Uil'yam Batler Jejts. Aktrisa-koroleva
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo L.Volodarskoj
WILLIAM BUTLER YEATS
THE UNICORN FROM THE STARS
Uil'yam Batler Jejts. Zvezdnyj edinorog. P'esy
M., "Tekst", 2001
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
1922
Dejstvuyushchie lica:
Desima
Septimus
Nona
Koroleva
Prem'er-ministr
Episkop
Rezhisser
Bufetchik
Staryj poproshajka
Stariki, Staruhi, Gorozhane, Krest'yane, Aktery i t.d.
Scena I: Perekrestok treh ulic
Scena II: Tronnaya zala
Perekrestok, na kotoryj vyhodyat tri ulicy. Odna ulica prosmatrivaetsya
dovol'no daleko, ona povorachivaet, i vidna golaya stena, osveshchennaya fonarem.
Na fone etoj steny vidny golovy i plechi dvuh Starikov. Oni vysovyvayutsya iz
verhnih okon domov, stoyashchih naprotiv drug druga po obe storony ulicy. Na nih
sharzhirovannye maski. Nemnogo blizhe k odnoj iz storon sceny bol'shoj kamen', s
kotorogo sadyatsya na konya. Na dveryah dvernye molotki.
Pervyj Starik. Vidish' korolevskij zamok? U tebya glaza poluchshe.
Vtoroj Starik. Tol'ko tu chast', chto nad kryshami domov, ved' on stoit na
gore.
Pervyj Starik. Uzhe svetaet? Bashnyu vidish'?
Vtoroj Starik. Bashnyu-to vizhu, a vot nashi uzkie ulicy eshche dolgo budut
temnymi.
Pauza.
A ty slyshish' chto-nibud'? U tebya-to sluh poluchshe.
Pervyj Starik. Net. Vse tiho.
Vtoroj Starik. CHelovek pyat'desyat proshli chas nazad, celaya tolpa, i shli
oni toropko.
Pervyj Starik. Noch'yu bylo tiho, ni shepotka, ni vzdoha.
Vtoroj Starik. I vidno nikogo ne bylo, krome starogo Bufetchikova psa,
kotoryj tol'ko chto vylez iz masterskoj bochara Malachi.
Pervyj Starik. Tiho. YA slyshu shagi lyudej. Ih mnogo. Naverno, idut syuda.
Pauza.
Net, poshli drugoj dorogoj. Proneslo.
Vtoroj Starik. Molodye zadumali kakoe-to ozorstvo - i molodye, i
nemolodye.
Pervyj Starik. Pochemu im ne lezhitsya v posteli? Pochemu im ne pospat'
chasov sem'-vosem'? Horosho bylo, kogda ya mog spat' desyat' chasov podryad. Oni
tozhe uznayut cenu snu, kogda im budet pod devyanosto.
Vtoroj Starik. Im tak dolgo ne prozhit'. Net u nih nashego zdorov'ya i
nashej sily. Oni bystro stareyut, potomu chto vse vremya iz-za chego-to
volnuyutsya.
Pervyj Starik. Tiho! YA opyat' slyshu shagi. Oni priblizhayutsya. Luchshe nam
ubrat'sya. Mir stal zlym, i nikogda ne znaesh', chto tebe sdelayut ili skazhut.
Vtoroj Starik. Da. Nado zakryt' okna i sdelat' vid, budto my spim.
Golovy Starikov ischezayut. Vdaleke slyshen udar dvernogo molotka, potom vse
stihaet, potom slyshen eshche odin udar sovsem blizko. Opyat' vocaryaetsya tishina.
I cherez nekotoroe vremya pokazyvaetsya Septimus, krasivyj muzhchina let tridcati
pyati. On tak p'yan, chto edva stoit na nogah.
Septimus. Otvratitel'noe mesto, nehristianskoe mesto. (Kolotit
molotkom.) Otkryvajte, otkryvajte. YA hochu spat'.
Tretij Starik vysovyvaetsya v okno, tozhe na verhnem etazhe.
Tretij Starik. Ty kto? CHego tebe nado?
Septimus. Septimus ya. ZHena u menya plohaya, poetomu vpustite menya, dajte
mne pospat'.
Tretij Starik. Ty p'yan.
Septimus. P'yan! I ty by pil, bud' u tebya takaya zhena.
Tretij Starik. Provalivaj.
On zakryvaet okno.
Septimus. Neuzheli v etom gorode net ni odnoj hristianskoj dushi? (Stuchit
dvernym molotkom v dver' Pervogo Starika, no otveta net.) Nikogo? Vse umerli
ili tozhe napilis' - iz-za plohih zhen! No odna-to hristianskaya dusha dolzhna
najtis'.
Kolotit dvernym molotkom v dver' po druguyu storonu sceny. V okno
vysovyvaetsya Staruha.
Staruha (vizglivo). Kto tam? CHego nado? Sluchilos' chto?
Septimus. Da, tak i est'. Sluchilos'. Moya zhena spryatalas', ili ubezhala,
ili utopilas'.
Staruha. Kakoe mne delo do tvoej zheny? Ty p'yan!
Septimus. Ej net dela do moej zheny! A ya govoryu tebe, chto moya zhena
dolzhna po prikazu Prem'er-ministra predstavlyat' v polden' v bol'shom zale
Zamka, a ee nigde net.
Staruha. Uhodi! Uhodi! Govoryu tebe, uhodi. (Zakryvaet okno.)
Septimus. Tak tebe i nado, Septimus, a ved' ty igral pered Kubla-hanom!
Septimus! Dramaturg i poet!
Staruha opyat' otkryvaet okno i vylivaet iz kuvshina vodu na golovu Septimusu.
Voda! YA ves' mokryj... Pridetsya spat' na ulice. (Lozhitsya.), Plohaya, zhena...
U drugih tozhe plohie zheny, no im ne prihoditsya spat' na ulice pod otkrytym
nebom, da eshche oblitym holodnoj vodoj iz kuvshina, celym vodopadom holodnoj
vody iz kuvshina, im ne prihoditsya drozhat' ot holoda na rassvete, im nechego
opasat'sya, chto na nih nastupyat, o nih spotknutsya, ih pokusayut sobaki, i vse
ottogo, chto ih zheny kuda-to spryatalis'.
Poyavlyayutsya dvoe Muzhchin primerno takogo zhe vozrasta, kak Septimus. Oni stoyat,
ne shevelyas', i glyadyat na nebo.
Pervyj Muzhchina. Znaesh', drug, a nevysokaya, so svetlymi volosami - ta
eshche shtuchka.
Vtoroj Muzhchina. Nikogda ne doveryaj tem, u kogo svetlye volosy. YA vsegda
smotryu, chtob byli kashtanovye.
Pervyj Muzhchina. Slishkom dolgo my provalandalis', i s kashtanovoj i so
svetlen'koj.
Vtoroj Muzhchina. Na chto ty smotrish'?
Pervyj Muzhchina. Smotryu, kak pervye luchi zolotyat bashnyu Zamka.
Vtoroj Muzhchina. Lish' by moya zhena ne uznala.
Septimus (saditsya). Nesite menya, vedite menya, tashchite menya, tolkajte
menya, katite menya, volochite menya, no dostav'te menya tuda, gde ya mog by ot
dushi vyspat'sya. Otnesite menya v hlev - Spasitel' tozhe spal v hlevu.
Pervyj Muzhchina. Ty kto? Tvoe lico mne neznakomo.
Septimus. Septimus ya, akter, dramaturg, na ves' mir znamenityj poet.
Vtoroj Muzhchina. |to imya, ser, mne neznakomo.
Septimus. Neznakomo?
Vtoroj Muzhchina. A vot moe imya tebe navernyaka znakomo. Menya zovut
Piterom Rozovym. Pelikanom po samoj znamenitoj iz moih poem, a moego druga
zovut Schastlivym Tomom. On tozhe poet.
Septimus. Znamenitye poety - i plohie.
Vtoroj Muzhchina. Ty by tozhe hotel stat' znamenitym, da u tebya ne
poluchaetsya.
Septimus. Plohie znamenitye poety.
Pervyj Muzhchina. Lezhi, gde lezhish', esli ne zhelaesh' byt' vezhlivym.
Septimus. Da plevat' mne sejchas na vse, krome Venery i Adonisa, a takzhe
drugih planet na nebe.
Vtoroj Muzhchina. Nu i naslazhdajsya odin ih obshchestvom.
Muzhchiny uhodyat.
Septimus. Ograblen, esli tak mozhno vyrazit'sya, razdet, esli tak mozhno
vyrazit'sya, krovotochu, esli tak mozhno vyrazit'sya, - a oni prohodyat mimo po
drugoj storone ulicy.
Poyavlyaetsya tolpa Gorozhan i Krest'yan. Snachala ih nemnogo, potom vse bol'she i
bol'she, poka scena ne zapolnyaetsya vzvolnovannoj tolpoj.
Pervyj Gorozhanin. Von lezhit chelovek.
Vtoroj Gorozhanin. Otodvin' ego.
Pervyj Gorozhanin. Da eto akter iz truppy, kotoraya budet predstavlyat' v
Zamke. Oni vchera priehali.
Vtoroj Gorozhanin. P'yan, naverno. Pervaya zhe telega s molokom ego
razdavit do smerti ili pokalechit.
Tretij Gorozhanin. Ottashchite ego podal'she. Pust' my sobralis' prolit'
krov', no emu-to pogibat' ni k chemu. Ego smert' mozhet navlech' na nas
proklyat'e.
Pervyj Gorozhanin. Togda pomogi.
Oni pytayutsya ottashchit' Septimusa poblizhe k domu.
Septimus (burchit). Ne dayut pospat'! Tolkayut! Brosili na samyh kamnyah!
Nehristi!
Septimus lezhit vozle samoj steny.
Tretij Gorozhanin. Itak, my druz'ya? Vse soglasny?
Pervyj Gorozhanin. |ti lyudi prishli noch'yu iz dereven'. Im pochti nichego ne
izvestno, Protiv oni ne budut, no hotyat znat' vse.
Pervyj Krest'yanin. Tak ono i est'. My s narodom, no my hotim vse znat'.
Vtoroj Krest'yanin. My hotim znat', no my s narodom.
Razdayutsya golosa: "My hotim vse znat', no my s narodom", i proch. Vse krichat
odnovremenno.
Tretij Gorozhanin. A ty, krest'yanin, kogda-nibud' videl Korolevu?
Pervyj Krest'yanin. Net.
Tretij Gorozhanin. Nasha Koroleva - ved'ma, zlaya ved'ma, i my bol'she ne
hotim, chtob ona byla nashej Korolevoj.
Tretij Krest'yanin. Ne veritsya, chto doch' nashego korolya stala ved'moj.
Tretij Gorozhanin. A ty videl Korolevu, krest'yanin?
Tretij Krest'yanin. Net.
Tretij Gorozhanin. I nikto ne videl. Ni odin iz nas ni razu ee ne videl.
Sem' let ona ne pokazyvaetsya iz bol'shogo chernogo doma na vysokoj gore. S
togo dnya, kak umer ee otec, ona zhivet za zakrytymi dver'mi. No teper' nam
izvestno, pochemu oni zakryty. Temnoj noch'yu ona voditsya s nechist'yu.
Tretij Krest'yanin. V moej derevne govoryat, chto ona svyataya i molitsya za
vseh nas.
Tretij Gorozhanin. |tot sluh raspustil Prem'er-ministr. On - umnyj
chelovek i povsyudu razoslal svoih lyudej, chtob oni raspuskali nuzhnye sluhi.
Pervyj Krest'yanin. |to pravda. Nas, krest'yan, vsegda obmanyvayut. My
ved' ne obucheny gramote, kak gorodskie.
Krest'yanin-verzila. V Biblii skazano, chto ved'm nado ubivat'. Na
proshloe Sreten'e ya sobstvennymi rukami ubil odnu ved'mu.
Tretij Gorozhanin. Kogda ona umret, nashim korolem stanet
Prem'er-ministr.
Vtoroj Gorozhanin, Net, net, on ne syn korolya.
Vtoroj Krest'yanin. YA by poslal glashataya v drugie strany. Govoryat, v
Aravii mnogo korolej.
Tretij Krest'yanin. Lyudi ne dolzhny molchat'. Esli by tebe ili mne prishlo
v golovu pryatat'sya ili chto-to skryvat', o nas by tozhe stali ploho govorit'.
YA kak vse, i ya hochu znat'.
Tretij Gorozhanin. Nu zhe, bufetchik, podnimis' na etot kamen' i rasskazhi
vse, chto znaesh'.
Bufetchik podnimaetsya na kamen'.
Bufetchik. YA zhivu vblizi Zamka. Moj sad i drugie sady v okruge kak raz
podhodyat k gore, na kotoroj stoit korolevskij Zamok. I u odnogo iz sosedej v
sadu pasetsya koza.
Pervyj Gorozhanin. Brodyaga Majkl. Znayu ego.
Bufetchik. Koza vse vremya udiraet. Odnazhdy Brodyaga Majkl podnyalsya rano
utrom, chtob proverit' silki, a kozy net kak net. On polez na goru,
podnimalsya vse vyshe i vyshe, poka ne okazalsya u samoj steny, i tam-to on
uvidel svoyu kozu, kotoraya byla vsya v potu i drozhala, slovno ee napugali do
smerti. Emu poslyshalos' kak budto konskoe rzhan'e, a potom vrode belyj kon'
probezhal mimo, no tol'ko eto byl ne kon', a edinorog. Majkl na vsyakij
sluchaj, esli vdrug krolik popadetsya, prihvatil s soboj ruzh'e, a tut emu
pomereshchilos', chto edinorog bezhit pryamo na nego, i on vystrelil. Edinorog
ischez, a na bol'shom kamne ostalis' pyatna krovi.
Tretij Gorozhanin. Kogda znaesh' s kem Koroleva yakshaetsya posle polunochi,
ponyatno, pochemu ona nosa k nam ne kazhet.
Tretij Krest'yanin. Ne veryu ya etim rosskaznyam. Vash Brodyaga Majkl - vrun.
YAsno odno - ne hochet ona pokazat'sya na lyudi. Kogda-to ya znaval parnya,
kotoryj, kogda emu ispolnilos' dvadcat' pyat' let, otkazalsya vstavat' s
posteli. I on ne zabolel, vot uzh net, prosto skazal, chto zhizn' - yudol' slez,
i sorok chetyre goda prolezhal na krovati, poka ego ne ponesli horonit' na
cerkovnoe kladbishche. Kto tol'ko ne dokuchal emu, prihodili i svyashchennik, i
vrach, a on znaj tverdit: "ZHizn' - yudol' slez". Kak on spryatalsya oto vseh,
tak i ona, pover'te, spryatalas', s teh por kak ee otca ne stalo, chtob ee po
utram budit'. Kto zh ee osudit?
Krest'yanin-verzila. |to ved'minskij obychaj. Im-to izvestno, gde iskat'
sebe tovarishchej v polnochnye chasy odinokih nochej. Poblizosti ot menya tozhe zhila
ved'ma, ta, chto ya ubil na Sreten'e. A u nee byl besenok v oblich'e ryzhej
koshki, tak kazhduyu noch' on vypival tri kapli krovi iz ee golovy, prezhde chem
podaval golos petuh. Krov'yu, oni kormyatsya, potomu chto bez krovi stanovyatsya
besplotnymi videniyami i tenyami, a stoit im napit'sya krovi, i oni posil'nee
vas ili menya budut.
Tretij Krest'yanin. Moj sosed ne byl koldunom, prosto emu nadoelo
rabotat'. On skazal: "ZHizn' - yudol' slez". I skol'ko ni donimali ego
svyashchennik i vrach, on stoyal na svoem.
Pervyj Gorozhanin. My nikomu ne pozvolim dejstvovat', ne imeya
dokazatel'stv, no poslushajte Bufetchika i, kogda vy vyslushaete ego do konca,
sami skazhete, chto ee ni na den' bol'she nel'zya ostavlyat' v zhivyh.
Bufetchik. Ne po dushe mne rasskazyvat', no vy vse zhenatye lyudi. Na
drugoe utro posle togo, kak paren' polez na goru za svoej kozoj, no eshche na
chas ran'she, kogda nebo bylo eshche temnoe, on vnov' vzobralsya na goru i poshel
vdol' steny sredi kamnej i kustov, kak vdrug uvidel svet v okonce pryamo nad
svoej golovoj. Stena-to tam staraya, vsya v dyrah, gde v nee popadali snaryady,
vot on i polez naverh, stavya nogi v eti dyry, poka ne okazalsya ryadom s
oknom. I kogda zaglyanul v nego, to uvidel vnutri samu Korolevu!
Pervyj Krest'yanin. On rasskazal, kakaya ona?
Bufetchik. On eshche ne to rasskazal, ved' ona v eto vremya sovokuplyalas' s
bol'shim belym edinorogom.
Tolpa nachinaet shumet'.
Vtoroj Krest'yanin. Ne hotelos' by mne, chtoby nami pravil syn edinoroga,
hot' vy i skazhete mne, chto on vsego lish' napolovinu edinorog.
Pervyj Krest'yanin. Protiv naroda ya ne pojdu, no ya by ne stal ee
ubivat', esli by Prem'er-ministr obeshchal budit' ee po utram i postavil by
strazhu, chtoby ne dopuskat' k nej edinoroga.
Krest'yanin-verzila. YA zadushil svoimi rukami staruyu ved'mu, a segodnya ya
zadushu moloduyu.
Septimus (medlenno podnimaetsya i vlezaet na kamen', s kotorogo sprygnul
Bufetchik). YA ne oslyshalsya? Tut kto-to skazal, budto edinorog nechistoe
zhivotnoe? Nu net, edinorog - samoe blagorodnoe zhivotnoe, i o nem skazano v
Biblii. U nego molochno-belaya kozha, i molochno-belyj rog, i molochno-belye
kopyta, a eshche u nego golubye glaza, i on tancuet na solnce. Nikomu ne
pozvolyu rugat' ego, poka ya zhiv. V "Velikom bestiarii Parizha" napisano, chto
edinorog - chistoe zhivotnoe, chto on - samoe chistoe zhivotnoe na vsem svete.
Pervyj Krest'yanin. Uberite ego s kamnya, on p'yan.
Septimus. Nu da, ya p'yan, ochen' p'yan, no eto eshche ne prichina, chtoby ya
razreshil komu-nibud' ponosit' edinoroga.
Vtoroj Gorozhanin. Poslushaem ego. Vse ravno nam nechego delat' do voshoda
solnca.
Septimus. YA nikomu ne pozvolyu klevetat' na edinoroga. Ni moim druz'yam,
ni poetam, nikomu. Poohotit'sya na nego - odno delo, esli uzh vam hochetsya,
hotya on nastyren i opasen. Poedem na vysokie plato Afriki, gde on zhivet, i
tam prostrelim emu golovu, no, ya slova plohogo ne skazhu o nem, i esli
kto-nibud' zayavit, budto edinorog nechist, to budet imet' delo so mnoj, ibo ya
utverzhdayu, chto ego chistota ravna ego krasote.
Krest'yanin-verzila. Da on sovsem p'yan.
Septimus. Net, uzhe ne p'yan. Na menya snizoshlo vdohnovenie.
Vtoroj Gorozhanin. Davaj, davaj. My nikogda bol'she ne uslyshim nichego
takogo.
Krest'yanin-verzila. Slezaj. Hvatit s menya. Nam pora za rabotu.
Septimus. Slezaj, ty govorish', a esli u menya bozhestvennym promyslom
raspushilis' per'ya na grudi i raskrylis' belye kryl'ya? Aga! Teper' ya ponyal.
Vy nashli sebe spokojnoe mestechko, chtoby beznakazanno klevetat' na
edinoroga, no vam ne povezlo, potomu chto ya vam ne pozvolyu.
On sprygivaet s kamnya i brosaetsya na tolpu, kotoraya staratel'no obhodit ego.
V nemiloserdnom etom gorode ya zashchishchu blagorodnogo, molochno-belogo,
legkonogogo edinoroga.
Krest'yanin-verzila. Ne stoj u menya na doroge.
Septimus. Pochemu eto?
Pervyj Krest'yanin. Ne trogaj ego.
Vtoroj Krest'yanin. Nikakogo nasiliya - inache udacha otvernetsya ot nas.
Vse pytayutsya ottashchit' Krest'yanina-verzilu.
Septimus. YA ne pushchu vas na smert'. Razve mozhno govorit' o gryazi, dazhe o
pyatnyshke na molochno-belom geroicheskom zvere, kotoryj kupaetsya, edva zab'yut
barabany na voshode solnca i na voshode luny, da eshche kogda poyavlyaetsya na
nebe Bol'shaya Medvedica? Bolee togo, nel'zya ni slova ni skazat', ni
prosheptat', ni tem bolee kriknut' tomu, kto sam mezhdu dvumya kupaniyami, a vas
nepremenno myli, kogda vy rodilis', i navernyaka obmoyut, kogda vy umrete.
Krest'yanin-verzila b'et Septimusa.
Pervyj Gorozhanin. Ty ubil ego.
Krest'yanin-verzila. Mozhet, da, a mozhet, i net - pust' sebe lezhit. Odnu
ved'mu ya zadushil na Sreten'e, druguyu zadushu segodnya. Plevat' mne na nego!
Tretij Gorozhanin. Obojdem gorod s vostochnoj storony. Pletel'shchiki korzin
i sit uzhe, verno, vyshli na ulicy.
CHetvertyj Gorozhanin. Ottuda nedaleko do vorot Zamka.
Oni uhodyat v odnu iz bokovyh ulic, no vskore, chego-to ispugavshis', v
zameshatel'stve vozvrashchayutsya.
Pervyj Gorozhanin. Vy i vpravdu ego videli?
Vtoroj Gorozhanin. S kem zhe sputaesh' strashnogo starika?
Tretij Gorozhanin. YA stoyal ryadom, kogda sem' let nazad prizrak govoril
cherez nego.
Pervyj Krest'yanin. Nikogda ne videl ego prezhde. V moih krayah on ne
ob®yavlyalsya, i ya ne znayu, kakoj on iz sebya. No slyshal o nem, ot mnogih slyshal
o nem.
Pervyj Gorozhanin. Glaza u nego stanovyatsya budto steklyannymi, on vpadaet
v trans, i dusha pokidaet ego. Togda-to prizrak zanimaet ee mesto i govorit
ego golosom. My ne znaem, chej eto prizrak.
Tretij Gorozhanin. V tot raz, kogda ya byl ryadom, starik skazal: "Prinesi
puk solomy, u menya spina cheshetsya". A potom vdrug ulegsya na spinu, glaza u
nego shiroko otkrylis', stali steklyannymi, i on zakrichal po-oslinomu. Togda
umer korol', i doch' korolya stala Korolevoj.
Pervyj Krest'yanin. Govoryat, Iisus v®ehal v Ierusalim na osle, poetomu
osel znaet, kto nastoyashchij korol'. Starik hodit povsyudu, i nikto ne smeet emu
ni v chem otkazat'.
Krest'yanin-verzila. I mne nikto ne pomeshaet vzyat' ee za gorlo. Potom ya
sozhmu pal'cy posil'nee. Pust' starik lezhit na solome i krichit po-oslinomu,
potomu chto ona umret, poka on budet krichat'.
Pervyj Krest'yanin. Smotrite! |to on tam na gore! Sumasshedshij starik!
Vtoroj Krest'yanin. Ni za chto na svete ne hotelos' by mne okazat'sya s
nim ryadom. Pojdemte na rynochnuyu ploshchad'. Ona bol'shaya, i na nej ne tak
strashno.
Krest'yanin-verzila. YA ne boyus', no pojdu s vami, chtoby svoimi rukami ee
zadushit'.
Uhodyat vse, krome Septimusa. V eto vremya Septimus uzhe sidit, ego golova v
krovi. On trogaet okrovavlennuyu golovu, a potom smotrit na krov' na svoih
pal'cah.
Septimus. Nehristi! Snachala menya vykidyvayut na ulicu, a potom chut' bylo
ne ubivayut. A ved' ya p'yan, znachit mne nuzhna zabota. Vsem lyudyam, kto by oni
ni byli, vremya ot vremeni nuzhna zabota. Dazhe moya zhena byla kogda-to slabym
mladencem, i ej byli nuzhny moloko, ulybka, lyubov'. Kak budto ya vdrug
okazalsya posredi reki i, skazhem, tonu.
Poyavlyaetsya Staryj Poproshajka s dlinnymi sputannymi volosami i borodoj,
odetyj v lohmot'ya.
Staryj Poproshajka. Hochu solomy.
Septimus. A vse Schastlivyj Tom i Piter po prozvishchu Rozovyj Pelikan. Oni
znamenitye plohie poety, poetomu, vozrevnovav k moej slave, nastroili protiv
menya narod. (Vdrug vidit Starogo Poproshajku.) YA znayu odno lekarstvo, no,
chtoby prigotovit' ego, nado vzyat' chistuyu kamfaru, hinnuyu korku, molochaj i
mandragoru i smeshat' s dvenadcat'yu unciyami rastvorennyh zhemchuzhin i chetyr'mya
unciyami zolotogo masla. |to lekarstvo vmig ostanavlivaet krov'. Starik, u
tebya ego net?
Staryj Poproshajka. Hochu solomy.
Septimus. Ponyatno, ponyatno. No my vse ravno budem druz'yami.
Staryj Poproshajka. Hochu solomy.
Septimus. A mozhet, ono i k luchshemu, esli ya isteku krov'yu. No v takom
sluchae, drug moj, chtoby opozorit' Schastlivogo Toma i Pitera Rozovogo
Pelikana, neobhodimo umeret' gde-nibud', gde lyudi podhvatyat moi poslednie
slova. Stalo byt', mne nuzhna tvoya pomoshch'.
Podnimaetsya na nogi, shatayas', podhodit k Staromu Poproshajke i povisaet na
nem.
Staryj Poproshajka. Ty razve ne znaesh' menya? Ne boish'sya? Kogda na menya
nahodit, u menya cheshetsya spina. YA lozhus' i katayus' na solome, a kogda
zakrichu, smenitsya vladelec korony.
Septimus. A! Na tebya snishodit vdohnovenie. Togda my s toboj brat'ya.
Poslushaj, ya nemnogo otdohnu, a potom my vmeste pojdem na goru. Moya spal'nya v
Korolevskom Zamke.
Staryj Poproshajka. Ty dash' mne solomy?
Septimus. Asfodeli! Kstati, iz klassikov kto tol'ko ne pisal ob etih
cvetah? Vse zhe, esli otdaesh' predpochtenie asfodelyam...
Oni uhodyat, no eshche nekotoroe Vremya slyshitsya golos Septimusa,
razglagol'stvuyushchego ob asfodelyah. Pervyj Starik otkryvaet okno i stuchit
kostylem v okno na protivopolozhnoj storone ulicy. Vtoroj Starik otkryvaet
okno.
Pervyj Starik. Vse konchilos'. Oni ushli. My mozhem pogovorit'.
Vtoroj Starik. Uzhe ves' Zamok osveshchen luchami solnca, da i na ulice
stalo svetlee.
Pervyj Starik. Pora staromu psu Bufetchika poyavit'sya na ulice.
Vtoroj Starik. Vchera on nes v zubah kost'.
Tronnaya zala v Zamke. Mezhdu kolonnami pozolochennye reznye dveri, krome odnoj
storony, gde nahoditsya bol'shoe okno. Utrennee solnce svetit v okno, no mezhdu
kolonnami temno. Po mere togo kak idet vremya, svet, ponachalu sumerechnyj,
stanovitsya bolee yarkim i teni ischezayut. V reznye dveri vidny dlinnye
koridory, odin iz kotoryh vedet iz Zamka na ulicu. V konce etogo koridora
otkrytaya dver' i viden nachinayushchijsya solnechnyj den'. Posredi zaly na
vozvyshenii so stupenyami stoit tron. Prem'er-ministr, pozhiloj chelovek s
neterpelivymi dvizheniyami i rechami, razgovarivaet s Akterami, sredi kotoryh
Nona, krasivaya, priyatnaya, spokojnaya zhenshchina let tridcati pyati - po-vidimomu,
ona glavnaya sredi Akterov.
Prem'er-ministr. Vam ne obmanut' menya. P'esu ya vybral sam i pomnyu, chto
ona nazyvaetsya "Tragicheskaya istoriya Noeva potopa". YA vybral ee potomu, chto,
kogda Noj b'et svoyu zhenu, chtoby zastavit' ee vojti v kovcheg, vse vse
ponimayut, vse dovol'ny, vse uznayut svoih upryamyh zhen, lyubovnic, sester. I
teper', kogda dlya gosudarstva tak vazhno, chtoby vse byli dovol'ny, p'esu,
vidite li, nel'zya postavit'. Vedushchaya aktrisa, vidite li, propala, no vy ne
privodite ni odnogo razumnogo dovoda, pochemu ee ne mozhet zamenit' drugaya
aktrisa. No ya-to znayu, v chem delo: vy ne hotite igrat' p'esu, kotoruyu vybral
ya. Vam hochetsya skuchnuyu poeticheskuyu p'esu s dlinnymi monologami. Net, mne
nuzhna moya p'esa - i nikakaya drugaya. Repeticiya dolzhna nachat'sya nemedlenno, a
predstavlenie nachnetsya rovno v polden'.
Nona. Ser, my iskali ee vsyu noch' i ne nashli. Koe-kto slyshal, kak ona
skazala, chto luchshe utopit'sya, chem igrat' zhenshchinu starshe tridcati. A ved'
Noeva zhena sovsem staruha, i my boimsya, kak by ona i vpravdu ne utopilas'.
Desima, ochen' privlekatel'naya zhenshchina, vysovyvaet golovu iz-pod trona, gde
ona pryachetsya.
Prem'er-ministr. CHepuha! Vy prosto sgovorilis'. Pochemu net rezhissera?
On za vse otvechaet. Mozhete emu peredat', esli p'esa ne budet postavlena, ya
upryachu ego na god v tyur'mu, a vas vseh vyshvyrnu iz strany.
Nona. Ah, ser, on nichego ne mozhet sdelat'. Ona vertit im, kak hochet.
Prem'er-ministr. Vertit im, kak hochet. YA znayu takih, kak ona. Ves' mir
gotovy razorvat' v kloch'ya, lish' by ne ustupit' muzhu ili lyubovniku. Znayu ya
takih. Pustogolovaya nahalka s sushenym gorohom vmesto mozgov. Konechno zhe, emu
s nej ne spravit'sya, no mne-to kakoe do etogo delo?
Desima ubiraet golovu.
On pojdet v tyur'mu - komu-to ved' nado idti v tyur'mu. A teper' idite i
krichite vsyudu ee imya. Zovite nahalku. Gromche. Gromche.
Aktery uhodyat, kricha: "Gde ty, Desima?"
Oh, Adam, nu zachem ty zasnul v sadu? Tebe by nado bylo znat', chto, poka ty
lezhish' tam i ni o chem ne podozrevaesh', Nebesnyj Starik obyazatel'no sygraet s
toboj kakuyu-nibud' shutku.
Vhodit Koroleva. Ona yunaya, u nee po-monasheski asketichnoe i robkoe lico.
Odeta ona v ploho sidyashchee paradnoe plat'e.
Koroleva. YA vyjdu k razgnevannomu narodu i rasskazhu, kak vy obrashchaetes'
so mnoj. U menya pochti ne ostalos' somnenij v tom, chto ya gotova k
muchenichestvu. Molitvy mne pomogli. Da, ya pochti uverena.
Prem'er-ministr. Ah!
Koroleva. Mne stol'ko zhe let, skol'ko bylo moej pokrovitel'nice, svyatoj
Okteme, kogda ona prinyala muchenichestvo v Antiohii. Vy pomnite, chto edinorog
byl tak dovolen ee asketizmom, chto zaprygal ot vostorga, otchego ona vypala
iz sedla, i tolpa zatoptala ee do smerti. Pravda, esli by ne edinorog,
tolpa ubila by ee eshche ran'she.
Prem'er-ministr. Vy ne stanete muchenicej. U menya est' plan. YA mogu
usmirit' ih gnev slovami. Kto shil eto plat'e?
Koroleva. |to plat'e moej materi. Ona nadevala ego na koronaciyu. Zachem
mne novoe? YA ne zasluzhila novyh plat'ev. U menya mnogo grehov.
Prem'er-ministr. Neuzheli est' grehi u yajca, kotoroe ne bylo sneseno i
ne bylo sogreto?
Koroleva. Mne hochetsya byt' takoj zhe, kak svyataya Oktema.
Prem'er-ministr. Nu i plat'e! Vprochem, uzhe pozdno. Nichego ne podelaesh'.
Nekotorym, mozhet byt', dazhe, ponravitsya. No drugih nado zavoevat'
ocharovaniem, dostoinstvom, korolevskimi manerami. Nu, a naschet plat'ya ya
chto-nibud' pridumayu, kak-nibud' ob®yasnyu. Pomnite, oni ni razu ne videli
vashego lica, i vy proizvedete plohoe vpechatlenie, esli vyjdete k nim s
opushchennoj, kak sejchas, golovoj.
Koroleva. Hotela by ya vernut'sya k moim molitvam.
Prem'er-ministr. Projdites'! Pozvol'te mne, vashe velichestvo, posmotret'
na vashu pohodku. Net, net i net. Vy dolzhny pokazat', chto vy koroleva. Ah!
Esli by videli korolev, kotoryh videl ya - oni umeli, sebya podat'. Sushchie
drakonihi, no manery, manery! U vas dolzhen byt' sokolinyj vzor, vzor
hishchnicy.
Koroleva. Tam bulyzhniki. Esli by ya mogla projtis' tam bosikom, to eto
byla by blagoslovennaya epitim'ya. Edinorogu osoboe udovol'stvie dostavili
okrovavlennye stupni svyatoj Oktemy.
Prem'er-ministr. Proklyatyj son Adama! Bosikom! Bosikom - vy skazali?
Pauza.
Net vremeni snimat' bashmaki i chulki. Esli vy vyglyanete v okno, to uvidite,
chto tolpa s kazhdoj minutoj vse bol'she teryaet terpenie. Poshli! (Podaet
Koroleve ruku.)
Koroleva. U vas est' plan, kak spravit'sya so zloj tolpoj, chtoby ya ne
stala muchenicej?
Prem'er-ministr. YA otkroyu vam svoj plan, no ne sejchas.
Oni uhodyat. Vhodit Nona s butylkoj vina i varenym omarom, ostavlyaet ih
posredi zaly na polu. Prilozhiv palec k gubam, stanovitsya v dveryah licom k
zritel'nomu zalu.
Desima (kraduchis', vybiraetsya iz svoego tajnika i napevaet).
"Ushel tajkom, - tak pela mat', -
Zazvav v postel' menya", -
Poka uzor vela zlatoj
Provornaya ruka.
Ona sklonyalas' nad shit'em,
Sverkavshim zlatom,
V slezah mechtaya dlya menya
O korole bogatom.
Edva ona protyagivaet ruku za omarom, kak podhodit Nona, podavaya ej plat'e i
masku zheny Noya, kotorye prezhde viseli u nee na levoj ruke.
Nona, Slava Bogu, ty nashlas'! (Stanovitsya mezhdu Desimoj i omarom.) Net,
snachala naden' plat'e i masku. YA tebya otyskala, i bol'she tebe ne ubezhat'.
Desima. Horosho, horosho, tol'ko daj mne poest'.
Nona. Ne dam nichego, poka ty ne odenesh'sya dlya repeticii.
Desima. A ty znaesh' pesnyu, kotoruyu ya tol'ko chto pela?
Nona. Ty vsegda ee poesh'. |to pesnya Septimusa.
Desima. |to pesnya sumasshedshej docheri shlyuhi. Ee edinstvennaya pesnya.
Otcom devushki byl p'yanyj moryak, ozhidavshij vyhoda v more, no ona verila,
budto mat' predskazala ej vyjti zamuzh za korolya i stat' velikoj korolevoj.
(Poet.)
"Kogda tebya ya zachala,
Byl slyshen chajki krik
I volny penoyu menya
Ozolotili vmig".
Mne ne mogla ona pomoch',
Lish' kosy zaplela
I o korone zolotoj
Mechtu mne otdala.
Kogda ya lezhala tam, mne kazalos', chto ya mogla by sygrat' korolevu, velikuyu
korolevu. |to moya rol'.
Nona. Ty - i koroleva? Ty, kotoraya rodilas' v pridorozhnoj kanave i
kotoruyu zavernuli v ukradennuyu s pletnya prostynyu?
Desima. Koroleva sovsem ne mozhet igrat', a ya smogla by. YA umeyu
sklonyat'sya do zemli i umeyu byt' surovoj, kogda nado. O, ya znayu, kak
izobrazit' vzglyadom letnij znoj i totchas pridat' golosu zimnij holod.
Nona. Nizkaya komediya - vot tvoe delo.
Desima. Kak raz kogda ya eto ponyala i skazala sebe, chto rozhdena sidet'
na trone v okruzhenii soldat i pridvornyh, prihodish' ty i tryasesh' u menya
pered nosom maskoj i plat'em. Da eshche govorish', chto mne ne polozhen zavtrak,
poka, ya ne sygrayu staruyu kargu so smorshchennym podborodkom i soplivym nosom,
kotoruyu zlodej-muzh b'et palkoj, potomu chto ona ne zhelaet lezt' vmeste so
skotinoj v ego kovcheg. (Brosaetsya k omaru.)
Nona. Net! Ne poluchish' ni kusochka, poka ne nadenesh' plat'e i masku.
Podumaj, esli ty ne sygraesh', Septimusa posadyat v tyur'mu.
Desima. Ego budut kormit' suharyami?
Nona. Da.
Desima. I poit' odnoj vodoj?
Nona. Da.
Desima. I spat' on budet na solome?
Nona. Da. No mozhet byt', emu i solomy ne dadut.
Desima. I budut zvenet' zheleznye cepi?
Nona. Da.
Desima. I tak celuyu nedelyu?
Nona. Mozhet byt', mesyac.
Desima. I on skazhet tyuremshchiku: "YA zdes' iz-za moej krasivoj i zhestokoj
zheny, iz-za moej krasivoj i vetrenoj zheny". Tak on skazhet?
Nona. Mozhet byt', i net, esli ne budet p'yan.
Desima. No on budet tak dumat'. I kazhdyj raz, kogda on pochuvstvuet
golod, kazhdyj raz, kogda on pochuvstvuet zhazhdu, kazhdyj raz, kogda on
zamerznet na kamennom polu, on budet tak dumat', i s kazhdym razom ya budu
kazat'sya emu eshche i eshche prekrasnee.
Nona. Nu net. On voznenavidit tebya.
Desima. Ploho ty razbiraesh'sya v muzhskoj lyubvi. Esli Svyatoj Obraz v
cerkvi, gde ty na Pashu stavish' svechi, tak mil i privetliv, pochemu ty
vozvrashchaesh'sya domoj s obodrannymi kolenkami?
Nona (v slezah). YA ponyala! Ty zhestokaya, plohaya zhenshchina! Ty ne budesh'
igrat' etu rol', chtoby Septimusa zabrali v tyur'mu, a ved' on nastoyashchij genij
i ne mozhet pozabotit'sya o sebe.
Zametiv, chto Nona zalivaetsya slezami, Desima delaet eshche odnu popytku
zavladet' omarom i pochti dostigaet celi.
Net! Net! Nichego ne poluchish'! YA razob'yu butylku, esli ty podojdesh' blizko.
Nikakaya drugaya zhenshchina ne obhoditsya tak s muzhchinami, kak ty, a ved' ty
davala obet v cerkvi. Da, da, tak ono i est'! I molchi!
Desima opyat' pytaetsya vzyat' omara, no Nona, vse eshche placha, pryachet ego v
karman.
Dazhe ne dumaj o ede, nichego ne poluchish'. YA nikogda ne davala brachnyj obet v
cerkvi, no esli by dala, ne stala by obrashchat'sya s muzhem, kak s oslom
ludil'shchika. Esli by ya poklyalas' pered Bogom... Net, menya horosho vospitali.
Moya mat' vsegda govorila, chto nelegko zatashchit' muzhchinu v cerkov'.
Desima. Ty vlyublena v moego muzha.
Nona. Tol'ko potomu, chto ya zabochus', kak by on ne popal v tyur'mu, ty
reshila, budto ya vlyublena v nego. Besserdechnoj zhenshchine nikogda ne ponyat', kak
mozhno zhalet' muzhchinu, v kotorogo ne vlyublena, ved' ty nikogda nikogo ne
zhalela! YA ne hochu, chtob ego posadili v tyur'mu. I esli ty ne sygraesh' etu
rol', ee sygrayu ya.
Desima. Kogda ya vyhodila za nego zamuzh, to zastavila poklyast'sya, chto on
ne budet igrat' ni s kem, krome menya, i ty ob etom znaesh'.
Nona. Vsego odin raz, k tomu zhe v roli, kotoraya nikomu ne mozhet
prinesti slavy.
Desima. Liha beda nachalo. Vsyu zhizn' tebe prihodilos' proiznosit'
repliki, kotorye nikto ne slyshal.
Nona. Odin razochek Septimus narushit klyatvu, a rol' ya uzhe vyuchila.
Desima. Ni dlya kogo na svete Septimus ne narushit klyatvu.
Nona. Narushit.
Desima. Uzh ne dlya tebya li?
Nona. Dlya menya.
Desima. Ty soshla s uma.
Nona. Ili u menya est' tajna.
Desima. Neuzheli? Nebos' zataskivala Septimusa v ugolok i nasheptyvala
emu, kakaya u nego plohaya zhena, a emu tol'ko i nado, chto pogovorit' obo mne.
Nona. Dumaesh', budto znaesh' vse ego mysli, potomu chto ty koldun'ya.
Desima. YA koldun'ya i, potomu znayu ego mysli. Pomnish', kak v ego pesne?
Muzhchina nachinaet (poet):
Sbros' masku - zolota ogon'
I izumrudy glaz.
A zhenshchina otvechaet:
Ah, milyj, ty menya ne tron',
Ved' serdce ne uznaesh' vraz,
Hot' gonish' holod von.
Nona. Ty znaesh' vse ego mysli? Kak by ne tak! S glaz doloj, iz serdca
von.
Desima. Togda smotri, chto u menya za lifom. Septimus posvyatil eto mne.
On vospel menya, moyu krasotu, - moi glaza, moi volosy, moe lico, moyu figuru,
moyu taliyu, moj um - vse. Est' i drugie stihi. Vot eshche odno, koroten'koe,
kotoroe on dal mne vchera utrom. Ved' ya prognala ego, i emu prishlos' spat'
odnomu.
Nona. Odnomu?
Desima. On lezhal odin, ne mog zasnut' i sochinil pesnyu, v kotoroj zhelaet
sebe oslepnut', chtoby ne muchit'sya, glyadya na moyu krasotu. Vot, slushaj! (Opyat'
poet.)
Da bud' ya dazhe starikom,
Brodyazhkoj pridorozhnoj,
Slepcom, ne znavshim sveta dnya
I druzhby bestrevozhnoj,
YA kem ugodno byt' gotov,
No tol'ko ne muzhchinoj,
CHto v odinochestve nochnom
Zabyt' ne mozhet miloj.
Nona. Konechno zhe odin v posteli. YA znayu eto stihotvorenie, no ono
dlinnoe, ya znayu ego ot nachala do konca, znayu naizust', hotya ne chitala iz
nego ni slova. CHetyre strochki v kazhdoj strofe, chetyre udareniya v kazhdoj
strochke, vsego chetyrnadcat' stihov - bud' oni proklyaty!
Desima (dostaet listok iz-za lifa). Ty prava, chetyrnadcat' strok. Zdes'
stoyat cifry.
Nona. I tam eshche odno - iz desyati stihov, v kazhdom iz kotoryh po chetyre
i tri stopy.
Desima (zaglyadyvaet v drugoj listok). Da, vse stihi iz chetyreh i treh
stop. No otkuda ty znaesh'? YA nikomu ih ne pokazyvala. |to nasha tajna, ego i
moya, i nikto ne dolzhen o nih znat', poka oni ne polezhat u menya na serdce.
Nona. Oni lezhat u tebya na serdce, no byli sochineny u menya na pleche.
Aga, i na spine - rano-rano utrom. Skol'ko udarenij v strochke, stol'ko raz
on probegal pal'cem po moemu pozvonochniku.
Desima. Bog ty moj!
Nona. Iz-za togo, v kotorom chetyrnadcat' strochek, ya ne spala dva chasa,
a kogda on zakonchil so stihami, to eshche chas lezhal na spine i mahal rukoj,
sochinyaya muzyku. Mne on nravitsya, i ya pozvolila emu dumat', budto splyu - i
v tot raz, i kogda on sochinyal drugie pesni. A kogda on sochinyal to korotkoe
stihotvorenie, kotoroe ty pela, on tak radovalsya, chto vsluh proiznosil slova
o tom, kak lezhit odin v svoej posteli, dumaya o tebe, i ya razozlilas'. YA
skazala emu: "Neuzheli ya nekrasiva? Povernis' i posmotri na menya". Pokonchim s
etim, ibo dazhe ya mogu ponravit'sya muzhchine tam, gde gorit odna svechka.
(Beretsya za nozhnicy, kotorye visyat u nee na shee, i prinimaetsya kromsat'
plat'e Noevoj zheny.) Teper' ty ponimaesh', pochemu ya mogu igrat' etu rol', kak
by ty ni zlilas', i tebe ne vystavit' menya so sceny. Derzhis' za svoego
Septimusa, esli hochesh'. Mne vse ravno. YA rasporyu koe-kakie shvy, a potom
sosh'yu vse snova - igolka i nitka u menya nagotove.
Vhodit, zvenya kolokol'chikom, Rezhisser. Za nim sleduyut aktery, odetye raznymi
zhivotnymi i zveryami.
Rezhisser. Naden' masku i plat'e. CHto ty stoish', kak nezhivaya?
Nona. My s Desimoj potolkovali tut i reshili, chto igrat' budu ya.
Rezhisser. Kak ugodno. Slava Bogu, etu rol' mozhet sygrat' lyubaya aktrisa.
Nado lish' proiznosit' tekst karkayushchim starcheskim golosom. Kazhetsya, vse v
sbore, krome Septimusa. Ne budem ego zhdat'. YA prochitayu tekst Noya. Nadeyus',
on yavitsya do konca repeticii. Itak, publika tut, a kovcheg tam, i shodni
tozhe, po kotorym dolzhny podnimat'sya zveri. A poka vse sobirayutsya vozle
suflerskoj budki. Uberite shlyapu i plashch Noya do prihoda Septimusa. Poka idet
pervaya scena s Noem i zhivotnymi, mozhesh' shit'.
Desima. Net, snachala vyslushajte menya. Moj muzh provodil nochi s Nonoj,
poetomu ona rezhet i sh'et s takim tshcheslavnym vidom.
Nona. Ona sdelala ego neschastnym, ved' ej izvestny vse sposoby, kak
razbit' serdce muzhchiny. Vot on i prihodil ko mne so svoimi neschast'yami, a ya
uteshala ego, i teper' - k chemu otricat'? - my lyubovniki.
Desima. Ne tshcheslav'sya ponaprasnu! YA byla dlya nego chumoj. O, ya byla i
barsuchihoj, i laskoj, i dikobrazihoj, a teper' vse, potomu chto on mne
smertel'no nadoel. I vot, slava Bogu, ona beret ego, i ya svobodna! Plevat'
mne na rol', plevat' na muzha - pust' teper' ona pomuchaetsya.
Rezhisser. |to vashe delo, kak ya ponimayu, vy i razbirajtes'. I ne
vputyvajte v nego nas. Odnogo ya ne ponimayu, pochemu zaderzhivaetsya repeticiya.
Desima. Kakoe schast'e, u menya net repeticii. YA svobodna. I mne hochetsya
s kem-nibud' potancevat'. Nu zhe! Muzyka! (Beret lyutnyu, lezhavshuyu sredi
drugogo rekvizita.) Nu zhe, muzhchina sredi vas najdetsya?
Rezhisser. U nas vsego odin chas, a nuzhno prognat' vsyu p'esu ot nachala do
konca.
Nona. |j, Desima vzyala moi nozhnicy! Dumaete, ej vse ravno? Kak by ne
tak! Poglyadite sami! Ona sumasshedshaya! Zaberite u nee nozhnicy! Derzhite ee za
ruki! Ona ub'et menya ili sebya! (Obrashchaetsya k Rezhisseru.) A vy chto molchite?
Bozhe moj! Ona ub'et menya!
Desima. Davaj, Piter.
Rezhet na grudi u Lebedya per'ya.
Nona. Ona hochet otomstit' nam i sorvat' repeticiyu, a vy vse molchite!
Rezhisser. Esli ty uvela u nee muzha, to luchshe tebe bylo by poberech' etu
novost' do konca predstavleniya. A teper' ona vseh svedet s uma, ya po ee
glazam vizhu.
Desima. Ot Septimusa ya izbavilas', i mne nuzhen drugoj muzhchina. Mozhet
byt', ty budesh' im, Indyuk? Ili ty, Som?
Rezhisser. Nichego ne podelaesh'. (Obrashchaetsya k None.) A vse tvoya vina.
Esli Septimus ne mog usmirit' svoyu zhenu, to mne i podavno ne spravit'sya.
(Saditsya s beznadezhnym vidom.)
Desima. Tancuj, Som, tancuj... Net... Net... Stoj. Ty mne ne nuzhen.
Slishkom ty medlenno dvigaesh'sya, da i kakoj-to ty gromozdkij, naverno,
revnivyj, i v golose u tebya pechal'. ZHut' budet, esli ty ne polyubish'sya mne, a
iz-za tvoego milogo golosa mne pridetsya tyanut'sya i rot raskryvat', slovno ya
lyublyu! Tancuj, Indyuk, tancuj... Net, stoj. I ty mne ne nuzhen, potomu chto u
moego lyubimogo dolzhny byt' legkie nogi i zhivoj vzglyad. Ne Hochu, chtob ty
smotrel na menya kruglymi glazami, kogda ya budu spat'. Ladno, vybirat' - tak
vybirat', i delo s koncom! Tancujte, vse tancujte, chtob ya mogla vybrat'
luchshego iz vas. Davajte, davajte! Tancuyut vse!
Vse tancuyut vokrug Desimy.
Desima (poet).
V kogo vlyubit'sya ya dolzhna?
Za Pasifaej vsled - v byka?
A to i v lebedya vlyubit'sya -
Vsled Lede ya mogla by - v pticu.
Kruzhite, prygajte, plyashite,
Kak koroleva Desima, lyubite.
Hor.
Kruzhite, prygajte, plyashite,
Kak koroleva Desima, lyubite.
Desima.
Sedlo i shpora, prut i plug,
Letat' il' begat' budet drug?
Skazhite, meh ili pero
Ukrasyat druga moego?
Hor.
Kruzhite, prygajte, plyashite,
Kak koroleva Desima, lyubite.
Desima.
Vlyublyus' i srazu vse pojmu,
YA zverya, pticu obnimu,
K grudi prizhmetsya golovoj -
Hot' zver', hot' ptica - milyj moj.
Hor.
Kruzhite, prygajte, plyashite,
Kak koroleva Desima, lyubite.
Rezhisser. Hvatit, hvatit. Prishel Septimus.
Septimus. (U nego na lice krov', no on nemnogo protrezvel). Slushajte
menya, ibo ya ob®yavlyayu konec hristianskoj ery i nachalo novogo Bozh'ego
promysla, prihod novogo Adama, to est' Edinoroga; no, uvy nam, on chist i
potomu somnevaetsya, somnevaetsya.
Rezhisser. Sejchas ne vremya rasskazyvat' nam o novoj p'ese.
Septimus. Ego nerozhdennye deti vsego lish' obrazy, i my igraem s
obrazami.
Rezhisser. Prodolzhaem repeticiyu!
Septimus. Net. Pora gotovit'sya k smerti. Tolpa lezet na goru. U vseh v
rukah vily, kotorymi oni hotyat prodyryavit' nas, i goryashchie puchki solomy,
kotorymi oni hotyat podzhech' Zamok.
Pervyj Akter (idet k oknu). Gospodi, on govorit pravdu. Vnizu ogromnaya
tolpa.
Vtoroj Akter. Za chto oni opolchilis' na nas?
Septimus. Za to, chto my slugi Edinoroga.
Tretij Akter (stoit okolo okna). Bozhe moj, u nih vily i kosy, i oni
idut syuda.
Mnogie Aktery podhodyat k oknu.
Septimus (nashel butylku i p'et iz nee). Odni umrut, kak Katon, drugie -
kak Ciceron, tret'i - kak Demosfen, pobezhdaya smert' zvuchnymi rechami, ili,
kak Petronij Arbitr, kotoryj rasskazyval smeshnye i derzkie istorii. A ya budu
govorit', net, ya budu pet', kak budto net nikakoj tolpy. YA vlezu na
Edinoroga, potomu chto on chistyj i celomudrennyj. YA zastavlyu ego zatoptat' do
smerti vseh lyudej, chtoby na zemle vocarilas' novaya rasa. I budu shutit' v
stihah, chtoby tolpa bezhala veselo, veselo, potomu chto, dazhe spaliv Zamok,
tolpa vsego lish' tolpa.
Na kruglom golubom glazu kachus',
Proklyat'e na molochno-belom roge.
Nado najti rifmu, chtoby byla priyatna sluhu - rvus', boryus', gus', mchus', -
Gospodi, ya slishkom trezv dlya rifm! (P'et, potom beretsya za lyutnyu.) Nado
pridumat' melodiyu, chtoby ubijcy zapomnili moi poslednie slova i peredali ih
svoim vnukam.
Nekotoroe vremya on zanyat podborom melodii.
Pervyj Akter. Zdeshnie aktery revnuyut. Razve nas ne predpochli im, potomu
chto my samye znamenitye vo vsem mire? |to oni nakrutili tolpu.
Vtoroj Akter. Oni revnuyut ko mne. Im izvestno, chto bylo v Ksanadu.
Posle ocherednogo predstavleniya "Padeniya Troi" Kubla-han pozval menya k sebe i
skazal, chto otdal by korolevstvo za moj golos i moyu stat'. Na mne byl kostyum
Agamemnona, i ya stoyal pered nim, kak v toj velikoj final'noj scene, kogda ya
obvinyayu Elenu za vse prinesennye eyu neschast'ya.
Pervyj Akter. Bozhe moj, tol'ko poslushajte ego! Da esli kto i nuzhen
tolpe, tak eto komik. Mne prisnilos' ili menya i vpryam' vyzyvali shest' raz?
Otvet' mne...
Vtoroj Akter. Pust' dazhe tebya vyzyvali shest'yu desyat' raz! Zdeshnie
aktery ne revnuyut k aplodismentam tolpy. Im tozhe aplodiruyut. ZHguchaya mysl',
mysl', kotoraya rvet im serdce, mysl', kotoraya vnushaet im ubijstvo,
zaklyuchaetsya v tom, chto tol'ko ya iz vseh akterov, odin ya na vsem belom svete
kak ravnyj smotrel v glaza Kubla-hanu.
Rezhisser. Hvatit vam. Luchshe poslushajte, chto tvoritsya snaruzhi. Tam
kto-to govorit rech', i tolpa stanovitsya vse zlee i zlee, uzh ne znayu, k komu
oni revnuyut, no, pohozhe, oni sozhgut Zamok, kak kogda-to sozhgli Troyu.
Delajte, kak ya skazhu, i, mozhet byt', spasetes'.
Pervyj Akter. Nam ostat'sya v kostyumah?
Vtoroj Akter. Net vremeni na pereodevaniya, i, krome togo, esli gora
okruzhena, my mozhem sobrat'sya gde-nibud' v loshchine i budem vidny lish'
izdaleka. Pust' oni podumayut, chto my stado ili staya.
Vse uhodyat, krome Septimusa, Desimy, Nony. Nona sobiraet kostyum Noya - shlyapu,
plashch - i prochij teatral'nyj rekvizit. Desima nablyudaet za Septimusom.
Septimus (poka Aktery uhodyat). YA umru v odinochestve? CHto zh, pravil'no.
Hrabrost' est' v krasnom vine, v belom vine, v pive, dazhe v razbavlennom
pive, kotoroe prodaet tupovatyj paren' v razorivshejsya taverne, no ee net v
chelovecheskom serdce. Kogda moj gospodin Edinorog pod stuk barabanov kupaetsya
v svete Bol'shoj Medvedicy, on p'yaneet dazhe ot sladkoj rechnoj vody. Kak zhe
holodno, holodno, uzhasno holodno!
Nona. |tot meshok ty ponesesh' na spine. Ostal'noe voz'mu ya, i my spasem
vse veshchi.
Ona nachinaet privyazyvat' bol'shoj meshok na spinu Septimusu.
Septimus, Pravil'no. Prinimayu tvoj uprek. Neobhodimo, chtoby my,
poslednie aktery, tak kak ostal'nye peremetnulis' na storonu tolpy, spasli
obrazy i prinadlezhnosti nashego iskusstva. My dolzhny unesti v bezopasnoe
mesto plashch Noya, vysokuyu shlyapu Noya, masku sestry Noya. Ona utonula, potomu chto
dumala, budto ee brat govorit nepravdu; konechno zhe, nam nado spasti ee
rozovye shcheki i rozovye guby, kotorye utonuli, ee razvratnye guby.
Nona. Slava Bogu, ty eshche mozhesh' stoyat' na nogah.
Septimus. Vse vyazhi mne na spinu, a ya povedayu tebe velikuyu tajnu,
kotoraya otkrylas' mne so vtorym glotkom iz etoj butylki. CHelovek - nichto,
esli net obraza. Vot Edinorog - i obraz, i zver', poetomu tol'ko on mozhet
byt' novym Adamom. Kogda vse uspokoitsya, my otpravimsya na vysokie plato
Afriki, najdem Edinoroga i spoem svadebnuyu pesnyu. YA vstanu pered ego uzhasnym
golubym glazom.
Nona. Vot tak, vot tak, vot tak horosho.
Ona prinimaetsya za vtoroj tyuk dlya sebya, no zabyvaet o Maske sestry Noya,
kotoraya lezhit ryadom s tronom.
Septimus. Ty napoesh' ionicheskuyu melodiyu... ego vzglyad budet ustremlen
na slastolyubivuyu Aziyu... doricheskij kamen' utverdit ego v ego chistote. Odna
doricheskaya nota mozhet pogubit' nas, no samoe glavnoe - nam ni v koem sluchae
nel'zya govorit' o Del'fah. Orakul chist.
Nona. Vse. Pora idti.
Septimus. Esli nam ne udastsya probudit' v nem strast', emu pridetsya
umeret'. Dazhe edinorogov ubivayut. Bol'she vsego na svete oni boyatsya udara
nozha, obagrennogo krov'yu zmeya, kotoryj umer, glyadya na izumrud.
Nona i Septimus napravlyayutsya k vyhodu, Nona vedet za soboj Septimusa.
Desima. Stojte. Dal'she ni shagu.
Septimus. Prekrasnaya, kak Edinorog, no zhestokaya.
Desima. YA zaperla dveri, chtoby my mogli pogovorit'.
Nona v strahe ronyaet shlyapu Noya.
Septimus. Otlichno, otlichno. Ty hochesh' govorit' so mnoj, potomu chto
segodnya ya neobyknovenno mudr.
Desima. YA ne otopru dver', poka ty ne obeshchaesh' mne vygnat' ee iz
truppy...
Nona. Ne slushaj ee. Otberi u nee klyuch.
Septimus. Esli by ya ne byl ee muzhem, to mog by sdelat' eto, a tak kak ya
ee muzh, ona uzhasna. Edinorog tozhe uzhasen, esli lyubit.
Nona. Ty boish'sya.
Septimus. A ty ne mogla by sdelat' eto? Ona ne lyubit tebya, poetomu ne
budet tak uzhasna.
Nona. Esli ty muzhchina, ty otberesh' u nee klyuch.
Septimus. YA bol'she, chem muzhchina. YA neobyknovenno mudr. I ya otberu u nee
klyuch.
Desima. Sdelaj shag, i ya broshu klyuch v dyrku v dveri.
Nona (ottaskivaet Septimusa). Ne podhodi k nej. Esli ona vybrosit klyuch,
nam ne udastsya sbezhat'. Tolpa najdet i ub'et nas.
Desima. YA otopru dver', kogda ty poklyanesh'sya samoj strashnoj klyatvoj,
chto progonish' ee iz truppy, chto nikogda ne budesh' razgovarivat' s nej i dazhe
glyadet' na nee.
Septimus. Ty revnuesh'. Revnovat' nehorosho. Obyknovennyj muzhchina propal
by, i dazhe ya eshche nedostatochno mudr. (Vnov' p'et iz butylki.) Vse yasno.
Desima. Ty byl neveren mne.
Septimus. YA mogu byt' nevernym, tol'ko esli trezv. Nikogda ne doveryaj
trezvomu muzhchine. Oni-to i predayut. Nikogda ne doveryaj muzhchine, kotoryj ne
kupalsya v luchah Bol'shoj Medvedicy. Ot vsego serdca predosteregayu tebya naschet
trezvyh muzhchin. Segodnya ya neobyknovenno mudr.
Nona. Obeshchaj. Ved' eto vsego lish' obeshchanie. Daj lyubuyu klyatvu, kakuyu ona
pozhelaet. Esli ty promedlish' eshche, nas vseh ub'yut.
Septimus. YA ponimayu tebya. Ty hochesh' skazat', chto klyatvu mozhno narushit',
osobenno klyatvu, dannuyu pod davleniem, no net, ya govoryu tebe, net, ya govoryu
tebe, ni za chto. Neuzheli ya pohozh na trezvyh moshennikov, naschet kotoryh
predosteregal tebya? Neuzheli ya dam lozhnuyu klyatvu, tak skazat', na glazah
Del'fov, na glazah holodnogo kamennogo orakula? Esli ya obeshchayu, to ispolnyu
obeshchanie, poetomu, milaya malyshka, ya nichego ne budu obeshchat'.
Desima. Togda podozhdem tut. Oni vojdut v etu dver' s vilami i goryashchej
solomoj. Oni podozhgut kryshu, i my sgorim.
Septimus. YA umru verhom na zvere. Nastal konec hristianskoj ere, no
iz-za moshennichestva v Del'fah on ne stanet novym Adamom.
Desima. YA budu otomshchena. Ona morila menya golodom, a ya ub'yu ee.
Nona (kraduchis', zashla za spinu Desimy i vyhvatila u nee klyuch). Klyuch u
menya! Klyuch u menya!
Desima pytaetsya otobrat' klyuch, no Septimus derzhit ee.
Septimus. YA ne daval lozhnyh klyatv, poetomu ya sil'nyj - zhestokoe
celomudrennoe sushchestvo, kak skazano v "Velikom bestiarii Parizha".
Desima. Nu i uhodi. A ya ostanus' i umru.
Nona. Pojdem. Eshche polchasa nazad ona predlagala sebya vsem muzhchinam v
truppe.
Desima. Esli by ty byl veren mne, Septimus, ya by ni odnomu muzhchine ne
pozvolila dotronut'sya do sebya.
Septimus. Nepostoyannaya, no prekrasnaya.
Nona. Ona plohaya. (Ubegaet.)
Septimus. YA posleduyu za prekrasnoj plohoj legkomyslennoj zhenshchinoj, no
posleduyu ne spesha. I voz'mu s soboj siyu blagorodnuyu shlyapu. (S vidimym
usiliem podnimaet shlyapu.) Net, eto pust' lezhit. CHto mne delat' s utonuvshimi
razvratnymi gubami - prekrasnymi utonuvshimi nevernymi gubami? Mne nechego s
nimi delat', a vot blagorodnuyu shlyapu s vysokoj tul'ej, prinadlezhashchuyu Noyu, ya
spasu. YA ponesu ee s dostoinstvom. I pojdu medlenno, chtoby vse videli - ya ne
boyus'.
(Poet.)
Na kruglom golubom glazu kachus',
Proklyat'e na molochno-belom roge.
Ni slova o Del'fah. YA neobyknovenno mudr. (Uhodit.)
Desima. Predana, predana - i radi nichtozhestva. Radi zhenshchiny, kotoroj
lyuboj muzhchina mozhet vertet', kak pozhelaet. Radi zhenshchiny, mechty kotoroj ne
shli dal'she obyknovennogo bogatogo muzhchiny.
Vhodit Staryj Poproshajka.
Starik, ty prishel, chtob ubit' menya?
Staryj Poproshajka. YA ishchu solomu. Skoro mne nado budet lech' i katat'sya
po solome, a ya ne mogu najti solomy. Zahodil v kuhnyu, no menya prognali. Oni
dazhe perekrestili menya, slovno ya d'yavol i dolzhen ischeznut' posle etogo.
Desima. Kogda tolpa pridet ubivat' menya?
Staryj Poproshajka. Ubivat' tebya? Pri chem tut ty? Oni zhdut, kogda u menya
zacheshetsya spina i kogda ya zakrichu po-oslinomu, chtoby uznat', k komu pereshla
korona.
Desima. Korona? Znachit, oni hotyat ubit' Korolevu?
Staryj Poproshajka. Nu da, milochka, no ona ne umret, poka ya ne pokatayus'
na solome i ne pokrichu oslom. Po sekretu ya skazhu tebe, kto budet katat'sya na
solome. |to osel, na kotorom Iisus v®ehal v Ierusalim, poetomu on takoj
gordyj i poetomu znaet chas, kogda na tron vzojdet novyj Korol' ili novaya
Koroleva.
Desima. Ty ustal ot zhizni, starik?
Staryj Poproshajka. Da, da, potomu chto, kogda ya katayus' i krichu, ya splyu.
I nichego ne znayu, vot zhalost'-to. I ne pomnyu nichego, razve kak chesalas'
spina. Odnako hvatit boltat', mne nado najti solomy.
Desima (beret v ruki nozhnicy). Starik, ya sobirayus' vonzit' ih sebe v
serdce.
Staryj Poproshajka. Net, net, ne delaj eto. Ty ved' ne znaesh', gde
okazhesh'sya, kogda umresh', v ch'yu glotku popadesh', chtoby pet' ili orat'. Odnako
u tebya vid prorochicy. Kto znaet, mozhet byt', ty budesh' predrekat' smert'
korolyam. Imej v vidu, mne ne nuzhny soperniki, ya ne poterplyu sopernikov.
Desima. Muzhchina obmanul menya, vystavil na posmeshishche. Starik, mertvye
umeyut lyubit'? U nih est' vernye vozlyublennye?
Staryj Poproshajka. YA otkroyu tebe eshche odnu tajnu. CHto by lyudi ni
govorili, ya ne videl eshche nikogo, vernuvshegosya ottuda, krome starogo osla.
Mozhet byt', bol'she nikogo i net. Kto znaet, ne zavladel li on vsem dlya sebya
odnogo? Odnako spina u menya uzhe cheshetsya, a ya ne nashel eshche ni klochka solomy.
Uhodit. Desima prisposablivaet nozhnicy na podlokotnik trona i sobiraetsya
brosit'sya na nih, no tut vhodit Koroleva.
Koroleva (ostanavlivaet ee). Net, net - eto velikij greh!
Desima. Vashe velichestvo!
Koroleva. YA dumala, chto mne hochetsya umeret' muchenicej, no eto dolzhno
byt' inache, eto dolzhno byt' vo slavu Gospoda. Svyataya Oktema byla muchenicej.
Desima. YA ochen' neschastna.
Koroleva. YA tozhe ochen' neschastna. Kogda ya uvidela mnozhestvo zlyh lyudej
i uznala, chto oni hotyat ubit' menya, to ispugalas' i ubezhala, hotya mechtala
stat' muchenicej.
Desima. A ya by ne ubezhala. O net! Trudno lish' samoj ubit' sebya.
Koroleva. Oni sejchas budut tut, stanut stuchat' v dver'. Kak zhe mne
spastis' ot nih?
Desima. Esli oni primut menya za vas, vy spasetes'.
Koroleva. YA nikomu ne mogu pozvolit' umeret' vmesto sebya. |to bylo by
nepravil'no.
Desima. Ah, vashe velichestvo, ya vse ravno umru, no, esli by ya mogla na
minutku nadet' plat'e iz zolotoj parchi i zolotye tufel'ki, mne bylo by legche
umeret'.
Koroleva. Govoryat, tot, kto umiraet, spasaya svoego gosudarya, vykazyvaet
istinnuyu dobrodetel'.
Desima. Bystro! Plat'e!
Koroleva. Esli by vy ubili sebya sami, vasha dusha pogibla by, a tak vy
navernyaka okazhetes' v rayu.
Desima. Bystree, ya slyshu shagi.
Desima nadevaet plat'e Korolevy i ee tufli. Na Koroleve pod plat'em chto-to
vrode monasheskoj ryasy. Sleduyushchij monolog Koroleva proiznosit, pomogaya Desime
zastegnut' plat'e i tufli.
Koroleva. Vse iz-za lyubvi?
Desima kivaet.
O, eto strashnyj greh. A ya nikogda ne znala lyubvi. I bol'she vsego na svete
kak raz ee i boyalas'. Svyataya Oktema zaperla sebya v bashne na gore, potomu chto
ee polyubil prekrasnyj princ. YA boyalas', kak by on ne yavilsya ko mne i ne
zavladel mnoyu. Naverno, eto nehorosho. Govoryat, lyudi vse mogut sdelat' radi
lyubvi, tak ona prekrasna. No svyataya Oktema tozhe boyalas' ee. Vy spasetes' i
popadete k Bogu chistoj devstvennicej.
Pereodevanie zaversheno.
Proshchajte. YA znayu, kak mne uskol'znut' ot nih. Menya primut v monastyre. |to,
pravda, ne bashnya, a vsego lish' monastyr', no ya mechtala popast' tuda, chtob
vse zabyli moe imya i ya mogla ischeznut'. Syad'te na tron i otvernites'. Esli
vy ne otvernetes', to ispugaetes'.
Koroleva uhodit. Desima usazhivaetsya na trone. Bol'shaya tolpa sobiraetsya po
druguyu storonu dveri. Vhodit Episkop.
Episkop. Vash vernyj narod, vashe velichestvo, klyanetsya vam v svoej
predannosti. YA sklonyayus' pered vami ot ego imeni. Vasha korolevskaya volya,
vyrazhennaya ustami Prem'er-ministra, napolnila ih serdca blagodarnost'yu.
Vsyakomu neponimaniyu prishel konec, blagodarya snishoditel'nosti, s kakoj vashe
velichestvo podalo korolevskuyu ruku Prem'er-ministru. (Obrashchaetsya k tolpe.)
Ee velichestvo do sih por skryvalas' ot lyudskih glaz, chtoby bez pomeh
molit'sya za svoj narod, no otnyne ona obeshchaet ne pryatat'sya ot nego.
(Obrashchaetsya k Aktrise-koroleve.) Takoj prekrasnoj koroleve nechego boyat'sya
nepokornosti.
Kriki v tolpe: "Nikogda!"
Prem'er-ministr (toroplivo vhodit). YA vse ob®yasnyu, vashe velichestvo...
Mne nichego bol'she ne ostavalos'... Prishlos' pozvat' Episkopa, chtoby on
soedinil nas. (Vidit korolevu.) Proklyatyj son Adama!.. Kto eto?
Desima. Slishkom mnogo emocij dlya takogo teksta. Luchshe molchite.
Prem'er-ministr. |to... |to...
Desima. YA - koroleva, I znayu, chto znachit byt' korolevoj. Stoit mne
skazat', chto u menya est' vrag, i vy ub'ete ego, vy razorvete ego na kuski?
Kriki: "My ub'em ego!", "My razorvem ego na kuski!" i tomu podobnoe.
Odnako ya ne trebuyu ot vas ubijstva. YA trebuyu, chtoby vy byli pokorny moemu
suprugu, kotorogo ya vozvela na prestol. Takova moya volya. Bud'te pokorny emu,
poka ya trebuyu ot vas pokornosti.
Tolpa likuet. Septimus, kotoryj tozhe byl v tolpe, vyhodit vpered i hvataet
Prem'er-ministra za rukav. Lyudi celuyut ruku mnimoj koroleve.
Septimus. Milord, eto zhe ne koroleva, eto moya nedobraya zhena.
Desima smotrit na nih.
Prem'er-ministr. Vy videli? Vy videli d'yavol'skij ogon' v ee glazah?
Oni vlyubilis' v ee prelestnoe lichiko, i ona znaet eto. Teper' oni ne poveryat
ni odnomu moemu slovu. Nichego nel'zya podelat', poka oni ne uspokoyatsya.
Desima. Zdes' vse moi predannye slugi?
Episkop. Da, vashe velichestvo.
Desima. Vse?
Prem'er-ministr (nizko klanyaetsya). Vse, vashe velichestvo.
Desima (poet).
Ona sklonyalas' nad shit'em,
Sverkavshim zlatom.
Podajte mne tarelku. YA budu est' i smotret' na moego tepereshnego muzha.
Ej podayut tarelku i butylku vina. Slyshitsya krik osla, i v zalu vtaskivayut
Starogo Poproshajku.
Episkop. Nakonec-to popalsya moshennik. On sumel vseh obmanut', ved' ego
vse schitali Glasom Bozh'im. Kak budto bez ego pomoshchi korona ne mogla byt'
vodruzhena ni na ch'yu golovu. Ochevidno, chto on zagovorshchik i byl uveren, budto
vas ubili. I vse eshche uveren. Posmotrite, kakoj u nego steklyannyj vzglyad.
Odnako, kak by on ni stroil iz sebya sumasshedshego, eto emu ne pomozhet.
Prem'er-ministr. Tashchite ego v tyur'mu, a utrom my ego povesim. (Tryaset
Septimusa.) Ty ponimaesh', chto proizoshlo chudo? Bog ili D'yavol skazali svoe
slovo, i teper' korona navsegda ee. Slyshal, kak sud'ba orala ego glotkoj?
(Gromko.) My povesim ego utrom.
Septimus. Ona - moya zhena.
Prem'er-ministr. U nee na golove korona, i s etim nichego ne podelaesh'.
Klyanus' snom Adama, mne pridetsya vzyat' etu zhenshchinu v zheny. Tak povelel
orakul.
Septimus. Ona - moya zhena, moya plohaya, legkomyslennaya zhena.
Prem'er-ministr. Shvatite etogo cheloveka. On ponosit ee velichestvo.
Vyshvyrnite ego za predely korolevstva i vsyu ego truppu s nim vmeste.
Desima. I pust' on ne vozvrashchaetsya pod strahom smerti. On ploho
postupil so mnoj, i ya ne zhelayu ego videt'.
Prem'er-ministr. Uvedite ego.
Desima. Dobroe imya mne dorozhe zhizni, no ya by povidala Akterov, prezhde
chem ih izgonyat iz korolevstva.
Prem'er-ministr. Proklyatyj son Adama! CHto eshche ona zadumala? Privesti
Akterov!
Desima (igraya maskoj sestry Noya). Moi vernye poddannye dolzhny prostit'
menya za to, chto ya skroyus' pod maskoj... Moe robkoe lico eshche ne privyklo k
svetu dnya. Kstati, mne budet priyatno, esli ego preosvyashchenstvo pomozhet mne
nadet' masku i zavyazhet shnurki.
Prem'er-ministr. Prishli Aktery.
Vhodyat Aktery, klanyayutsya novoj koroleve.
Desima. Oni dolzhny byli predstavit' p'esu, no vmesto etogo pust' luchshe
poplyashut, i ne zabud'te bogato ih voznagradit'.
Prem'er-ministr. Kak pozhelaet vashe velichestvo.
Desima. Vy budete izgnany iz korolevstva. I ne smejte vozvrashchat'sya syuda
pod strahom smerti. No dlya vashih koshel'kov urona ne budet. Obeshchayu. Tol'ko
odnogo ya ne smogu vam vozmestit'. Vy poteryali vedushchuyu aktrisu. Ne tuzhite o
nej. Ona plohaya, svoenravnaya, zlaya zhenshchina i sebe na pogibel' ishchet muzhchinu,
o kotorom nichego ne znaet. Ej vpolne podhodit eta durackaya, smeyushchayasya maska!
Nu zhe, plyashite!
Aktery plyashut, a ona vremya ot vremeni vosklicaet: "Proshchajte, proshchajte!" ili
"Proshchajte navsegda!" i brosaet im den'gi.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:08:53 GMT