
zapreshcheno, to dozvol'te zhe eshche poprosit' vas o tom snishozhdenii, toj
milosti, kotorye mne obeshchany. YA uzhe neodnokratno obrashchalsya k vashemu
avgustejshemu suprugu s pros'boj ob otpuske, o razreshenii predprinyat' dalekoe
puteshestvie. Tot, kto imeet schast'e sidet' za vashim stolom, komu darovana
chest' zanimat' vashih gostej, tot dolzhen povidat' mir. Puteshestvenniki
stekayutsya k vam so vseh storon, i kogda rech' zahodit o kakom-nibud' gorode,
o kakoj-nibud' znachitel'noj tochke v drugoj chasti sveta, k vashemu pokornomu
sluge kazhdyj raz, obrashchayutsya s voprosom, byval li on tam. Nikto ne verit v
razum cheloveka, ne videvshego vsego etogo sobstvennymi glazami; inogda mne
prosto kazhetsya, chto obrazovanie my poluchaem ne dlya sebya, a dlya drugih.
- Vstan'te, - povtorila knyaginya, - mne ne ochen' priyatno zhelat' i
prosit' togo, chto protivorechit ubezhdeniyam moego muzha; no esli ya ne oshibayus',
prichina, po kotoroj on dosele uderzhival vas, vskore otpadet. On namerevalsya
dat' vam vozmozhnost' dostich' zrelosti i samostoyatel'nosti, prilichestvuyushchih
dvoryaninu, dlya togo chtoby s chest'yu, ne men'shej, chem zdes', pri dvore,
sluzhit' emu i v chuzhih krayah; teper', ya dumayu, vash postupok budet nailuchshej
rekomendaciej, kakuyu tol'ko mozhet poluchit' yunosha, vstupayushchij v svet.
Knyaginya ne uspela zametit', chto vmesto yunosheskoj radosti ego lico
omrachila kakaya-to pechal', tak zhe kak on ne uspel dat' volyu svoemu chuvstvu,
ibo v goru toroplivo vshodila zhenshchina vmeste s mal'chikom, kotorogo ona vela
za ruku, napravlyayas' pryamo k vysheopisannoj gruppe. Gonorio totchas zhe vskochil
na nogi, a zhenshchina, rydaya i kricha, brosilas' na trup tigra. Po etomu
postupku, ravno kak i po ee opryatnoj, no slishkom pestroj i neobychnoj odezhde,
oni srazu dogadalis', chto ona hozyajka i prisluzhnica rasprostertogo zdes'
zverya. CHernoglazyj i chernokudryj mal'chik, ne vypuskavshij iz ruk flejty,
placha, hotya i ne stol' gor'ko, kak ego mat', i tozhe, vidimo, gluboko
vzvolnovannyj, opustilsya ryadom s nej na koleni.
Za strastnymi iz座avleniyami gorya etoj neschastnoj zhenshchiny vremya ot
vremeni sledoval potok slov, preryvistyj i burnyj, kak ruchej, struyashchijsya po
porogam. Ee pervobytnaya rech', korotkaya i otryvistaya, zvuchala
trogatel'no-proniknovenno; popytka vosproizvesti ee na nashem yazyke byla by
tshchetnoj, no priblizitel'nyj smysl etih slov my vse zhe postaraemsya peredat':
- Oni ubili tebya, bednyaga! Ubili bezo vsyakoj nuzhdy! Ruchnoj, smirnyj, ty
by ohotno prileg i podozhdal nas! Lapy u tebya boleli i v kogtyah uzhe ne bylo
sily! Goryachee solnce bol'she ne ukreplyalo ih! Ty byl samym prekrasnym iz
svoej porody! Nu, kto ne lyubovalsya toboyu, kogda ty vytyagivalsya vo sne, a
teper' ty lezhish' mertvyj i uzhe nikogda ne podnimesh'sya! Kogda ty, prosypayas'
pri pervom svete dnya, raskryval past' i vysovyval svoj alyj yazyk, kazalos',
ty ulybaesh'sya nam, a potom ty, pust' rycha, no ved' i laskayas', bral pishchu iz
ruk zhenshchiny, iz ruk rebenka! Kak dolgo my soprovozhdali tebya v tvoih
stranstviyah! Kak dolgo ty radoval i kormil nas! Da, da, lyutye zveri nas
pitali, moguchie hishchniki laskalis' k nam! Nikogda uzhe etogo ne budet! Gore
mne, gore!
Ona eshche prodolzhala prichitat', kogda nad srednej vershinoj gory vozle
starogo zamka poyavilas' kaval'kada, v kotoroj vskore mozhno bylo uznat'
knyazheskuyu ohotu; sam knyaz' skakal vperedi. Ohotyas' daleko v gorah, oni
zametili pozhar i, slovno v neistovoj pogone za zverem, poneslis' cherez doly
i ushchel'ya pryamikom na polyhavshee plamya. Vihrem vzletev na kremnistuyu
progalinu, oni ostanovilis' kak vkopannye, zametiv strannuyu gruppu, kotoraya
s neobychajnoj chetkost'yu vyrisovyvalas' na pustynnom ploskogor'e.
Pervoe mgnoven'e vstrechi proshlo v nemom molchanii, zatem v nemnogih
slovah ob座asnilos' to, chto bylo neponyatno s pervogo vzglyada. Knyaz' stoyal,
porazhennyj strannym, neslyhannym proisshestviem; vkrug nego tolpilis'
vsadniki i podospevshie vsled za nimi peshie ohotniki. Vprochem, nikto ne
prebyval v nereshitel'nosti; knyaz' otdaval rasporyazheniya, prikazyval. No vot
tolpa vdrug razdvinulas', propuskaya roslogo cheloveka v odezhde, takoj zhe
pestroj i neobychnoj, kak ta, chto byla na zhenshchine i rebenke. Teper' uzhe vse
semejstvo predalos' goryu i otchayaniyu. Odnako muzhchina ovladel soboyu i, stoya na
pochtitel'nom: rasstoyanii ot knyazya, progovoril:
- Sejchas ne vremya setovat'! Ah, gospodin moj i moguchij ohotnik, lev
tozhe vyrvalsya na svobodu i brodit gde-to zdes', v gorah! Umiloserdstvujtes',
poshchadite ego! Ne to on pogibnet takoj zhe smert'yu, kak vot eto dobroe
sozdanie.
- Lev vyrvalsya na svobodu? - peresprosil knyaz'.- I ty napal na ego
sled?
- Da, gospodin moj! Kakoj-to krest'yanin tam, vnizu, kotoryj, spasayas'
ot nego, vskarabkalsya na derevo, hotya eto i nezachem bylo delat', ukazal mne
tu tropku nalevo; no ya, uvidav mnozhestvo vsadnikov, svernul s dorogi, chtoby
uznat', chto zdes' takoe, i poprosit' o pomoshchi.
- Itak,- reshil knyaz',- ohota napravitsya v etu storonu. Zaryadite ruzh'ya i
ostorozhno pristupajte k delu. Ne beda, esli vy zagonite ego gluboko v les.
No vse-taki, lyubeznyj, nam vryad li udastsya poshchadit' tvoego zverya. Kak zhe eto
vy ih upustili?
- Kogda vspyhnul pozhar,- otvechal tot,- my ne suetilis' i vse vremya byli
nastorozhe. Ogon' rasprostranyalsya bystro, no vdali ot nas; u nas bylo
dovol'no vody, chtoby otstoyat' sebya, no tut vzletel na vozduh porohovoj
pogreb, goryashchie golovni stalo perebrasyvat' k nam i cherez nas; my slishkom
potoropilis', i vot teper' - my gluboko neschastnye lyudi.
Knyaz' eshche prodolzhal otdavat' rasporyazheniya, kak vdrug vse zamerli,
zavidev cheloveka, toroplivo sbegavshego vniz iz starogo zamka. Vskore v nem
uzhe mozhno bylo uznat' storozha, togo samogo, chto ohranyal masterskuyu
hudozhnika, zhil v nej i prismatrival za rabochimi. Dobezhav i edva otdyshavshis',
on v nemnogih slovah povedal sleduyushchee: naverhu na samoj vysokoj iz sten, u
podnozhiya stoletnego buka, na solncepeke spokojno razlegsya lev. Storozh
dobavil s dosadoj:
- I kak eto menya ugorazdilo otdat' v chistku svoe ruzh'e! Bud' ono pri
mne, l'vu by uzhe ne podnyat'sya! Podumat' tol'ko, chto shkura dostalas' by mne!
YA by vsyu zhizn' hvalilsya eyu...
Knyaz', kotoromu ego voennyj opyt i zdes' prishel na pomoshch', ibo on uzhe
ne raz nahodilsya v polozhenii, kogda so vseh storon nadvigayutsya neotvratimye
bedy, sprosil:
- Mozhete li vy poruchit'sya, chto lev, esli my ego poshchadim, ne prichinit
zla moim poddannym?
- |ta zhenshchina i etot rebenok,- pospeshno otvechal otec,- ukrotyat ego, i
on budet smirno dozhidat'sya, pokuda ya dostavlyu naverh zheleznuyu kletku, v
kotoroj my i svezem ego obratno; tak on nikomu ne prichinit vreda i sam
ostanetsya nevredimym.
Mal'chik vo vremya etogo razgovora potihon'ku proboval svoj instrument, v
bylye vremena nazyvavshijsya sladkozvuchnoj nezhnoj svirel'yu. |to byla korotkaya
flejta, iz kotoroj vsyakij, kto umel s neyu obrashchat'sya, mog izvlekat'
prelestnejshie zvuki. Knyaz' mezhdu tem rassprashival storozha, kakim obrazom lev
probralsya naverh. Tot otvechal:
- CHerez podzemel'e. Dolgoe vremya zamurovannoe s obeih storon, ono v
starinu bylo edinstvennym hodom v zamok, edinstvennym ostanetsya i vpred'. Te
dve tropinki, kotorye veli naverh, my tak pereryli, chto otnyne nikto uzhe ne
smozhet proniknut' syuda inache, kak cherez etot uzen'kij hod k zakoldovannomu
zamku, ibo v takovoj bylo ugodno prevratit' ego princu Fridrihu.
Knyaz' nenadolgo zadumalsya, poglyadyvaya na mal'chika, po-prezhnemu tihon'ko
naigryvavshego na flejte, i zatem obratilsya k Gonorio:
- Ty segodnya nemalo sovershil, dovedi zhe nachatoe do konca. Vy zajmete
uzkuyu tropinku i budete derzhat' ruzh'ya naizgotovke, no pomnite; strelyat' lish'
togda, kogda ne budet drugoj vozmozhnosti otognat' zverya. Na vsyakij sluchaj
razvedite ogon', chtoby otpugnut' ego, esli emu vzdumaetsya otpravit'sya vniz.
Za ostal'noe otvechayut eti lyudi.
Gonorio pospeshno otpravilsya vypolnyat' prikaz.
Mal'chik prodolzhal naigryvat' svoyu melodiyu. Sobstvenno, eto svobodnoe
cheredovanie zvukov dazhe nel'zya bylo nazvat' melodiej; potomu-to ono,
veroyatno, tak i trogalo serdce. Vse stoyali, zacharovannye ritmom etih
strannyh zvukov, kogda otec vdrug zagovoril so sderzhannym odushevleniem:
- Gospod' daroval knyazyu mudrost' i poznanie, chto vse tvari bozhii
umudreny na svoj lad. Posmotrite na skalu: ona stoit krepkaya, nepodvizhnaya,
uporno soprotivlyayas' i nepogode, i palyashchemu solncu, stoletnie derev'ya
venchayut ee vershinu, i v etoj korone ona oziraet dali. No esli chast' ee
otkoletsya, skala uzhe ne budet tem, chem byla. Ona razob'etsya, i mnozhestvo
kuskov useyut soboyu etot sklon. No i tam ne ostanutsya oblomki, oni migom
skatyatsya vniz, ruchej podhvatit ih i poneset k reke. Ne oslushlivye, ne upryamo
uglovatye, net, gladkie i kruglye, oni bystro projdut svoi put' iz reki v
reku i nakonec popadut v okean, na poverhnosti kotorogo brodyat polchishcha
velikanov, a v glubinah koposhatsya karliki. No kto osmelitsya vozdat' hvalu
gospodinu, esli zvezdy slavyat ego iz veka v vek? I zachem vsmatrivat'sya v
dali? Vzglyanite syuda, na pchelu. Uzhe pozdnyaya osen', a ona retivo sobiraet med
i stroit svoj dom po vsem pravilam, kak opytnyj zodchij. Vzglyanite na
murav'ya. Op znaet svoj put' i ne sob'etsya s nego; on masterit sebe zhil'e iz
bylinok, iz krohotnyh komochkov zemli i sosnovyh igl, vysoko vozvodit ego
vverh v perekryvaet svodom. No on trudilsya naprasno, kon' udaril kopytom i v
prah raznes vse stroenie. Smotrite! On topchet balki murav'inogo doma,
razbrasyvaet doski, neterpelivo fyrkaet, ne znaya ustali; ibo gospod' sdelal
konya tovarishchem vetra i sputnikom buri zatem, chtoby muzha on mchal, kuda
stremit ego volya, a zhenshchinu - kuda ee vlechet zhelanie. No v pal'movoj roshche
glavenstvuet lev! Velichavoj postup'yu shestvuet on po pustyne. Tam on carit
nad vsem zver'em, i nichto ne protivitsya emu. Tol'ko chelovek znaet, kak
ukrotit' l'va: samaya groznaya iz vseh tvarej blagogovejno sklonyaetsya pred
obrazom i podobiem bozh'im, po kotoromu sotvoreny i angely, chto sluzhat
gospodu i ego slugam. Ibo i v l'vinoj yame ne ustrashilsya Daniil: v tverdosti,
v upovanii prebyval on, i l'vinyj ryk ne meshal ego blagochestivym napevam.
|tu rech', proiznesennuyu s nepoddel'nym odushevleniem, mal'chik vremya ot
vremeni soprovozhdal prelestnymi zvukami; kogda zhe otec umolk, on stal
napevat' chistym, zvonkim golosom s neobychajnoj vyrazitel'nost'yu; otec vzyal
flejtu u nego iz ruk i zaigral emu v unison, mal'chik pel:
Iz peshchery v etoj yame
Slyshen mne proroka glas;
Shodyat angely s darami,
Strashno l' dobrym v etot chas?
Lev i l'vica snova, snova
ZHmutsya, l'nut k nemu teplo
Pen'e uznika svyatogo
Ih v teneta zavleklo.
Otec vse soprovozhdal penie zvukami flejty; mat' vremya ot vremeni
vstupala, vtorya synu.
No osobenno hvatalo za serdce to, chto mal'chik perestavlyal i var'iroval
stihi etoj strofy, ne soobshchaya im kakogo-libo novogo smysla, no povyshaya ih
vyrazitel'nost' tem chuvstvom, kotoroe on v nih vkladyval.
Angel shodit snova, snova...
O, kak sladki pesni very,
Kak otraden gornij glas!
Sredi yam, sredi peshchery
Strashno l' detyam v etot chas?
Zvuki peniya svyatogo
Daleko otgonyat zlo;
Shodit angel snova, snova,
Izbavlen'e s nim prishlo.
Tut vse troe s siloyu i voodushevleniem nachali:
Nad zemlej tvorca desnica,
I ego nad morem vzor
Agncem stali lev i l'vica,
I othlynul voln napor.
Mech zastyl, sverkaya, v bitve
Ver', nadejsya vnov' i vnov'
CHudodejstvenno v molitve
Otkryvaetsya lyubov'.
Vse pritihli, vnimatel'no vslushivayas', i tol'ko kogda pesnya otzvuchala,
stalo ochevidnym ee umirotvoryayushchee vozdejstvie; kazhdyj byl rastrogan
po-svoemu.
Knyaz', slovno tol'ko sejchas osoznavshij bedu, nedavno emu grozivshuyu,
vzglyanul na zhenu; ta prislonilas' k nemu, prikryv glaza vyshitym platochkom. S
kakoj radost'yu prinyala ona oblegchenie ot gneta, kotoryj eshche neskol'ko minut
nazad tesnil ee yunoe serdce. Vocarilas' polnejshaya tishina; kazalos', vse
opasnosti byli zabyty: pozhar tam, vnizu, a naverhu predstoyavshee probuzhdenie
usnuvshego l'va.
Znakom prikazav privesti loshadej, knyaz' pervyj vnes dvizhenie v
zastyvshuyu gruppu, zatem on obratilsya k zhenshchine:
- Itak, vy polagaete, chto vashej pesnej, pesnej etogo rebenka i zvukami
flejty vam udastsya ukrotit' sbezhavshego l'va i zatem nevredimym i bezvrednym
zagnat' ego obratno v kletku?
Oni stali podtverzhdat' svoe obeshchanie klyatvami i zavereniyami; storozh byl
otpushchen s nimi v kachestve provodnika. Knyaz' uskakal v soprovozhdenii
neskol'kih ohotnikov; knyaginya medlenno posledovala za nimi s ostal'noj
svitoj, a mat' i syn vmeste so storozhem, kotoryj uzhe uspel razdobyt' sebe
ruzh'e, nachali vzbirat'sya vverh po krutomu sklonu.
U podzemnogo vhoda, vedushchego k zamku, oni stolknulis' s ohotnikami,
nosivshimi hvorost, chtoby na vsyakij sluchaj razvesti bol'shoj koster.
- V etom net nuzhdy,- skazala zhenshchina,- i bez etogo vse obojdetsya
blagopoluchno.
Nemnogo podal'she oni uvideli Gonorio s dvustvolkoj v rukah, zanyavshego
svoj post na odnoj iz razvalin i gotovogo vstretit' lyubuyu opasnost'. On edva
zametil podoshedshih i prodolzhal sidet', kazalos', pogruzhennyj v glubokoe
razdum'e; ego rasseyannyj vzor bluzhdal po storonam. ZHenshchina obratilas' k nemu
s pros'boj ne zazhigat' kostra, no on, vidimo, ne slyshal ee slov; ona
prodolzhala govorit' i nakonec voskliknula:
- Prekrasnyj yunosha, ty ubil moego tigra - ya ne klyanu tebya; poshchadi moego
l'va - i ya tebya blagoslovlyu.
Gonorio smotrel pryamo pered soboj, tuda, gde solnce, sovershiv svoj
put', klonilos' k zapadu.
- Ty smotrish' na zapad,- voskliknula zhenshchina,- i eto horosho; tam
najdetsya mnogo dela; toropis' zhe, ne meshkaj, ty vse odoleesh'. No snachala
odolej samogo sebya.
Na eti slova on chut' ulybnulsya, zhenshchina poshla dal'she vverh, no
neskol'ko raz oglyanulas': krasnovatye luchi zahodyashchego solnca osveshchali ego
lico; nikogda, podumalos' ej, ne videla ona bolee prekrasnogo yunoshi.
- Esli vash mal'chik, kak vy uveryaete,- obratilsya k nej storozh, - igroj
na flejte i peniem mozhet zavlech' i usmiryat' l'va, to my upravimsya ochen'
legko. Strashnyj zver' zaleg kak raz u teh svodov, cherez kotorye my prolozhili
hod v zamkovyj dvor; glavnye vorota pogrebeny pod oblomkami. Kogda rebenok
zamanit ego vo dvor, mne budet netrudno zavalit' otverstie, a mal'chik, esli
v etom budet nadobnost', uskol'znet ot zverya po vintovoj lestnice, kotoruyu
zametit v uglu. My spryachemsya, no ya stanu tak, chtoby moya pulya v lyubuyu minutu
mogla prijti na pomoshch' rebenku.
- Zachem vse eti hlopoty? Gospod' i iskusstvo, blagochestie i udacha
pridut nam na pomoshch'.
- Pust' tak,- otvechal storozh,- no ya pomnyu svoj dolg. Snachala ya provedu
vas, pravda, po trudnoj doroge, na steny kak raz nasuprotiv togo vhoda, o
kotorom ya govoril; ottuda mal'chik spustitsya, mozhno skazat', na samuyu arenu i
vsled za soboyu zamanit usmirennogo zverya.
Tak vse i bylo; storozh i mat' spryatalis' i sverhu smotreli, kak
mal'chik, spustivshis' po vintovoj lesenke, poyavilsya na svetlom prostranstve
dvora i tut zhe ischez v temnom otverstii, otkuda totchas zhe poneslis' zvuki
ego flejty. Malo-pomalu oni stihali i nakonec vovse umolkli. Nastupila
zloveshchaya tishina; u starogo, privykshego k opasnostyam ohotnika stesnilo grud'
ot etogo neobychnogo priklyucheniya. "Luchshe by uzhe samomu pojti navstrechu
chudovishchu", - mel'knulo u nego v golove. No mat', skloniv golovu i ne
vykazyvaya ni malejshego volneniya, prislushivalas', i strah ni razu ee omrachil
ee lico.
Nakonec vnov' poslyshalis' zvuki flejty, mal'chik vyshel iz podzemel'ya so
schastlivymi siyayushchimi glazami: lev shel za nim medlennoj, zatrudnennoj
postup'yu. Poroyu on yavno hotel ulech'sya, no mal'chik vel ego mezhdu pokrytymi
eshche ne opavshej yarkoj listvoj derev'yami i nakonec, slovno prosvetlennyj
poslednimi luchami solnca, probivshimisya skvoz' razvaliny sten, opustilsya na
zemlyu i vnov' zapel svoyu umirotvoryayushchuyu pesnyu, ot povtoreniya kotoroj i my ne
sumeem vozderzhat'sya:
Iz peshchery v etoj yame
Slyshen mne proroka glas;
Shodyat angely s darami,
Strashno l' dobrym v etot chas?
Lev i l'vica snova, snova
ZHmutsya, l'nut k nemu teplo:
Pen'e uznika svyatogo
Ih v teneta zavleklo.
Mezhdu tem lev ulegsya vplotnuyu okolo rebenka i polozhil emu na koleni
svoyu tyazheluyu pravuyu lapu. Mal'chik, ne preryvaya peniya, laskovo poglazhival ee
i vdrug zametil bol'shoj ship mezhdu kogtyami. On ostorozhno izvlek ego,
ulybayas', snyal s sebya pestryj shelkovyj platok i perevyazal strashnuyu lapu
hishchnika. Mat' v radosti prosterla k nemu ruki i, vozmozhno, nachala by po
privychke vsluh vyrazhat' svoe odobrenie i hlopat' v ladoshi, esli by storozh
surovo ne odernul ee, napominaya, chto opasnost' eshche ne minovala.
Vsled za kratkoj prelyudiej vnov' torzhestvenno polilas' pesnya:
Nad zemlej tvorca desnica,
I ego nad morem vzor;
Agncem stanut lev i l'vica,
I othlynet voln napor.
Mech zastyl, sverkaya, v bitve,
Ver', nadejsya vnov' i vnov':
CHudodejstvenno v molitve
Otkryvaetsya lyubov'
I esli myslimo sebe predstavit', chto cherty lyutogo zverya - vlastitelya
lesov, carya zverinogo carstva, mogut izobrazit' druzhelyubie, blagodarnoe
dovol'stvo, to zdes' eto bylo imenno tak. I pravda, slovno prosvetlennyj,
mal'chik kazalsya geroem i pobedonoscem, a lev, pust' ne pobezhdennyj, ibo
skrytaya sila eshche ostavalas' v nem, byl vnov' ukroshchen, vnov' dostupen golosu
mirolyubiya. Rebenok prodolzhal igrat' na flejte i pet', na svoi lad spletaya
stroki i dobavlyaya k nim novye:
CHistyj angel zachastuyu
V dobryh detyah govorit,
Ukroshchaet volyu zluyu,
Delo svetloe tvorit.
Okolduyut i privyazhut
Zvuki pesni nezemnoj,
I u detskih nozhek lyazhet,
Zacharovan, car' lesnoj.
Kommentarii
Pervonachal'nyj zamysel etogo proizvedeniya otnositsya ya 1797 godu, kogda
Gete hotel vsled za "Germanom i Doroteej" napisat' drugoyu poemu v
gekzametrah, pod zaglaviem "Ohota". |ta poema,- "epicheski romanticheskaya",
kak o nej otozvalsya Gete chetvert' veka spustya,- po ego zamyslu, dolzhna byla
otstupit' ot odnoj kanonizirovannoj osnovy eposa - principa retardacii (to
est' zamedleniya dejstviya otstupleniem): "Moj novyj syuzhet ne zaklyuchaet v sebe
ni edinogo zamedlyayushchego momenta; vse idet s nachala i do konca v pryamoj
posledovatel'nosti",- pishet on SHilleru 22 aprelya 1797 goda. V obmene
mneniyami s SHillerom Gete prihodit k resheniyu pisat' poemu ne gekzametrami,
kak on dumal pervonachal'no, a rifmovannoj strofoj, oktavoj ili shestistrochnoj
strofoj, kotoroj v 1823 godu byla napisana "Marienbadskaya elegiya". No
zadumannaya poema i v etom novom oblich'e ne poluchalas'. "Podozhdem, k kakomu
beregu prib'et moyu lad'yu dobryj genij",- pisal Gete SHilleru 27 iyunya 1797
goda. Rabota nad poemoj byla priostanovlena, i dolgie gody v dnevnikah Gete
nichego o nej ne govorilos'. Tak prohodyat tridcat' let, i vdrug v oktyabre
1826 goda Gete, listaya starye rukopisi, napadaet na davno pozabytyj plan
nekogda zadumannoj im poemy. Poet nahodit, chto syuzhet, izlozhennyj v najdennom
plane, vpolne podojdet dlya odnoj iz prozaicheskih vstavnyh novell, kotorymi
izobiluyut "Gody stranstvij Vil'gel'ma Mejstera", togda stoyavshie v centre
vnimaniya Gete. CHetyrnadcat' zapisej v dnevnike pisatelya za odin oktyabr'
mesyac 1826 goda svidetel'stvuyut ob intensivnoj rabote nad vnov' ozhivshim
zamyslom. Gete razvivaet i popolnyaet plan 1797 goda, polozhennyj v osnovu
prozaicheskogo varianta poemy, kotoruyu avtor nazyvaet to "CHudesnoj novelloj",
to "Ohotnich'im rasskazom", to prosto "Novelloj", to (uzhe v sleduyushchem godu)
snova "Ohotnich'im rasskazom" i opyat' "Novelloj". Na etom poslednem zaglavii
Gete ostanavlivaet svoj vybor uzhe okonchatel'no. Pod takim zaglaviem ona i
byla napechatana vpervye vesnoj 1828 goda v toke XV tret'ego izdaniya Sobraniya
sochinenij Gete, osushchestvlyavshegosya knigotorgovcem Kotta. "Novella" i v samom
dele znamenuet soboj naibolee chistyj obrazec novellisticheskogo zhanra -
rasskaza o "neobyknovennom proisshestvii", v dannom sluchae vypisannom na fone
stranno nepodvizhnoj prirody, predstavlyayushchej soboyu kak by podobie effektnoj
teatral'noj dekoracii.
Forma "Novelly" vpolne otvechaet ee soderzhaniyu; ee tekst prost i
dohodchiv, pochemu i ne nuzhdaetsya v kakih-libo poyasneniyah.
N. Vil'mont
Last-modified: Fri, 06 Dec 2002 12:39:56 GMT