Uil'yam Batler Jejts. Zvezdnyj edinorog
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo L.Volodarskoj
WILLIAM BUTLER YEATS
THE UNICORN FROM THE STARS
Uil'yam Batler Jejts. Zvezdnyj edinorog. P'esy
M., "Tekst", 2001
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
1908
V soavtorstve s ledi Gregori
Dejstvuyushchie lica:
Otec Dzhon
Tomas Hiarn, karetnik
|ndryu Hiarn, ego brat
Martin Hiarn, ego plemyannik
Poproshajki:
Dzhonni Bokach
Podin
Biddi Lalli
Nenni
Vremya dejstviya - nachalo XIX stoletiya
Mesto dejstviya - masterskaya karetnika. Sredi chastej pozolochennoj karety
viden ornament, izobrazhayushchij l'va i edinoroga. Tomas rabotaet s kolesom.
Otec Dzhon vhodit v dver', vedushchuyu iz doma.
Otec Dzhon. YA molilsya o Martine. Dolgo molilsya, no on po-prezhnemu
nedvizhim.
Tomas. Vy slishkom utruzhdaete sebya, otec. Ostav'te ego, poka my ne
poluchim lekarstvo. Esli emu kto-nibud' i pomozhet, tak eto doktor.
Otec Dzhon. Polagayu, na sej raz doktor emu ne pomozhet.
Tomas. Pomozhet, pomozhet. Doktor horosho znaet svoe delo. Esli by |ndryu
poshel k nemu srazu da ne vozvrashchalsya by, chtoby privesti vas syuda, dumayu,
Martin byl by uzhe na nogah. CHto tolku bespokoit' vas, otec Dzhon, esli vy vse
ravno ne v silah emu pomoch'. A vot doktor, lyuboj doktor, umeet lechit'
paduchuyu.
Otec Dzhon. Sejchas s nim ne sovsem to.
Tomas. Snachala ya podumal, chto on zasnul. No potom, kogda tryas ego i
krichal na nego, a on vse ne prosypalsya, ya ponyal, chto eto paduchaya. Pover'te
mne, doktor postavit ego na nogi svoimi lekarstvami.
Otec Dzhon. Lish' molitva mozhet dostich' dushi, kotoraya ushla tak daleko ot
nas, kak ego dusha.
Tomas. Ne hotite zhe vy skazat', chto zhizn' pokinula ego!
Otec Dzhon. Net, net! Ego zhizni ne grozit opasnost'. No ya ne mogu
skazat', gde teper' on sam, gde ego duh, ego dusha. Nam takoe i predstavit'
nevozmozhno. On v transe.
Tomas. V detstve on vel sebya stranno, spal v pole, a potom prihodil i
rasskazyval o tom, kak videl belyh loshadej i schastlivyh lyudej, pohozhih,
navernoe, na angelov. No s etim ya spravilsya. Nauchil ego, kak, sdelav paru
udarov prutom, uvidet' za angelami kamni. Menya ne voz'mesh' ni videniyami, ni
transom.
Otec Dzhon. U nas, sluzhitelej Very, net prava otricat' trans ili
videniya. Oni byli u svyatoj Elizavety, svyatogo Benedikta, svyatogo Antoniya i u
svyatogo Koluma Kille s ostrova Iona. Svyataya Ekaterina iz Sieny chasto i
podolgu lezhala, slovno mertvaya.
Tomas. Davno eto bylo, a v nashi dni takogo ne sluchaetsya. CHestnym lyudyam
prihoditsya mnogo rabotat', i im ne do igr uma. Otchego Martin Hiarn, moj
plemyannik, vpal v trans, pust' budet trans, esli on v eto vremya zanimalsya
pozolotoj na l've i edinoroge i vzyalsya za etu rabotu, chtoby ukrasit' verh
karety?
Otec Dzhon (beret v ruki derevyannyh l'va i edinoroga). Pohozhe, oni vsemu
prichinoj. Dostatochno sverkaniya zolota, chtoby chelovek, predraspolozhennyj k
otkloneniyam, vpal v trans. Odin svyatoj chelovek - on ne prinadlezhal k nashej
Cerkvi, no napisal velikuyu knigu "Mysterium Magnum" - probyl v transe sem'
dnej. Otkryvshayasya emu istina prolilas' na nego, slovno sverkayushchij potok, a
ved' on byl prostym torgovcem. Vnachale byl luch sveta na olovyannoj kruzhke.
(Idet k dveri i zaglyadyvaet v nee.) On ne shevelitsya. To, chto s nim
proishodit sejchas, mozhet byt' i samym prekrasnym i samym uzhasnym iz vsego,
sluchayushchegosya s chelovekom.
Tomas. A chto takogo mozhet byt' s chelovekom, kotoryj spit v svoej
posteli?
Otec Dzhon. YA by skazal tak, dlya bodrstvuyushchih s nim vrode nichego ne
proishodit, no razve im chto vedomo? On teper' tam, kuda vse uhodyat za vysshej
istinoj.
Tomas (vnov' saditsya i beret v ruki instrumenty). CHto zh, mozhet, ono i
tak. Odnako nado rabotat', nado delat' karety, a eto bystro ne poluchitsya,
esli predavat'sya mechtaniyam. CHto takoe mechty? Teni. I ot nih nikomu nikakoj
vygody. Vot kareta - veshch' real'naya, i ona posluzhit mnogim pokoleniyam,
kotorye budut pol'zovat'sya eyu, skol'ko mozhno, a potom, mozhet byt', sdelayut
iz nee kuryatnik.
Otec Dzhon. |ndryu, pomnitsya govoril mne, chto etoj karetoj vy zanyalis'
posle togo, kak Martin rasskazal vam o svoem sne.
Tomas. Vo sne emu prividelos' zoloto, otchego on zahotel sdelat' chto-to
zolotoe, a chto luchshe dlya etogo, chem kareta? Emu vse bylo ne s ruki, poka on
ne vlozhil pochti vse den'gi v etu zolotuyu karetu. No poluchilos' ne tak ploho,
kak ya ozhidal, ved' uzhe iz suda prihodili poglyadet' na nee, a ot sudej i
advokatov o nej uznali v Dublinskom zamke... I potom ee zahotel kupit' sam
lord-namestnik! (Otec Dzhon kivaet.) V konce mesyaca ona dolzhna byt' gotova i
otpravlena k nemu. Pohozhe, korol' Georg sobiraetsya v Dublin, i on budet
ezdit' v nej.
Otec Dzhon. Znayu, Martin dni i nochi trudilsya nad nej.
Tomas. Takogo ya eshche ne vidyval, on i vpravdu dni i nochi rabotal s teh
por, kak polgoda nazad vozvratilsya iz Francii.
Otec Dzhon. Nikogda ne dumal, chto on stanet karetnikom. Mne kazalos',
krome knig, ego nichto ne interesuet.
Tomas. Pust' menya blagodarit. Lyuboj, kto popadaet ko mne v ruki,
stanovitsya dobrym remeslennikom, ved' i veshchi u menya poluchayutsya, chto nado,
bud' to kareta ili kolyaska; ekipazh ili povozka, portshez ili pochtovaya kareta,
kolesnica na dvuh kolesah ili na chetyreh. U kazhdoj iz nih forma, kotoruyu im
pridaet Tomas Hiarn, a forma eta v ego rukah. I esli ya mogu eto delat' s
zhelezom i derevom, to pochemu ne s plot'yu i krov'yu?
Otec Dzhon. Mne izvestno, Martin vam mnogim obyazan.
Tomas. Vsem. YA vospital ego, nauchil remeslu, poslal v monastyr' vo
Franciyu, chto- by on vyuchil francuzskij yazyk i posmotrel na mir. Da komu, kak
ne vam, ob etom znat', otec Dzhon, ved' ya vse delal, soglasuyas' s vashimi
sovetami?
Otec Dzhon. Mne kazalos', on nuzhdaetsya v samom luchshem duhovnom
rukovodstve.
Tomas. A ya hotel, chtoby on nenadolgo uehal otsyuda. Slishkom tut mnogo ne
nashedshih sebe dela parnej. Ostan'sya on tut, mog by sbit'sya s puti, popast' v
bedu, ne daj Bog, pojti protiv pravitel'stva, kak Dzhonni Gibbons, ved' on
ob®yavlen vne zakona i za ego golovu naznachena nagrada.
Otec Dzhon. Ne isklyucheno. Ego voobrazhenie moglo vosplamenit'sya, ostan'sya
on doma. Uzh luchshe bylo otoslat' ego k Brat'yam, chtoby oni obratili ego k
Nebesam.
Tomas. Skoro on budet nastoyashchim remeslennikom, zavedet sem'yu, zazhivet
tiho i, mozhet byt', kogda-nibud' stanet korolevskim karetnikom.
Otec Dzhon (smotrit v okno). Von |ndryu vozvrashchaetsya ot doktora.
Ostanovilsya. Razgovarivaet s poproshajkami.
Tomas. Eshche odin moj vospitannik. |ndryu ne znal uzdy ni v rechah, ni v
povedenii, byl ohoch do razvlechenij i ne zhelal osest' v tom meste, gde emu
dovelos' rodit'sya. Prishlos' prizhat' parnya. Snachala ostavil ego bez pomoshchi,
chtob on hlebnul liha, a potom pristavil k delu. V rabote emu s Martinom ne
sravnit'sya, slishkom on lyubit tratit' vremya na pustye razgovory. I vse-taki
on mnogoe umeet, da i s pokupatelyami vsegda uchtiv i dobrozhelatelen. Uzhe let
dvadcat', kak mne ne na chto zhalovat'sya.
Vhodit |ndryu.
|ndryu. Poproshajki tam idut na Kivarskuyu yarmarku. Govoryat, Dzhonni
Gibbons tajno vozvrashchaetsya iz Francii i korolevskie soldaty obyskivayut vse
porty.
Tomas. Zanimajsya luchshe svoimi delami. Doktor pridet sam ili s
kem-nibud' prishlet lekarstvo dlya Martina?
|ndryu. On ne mozhet prijti, potomu chto ego zamuchil revmatizm. Sprashival
menya, chem lechili Martina. I u nego est' kniga, s nazvaniyami lekarstv, chital
on mne iz nee, no ya skazal, chto vse ravno nichego ne zapomnyu. Togda on dal
mne knigu i pometil v nej nuzhnye mesta... Podozhdi-ka... (CHitaet?) "Slozhnye
preparaty obychno prinimayut vnutr' ili ispol'zuyut kak primochki; te, chto
prinimayutsya vnutr', dolzhny byt' prigotovleny v vide nastojki ili poroshka, a
te, chto snaruzhi, - v vide mazi ili otvara, nanosimogo s pomoshch'yu gubki".
Tomas. Pochemu on nichego ne napisal? CHto tolku v knige?
|ndryu. Naverno, ya ne to chitayu... Vot eto on sam chital... "Lekarstva ot
boleznej mozga, golovnoj boli, golovokruzheniya, sudorog, konvul'sij,
paralicha, koshmarov, apopleksii, epilepsii".
Tomas. Tak eto ya velel, chtoby ty skazal emu o paduchej.
|ndryu (ronyaet knigu). Oh ty, skol'ko vypalo zakladok! Podozhdi-ka,
koe-chto ya pomnyu iz togo, chto on govoril... On govoril o plastyre... net, o
nyuhatel'nom tabake... A esli nichego ne pomozhet, to nado budet pustit' krov'.
Otec Dzhon. Kakoe eto imeet otnoshenie k Martinu? Pustaya trata vremeni.
|ndryu. YA tozhe tak podumal, svyatoj otec. Po pravde govorya, mne nado bylo
pervym delom pozvat' vas, kogda ya uvidel, kak vy spuskaetes' s gory, i
privesti vas syuda, chtoby vy chto-nibud' sdelali. Nado bylo verit' vam, a ne
doktoru. Vot esli by u vas nichego ne vyshlo, to ya sam znayu odno lekarstvo,
slyshal o nem ot babushki - upokoj, Bozhe, ee dushu! - a ona govorila, budto ono
ni razu ee ne podvelo. U bol'nogo paduchej ostorozhno srezayut nogti i pryad'
volos s golovy, kladut ih na pol, shpil'koj zasovyvayut pod polovicu i
ostavlyayut tam. "|to uzh tochno pomogaet", - govorila ona.
Otec Dzhon (prilozhiv ladon' k uhu). Pora domoj, pora idti domoj. Net,
net, ya dolzhen sdelat' vse, chto mogu. Nado postarat'sya. Vse sily prilozhu,
chtob molitvoj vernut' Martina.
Uhodit i zakryvaet za soboj dver'.
|ndryu. Strannyj on byvaet inogda, nash otec Dzhon, ochen' strannyj. Inogda
kazhetsya, budto on sovsem ni vo chto ne verit.
Tomas. Esli tebe nuzhen svyashchennik, pochemu ty ne poshel k nashemu
prihodskomu svyashchenniku? On chelovek zdravomyslyashchij, i ego mysli kak na
ladoni. Tebe ved' izvestno, chto episkop nedolyublivaet otca Dzhona, esli uzhe
mnogo let derzhit ego v bednom gornom prihode, gde posle poslednego goloda i
vyzhilo-to vsego neskol'ko chelovek. Esli takoj obrazovannyj chelovek hodit v
lohmot'yah, znachit, na to est' prichina.
|ndryu. Da znal ya vse, kogda ego zval. No mne kazalos', on smozhet
sdelat' dlya Martina bol'she, chem sdelal. YA-to dumal, on budet sluzhit' messu,
togda Martin sodrognetsya i to uzhasnoe, chto poselilos' v nem, vylezet i s
shumom ubezhit v otkrytuyu dver'.
Tomas. A kak nam potom zhit' v nashem dome, ty podumal? Takoe sojdet dlya
prostogo lyuda. A u nas dolzhna byt' horoshaya reputaciya, eto nash kapital.
|ndryu. Esli u Martina d'yavol'skoe navazhdenie, to ot nego nado
izbavlyat'sya lyubymi sposobami. No mozhet byt', u mal'chika nichego takogo net.
Ne isklyucheno, on vodilsya za granicej s raznymi kompaniyami, vot i rasshatal
svoe zdorov'e. Kogda-to i so mnoj tak bylo.
Tomas. Otec Dzhon govorit, chto eto pohozhe na videnie ili trans, no, po
mne, on govorit pustoe. Ego delo videt' bol'she, chem vidyat prostye lyudi, ved'
i ot menya ne ukroetsya treshchinka na kozhe, kotoruyu nikto drugoj ne primetit.
|ndryu. Esli u nego paduchaya, pust' budet paduchaya - obyknovennaya bolezn',
kotoruyu nasylali kak nakazanie na neveruyushchih evreev. Ona mozhet porazit'
odnogo cheloveka v odnoj sem'e i drugogo - v drugoj, no ne porazhaet vsyu
sem'yu. Esli v sem'e est' bol'noj, to ot ostal'nyh trebuetsya lish' ne stoyat'
mezhdu nim i vetrom, ili ognem, ili vodoj. A vot uzhas-to budet, esli eto
drugoe, chto nikogo iz sem'i ne obojdet storonoj, esli eto takoj trans, kak
holera.
Tomas. Ni v kakie transy ya ne veryu. Nekotorym lyudyam prosto hochetsya,
chtoby o nih govorili, kak o chude. Luchshe by rabotali pouserdnee da ne
privlekali k sebe vnimaniya.
|ndryu. CHego by mne ne hotelos', tak eto vpast' v trans. Obyazatel'no
napishu v zaveshchanii, pust' mne v serdce, esli umru bez prichiny, votknut kol
iz paduba, chtoby posle pohoron ya lezhal, kak sleduet, i ne povernulsya licom
vniz. |to ty dolzhen budesh' sdelat'.
Tomas. Da hvatit tebe, |ndryu, dumat' o sebe, pora o dele podumat'.
Kuznec uzhe zakonchil s ogloblyami?
|ndryu. Nado zajti k nemu.
Tomas. Vot i zajdi, da posmotri, chtoby vse vyshlo na slavu. Oglobli
dolzhny byt' krepkimi da dobrotnymi, ved' ih pridetsya pokryvat' zolotom.
|ndryu. Eshche zolochenye stupen'ki i steklyannye stenki, chtoby lyudi mogli
zaglyadyvat' vnutr' i videt' velikolepnyj atlas, a nad vsem - lev i edinorog.
Martin zdorovo pridumal, zhal', ne uspel dovesti do konca!
Tomas. Pozhaluj, luchshe ya sam navedayus' k kuznecu. CHtoby vse bylo, kak
nado. A ty poka zajmis' povozkoj vo dvore, pomenyaj pokryshki na kolesah. (Oni
idut k dveri.) Vse posmotri i vremeni ne teryaj popustu, ved' tol'ko tak i
mozhno delat' delo.
Oni uhodyat. Otec Dzhon privodit Martina.
Otec Dzhon. Oni ushli, i vozduh tut posvezhee. Posidi tut nemnogo. Teper'
ty sovsem ochnulsya, a ved' tol'ko chto to li spal, to li byl v transe.
Martin. Kto vy? Kto vernul menya obratno?
Otec Dzhon. YA, otec Dzhon. Dolgo zhe mne prishlos' molit'sya, chtoby ty
vernulsya.
Martin. Otec Dzhon, zachem vy eto sdelali? Ah, ujdite, ostav'te menya
odnogo!
Otec Dzhon. Ty vse eshche spish'.
Martin. YA ne spal, vse bylo po-nastoyashchemu. Neuzheli vy ne chuete zapah
myatogo vinograda? Vsya komnata propahla im.
Otec Dzhon. Rasskazhi mne, chto ty videl? Gde ty byl?
Martin. Tam byli belye koni i belye siyayushchie vsadniki. I byl odin kon'
bez vsadnika. Kto-to shvatil menya i posadil na nego, i my poskakali
naperegonki, s vetrom, bystree vetra...
Otec Dzhon. Obychnaya fantaziya, Mnogie bednyaki vidyat takoe.
Martin. My skakali i skakali i okazalis' ryadom s dushistym sadom. Tam
byli vorota. A vokrug pshenichnye polya i vinogradniki, kakie ya videl vo
Francii, s tyazhelymi grozd'yami vinograda. YA podumal, chto nahozhus' na
Nebesah. Potom nashi koni prevratilis' v edinorogov, i oni prinyalis', krushit'
i toptat' vinogradniki. YA popytalsya ih ostanovit', no u menya nichego ne
vyshlo.
Otec Dzhon. Vot eto stranno, eto stranno. CHto by eto znachilo? Gde-to mne
prishlos' slyshat' o monoceros de astris, zvezdnom edinoroge.
Martin. Oni toptali pshenicu, davili ee na kamnyah, a potom unichtozhili
vse, chto ostalos' ot vinogradnikov, toptali, lomali, krushili ih. YA chuyal
zapah vina, ono lilos' otovsyudu - no vdrug vse stalo kak v tumane. Ne
pomnyu. Bylo tiho. Koni i lyudi zastyli na meste. My zhdali prikaza. A byl li
prikaz? Mne hotelos' uslyshat' ego, no kto-to tashchil menya, tashchil menya proch'. YA
uveren, chto prikaz byl i byl vzryv hohota. CHto eto? CHto eto byl za prikaz?
Vokrug menya vse trepetalo.
Otec Dzhon. I togda ty prosnulsya?
Martin. Kak budto net. Vse izmenilos' - stalo uzhasnym, strashnym! YA
videl, kak topayut i topayut edinorogi, no uzhe ne v vinogradnike. Ah, ya vse
zabyl! Zachem vy razbudili menya?
Otec Dzhon. YA dazhe ne prikosnulsya k tebe. Mne nevedomo, ch'i ruki
vytashchili tebya obratno. YA molilsya, vot i vse: Pravda, ya istovo molilsya, chtoby
son pokinul tebya. Esli by ne moi molitvy, ty, verno, umer by. Mne nevedomo,
chto vse eto znachit. Edinorogi - chto-to mne govoril francuzskij monah! -
oznachayut silu, chistuyu silu, stremitel'nuyu, vechnuyu, neugomonnuyu silu.
Martin. Oni byli sil'nymi. Kakoj zhe grohot stoyal ot ih topan'ya!
Otec Dzhon. A kakoj smysl v vinogradnike? Mne prihodit na um psalom: Et
calix meus inebrians quam praeclarus est {I skol' prekrasna chasha moya
neop'yanyayushchaya (lat.).}. Strannoe videnie, ochen' strannoe videnie, ochen'
strannoe videnie.
Martin. Kak mne popast' tuda opyat'?
Otec Dzhon. Ty ne dolzhen stremit'sya tuda, i ne dumaj ob etom. Net nichego
horoshego v zhizni s videniyami i ozhidaniyami, v nej bol'she iskushenij, chem v
obychnoj zhizni. Navernoe, tebe bylo by luchshe ostat'sya v monastyre.
Martin. Tam ya nichego ne videl otchetlivo. A tut videniya opyat' vernulis'
ko mne, ved' tut siyayushchie lyudi stoyali krugom menya i smeyalis', kogda ya byl
mladencem v nagrudnichke.
Otec Dzhon. Ty ne znaesh', a vdrug videnie prishlo ot Carya nashego mira?
Nikto ne znaet, esli ne sleduet ucheniyu Cerkvi. Tebe nuzhen duhovnyj
nastavnik, i on dolzhen byt' uchenym chelovekom. Mne ne hvataet znanij. Da i
kto ya? Nishchij ssyl'nyj svyashchennik, zabyvshij i to, chto kogda-to znal. YA i
knig-to ne beru v ruki, tak chto oni vse otsyreli i pokrylis' plesen'yu!
Martin. Pojdu-ka ya v pole, gde ty ne smozhesh' razbudit' menya. Eshche raz
vzglyanu na tot gorod. YA uslyshu prikaz. Ne mogu zhdat'. Mne nado uznat', chto
tam bylo, mne nado vspomnit' prikaz.
Otec Dzhon (vstaet mezhdu Martinom i dver'yu). Naberis' terpeniya, podobno
nashim svyatym. U tebya svoj put'. No esli prikaz byl tebe ot Gospoda, zhdi,
poka On sochtet tebya gotovym uslyshat' ego.
Martin. No ved' ya mogu prozhit' tak i sorok, i pyat'desyat let...
postaret', kak moi dyad'ya, i ne uvidet' nichego, krome obyknovennyh veshchej,
krome raboty... durackoj raboty?
Otec Dzhon. Von oni idut. I mne pora vosvoyasi. Nado podumat' i
pomolit'sya. Mne nespokojno za tebya. (Obrashchaetsya k Tomasu, kogda on i |ndryu
vhodyat.) Nu vot, on tut. Postarajtes' byt' podobree k nemu, ved' on slab
kak mladenec. (Uhodit.)
Tomas. Proshel pripadok?
Martin. |to ne pripadok. YA byl daleko... vse eto vremya... net, vy ne
poverite, dazhe esli ya rasskazhu.
|ndryu. Martin, ya poveryu tebe. Mne tozhe sluchalos' dolgo spat' i videt'
ochen' strannye sny.
Tomas. Da uzh, poka ya ne vylechil tebya, ne vzyal tebya v ruki i ne zastavil
zhit' po chasam. Est' lekarstvo, kotoroe i tebe pomozhet, Martin, razbudit
tebya. Otnyne tebe pridetsya dumat' tol'ko o tvoej zolochenoj karete, beris'
za delo i vse lishnee vybros' iz golovy.
Martin. Net, ne sejchas. Mne nado podumat'. YA dolzhen vspomnit' to, chto
slyshal, chto mne bylo veleno sdelat'.
Tomas. Vybros' eto iz golovy. Esli rabotaesh', to rabotaj, nel'zya dumat'
o dvuh veshchah odnovremenno. Vot v voskresen'e ili v svyatoj prazdnik -
pozhalujsta, delaj, chto hochesh', a v budni, bud' dobr, chtob nichego lishnego,
inache mozhno stavit' krest na nashem dele.
Martin. Ne dumayu, chto menya uvlekaet karetnoe delo. Ne dumayu, chto mne
bylo veleno delat' karety.
Tomas. Pozdno govorit' ob etom, kogda ty vse, chto u tebya est', vlozhil v
delo. Zakanchivaj rabotu, i togda, mozhet byt', ya razreshu tebe otvezti karetu
v Dublin.
|ndryu. Vot eto da, eto budet emu po vkusu. Kogda ya byl molodym, to
bol'she vsego na svete hotel pobyvat' v Dubline. Dorogi - eto zdorovo,
glavnoe, im net konca. Oni - vse ravno chto zmeya, proglotivshaya svoj hvost.
Martin. Net, ya byl prizvan ne k brodyazhnichestvu. No k chemu? K chemu?
Tomas. Ty prizvan k tomu zhe, k chemu prizvany vse, u kogo net bol'shih
bogatstv, k Trudu. Bez truda i zhizni nikakoj ne bylo by.
Martin. Interesno, tak li uzh vazhno, chtob eta zhizn' prodolzhalas'? Ne
dumayu, chto vazhno. Kak skazal myunsterskij poet? "Perenaselennyj, nenadezhnyj
mir, chto bez kolyasok ni na shag". Vryad li ya prizvan k etoj rabote.
|ndryu. Mne tozhe lezli v golovu takie mysli. ZHal', chto semejstvo Hiarnov
voobshche dolzhno rabotat'.
Tomas. Podnimajsya, Martin, i ne govori gluposti. Tebe prividelas'
zolotaya kareta, ty mne vse ushi prozhuzhzhal eyu. Ty sam pridumal ee, vsyu
raschertil, ne zabyl ni ob odnoj melochi, a teper', kogda konec blizok i
pobeda ne za gorami, kogda loshadi zhdut, chtob vezti tebya v Dublinskij zamok,
ty vdrug zasypaesh' i potom boltaesh' vsyakij vzdor. Nam grozit ubytok, ved' my
mozhem i ne prodat' karetu. Nu-ka, sadis' na lavku i prinimajsya za rabotu.
Martin (saditsya). Poprobuyu. Ne ponimayu, zachem ya voobshche za nee vzyalsya,
vse kakoj-to durackij son. (Beret koleso.) Kakaya radost' mozhet byt' ot
derevyannogo kolesa? Dazhe pozolota nichego ne menyaet.
Tomas. Nachinaj. U tebya byla kakaya-to zadumka naschet osi, chtoby koleso
katilos' gladko.
Martin (ronyaet koleso i hvataetsya za golovu). Ne poluchitsya. (So
zlost'yu.) Zachem vam ponadobilos', chtoby svyashchennik razbudil menya? Moya dusha -
eto moya dusha, i moj razum - moj razum. I gde oni gulyayut - moya zabota. U vas
net vlasti nad moimi myslyami.
Tomas. Nechego tak razgovarivat' so mnoj. Vo glave semejnogo dela stoyu
ya, i, plemyannik ty ili ne plemyannik, ya ne poterplyu, chtoby ty ili kto-to
drugoj rabotal spustya rukava.
Martin. Luchshe ya pojdu. Vse ravno ot menya tolku ne budet. YA dolzhen...
mne nado pobyt' odnomu... inache ya zabudu, esli ne budu odin. Daj mne, chto
ostalos' ot moih deneg, i ya ujdu.
Tomas (otkryvaet shkaf, dostaet meshok s den'gami i brosaet ego Martinu).
Vot vse, chto ostalos' ot tvoih deneg! Ostal'noe ty potratil na karetu. Esli
hochesh' ujti - uhodi, i s etoj minuty mne plevat' na tebya.
|ndryu. Poslushaj menya, Tomas. Mal'chishka eshche ne perebesilsya, no skoro eto
projdet. On ne v menya, emu tvoi slova bezrazlichny. Uspokojsya, ostav' ego
poka, ostav' ego mne, poslushaj, ya ved' ponimayu ego.
On vedet Tomasa von iz masterskoj, i Martin so zlost'yu zahlopyvaet za nimi
dver', posle chego saditsya i beret v ruki l'va i edinoroga.
Martin. YA videl svetyashcheesya sushchestvo. CHto eto bylo?
|ndryu (otkryvaet dver' i prosovyvaet vnutr' golovu). Poslushaj,
Martin...
Martin. Uhodi. Ne hochu bol'she razgovarivat'. Ostav' menya odnogo.
|ndryu. Da podozhdi ty. YA ponimayu tebya. Tomas tebya ne ponimaet, a ya
ponimayu. Razve ya ne govoril, chto kogda-to byl takim zhe, kak ty?
Martin. Kak ya? Ty tozhe videl to, chto ne vidyat drugie? To, chego tut net?
|ndryu. Videl. V chetyreh stenah mne ploho. Tomas ne znaet. O net, on ne
znaet.
Martin. U nego ne byvaet videnij.
|ndryu. Ne byvaet. V ego serdce net mesta vesel'yu.
Martin. On nikogda ne slyshal nezdeshnyuyu muzyku i nezdeshnij smeh.
|ndryu. Net, On ne slyshit dazhe melodiyu moej flejty. YA pryachu ee v solome,
chto na kryshe.
Martin. S tebya tozhe soskal'zyvaet telo, kak s menya? Tvoe okno v
vechnost' otkryto?
|ndryu. Net takogo okna, kotoroe Tomas zakryl by, a ya ne mog otkryt'. I
ty takoj zhe, kak ya. Kogda ya po utram ele volochu nogi, Tomas govorit:
"Bednyazhka |ndryu stareet". Bol'she on nichego ne hochet znat'. Sohranyat'
molodost' - znachit delat' to, chto delayut molodye. Dvadcat' let ya durachil
ego, i on ni razu ni o chem ne dogadalsya!
Martin. Govoryat, eto ekstaz, no kakimi slovami ob®yasnit', chto on
znachit? Razum kak budto osvobozhdaetsya ot myslej. Kogda my oblekaem chudo v
slova, eti slova tak zhe pohozhi na chudo, kak ezhevika na solnce ili lunu.
|ndryu. YA ponyal eto v te vremena, kogda menya schitali buyanom i vse vremya
dokuchali voprosami, chto horoshego ya nahozhu v kartah, zhenshchinah i vypivke.
Martin. Tak pomogi zhe mne vspomnit' moe videnie i razobrat'sya v nem. YA
vse zabyl. Postoj, ono vozvrashchaetsya ponemnogu. YA znayu, chto videl topayushchih
edinorogov, potom poyavilsya nekto, vse vremya menyayushchijsya i v chem-to
sverkayushchem. CHto-to dolzhno bylo sluchit'sya, tak mne kazalos', ili byt'
skazano, chto-to takoe, posle chego moya zhizn' peremenilas' by, stala by
sil'noj i prekrasnoj, kak beg edinorogov, a potom, potom...
Golos Dzhonni Bokacha (za oknom). Bednyj ya, bednyj, net u menya ni edy, ni
raboty, ni zemli, ni deneg, ni druga, ni priyatelya, ni nadezhdy, ni zdorov'ya,
ni tepla...
|ndryu (glyadit v storonu okna). Te samye poproshajki. Otpravlyayutsya so
svoimi hitrostyami i vorovstvom na Kinvarskuyu yarmarku.
Martin (neterpelivo). Zdes' nespokojno... Pojdem v druguyu komnatu. YA
pytayus' vspomnit'.
|ndryu. Vid u nih ne togo. Nado ih prognat', no snachala dam im
chto-nibud'.
Martin. Progoni ih, ili pust' oni zamolchat.
Drugoj golos.
Moej molitvoj budet zashchishchen
Vsyak, kto pomozhet mne teper',
Ego podderzhit v sredu Rafail,
V chetverg nakormit Sahiil,
Bedoyu v pyatnicu zajmetsya Hamiil,
I Kassiil bogatstvo dast v subbotu.
Esli podadite nam, podadite samomu Bogu i ukrepite bogatstvo Nebes.
|ndryu. |j! On lezet v okno.
Dzhonni karabkaetsya vverh.
Dzhonni. Klyanus' svoimi grehami, tut nikogo net.
Podin (snaruzhi). Prygaj vnutr' i posmotri, nel'zya li tam chto-nibud'
vzyat'.
Dzhonni (prygaet vnutr'). Vse moi blagosloveniya pust' obratyatsya v
proklyatiya tem, kto nichego tut ne ostavil! (Perevorachivaet vse.) Naverno,
chto-to est' v sunduke, no kak ego otkryt'?
Prignuvshis', |ndryu priblizhaetsya k nemu.
Nenni (snaruzhi). Potoropis', hromoj krab! Ne vek zhe nam tut stoyat'!
Dzhonni (hvataet meshok s den'gami i obeimi rukami podnimaet ego nad
golovoj). Glyadite-ka, chto ya nashel, glyadite!
|ndryu podhodit szadi i kladet ruku emu na plecho.
My propali! (Meshok shumno padaet na pol.)
Martin (podbegaet, hvataet ego; golovy v okne ischezayut). Vot ono! YA
vspomnil. Tak ono i bylo. |to prikaz. Kto prislal vas syuda?
Dzhonni. Neschast'e poslalo menya syuda i golod, trudnye puti Gospodni.
Nenni (snaruzhi). Tak ono tak, moj bednyazhka, moj edinstvennyj synochek.
Bud' milostiv k nemu, ved' on lish' segodnya pokinul tyur'mu.
Martin (obrashchayas' k |ndryu). YA pytalsya vspomnit' - kogda on proiznes
odno slovo, u menya poluchilos'. YA uvidel togo, kto derzhal sverkayushchuyu chashu.
(Podnimaet ruki.) Potom chasha upala i s gromkim stukom razbilas'. I ya
uvidel, kak edinorogi topchut ee. Oni razbili nash mir na kusochki - kogda ya
uvidel eto, to zakrichal ot radosti! I uslyshal prikaz: "Razrushaj, razrushaj,
razrushenie tvorit zhizn', razrushaj!"
|ndryu. A s nim chto delat'? On zhe hotel unesti tvoe zoloto.
Martin. Kak ya mog zabyt' ili oshibit'sya? Net, ya vse pomnyu. Na menya
nakatilo, kak volna, kak rechnoj potok.
Dzhonni (plachet). Golod i zhazhda priveli menya syuda.
Martin. Drugih poslanij u tebya net? Ty videl edinorogov?
Dzhonni. Nichego ya ne videl i nichego ne slyshal. YA chut' ne umer ot straha
i ot tyuremnyh uzhasov.
Martin. Nado razrushat' vse, chto stoit mezhdu nami i Bogom, mezhdu nami i
blistayushchej stranoj. Krushi stenu, |ndryu, krushi vse, chto mezhdu nami! No s chego
nachat'?..
|ndryu. O chem ty?
Martin. |tot chelovek vsego lish' nachalo. On byl poslan - bednyj, u nego
nichego net, poetomu on vidit Nebo, kak my ne mozhem ego videt'. On i ego
sputniki pojmut menya. No kak sdelat', chtoby vse lyudi potyanulis' k nam
serdcem i ponyali nas?
Dzhonni. A yachmennyj sok na chto?
|ndryu. Ty hochesh' vozvysit' lyudskie serdca? Ob etom ty dumal vse vremya?
Esli ty voz'mesh' na sebya vinu, ya vse sdelayu. No ty dolzhen dat' mne deneg.
(Beret meshok.) O, u menya takoe zhe serdce, kak u tebya. My vseh vozvysim. K
nam otovsyudu sbezhitsya narod. |to budet velikij den'.
Dzhonni. Mozhno mne pojti s toboj?
Martin. Net, ostavajsya tut. Nam nuzhno o mnogom podumat' i mnogoe
sdelat'.
Dzhonni. My vse pogibaem ot goloda i zhazhdy.
Martin. Tak kupi sebe poest' i vypit', chtoby stat' sil'nym i hrabrym.
Soberi lyudej. Privedi ih syuda. Nam nado sovershit' nechto velikoe. Mne nado
nachat' - i ya hochu ob®yavit' ob etom vsemu svetu. Vedi syuda vseh, vseh vedi. A
ya poka prigotovlyu tut.
On stoit, glyadya vverh, slovno v ekstaze; |ndryu i Dzhonni Bokach uhodyat.
Te zhe dekoracii. Martin rasstavlyaet kruzhki, kladet hleb i prochee na stol. On
pogruzhen v svoi mysli.
Martin. Vhodite, vhodite, vse gotovo. Vot hleb i myaso, ya vsem rad. (Ne
slysha otveta, on oborachivaetsya.)
Otec Dzhon. YA vernulsya, Martin. Mne nado koe-chto tebe skazat'.
Martin. Prohodite. Skoro tut budut i drugie. Ne takie, kak vy, no ya
vseh priglashayu.
Otec Dzhon. Mne neozhidanno pripomnilos' koe-chto, o chem ya chital eshche v
seminarii.
Martin. U vas ustalyj vid.
Otec Dzhon (usazhivayas'). YA uzhe pochti podoshel k domu, kogda vspomnil, i
pobezhal obratno. |to ochen' vazhno, ved' tam rech' shla o takom zhe transe. Kogda
videnie prihodit svyshe, hot' vo sne, hot' ne vo sne, potom chelovek pomnit
vse, chto videl ili slyshal. CHto-to dolzhno byt', kazhetsya, u svyatogo Fomy. A ya
znayu, potomu chto mnogo let nazad chital dlinnoe rassuzhdenie ob etom. No,
Martin, s toboj bylo drugoe, skoree eto oderzhimost' ili navyazchivaya ideya,
kogda d'yavol vhodit v telo cheloveka i mrachit ego rassudok. Te, chto otdayut
svoe telo vrazheskoj sile, moshenniki, ved'my i im podobnye, chasto vidyat to,
chto proishodit v otdalenii ili dolzhno sluchit'sya v budushchem, no stoit im
ochnut'sya, i oni obo vsem zabyvayut. Kazhetsya, ty skazal...
Martin. CHto nichego ne pomnyu.
Otec Dzhon. Net, chto-to ty pomnil, no ne vse. Priroda - eto odin velikij
son, a v snah obitayut opasnye zlye duhi, no Bog vyshe Prirody. Ona - t'ma, no
On vse proyasnyaet, potomu chto On - svet.
Martin. Teper' ya vse vspomnil. Po krajnej mere, to, chto imeet dlya menya
znachenie. Odin bednyak prines mne vest', i teper' ya znayu, chto dolzhen delat'.
Otec Dzhon. A, ponyatno, vest', vlozhennuyu v ego usta. Mne prihodilos'
chitat' o takom. Bog inogda tvorit vestnika iz obyknovennogo cheloveka.
Martin. Navernyaka vy ego vstretili, ved' on tol'ko chto ushel otsyuda.
Otec Dzhon. Vozmozhno, vozmozhno, tak ono i est'. Samogo obyknovennogo
nezametnogo cheloveka Bog inogda posylaet s vest'yu.
Martin. V moem videnii byli topayushchie edinorogi. Oni razrushali nash mir.
YA dolzhen ego razrushit'; o razrushenii govoril vestnik.
Otec Dzhon. O razrushenii?
Martin. CHtoby vernut' prezhnyuyu prekrasnuyu zhizn', prezhnee velikolepie.
Otec Dzhon. Ty ne pervyj, kto videl etot son. (Podnimaetsya i prinimaetsya
hodit' vzad i vpered.) On daval o sebe znat' to v odnom meste, to v drugom,
yavlyalsya to k odnomu cheloveku, to k drugomu. Uzhasnyj son.
Martin. Otec Dzhon, vy kogda-to dumali o tom zhe.
Otec Dzhon. V starinu lyudi zhili pravednoj zhizn'yu, i bylo mnogo svyatyh.
Togda byla pochtitel'nost', a sejchas lish' rabota, da biznes, da kak pozhit'
podol'she. Ah, esli by kto mog izmenit' eto vse v odnochas'e, pust' dazhe
vojnoj i siloj! Svyatoj Siaran molilsya v peshchere o vozvrashchenii proshlogo!
Martin. Ne obmanyvajte menya. Vam bylo velenie.
Otec Dzhon. Zachem ty dopytyvaesh'sya? Ty sprashivaesh' o takih veshchah, o
kakih ya rasskazyval tol'ko moemu duhovniku.
Martin. My vmeste. Vy i ya dolzhny ob®edinit' lyudej.
Otec Dzhon. YA tozhe spal, kak spal ty, eto bylo davno. I u menya bylo tvoe
videnie.
Martin. I chto sluchilos'?
Otec Dzhon (rezko). Nichego, eto byl konec. Menya poslali v dal'nij
prihod, gde ya teper' sluzhu i gde net nikogo, kogo ya mog by povesti za soboj.
S teh por ya tam. My dolzhny zapastis' terpeniem; mir byl razrushen vodoj, a
teper' on dolzhen byt' istreblen ognem.
Martin. Zachem nam terpenie? CHtoby prozhit' sem'desyat let, chtoby potom
prishli drugie i tozhe prozhili sem'desyat let; i tak pokolenie za pokoleniem, a
tem vremenem prezhnij blesk budet vse bol'she i bol'she tusknet'.
Snaruzhi slyshitsya shum. Vhodit stoyavshij za dver'yu |ndryu.
|ndryu. Martin govorit pravil'no i horosho govorit. Razve eto zhizn' -
strogat' doski dlya telegi ili ogloblyu? Nu net. Razve eto zhizn', sprashivayu ya
vas, sidet' za stolom i pisat' pis'ma cheloveku, kotoryj hochet karetu, ili
cheloveku, kotoryj nikogda ne zaplatit za sdelannuyu karetu? A tut eshche Tomas
pristrunivaet: "|ndryu, dorogoj |ndryu, kak u tebya s pokryshkoj na koleso?"
Razve eto zhizn'? |to ne zhizn'. Vot ya i sprashivayu vseh vas, o chem vy
vspomnite pered smert'yu? Sladkuyu chashu v ugolke vdov'ej raspivochnoj vy
vspomnite. Ha, ha, vy tol'ko poslushajte! Derevenskie zapomnyat eto do konca
svoih dnej.
Martin. Pochemu oni krichat? CHto ty skazal im?
|ndryu. Ne dumaj ob etom, ved' ty poruchil mne vdohnut' hrabrost' v ih
serdca, chto ya i sdelal. Sredi nih net ni odnogo, u kogo golova ne gorela by,
kak bochka so smoloj. CHto skazal tvoj priyatel'-brodyaga? YAchmennyj sok, skazal
on.
Otec Dzhon. Proklyatyj zlodej! Ty napoil ih!
|ndryu. Nu net! YA vozvysil ih do zvezd. Tak mne prikazal Martin, i nikto
ne skazhet, chto ya ne ispolnil ego prikaz.
SHum za dver'yu, i Poproshajki vtalkivayut vnutr' bochonok. Oni krichat: "Ura
blagorodnomu hozyainu!" - i pokazyvayut na |ndryu.
Dzhonni. |to ne on! Vot on!
Pokazyvayut na Martina.
Otec Dzhon. Zachem ty privel syuda eto d'yavol'skoe otrod'e? Idi proch',
slyshish'? Proch'! I vseh zabiraj s soboj!
Martin. Net, net, ya priglasil ih. Nel'zya tak s nimi. Oni - moi gosti.
Otec Dzhon. |to dom tvoego dyadi! Goni ih otsyuda!
Martin. Znaete, svyatoj otec, budet luchshe, esli ujdete vy. Vozvrashchajtes'
v svoj prihod. YA ispolnyu velenie, a dlya vas, verno, bylo luchshe, chto vy ne
podchinilis' emu.
Otec Dzhon i Martin vyhodyat.
Biddi. Povezlo stariku, chto on ne sunulsya k nam. Emu kushat' nado, no i
nam golodat' ni k chemu! A ne to vypotroshili by ego i sshili iz ego kozhi
meshki.
Nenni. Ne slishkom li ty toropish'sya? Posmotri-ka na sebya snachala, u tebya
vse plat'e v pyatnah, tak ty speshila nabit' karmany! |to ty-to lechish' i
predskazyvaesh' sud'bu? Golodnaya pobirushka, vot kto ty!
Biddi. A tebya podymut zavtra poran'she i povedut na tyuremnyj dvor, gde
tvoj synochek toptal zemlyu do segodnyashnego utra!
Nenni. U nego-to byla mat', i on uznal by menya, koli uvidel by, a tvoj
syn ne uznaet tebya, dazhe esli vstretit na viselice.
Dzhonni. Znat'-to ya tebya znayu, nu i chto iz togo? CHto tolku mne bylo
shlyat'sya s toboj? CHto mne dostavalos' ot tebya? Da ne videl ya ot tebya ni dnem,
ni noch'yu nichego, krome tvoego vzdornogo nrava, hotya vechno tashchilsya za toboj,
obveshannyj tvoimi meshkami.
Nenni. Ni dna tebe, ni pokryshki! CHto emu, vidite li, dostavalos' ot
menya! Uzh pobol'she, chem mne dostavalos' ot tvoego papashi. Ved', krome obid i
sinyakov, ya ot nego nichego ne vidala.
Dzhonni. Tak-to ono tak, no ved' ne brosala zhe ty ego! Vsegda ty byla
vrun'ej i duroj, takoj i ostanesh'sya dazhe na krayu mogily.
Nenni. Vechno ya pobiralas', a potom delilas' s toboj, bud' ty proklyat!
Luchshe b mne bylo ne znat' tebya! Pochemu ne nalomala ya prut'ev pokrepche, chtoby
pouchit' tebya dobrote i uchtivosti, poka eshche bylo vremya?
Dzhonni. Nu vot, teper' o prut'yah zagovorila! Da ne uchila ty menya
nikogda i nichemu, krome vorovstva, i eto s tebya, a ne s menya vzyshchetsya za moi
grehi v Sudnyj den'. Podin. Klyanus' chest'yu, u vas luchshe poluchaetsya, chem u
Gektora, kogda on dralsya za svoyu Troyu!
Nenni. A ty pomolchi! Nam ne o drake nado dumat', a o tom, kak nabit'
bryuho i pospat' vvolyu. Daj-ka mne nemnozhko tabachku nabit' trubku, - mozhet,
snimet on s moego serdca ustalost' ot dolgoj dorogi.
|ndryu protyagivaet ej tabak, i Nenni s zhadnost'yu hvataet ego.
Biddi. Mne nado bylo dat', a ne ej. Uzhe sorok let, kak, zakurivaya
trubku, ya ne zabyvayu o tabachnoj molitve. A ona nikogda i ne vspominaet ni o
chem podobnom.
Nenni. Smotri ne podavis', zaryas' na moyu dolyu!
Oni ne mogut podelit' tabak.
|ndryu. Nu, nu, nu! Vas horosho prinimayut v etom dome, nu i nechego
sporit' i rugat'sya. Takie brodyagi, kak vy, dolzhny smeyat'sya i radovat'sya
zhizni. Neuzheli vy ne znaete ni odnoj pesni, kotoraya veselila by serdca?
Podin. Dzhonni Bokach horosho poet. On vsegda pel na yarmarkah, da vot v
tyur'me ohrip nemnogo.
|ndryu. Nu, tak spoj horoshuyu pesnyu, takuyu, chtob ot nee hrabrym stalo
serdce muzhchiny.
Dzhonni (poet).
Speshite, parni, vse ko mne,
Poslushajte menya,
YA kuricu tashchil s dvora,
Serzhant pal'nul v menya.
Ego pomoshchnichki begom
Primchalis' na podmogu,
Svyazali, slovno petuha,
Ne chuyu ruku-nogu.
Sud'ya velel menya soslat',
Korabl' stoyal v portu,
Vot, zapryagli menya s teh por
Pahat' v chuzhom krayu.
|ndryu. Nichego net horoshego v tvoej pesne, ochen' ona grustnaya. Dlya menya
eto vse ravno chto pilit' brevno. Vot podozhdite, ya sejchas prinesu moyu flejtu.
Uhodit.
Dzhonni. Sdaetsya mne, zdes' ne hvataet dobryh priyatelej, a u togo,
molodogo, dostanet deneg, chtoby priyutit' nas s nashimi pozhitkami.
Podin. Ty schitaesh' sebya slishkom umnym, Dzhonni Bokach. Luchshe skazhi, kto
etot chelovek.
Dzhonni. Horoshij paren', polagayu, imya kotorogo skoro budet izvestno na
vseh dorogah.
Podin. Ty vosem' mesyacev probyl v tyur'me i nichego ne znaesh' o zdeshnih
mestah. A zdeshnie parni takogo hromogo brodyagu, kak ty, ne primut k sebe.
YA-to znayu. Paru vecherov nazad obdiral kozlyat dlya teh rebyat, chto zhivut v
gorah. |to bylo v kamenolomnyah za polem - tam oni obsuzhdali svoi plany. U
nih na ume dom bogateev na ploshchadi. I znaesh', kogo oni zhdut?
Dzhonni. Otkuda mne znat'?
Podin (poet).
Ah, Dzhonni Gibbons, bud' zdorov,
Pust' daleko za morem ty sejchas!
Dzhonni (vskakivaet). Ne mozhet byt', ved' Dzhonni Gibbons v begah!
Podin. YA sprosil o nem u starika, s kotorym my vmeste nemnozhko vypili.
"Ne zadavaj voprosov, - skazal on, - i delaj, chto govoryat. Esli u parnya
gordoe serdce, u nego hvatit uma podnyat' sosedej i nalozhit' ruku na vse, chto
dvizhetsya po doroge. On nauchilsya etomu vo Francii, otkuda sovsem nedavno
priehal syuda, a tam vina vdovol'. Lovi udachu, - skazal on, - i ne medli, a
to vse raskroetsya, i togda uzh nichego ne budet".
Dzhonni. On priplyl po moryu iz Francii? Togda eto tochno Dzhonni Gibbons,
no mne pokazalos', budto ego zovut inache.
Podin. U takogo cheloveka mozhet byt' sotnya imen. Neuzheli on otkroetsya
nam, ved' on nas prezhde v glaza ne videl, da eshche pri tom, chto s nami
zhenshchiny, u kotoryh yazyk bez kostej? Vot on idet. Pogodi i prismotris', tot
li on chelovek, o kotorom ya sebe dumayu.
Martin (vhodit). YA sdelayu flag, i na nem budet edinorog. Dajte-ka mne
von to polotno, a tam kraska. My ne budet prosit' pomoshchi u stepennyh lyudej -
pozovem prestupnikov, lentyaev, boltunov, vorov. (Prinimaetsya za flag.)
Biddi. Strannoe nazvanie dlya armii. YA ponimayu - Lenty {Allyuziya na
severoirlandskoe tajnoe katolicheskoe obshchestvo (Ribbon Society).}, ponimayu
Belye Parni, CHestnye Parni, Molotil'shchiki, Rassvet, no vot ob Edinorogah
chto-to ne prihodilos' slyshat'.
Dzhonni. Sovsem ne strannoe, a kak raz podhodyashchee. (Beret v ruki l'va i
edinoroga.) V doke takoe chasto prihoditsya videt'. Vot edinorog s odnim
rogom. A protiv kogo on idet? Protiv l'va konechno zhe. Kogda on pobedit l'va,
korona upadet i vse zakachaetsya. Neuzheli ne ponimaesh', chto Liga Edinorogov -
eto liga, kotoraya budet srazhat'sya protiv vlastej v Anglii i korolya Georga?
Podin. My pojdem pod etim flagom, i s nami parni iz kamenolomni?
Neuzheli ego oni zhdut? Znachit, skoro budem brat' Dom na ploshchadi? Tam skol'ko
hochesh' oruzhiya, i bogatstv hvatit na ves' mir, celye komnaty zabity gineyami.
Vot uzh togda natrem bashmaki voskom, a loshadyam sdelaem serebryanye podkovy!
Martin (podnimaya flag). Poka nas malo, no armiya Edinorogov budet
bol'shoj armiej! (Obrashchaetsya k Dzhonni.) Pochemu ty prines vest' mne? Ty
pomnish' eshche chto-nibud'? Eshche chto-nibud' bylo? Ty pil, i tuman, meshavshij
tvoemu razumu, rasseyalsya... Ty vidish' ili slyshish' chto-nibud' nezemnoe?
Dzhonni. Net. Ne znayu, chto vy hotite ot menya uslyshat'.
Martin. YA hochu nachat' razrushenie, no ne znayu, otkuda nachat'... Ty
slyshish' golos?
Dzhonni. Net. YA s masonami i ved'mami del ne imeyu.
Podin. Biddi Lalli u nas vorozhit. Ona chasto brosaet kruzhki i, sovsem
kak Kolum Kille, govorit, chto budet.
Martin. Ty vse znaesh'. Skazhi, otkuda nam luchshe nachat' i chem vse
zakonchitsya?
Biddi. Ponyatiya ne imeyu. Davno uzh nichem takim ne zanimalas'. U menya
sustavy bol'nye.
Martin. Esli ty chto-to znaesh', to ne imeesh' prava molchat'. Pomogi mne,
inache ya mogu pojti ne tuda. Mne izvestno, chto ya dolzhen razrushat', no, kogda
ya sprashivayu sebya, s chego nachat', menya beret somnenie.
Podin. Kruzhki vot, k tomu zhe nedopitye.
Biddi (beret dve kruzhki i perelivaet soderzhimoe iz odnoj v druguyu).
Bros' belye den'gi na chetyre storony.
Martin. Vot! (Brosaet monety.)
Biddi. Bez serebra nichego ne poluchitsya. Mne ot etogo nichego ne
dostanetsya. Eshche i zoloto pridetsya brosit'.
Martin. Vot gineya dlya tebya. Skazhi, chto ty vidish'.
Biddi. O chem ty hochesh' uznat'?
Martin. S kem ya dolzhen srazit'sya vnachale... U menya nepomernaya zadacha...
Navernoe, so vsem mirom....
Biddi (perelivaet soderzhimoe iz odnoj kruzhki v druguyu i smotrit na
dno). Ty ne dumaesh' o sebe. Ty priehal iz-za morya, i ne ochen' davno. Vperedi
tebya zhdet luchshij den' v tvoej zhizni.
Martin. CHto eto znachit? CHto ya dolzhen sdelat'?
Biddi. YA vizhu mnogo dyma. Pozhar... Dym podnimaetsya vysoko nad golovoj.
Martin. Znachit, my dolzhny szhech' vse, chto lyudi postroili na zemle. Oni
dolzhny nachat' svoyu zhizn' zanovo na zelenoj pustoshi, kak eto bylo srazu posle
Tvoreniya.
Biddi. YA vizhu travki dlya moih snadobij, bol'shuyu travu i malen'kuyu
travku, a ved' oni tochno berut zhizn' iz zemli.
Dzhonni. Komu prinadlezhala zelenaya Irlandiya v davnie vremena? Razve ne
tem lyudyam, kotorye zhili tut? A kto vladeet eyu teper'? Te, chto prishli iz-za
morya. Smysl v tom, chto nado razrushit' bol'shie doma i goroda, a polya i luga
otdat' potomkam drevnej rasy.
Martin. Da, da. Ty govorish' drugie slova, no eto ne imeet znacheniya.
Vperedi bitva.
Podin. Vot slova Koluma Kille: snachala budut sozhzheny chetyre ugla, a
potom sgorit seredina polya. YA vam govoryu, takim bylo prorochestvo.
Biddi. YA vizhu zheleznye naruchniki, verevku i viselicu, no, navernoe, oni
ne dlya tebya, a dlya kogo-to horosho mne znakomogo s davnih vremen.
Martin. |to Zakon. My dolzhny unichtozhit' Zakon. Vot on - pervyj greh,
pervyj kusok yabloka.
Dzhonni. Vot, vot. Tepereshnij Zakon - samoe hudshee zlo. Prezhnij Zakon
byl vsem na pol'zu, a v Zakone anglichan odin greh.
Martin. Kogda ne bylo zakonov, muzhchiny voevali drug s drugom, a ne kak
teper', s mashinami, kotorye delayut v gorodah, i oni byli sil'nye telom. Oni
byli pohozhi na Nego, Kotoryj sozdal ih po Svoemu podobiyu, slovno eshche ne bylo
grehopadeniya. A teper' oni hotyat spokojnoj zhizni, kak budto pokoj znachit
bol'she, chem serdechnoe vesel'e, i vzglyad u nih ot straha stal pechal'nym i
pristal'nym. My dolzhny pobedit' i unichtozhit' zakony.
Dzhonni. Vot i ya govoryu. Unichtozhim zakony i vystavim von anglichan. Oni
pisali zakony dlya svoego blaga, a nam nichego ne ostavili, ne bol'she, chem psu
ili svin'e.
Biddi. YA vizhu starogo svyashchennika, odnogo, v polurazrushennom dome,
pravda, ne skazhu, tot li eto svyashchennik, chto byl tut, ili drugoj. CHem-to on
napugan ili rasstroen i ne nahodit sebe mesta.
Martin. Tak ya i dumal. Cerkov', tozhe - ee tozhe nuzhno unichtozhit'. Kogda
lyudi borolis' so svoimi strastyami i strahami, tak nazyvaemymi grehami, v
odinochku, ih dushi zakalyalis' i krepli. Vot, ochistim zemlyu, unichtozhim Zakon i
Cerkov', i zhizn' stanet podobnoj yazyku plameni, ognennomu glazu... O, kak
mne najti slova... Vse, chto ne nastoyashchaya zhizn', ischeznet.
Dzhonni. On govorit o cerkvi Lyutera i o hromoj Biblii zamorskogo
Kal'vina. My unichtozhim ee i polozhim konec vsemu.
Martin. My vyjdem protiv vsego mira i pobedim ego. (Vstaet.) My - armiya
Zvezdnyh Edinorogov! My raznesem ego na kusochki. My zavoyuem mir, my sozhzhem
ego. Otec Dzhon skazal, chto mir uzhe davno dolzhny byli szhech'. Nesite ogon'.
|ndryu (obrashchaetsya k Poproshajkam). Tomas idet. Pryach'tes'! Vam nado
spryatat'sya.
Vse, krome Martina, ubegayut v druguyu komnatu.
Vhodit Tomas.
Tomas. Martin, pojdem so mnoj. V gorode tvoritsya chto-to uzhasnoe! Zlo
vyshlo naruzhu. Proishodyat neponyatnye veshchi!
Martin. O chem ty govorish'? CHto sluchilos'?
Tomas. Poslushaj, nado eto ostanovit'. My dolzhny pozvat' vseh prilichnyh
lyudej. Pohozhe, budto sam d'yavol promchalsya tut, kak uragan, i pootkryval vse
kabaki!
Martin. S chego by eto? Mozhet byt', dejstvuet plan |ndryu?
Tomas. A ty ne imeesh' nikakogo otnosheniya k tomu, o chem ya skazal? V
nashem prihode, da i sosedskih tozhe ne ostalos' ni odnogo cheloveka, kotoryj
by ne brosil svoyu rabotu, bud' to v pole ili na mel'nice.
Martin. Nikto bol'she ne rabotaet? A neploho |ndryu soobrazil.
Tomas. Net ni odnogo muzhchiny, kotoryj ne napilsya ili ne sobiraetsya
napit'sya! Moi sobstvennye rabochie, da i prodavcy tozhe sidyat bez dela na
prilavkah i bochkah! Klyanus', ot tamoshnej voni, krikov i zdravic u menya
volosy stali dybom na golove!
Martin. I vsem im sam chert ne brat!
Tomas (v otchayanii saditsya). Ty tozhe napilsya. Vot uzh nikogda ne dumal,
chto i tebe eto nravitsya.
Martin. Ty ne ponimaesh', potomu chto vsyu zhizn' rabotal. Ty govoril sebe
kazhdoe utro: "CHto ya dolzhen segodnya sdelat'?" A kogda ustaval ot raboty, to
dumal o tom, chto budesh' delat' zavtra. Esli zhe daval sebe poblazhku na
chasok, potom staralsya naverstat' upushchennoe. Net, lish' brosiv rabotu, chelovek
nachinaet zhit'.
Tomas. Vse eto ot francuzskih vin.
Martin. YA pobyval za predelami zemli. V Rayu, v tamoshnih schastlivyh
mestah, ya videl siyayushchih lyudej. Oni vse chem-to zanimalis', no ni odin iz nih
ne trudilsya. Sobstvenno, oni tak otdyhali, i vse ih dni zapolneny tancem,
rozhdennym tajnym neistovstvom ih serdec, ili bitvoj, v kotoroj mechi
skreshchivayutsya so zvonom, slovno so smehom.
Tomas. Ty byl trezvym, kogda my rasstalis'. Pochemu nikto ne prismotrel
za toboj?
Martin. Razve chelovek zhivet? Ved' Raj - eto kogda zhizn' b'et klyuchom,
kogda vse, k chemu on dnem prikladyvaet ruki, vedet ego ot vostorga k
vostorgu, kogda v nochnoj tishi on vozvyshaetsya do bezrassudnyh razmyshlenij.
To, chto poluchaesh' bez radosti, kak budto i ne poluchaesh' vovse, lish'
omrachaesh' etim zhizn', a nastoyashchuyu radost' oshchushchaesh', lish' esli tysyacha let
kazhetsya mgnoveniem.
Tomas, A ya-to hotel poslat' tebya s karetoj v Dublin!
Martin (otdaet flag Podinu). Daj lampu. Svet eshche ne zazhgli, a miru pora
sgoret'!
Uhodit v dver', vedushchuyu vnutr' doma.
Tomas (zamechaet |ndryu). I ty zdes'? A chto tut delayut brodyagi? Pochemu
dver' otkryta? Pochemu ty ne sledish' za poryadkom? YA idu za policejskimi!
|ndryu. Ih teper' ne najti. Oni tozhe razbrelis' po kabakam. A pochemu by
net?
Tomas. Ty napilsya? Da eshche huzhe Martina! Pozorish' menya!
|ndryu. Kto kogo pozorit? Razve ne ty obizhaesh' menya, izvodish' menya,
unizhaesh' menya! Razve ne ty sdelal iz menya hanzhu i licemera?
Tomas. O chem ty govorish'?
|ndryu. Govoryu, kak est'! Razve ne ty vechno vnushal mne, chto ya dolzhen
byt', kak vse, i rabotat' den' i noch' i obhodit'sya bez druzej, dumat' lish' o
nashem dele? A na chto mne tvoe delo? Odin raz mne prividelos' zoloto fej v
gorah. Nado bylo otyskat' ego i stat' bogatym, da ved' ty ne daval mne shagu
stupit'.
Tomas. Nu i neblagodarnaya zhe ty skotina! Ty zhe otlichno znaesh', chto ya
zabotilsya o tebe, uchil tebya zhit' chestno i dostojno.
|ndryu. Tebe vsegda bylo plevat' na starinu. Ty poshel v nashu mat', ona
byla slishkom myagkoj i slishkom glupoj, i u nee bylo slishkom mnogo anglijskoj
krovi v zhilah. A vot Martin, kak ya, nastoyashchij Hiarn. U nego shchedraya dusha!
Martin ne stal by delat' iz menya licemera, chtoby ya tajkom ubegal po nocham i
boyalsya, kak by ne prozevat' zahod Bol'shoj Medvedicy. (Nachinaet igrat' na
flejte.)
Tomas. Vam eto ne sojdet s ruk, ni tebe, ni tvoim gryaznym brodyagam! YA
zasazhu ih v tyur'mu.
Dzhonni. |to ya gryaznyj brodyaga? Da ty na sebya posmotri! Skoro vse
peremenitsya. U brodyag budet vse, a u takih, kak ty, nichego.
Vse nabrasyvayutsya na Tomasa i poyut:
Lev slabym stanet nakonec,
I s nim kolyuchaya sosna,
No arfu vnov' voz'met pevec
I sladko zapoet ona.
Tomas. Otpustite menya, negodyai!
Nenni. Staryj obmanshchik, my sdelaem iz tebya resheto!
Biddi. Zdorovo ty prigrozil nam tyur'moj, da tolku ot tebya, kak ot
snyatogo moloka.
Dzhonni. Meshok boleznej! CHertov palach! Ne budet tebe legkoj smerti!
Vozvrashchaetsya Martin s zazhzhennoj lampoj.
Martin. Otpustite ego. (Brodyagi otpuskayut Tomasa i otstupayut.)
Razvernite flag. Nastupilo vremya vojny.
Dzhonni. Vpered s Edinorogom! Ub'em L'va! Da zdravstvuet Dzhonni Gibbons
i ego veselye rebyata!
Martin. Slozhite tut vse v kuchu. I kare-tu syuda zhe. Vniz podsun'te
solomu. |tim pozharom ya nachnu razrushenie. Priroda budet vse krushit' i
smeyat'sya.
Tomas. Slomaj svoyu zolotuyu karetu!
Martin (opuskaetsya pered Tomasom na koleni). Mne ne nravitsya idti
putem, kotoryj ty ne odobryaesh', i ne nravitsya delat' veshchi, kotorye ty ne
odobryaesh'. Eshche kogda ya byl rebenkom, ya dostavlyal tebe mnogo hlopot, a teper'
i podavno. No eto ne moya vina. YA izbran. (Podnimaetsya.) Snachala mne nuzhno
osvobodit'sya samomu i osvobodit' teh, kto mne blizhe drugih. Lyubov' Boga
tyazhelaya nosha!
Tomas pytaetsya ostanovit' ego, no emu meshayut Brodyagi. Martin beret v ruki
puchok solomy i podzhigaet ego.
My unichtozhim vse, chto mozhno unichtozhit'! Lish' dusha ne uznaet boli. Dusha
cheloveka - bessmertnaya chastica zvezd!
On brosaet zazhzhennuyu solomu v kuchu veshchej - i ona zagoraetsya.
Rassvet eshche ne nastupil. Mesto dejstviya - gory. Nenni i Biddi Lalli sidyat na
kortochkah vozle kostra, vokrug razbrosany dorogie veshchi. Podin sidit ryadom s
Martinom, kotoryj lezhit, kak mertvyj, nakrytyj meshkom.
Nenni (obrashchaetsya k Podinu). Nu vot, vy - velikie geroi, velikie voiny,
velikie muzhi, vy pobedili bogateev, vy i krest'yane iz kamenolomni {Imeyutsya v
vidu chleny tajnoj krest'yanskoj organizacii v Irlandii (Whiteboys).}.
Obsharili ves' dom i nagrabili na slavu! Smotrite-ka, skol'ko ya unesla
shelkov, da atlasov, da vsyakih drugih bogatstv! A na eto posmotrite! (Ona
pokazyvaet barhatnoe plat'e.) Iz nego vyjdet shikarnaya zhaketka. Na yarmarke
pevcy umolknut i torgovcy zabudut o svoem skote, zaglyadevshis' na lentochki i
pugovichki! Vsya moya rodnya sbezhitsya teper'!
Biddi. A zolota tam bylo sovsem ne tak mnogo, kak govorili. Ili rebyata
iz kamenolomni operedili nas. CHtob im pusto bylo! |to oni podbili menya
nabrat' celyj meshok podkov v kuznice. Skazali, budto oni serebryanye, iz
chistogo belogo serebra, a okazalos', eto obyknovennoe zhelezo! CHtob im pusto
bylo! (Otpihivaet meshok.) Kogda ya v drugoj raz pojdu grabit' bol'shoj dom, to
uzh proslezhu, chtoby luna menya ne obmanula, a to vse siyalo, slovno zoloto i
serebro. A sejchas ne siyaet sovsem.
Nenni. A uzh kakoj posle nas pozhar razgorelsya, i vovse ne skazat'! Ot
dvuh domov v odnu noch' lish' kuchka pepla ostalas'. Navernyaka vse sluzhanki na
sem' mil' v okruge vskochili so svoih postelej i petuhi zapeli zaryu, reshiv,
chto uzhe rassvelo.
Biddi. Blagodari vot etogo parnya, kotoryj lezhit tut. Nikogda eshche ne
byvalo takogo smelogo vozhaka. On rasshvyryal storozhej i s fakelom v ruke
pobezhal po lestnicam i krysham. Mozhno bylo podumat', eshche nemnogo - i on
kosnetsya golovoj zvezd.
Nenni. Mne kazalos', budto ya vizhu ryadom s nim smert'. A kak u nego
sverkali glaza, i iskry leteli na vostok i na zapad. Navernoe, ego ranili
tam ili odin iz tamoshnih parnej nezametno stuknul ego po golove v pylu
draki? YA nashla ego, kogda parnej iz kamenolomni i sled prostyl, on lezhal
vozle steny takoj slabyj, slovno sdvinul s mesta goru. Uzh ya ego i shchipala i
carapala, no on ne prosypalsya, ya podnyala emu golovu, a kogda ona upala, mne
stalo ponyatno, chto v nem bol'she net zhizni, chto on uzhe ne s nami.
Biddi. ZHal', ty ne ostavila ego tam, gde on lezhal, i nichego ne skazala
Podinu ili svoemu synu, a to ne prishlos' by nam odnim tashchit' ego syuda na
nosilkah. Horosho eshche, palki i meshki nashlis'.
Nenni. Kakie uzh tut kriki, esli on uspokoilsya v temnote da v
odinochestve, razve chto ya i Gospod' byli ryadom?
Biddi. Na nas padet mest' krasnyh soldat, kogda oni otyshchut nas tut,
slovno puglivyh zajcev. Luchshe by nam ne otryvat'sya ot krest'yanskih parnej.
Nenni. Tiho ty! Vse s uma poshodili iz-za nego. Esli kto uslyshit, chto
my brosili ego, ne snosit' nam golovy. SH-sh-sh!
Vhodit Dzhonni Bokach so svechami.
Dzhonni (vstaet ryadom s Martinom). CHto za zlo ili zaraza takaya u nas v
vozduhe, chto pogibayut odin za drugim vse irlandskie geroi?
Podin. Hochesh' ne hochesh', zadumaesh'sya o chetyreh veshchah, chto nas zhdut
naposledok, o smerti i Sudnom dne, o Rae i Ade. Klyanus', serdcem ya s nim.
|to horosho, chto mne prishlos' uznat', kakoj chelovek skryvaetsya pod ego imenem
i oblich'em. (Poet.)
O Dzhonni Gibbons, nash geroj,
Komu ostavil ty detej svoih?
Dzhonni. Teper' my siroty do konca nashih dnej. Otnyne nam ne budet
pokoya, esli my ne stanem ubivat' anglichan, no gde nam vzyat' pohozhego na nego
vozhdya? Davajte polozhim ego, kak polagaetsya, na kamen', i ya oplachu ego!
(Stavit svechi, podpiraya ih kamnyami.)
Nenni. Dzhonni Bokach, ty prines dorogie svechi, chtoby postavit' tut?
Vidno, u tebya gusto v karmanah, esli ty pozvolyaesh' sebe takuyu roskosh' i ne
dovol'stvuesh'sya prostymi makanymi svechami?
Dzhonni. Vryad li ya sdelayu takoe, kogda zhizn' pokinet tvoe telo. Tebya mne
ni k chemu provozhat' s takim pochetom, kak ego.
Nenni. CHto zh, v dome vsegda tiho i grustno, kogda umiraet kto-to
molodoj, no mnogo nasmeshek, i rozygryshej, i begotni, kogda umirayut starik
ili staruha. Starikov nikto ne zhaleet.
Podin. On dolzhen byl sdelat' irlandcev dostojnymi ih predkov. Ver'te
mne, eto o nem govorilos' vo vseh prorochestvah. Tak chto ne sravnivajte sebya
s nim.
Nenni. Pochemu eto ne sravnivat'? Ty tol'ko podumaj, skol'ko vsego mne
prishlos' preodolet' v etom mire. Kakoe uzh tut sravnenie s nim, ved' ego
srazu voznesli do nebes, a on tol'ko i sdelal, chto umer i otpravilsya v raj.
Dzhonni. Esli ty i otpravish'sya na Nebesa, to ne vernut'sya tebe ottuda
zhivoj! Da net, ni za chto ne uslyhat' tebe, kak poyut angely! Budesh' tysyachu
let tashchit' na sebe cepi v oblich'e psa ili chudovishcha. Govoryu tebe, on odoleet
chistilishche bystree, chem molniya - ternovyj kust.
Nenni. Aga, aga.(Vpolgolosa napevaet.)
Sledyat, chtob umerla ya v srok,
CHervyak, da d'yavol, da synok,
A ya poraduyus', kogda
Zatyanet sheyu im petlya!
Dzhonni. Pyat' belyh svechej. Mne ne zhalko ih dlya nego. Esli by on ochnulsya
i vstal zhivoj, to obyazatel'no osvobodil by Irlandiyu!
Podin. Podozhdi, vot nastupit den', i ty posmotrish', kak ego pohoronyat.
My ne ostavim ego zdes'. YA kliknu dvesti parnej iz lentochnikov {Imeetsya v
vidu Ribbon Society, upominavsheesya v pervom akte.}, kotoryh on dolzhen byl
povesti na baraki v Oganishe. Oni otnesut ego telo na goru, gde budet ego
mogila. On vladel nezdeshnim darom, ne znayu uzh kak, no emu byla dana sila,
nevedomaya smertnym.
|ndryu (vhodit, drozha). On podaril nam velikuyu noch', i ee ne skoro tut
zabudut. Vse opolchilis' protiv nego, eto ya vam govoryu. Segodnya utrom nikto
ne zapustil mel'nichnyj zhernov. Noch'yu nikto ne pek hleb. Loshadi ne kormleny v
stojlah, korovy ne doeny v korovnikah. YA ne vstretil ni odnogo cheloveka,
kotoryj imel smelost' proklyast' segodnyashnyuyu noch' i ne proklyal menya i
lezhashchego tut mal'chika... Mozhet byt', on eshche zhivoj?
Dzhonni. Da kakoj zhivoj, esli on ne dyshit uzhe tri chasa, a to i pobole?
|ndryu. Vchera on tozhe tak lezhal, a potom vzyal i prosnulsya.
Nenni. Teper' ne prosnetsya, ya-to znayu. YA derzhala ego ruku v svoej, i
ego ruka holodela, kak budto na nee lili holodnuyu vodu, i krov' ne bezhit u
nego po zhilam. On ushel, eto tochno; zhizn' pokinula ego.
|ndryu. Mozhet byt', mozhet byt'. Vchera u nego kak budto shcheki byli
rozovye, a segodnya serye, kak pepel. CHto zh, rano ili pozdno my vse ujdem. YA
lyubil tebya, belogolovyj mal'chik, ty vozvyshalsya nad vsemi nami i vot pogublen
v samom rascvete sil. Ty byl nezhnym i iskrennim, i vse lyubili tebya. U tebya
bylo takoe serdce, chto ty vse otdaval lyudyam i nichego ne treboval vzamen. Ty
sam ustroil sebe otlichnye pominki, v odnu noch' rastrativ vse, chto imel, na
pivo i vino dlya vsej okrugi. Navernoe, ty budesh' sidet' v Rayu mezhdu
Blazhennymi!
Dzhonni. Amin'. ZHal', ya, ne podumal, kogda poslal za toboj mal'chishku, o
svyashchennike. V konce puti nas vsegda zhdet Vsemogushchij.
|ndryu. YA poslal za svyashchennikom. ZHivoj on ili mertvyj, ya hochu sdelat'
vse vozmozhnoe dlya luchshego iz luchshih v moem narode i v moem pokolenii.
Biddi (vskakivaet). Ty pozval syuda svyashchennika? Zachem? Razve my malo
potratilis' na svechi i vse ostal'noe?
Dzhonni. Esli |to tot nishchij svyashchennik, kotoryj neponyatno o chem tolkoval
s pokojnym, pohozhe, on nichego ne potrebuet za svoi trudy. U mnogih
svyashchennikov v grudi myatezhnoe serdce.
Nenni. Govoryu tebe, esli zaranee ne dogovorit'sya, on i "Otche Nash" ne
skazhet, poka ne uvidit polkrony u tebya v ruke.
Biddi. Net takogo svyashchennika, kotoryj by ni razu ne sogreshil. Esli on
lyubit vypit', to ne poboitsya nikakih nepriyatnostej. Iz vsego vyvernetsya,
ved' i ryb'emu kosyaku vodorosli ne pomeha. Svyashchennikov luchshe ne serdit'.
Zachem im perechit'?
Nenni. Ne ty li smirila sebya pered svyashchennikom, stoilo tebe zabolet' za
reshetkoj i podumat', budto ty umiraesh', i razve ne prikazal on, chtob ty
zabyla o vine?
Biddi. A ya obmanula ego. Vyzdorovela i opyat' gulyayu po dorogam.
Nenni. Da ty vseh obmanyvaesh', i sebya tozhe. Ne ty li eshche vchera govorila
pokojniku, chto ego zhdet luchshij den' v ego zhizni?
Dzhonni. Tiho, vy. Idet svyashchennik.
Vhodit otec Dzhon.
Otec Dzhon. Ne mozhet byt', chtob on umer.
Dzhonni. Okolo polunochi ego dusha pokinula telo, i my prishli s nim syuda,
v ukromnoe mesto. Prishlos' razluchit' ego s druz'yami.
Otec Dzhon. Gde on?
Dzhonni (beretsya za meshki). Lezhit von tam ves' holodnyj i nepodvizhnyj. U
nego takoe spokojnoe lico; slovno on sovsem ne znal greha i emu ne o chem
volnovat'sya.
Otec Dzhon (opuskaetsya na koleni i trogaet ego). On ne umer.
Biddi (pokazyvaet na Nenni). On umer. Esli by on ne umer, to on ne
pozvolil by ej obsharit' svoi karmany i ograbit' sebya, a ona eto sdelala.
Otec Dzhon. |to pohozhe na smert', no vse zhe eto nasmert'. On v transe.
Podin. Otkuda zhe, iz raya ili iz ada, on prineset nam, kogda vernetsya,
vest' o mukah greshnikov?
Biddi. YA i sam dumal, chto on gde-to daleko kataetsya na belyh loshadyah
vmeste s drugimi vol'nymi vsadnikami.
Dzhonni. On rasskazhet nam o velikih chudesah, kogda podnimetsya so svoego
kamennogo lozha. ZHal', na etot raz emu ne povesti nas protiv anglichan. Ved'
te, kotorye v transe, obretayut novye sily i mogut hodit' po vode.
|ndryu. Otec Dzhon razbudil ego vchera, kogda on lezhal nepodvizhno, v
tochnosti kak sejchas. Razve ya ne govoril vam, zachem pozval ego teper'?
Biddi. Razbudi ego, i pust' oni uznayut, chto v moem predskazanii ne bylo
vran'ya. Primety skazali mne, chto emu predstoit luchshij den' v ego zhizni.
Podin. Ne umer! CHerez nedelyu my pojdem marshem na Dublin. Protrubit rog,
i vse dobrye parni pridut k nemu. Skoree, otec, budite ego.
Otec Dzhon. YA ne sdelayu etogo. Nezachem vozvrashchat' ego ottuda, gde on
teper'.
Dzhonni. A sam on kogda prosnetsya?
Otec Dzhon. Mozhet byt', segodnya, mozhet byt', zavtra, trudno skazat'
navernyaka.
Biddi. Esli on gde-to daleko, to mozhet probyt' tam i sem' let. Budet
lezhat' sebe, kak brevno, ne est' i ne pit', i nikto vo vsem mire ne dob'etsya
ot nego ni slova. Znayu, takoe byvaet.
Dzhonni. No nam-to nel'zya sidet' tut i zhdat' sem' let. Esli nachalo
polozheno, nado dejstvovat', i nemedlenno. My ne mozhem teryat' vremya, potomu
chto pravitel'stvo, uspeet sobrat' nuzhnuyu informaciyu. Razbudite ego, otec, i
mnogie pokoleniya irlandcev budut blagoslovlyat' vas.
Otec Dzhon. YA otkazyvayus' budit' ego. Gospod' sam vernet ego, kogda Emu
zablagorassuditsya. Naskol'ko mne vedomo, on zrit sejchas Bozhestvennye tajny.
Dzhonni. No ved' on mozhet navsegda ujti v svoj son. Luchshe razbudit' ego
teper' zhe.
|ndryu. Razbudite ego, otec Dzhon, ved' ya dumal, budto on na samom dele
umer, i kak mne teper' smotret' v glaza Tomasu posle togo, chto ya nagovoril
emu? I esli by ne eta strannaya noch', ya by vsyu zhizn' ne znal nichego, krome
odinochestva. Vsemu miru izvestno, chto ya pil ne iz lyubvi k vinu, a iz lyubvi k
lyudyam, kotorye byli so mnoj! Razbudite ego, svyatoj otec, ili ya sam razbuzhu
ego. (Tryaset ego.)
Otec Dzhon. Ne trogaj ego. Predostav' ego samomu sebe i Gospodu Bogu.
Dzhonni. Esli vy ne hotite razbudit' ego, eto sdelaem my! Nu zhe, chego vy
zhdete?
Otec Dzhon. Kogda ya razbudil ego vchera, on razozlilsya. Potomu chto ne
hotel podchinyat'sya moemu prikazu.
Dzhonni. Vam, mozhet, i ne hotel, a mne podchinilsya s udovol'stviem i
vest' prinyal ot menya.
Otec Dzhon. Da uzh... prinyal... no otkuda mne znat', chto ne d'yavol'skaya
vest' poslala ego na d'yavol'skij put' razrusheniya, p'yanstva i podzhoga? Ne Bog
poslal emu etu vest'! YA razbudil ego, i ya pomeshal emu uslyshat' to, chto,
vozmozhno, bylo svyashchennym poslaniem, golosom pravdy, poetomu, uslyshav tebya,
on poveril v prinesennuyu toboj vest'. Ty solgal i vospol'zovalsya ego oshibkoj
- ty ostavil ego bez doma i bez sredstv k sushchestvovaniyu, a teper' izo vseh
sil staraesh'sya dovesti svoe zloe delo do konca. YA ne budu pomogat' tebe. Emu
luchshe umeret' v transe i vruchit' sebya Bogu, chem prosnut'sya i otpravit'sya
pryamo v ad s takimi, kak ty, brodyagami i prestupnikami!
Dzhonni (povorachivaetsya k Biddi). Ty dolzhna znat', Biddi Lalli, kak
vernut' takogo cheloveka.
Biddi. Vo vlasti zemli sdelat' eto s pomoshch'yu trav, a vo vlasti neba -
obrativ ogon' v plamya.
Dzhonni. Podymajsya, ne medli. Idi i narvi travy, kotoraya vernet ego, gde
by on teper' ni byl.
Biddi. Kakoj tolk v travah, esli u nego stisnuty zuby?
Dzhonni. Togda pust' budet ogon', d'yavol'skoe plamya, pust' on podogreet
emu pyatki. (Beret goryashchuyu vetku iz kostra.)
Otec Dzhon. Govoryu tebe, ostav' ego v pokoe! (Otshvyrivaet vetku.)
Dzhonni. Ne ostavlyu! YA ne pozvolyu emu lezhat' tut, kogda vsya strana zhdet
ego!
Otec Dzhon. YA zhe govoryu, chto uzhe budil ego! |to ya otdal ego voram! I
bol'she ne stanu ego budit', pust' zlo podozhdet, kogda on prosnetsya sam, vot
tak! Ne smejte prikasat'sya ko mne! Ne smejte! U vas net prava menya
zastavit'!
Biddi. Znaesh' chto, ne podvodi nas pod cerkovnoe proklyatie.
Dzhonni otstupaet. Martin shevelitsya.
Otec Dzhon. Gospod' pozabotilsya o nem. On razbudil ego.
Martin pripodnimaetsya i opiraetsya na lokot'.
Ne trogajte ego i ne govorite s nim, vozmozhno, on vnimaet velikim tajnam.
Martin. Muzyka. YA dolzhen podojti poblizhe... prekrasnaya zvuchnaya
muzyka... ona gromche topota edinorogov; namnogo gromche, hotya gory drozhali,
kogda oni topali. Vysokaya radostnaya muzyka.
Otec Dzhon. Tishe! On slushaet muzyku nebes!
Martin. Muzykanty, gde by vy ni byli, voz'mite menya k sebe! YA pridu k
vam; ved' ya uzhe slyshu vas luchshe, a vy igraete vse radostnee i radostnee; kak
stranno eto, ochen' stranno.
Otec Dzhon. Emu otkryvaetsya kakaya-to tajna.
Martin. |to rajskaya muzyka, pravda, kto-to govoril mne ob etom. Konechno
zhe eto rajskaya muzyka. Ah, ya slyshu, ya ponimayu. Ona sostoit iz
bezostanovochnogo zvona mechej!
Dzhonni. Luchshe muzyki ne mozhet byt'. U nas oni zazvenyat. My pojdem s
mechami i kirkami protiv shtykov krasnyh soldat. Horosho, chto ty vosstal iz
mertvyh, chtoby povesti nas v boj! Idem zhe, nu, idem!
Martin. Kto ty? A, pomnyu. Kuda zhe ty hochesh', chtoby ya poshel?
Dzhonni. Konechno zhe brat' kazarmy v Oganishe. Nado prodolzhat' to, chto ty
nachal etoj noch'yu.
Martin. A chto ya nachal noch'yu? Ah da, vspominayu - bol'shoj dom - my sozhgli
ego - no ya ne ponyal videniya, kogda delal eto. YA nepravil'no ponyal prikaz. Ne
dlya etogo ya byl poslan syuda.
Podin. Vstan' i skazhi, chto nam delat'. Odno tvoe imi raschistit pered
toboj dorogu. Ty osvobodish' Irlandiyu, prezhde chem seno budet smetano v kopny!
Martin. Poslushajte, ya vse ob®yasnyu. YA ne tuda povel vas. Lish' teper'
videnie bylo yavleno mne do konca. Poka ya lezhal tut, mne vse stalo ponyatno.
My obezumeli, kogda poshli zhech' i gromit'. CHto mne delat' s chuzhoj armiej? Moe
delo - iskat' novoe, a proshloe pust' ostaetsya v proshlom.
Dzhonni. Esli ty hochesh' brosit' nas teper', to chem ty luchshe predatelya,
vzyavshegosya za guzh i na polputi ob®yavivshego, chto on ne dyuzh? Pojdi i posmotri
v glaza dvum sotnyam muzhchin, kotoryh ty vchera povel protiv vlasti Zakona i
rasskazhi im, pochemu sobiraesh'sya ih brosit'.
Martin. YA oshibalsya, kogda poshel protiv Cerkvi i Zakona. Nam predstoit
drugaya bitva - v nashih golovah. Sejchas samoe vazhnoe vremya, naverno, takoe
byvaet raz v zhizni. V takie vremena vyigryvayutsya, ili proigryvayutsya
srazheniya, potomu chto v takie vremena my prinadlezhim voinstvu nebesnomu.
Podin. Neuzheli ty predash' nas i otpravish' na viselicu, nesmotrya na vse
svoi obeshchaniya i darmovuyu vypivku? Esli ty privel nas syuda, chtoby obmanut'
nas ili izmenit' nam, schitaj, chto eto poslednij den' v tvoej zhizni!
Dzhonni. Proklinayu tebya ot vsego serdca! Budet tol'ko spravedlivo
otpravit' tebya v ad k izmennikam i predatelyam. Esli ya ub'yu tebya, to budu
radovat'sya, dazhe idya na viselicu, kak budto idya domoj!
Martin. Otec Dzhon, otec Dzhon, i vy ne slyshite? I ne vidite? Neuzheli vy
oslepli? Neuzheli oglohli?
Otec Dzhon. CHto? CHto?
Martin. Von tam topchet goru tysyacha belyh edinorogov, na spinah kotoryh
tysyacha vsadnikov s obnazhennymi mechami - slyshite, kak zvenyat mechi? O, etot
zvon mechej, zvon skreshchennyh mechej!
On medlenno pokidaet scenu. Dzhonni podnimaet kamen' i brosaet emu v spinu.
Otec Dzhon (hvataet ego za ruku). Ostanovis'! Ne vidish', on uzhe ne
zdes'?
Biddi. Ne trogaj ego, Dzhonni Bokach. Esli on povredilsya v ume, eto delo
obychnoe. U teh, kogo silkom vyvodyat iz transa, s golovoj vsegda ne v
poryadke.
Podin. Esli on soshel s uma, to emu ne pridetsya ni za chto
rasplachivat'sya.
Biddi. On uzhe poplatilsya mozgami. Nekotorye v etom sostoyanii
podnimayutsya vysoko i obretayut nezemnuyu vlast'. Naverno, on poshel v
kakoe-nibud' tajnoe mesto, chtoby uznat' o tom, kak lechit' nash mir ili gde v
davnie vremena spryatali Zolotoj Plug.
Podin. A rechi-to u nego stali medovye. I glyadel on tak, budto emu
prividelis' velikie chudesa. A ne otpravilsya li on k irlandskim geroyam, chtoby
pozvat' ih na pomoshch'?
Otec Dzhon. Gospod' pozabotitsya o nem i ohranit ego ot zabluzhdenij i
zlyh duhov.
Dzhonni. Svyatoj otec, u nas est' svechi. My sobiralis' postavit' ih tut.
Mozhet byt', oni progonyat zlo?
Podin. Zazhigaj svechi, a on pomolitsya o nem, kak sdelal by eto v svoej
chisten'koj cerkvi.
Zazhigayut svechi. Vhodit Tomas.
Tomas. Gde on? Mne nado predupredit' ego. Vsem uzhe izvestno o nochnom
napadenii. Ego ishchut soldaty i policejskie... dvoe uzhe blizko... drugie
povsyudu... im stalo izvestno, chto on na etoj gore... gde on?
Otec Dzhon. On ushel.
Tomas. Tak begite za nim! Skazhite, chtob on spryatalsya. Takoe napadenie,
kakoe on uchinil, karaetsya viselicej. Skazhite emu, pust' spryachetsya, a kogda
vse stihnet, pridet ko mne... CHto by on ni natvoril, ya ne broshu v bede syna
moego brata. Ustroyu ego na korabl', i pust' on plyvet vo Franciyu.
Otec Dzhon. Tak budet luchshe vsego. Otprav'te ego v monastyr', gde im
zajmutsya mudrye episkopy. Oni rasputayut etot uzel. A ya ne mogu. Mne nevedoma
istina.
Tomas. Vot i policejskie. On uvidit ih i spryachetsya. Nichego ne govorite.
Slava Bogu, ego tut net.
Vhodyat policejskie.
Policejskij. Gde paren', kotorogo my ishchem? Lyudi videli, kak ego nesli
syuda. Vy dolzhny otdat' ego v ruki pravosudiya.
Dzhonni. My ne predadim ego. Uhodite otsyuda, ne to pozhaleete. .
Podin. My vas ne boimsya!
Biddi. Sbrosim ih s gory!
Nenni. Otdadim ih voron'yu!
Vse. Doloj Zakon!
Otec Dzhon. Zamolchite! On vozvrashchaetsya. (Obrashchaetsya k policejskim.)
Stojte, stojte - ne trogajte ego. On zhe ne ubegaet, naoborot, sam idet k
vam.
Podin. Kak zhe on ves' svetitsya. YA ne prav, ego nel'zya nazyvat'
predatelem. On ne iz nashego mira. Ego mesto ne s nami.
Martin (stoit ryadom s goroj, na kotoroj zazhzheny svechi). El calix meus
inebrians quam praeclarus est!
Otec Dzhon. YA dolzhen znat', chto on govorit, ved' eto ne ego slova.
Martin. Otec Dzhon, raj ne tam, gde my dumaem. Tam net pokoya, net
muzyki, net peniya, no est' bitva. YA videl ego, ya byl tam. Vlyublennyj tam
lyubit, no s eshche bol'shej strast'yu, vsadnik skachet na kone, no kon' letit, kak
veter, i prygaet so skaly na skalu, i vezde derutsya, derutsya. V neskonchaemoj
bitve radost' nebes. YA dumal, chto bitva zdes' i radost' tozhe zdes', na
zemle, i vse, chto nuzhno sdelat', - eto vernut' prezhnij vol'nyj mir nashih
skazanij, no net, eto ne zdes'; nam ne dany takaya radost' i takaya bitva,
poka my ne izbavimsya ot nashih chuvstv, ot vsego, chto mozhno uvidet' i
potrogat', vot, kak ya gashu svechu. (Gasit svechu.) Nashego mira ne dolzhno byt',
kak net etoj svechi. (Gasit druguyu svechu.) My dolzhny pogasit' zvezdy, i
solnce, i lunu (gasit ostal'nye svechi), chtoby povsyudu vnov' vocarilas'
pustota. Prezhde u menya bylo nepravil'noe videnie, no teper' ya vse ponyal. Gde
net nichego, gde net nichego - tam Bog!
Policejskij. On pojdete nami!
Dzhonni. My ne otdadim ego Zakonu!
Podin. Begi! Ne bojsya pogoni.
Oni derutsya s policejskimi; zhenshchiny pomogayut im; vse, ne prekrashchaya draki,
pokidayut scenu. Potom slyshitsya vystrel. Martin shataetsya i padaet. S krikami
vbegayut Poproshajki.
Dzhonni. My s nimi raspravilis', bol'she oni ne pridut.
Podin. On lezhit na zemle!
Otec Dzhon. Emu vystrelili v grud'. Kto posmel pogubit' dushu, kotoraya
stoyala na poroge svyatosti?
Dzhonni. |to ya vystrelil iz ruzh'ya policejskogo.
Martin (smotrit na okrovavlennuyu ruku). Krov'! YA upal na kamni. Trudnym
budet voshozhdenie. Dolgim budet voshozhdenie v vinogradnik |dema. Pomogite.
Mne pora. Gora ochen' vysokaya... no vinogradniki... vinogradniki!
On opyat' padaet i umiraet. Muzhchiny obnazhayut golovy.
Podin (obrashchayas' k Biddi). |to ty naprorochila emu luchshij den' v ego
zhizni.
Dzhonni. Byl on sumasshedshim ili ne byl, a ya ne ostavlyu ego telo strazham
poryadka, chtob oni zaryli ego, kak sobaku, ili brosili nepogrebennym, ili
povesili na dereve. Podnimem ego na meshkah i otnesem v kamenolomnyu. Tam
pohoronim ego s pochestyami, kogda priskachut parni na konyah s belymi verevkami
v rukah.
Nenni nakryvaet Martina barhatnym plashchom.
Oni podnimayut ego i unosyat s peniem:
Nadezhda nasha umerla, i na dushe temno,
Nash vozhd' ostavil nas, i chto my bez nego?
Otec Dzhon. On ushel, i teper' my ne uznaem, chto eto bylo za videnie. YA
uzh tochno ne uznayu, no mudrye episkopy...
Tomas (beret v ruki flag). Vsyu zhizn' ya vospityval parnya, a on poshel
svoej dorogoj, neponyatnoj dorogoj. I mir etot neponyatnyj, kakim by on ni byl
vnachale.
|ndryu. Beda prihodit k tem, kto slishkom glup ili slishkom umen. Derzhite
pro sebya, chto znaete, i tajkom delajte, chto hotite. Horoshen'ko zapomnite
eto, i vo vsem mire nastupit tish' da blagodat'.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:08:53 GMT