Pedro Kal'deron De La Barka. Salamejskij al'kal'd (perevod Konstantina Bal'monta)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Konstantina Bal'monta
Pedro Calderon de la Barca. Dramas
Pedro Kal'deron de la Barka. Dramy. V dvuh knigah. Kniga vtoraya
Izdanie podgotovili N. I. Balashov, D. G. Makogonenko
"Literaturnye pamyatniki", M., "Nauka", 1989
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Filipp II, korol'
Don Lope de Figeroa, voenachal'nik
Don Al'varo de Atajde, kapitan
Serzhant
Iskra (CHispa)
Rebol'edo, soldat
Pedro Krespo, staryj krest'yanin
Huan, syn Pedro Krespo
Isabel', doch' Pedro Krespo
Ines, dvoyurodnaya sestra Isabel'
Don Mendo, gidal'go
Nun'o, ego sluga
Registrator
Soldaty
Barabanshchik
Soprovozhdayushchie
Dejstvie proishodit v Salamee
i v ee okrestnostyah.
Pole vblizi Salomei {1}.
SCENA 1-ya
Rebol'edo {2}, Iskra, Soldaty.
Rebol'edo
CHtob chert pobral togo, kto gonit
Lyudej vpered ot mesta k mestu,
Ni na minutu ne davaya
Pritom nam otdyha.
Vse
Amin'.
Rebol'edo
Cygane, chto li, my kakie,
CHtoby skitat'sya i skitat'sya?
CHto tolku v tom, chto znamya klichet
I baraban...
Soldat 1-j
Zapel svoe?
Rebol'edo
A chto zh? Poka molchal ya smirno,
On ne zhuzhzhal vse vremya v ushi?
Soldat 2-j
Ne polagaetsya kanyuchit',
Kogda v selen'e vhodim my;
Sejchas zabudem pro ustalost'.
Rebol'edo
Kakoj tam otdyh, esli pryamo
Ot utomleniya ya pomer?
A esli ya zhivym dojdu,
Eshche lish' Gospodu izvestno,
Najdem li tut my peredyshku:
Edva pribudem k komissaru {3},
Pridut al'kal'dy, chtob skazat',
CHto, ezheli otryad sposoben
Put' prodolzhat', oni gotovy
Snabdit' ego neobhodimym.
Sperva im skazhut: "Net, nel'zya.
Soldaty do smerti ustali".
A esli u soldata den'gi
V kolichestve najdutsya dolzhnom,
Tut budet razgovor drugoj:
"Vniman'e, gospoda soldaty.
My prikazanie imeem
Pohod svershit' bez promedlenij,
I totchas dal'she my idem".
I my, ubozhestvo yavlyaya,
Vo ispolnen'e prikazan'ya
Pojdem kak nishchie monahi,
A nastoyatel' syt i p'yan {4}.
Klyanus', chto, esli na zakate
Pribudem nynche v Salameyu,
I nas zastavyat bez zaderzhki
Idti vpered, ya ne pojdu.
I bez menya tut obojdutsya,
A esli budu dezertirom,
Ne pervaya prodelka eto,
CHto sovershil ya na veku.
Soldat 1-j
I ne vpervye tak sluchitsya,
CHto eto budet zhizni stoit'
Neispolnitel'nym soldatam,
A osoblivo esli my
Soobrazim, chto nash nachal'nik,
Vznesennyj slavoyu Don Lope
De Figeroa, voin smelyj,
No proklinatel' pervyj sort,
Vsegda rugaetsya, bozhitsya,
A esli sudit, tak v minutu,
I ne pomorshchitsya, kak druga
Otpravit vmig na tot on svet.
Rebol'edo
Vy slyshite, chto govorit on?
Tak chto skazal ya, vse ispolnyu.
Soldat 2-j
Soldat - i tam hvalit'sya budesh'?
Rebol'edo
Mne chto zh? YA vse mogu sterpet',
Vse delo v etoj vot bednyazhke,
CHto nas v puti soprovozhdaet.
Iskra
Iz-za menya-to, Rebol'edo,
Svoyu ty dushu ne trevozh'.
YA, znaesh', rodilas' zubastoj,
I strah tvoj lish' menya pozorit.
Koli sluzhit' ya zahotela,
Tak vse lisheniya mne v chest'.
Kogda by tol'ko ya ustala
ZHit' pripevayuchi, tak ya by
Nikak iz doma rehidora a,
Gde vse v izbytke, ne ushla.
Za mesyac mnogo tam podarkov,
A est' takie rehidory,
CHto pryamo stol u nih otkrytyj,
Hot' celyj mesyac pirovat'.
Uzh esli ya ushla ottuda,
I mykayus' tut s Rebol'edo,
Tak mne emu ne byt' bolyachkoj,
CHto zh obo mne i tolkovat'?
Rebol'edo
Klyanus', chto ty carica zhenshchin.
Soldat 2-j
On sushchuyu promolvil pravdu.
Da zdravstvuet voveki Iskra!
Rebol'edo
Da zdravstvuet! I slava ej!
Kogda i pod goru idem my,
I v goru tyanem nashu lyamku,
Ona uzh vozduh potrevozhit,
I zvonko pesenku spoet.
Iskra
Kol' tol'ko rech' zashla ob etom,
Sejchas otvetyat kastan'ety.
Rebol'edo
Ne stanet delo i za mnoyu,
Uzh kak sumeyu, pomogu.
Tovarishchi pust' budut sud'i.
Soldat 1-j
CHto horosho, to horosho.
(Rebol'edo i Iskra poyut.)
Iskra
Cvetik ya pesenki, pesn' golubina,
Titiri, titiri, titiri, tina.
Rebol'edo
Pesni poyu, veselyus' chrezvychajno,
Titiri, titiri, titiri, tajna.
Iskra
Pust' znamenosec na boj otbyvaet,
Pust' kapitan s korablem uplyvaet.
Rebol'edo
S mavrami bejsya, kto hochet srazhat'sya,
Mne s nimi ladno, ya budu smeyat'sya.
Iskra
Pechka rabotaj, na stol zarabotaj,
Hleba poem ya s bol'shoyu ohotoj.
Rebol'edo
Nu-ka, hozyajka, petuh tvoj napelsya,
ZHar' ego, mne uzh barashek prielsya.
Soldat 1-j
Smotrite, est' i kolokol'nya,
My, verno, zdes' prival ustroim,
Pochti dosadovat' gotov ya,
Tak pesnyu slushat' horosho.
Rebol'edo
Do Salamei my dobralis'?
Iskra
U samoj bashni my cerkovnoj.
A esli pesnya prekratilas',
Ob etom stoit li tuzhit'?
Eshche ne raz mne pet' pridetsya,
Zabavy eti mne po vkusu,
Inaya kazhdyj mig zahnychet,
A ya chut' chto, i zapoyu.
Eshche sto pesen my uslyshim.
Rebol'edo
Tut stop, i budem zhdat', pokuda
Serzhant ne dast nam ukazan'e,
Vstupat' li nam otryadom vsem,
Ili vhodit' poodinochke.
Soldat 1-j
Vot on idet, i kapitan tut.
SCENA 2-ya
Kapitan, Serzhant. - Te zhe.
Kapitan
Soldaty, s dobroyu ya vest'yu,
Nam budet peredyshka tut,
I budem zdes' my na privale,
Pokuda ne pridet Don Lope
S otryadom, chto sejchas v L'erene.
Segodnya k nam prishel prikaz,
CHtob vse my byli nagotove,
Ne shli poka do Gvadalupy,
Puskaj ves' polk sojdetsya vmeste,
Togda i on pridet syuda.
Tak neskol'ko my dnej svobodny.
Rebol'edo
Za etu vest' blagodaren'e.
Tebe by za nee nagradu!
Vse
Da zdravstvuet nash kapitan!
Kapitan
Uzh vsem naznacheny kvartiry.
Ot komissara vse poluchat
Sejchas bilety dlya postoya.
Iskra
Segodnya uzh uznayu ya,
Takoj syakoj, chto razumel on,
Kogda propel, chto ne barashka,
A myaso podavaj petush'e.
Ne kurochki li hochet on?
(Uhodyat.)
Ulica.
SCENA 3-ya
Kapitan, Serzhant.
Kapitan
Sen'or serzhant, bilet prines mne?
Gde budu tut kvartirovat' ya?
Serzhant
Prines, sen'or.
Kapitan
Tak gde kvartira?
Serzhant
Zdes' blizko, v dome odnogo
Krest'yanina, on bogatej zdes',
Vazhnejshij v meste, i slyhal ya,
On chelovek ves'ma tshcheslavnyj,
On tak zanoschiv, chto pyshnej,
Pozhaluj, chem infant Leona {6}.
Kapitan
Kogda bogat krest'yanin etot,
Tshcheslav'e v nem vpolne umestno.
Serzhant
V mestechke luchshij, govoryat,
Imeet dom on, ya i vybral
Ego tebe, a, vprochem, delo
Ne v etom, a v inom: druguyu
Ne smozhesh' v Salamee ty
Krasavicu najti takuyu...
Kapitan
Nu chto zh?
Serzhant
Kak doch' ego.
Kapitan
Nevazhno.
Tam kak ni bud' ona krasiva,
Kak ni tshcheslav'sya, a vsego
Ona muzhichka, ruki gruby,
I nogi veliki, konechno.
Serzhant
CHtob kto-nibud' skazal takoe?
Kapitan
Glupec, a pochemu by net?
Serzhant
Kak mozhno provesti priyatnej
Dosug (kol' ne zazhzhen lyubov'yu),
CHem pozabavit'sya s muzhichkoj,
Vse govoryashchej nevpopad?
Kapitan
Ni razu v zhizni ne uznal ya
Podobnogo, hotya b sluchajno.
YA zhenshchinu togda lish' vizhu
I zhenshchinoj mogu schitat',
Kogda sebya v poryadke derzhit,
CHista i horosho odeta.
Serzhant
A dlya menya, sen'or, lyubaya.
Idem tuda, i Bog sud'ya,
A ya uzh pozabavlyus' s neyu.
Kapitan
Kto prav iz nas, ty hochesh' videt'?
Komu krasavica zhelanna,
Tot o lyubimoj govorit:
"Est' dama zdes' moya", - ne skazhet:
"Moya krest'yanka". Znachit, esli
Lyubimaya zovetsya damoj,
Beret muzhichka naprokat
Imenovanie takoe.
No chto za shum zdes'?
Serzhant
|to kto-to
Slez s toshchej klyachi, s rossinanta,
Von na uglu, - kak Don Kihot,
CH'i priklyucheniya Servantes
Nam opisal krasnorechivo {7}.
Kapitan
Primetnaya, skazhu, figura.
Serzhant
Pojdem, sen'or, uzh nam pora.
Kapitan
Pust' veshchi tam moi postavyat,
I ty, serzhant, pridesh' skazat' mne.
(Uhodyat.)
SCENA 4-ya {8}
Don Mendo, Nun'o.
Don Mendo
Kak seryj kon' moj?
Nun'o
Zamorilsya,
Ne mozhet dvinut' on nogoj.
Don Mendo
Sluge skazal ty, chtob minutku
On povodil ego?
Nun'o
Eshche by.
Kakaya mysl'!
Don Mendo
Nichto inoe
Konya ne mozhet nikogda
Tak uspokoit'.
Nun'o
Za oves ya.
Don Mendo
A chtoby s privyazi spustili
Borzyh, skazal ty?
Nun'o
Im privol'e,
No lish' ne v baryshah myasnik.
Don Mendo
Dovol'no. Tri chasa uzh bilo.
Daj zubochistku i perchatki.
Hun'o
A esli etu zubochistku
Da vdrug sochtut za znak pustoj?
Don Mendo
Kol' kto voobrazit, chto budto
Ne poobedal ya fazanom,
YA zayavlyu, chto lozh' v nem skryta,
I vsyudu dovod podderzhu.
Hun'o
Ne luchshe li tebe menya by
Pitan'em podderzhat' nemnogo?
Zachem podderzhivat' drugogo?
Ved' ya sluga tvoj.
Don Mendo
|kij vzdor!
Skazhi, dejstvitel'no soldaty
Voshli v selenie segodnya?
Hun'o
Da, gospodin.
Don Mendo
Muzhik neschasten,
CHto dolzhen zhdat' takih gostej.
Hun'o
Pozhaluj, te neschastny bol'she,
Kotorye i zhdat' ne mogut...
Don Mendo
Kto imenno?
Hun'o
Kto blagoroden:
Gidal'go {9}. Ne divis' tomu.
Kol' net voennogo postoya
V domah gidal'go, v chem prichina,
Kak polagaesh'?
Don Mendo
V chem? Povedaj.
Hun'o
CHtoby ne pomerli u nih
Ot glada.
Don Mendo
Da pochiet v mire
Dusha roditelya, kotoryj
Dvoryanskoj gramoty nasled'e
Velikoe mne zaveshchal,
Vsya v zolote ona s lazur'yu,
I rod moj volen ot postoya.
Hun'o
Dopustim, chto nelishnim bylo b,
Kogda b ostavil on tebe
I zolota eshche otdel'no.
Don Mendo
Hot' esli govorit' po pravde,
YA polagayu, chto ne dolzhen
YA blagodarnym byt' emu
Za to, chto ya rozhden gidal'go:
Ved' ya v utrobe materinskoj
Otca neblagorodnoj krovi
S uporstvom tverdym by otverg.
Hun'o
Osvedomit'sya bylo b trudno.
Don Mendo
Ne trudno, a legko, naprotiv.
Hun'o
Kak, gospodin?
Don Mendo
Ponyat' ne mozhesh',
Ty v filosofii prostak,
V ee osnovy ne pronik ty...
Hun'o
Postig, sen'or, i predposylki,
I zaklyuchen'ya: ya zh s toboyu.
Na stol' bozhestvennyj tvoj stol
Ni predposylok, ni posylok,
Ni zaklyuchen'ya dlya deserta {10}.
Don Mendo
Rech' ne o teh vedu osnovah.
Uznaj, chto, esli kto rozhden,
On sushchnost' est' toj samoj pishchi,
Kotoruyu s®edali predki.
Hun'o
Tak eti predki eli pishchu?
Ty ne nasledoval tot dar.
Don Mendo
I prevrashchaetsya vse eto
Vo plot' i krov' ego. Tak vidish',
Kogda by lukovicu el on,
YA vmig priznal by etot duh
I totchas molvil by: "Postoj-ka,
YA ne hochu, chtob iz podobnyh
Menya tvoril ty ekskrementov".
Hun'o
YA vizhu istinu teper'...
Don Mendo
CHego?
Nun'o
CHto golod utonchaet
Soobrazhenie.
Don Mendo
Pustyashnik,
YA golodayu?
Nun'o
Ne dosaduj.
Kol' ty ne goloden sejchas,
Golodnym byt' vpolne ty mog by,
Ved' tri chasa uzh popoludni,
I luchshij mel by protiv pyaten
S tvoej slyunoj ili s moej
Ne mog nikak idti v sravnen'e.
Don Mendo
Dovol'no l' v etom osnovan'ya,
CHtoby ispytyval ya golod?
Pust' golod chuvstvuet holop,
Ne vse my edinoobrazny,
Gidal'go, est ili ne est on,
Ne oshchushchaet v tom razlich'ya.
Nun'o
O, esli b ya gidal'go byl!
Don Mendo
I bolee o tom ni slova,
My v ulicu teper' vstupaem,
Gde Isabel'.
Nun'o
Zachem kogda ty
Vlyublen i predan Isabel',
Ty u otca ee ne prosish'?
Ty i otec ee tem samym
Vospolnili by dva probela:
Ty el by dosyta, a on
Leleyal by dvoryanskih vnukov.
Don Mendo
Ne govori ob etom, Nun'o.
CHtob den'gi tak menya srazili,
I chelovek sovsem prostoj
Moim posmel by zvat'sya testem?
Nun'o
A ya-to dumal, chto otlichno
S prostym i nizkim znat'sya testem,
Drugie, kak glasit molva,
Zyat'yam sut' kamen' pretknoven'ya.
Kogda ne hochesh' ty zhenit'sya,
Zachem lyubovnye bezumstva?
Don Mendo
K chemu zhe nepremenno brak?
Est' Burgos, v Burgose obitel' {11},
Kak nadoest, tuda ej mozhno
Otpravit'sya. Ee ne vidno?
Nun'o
Boyus', chto Pedro Kreslo vdrug
Menya uvidit...
Don Mendo
CHto posmeet,
Kto b ni bylo, s toboyu sdelat',
Kogda ty moj sluga? Ispolni,
CHto prikazal tvoj gospodin.
Nun'o
Ispolnyu, hot' i ne pridetsya
Mne za odnim stolom sidet' s nim {12}.
Don Mendo
U slug, vsegda est' pogovorka.
Hun'o
Blagaya vest'. Ona idet
S svoej dvoyurodnoj sestroyu,
Ines, k reshetke.
Don Mendo
Luchshe molvi,
CHto na vostoke samocvetnom
Sebya zhelaya povtorit',
Na sklone dnya voshodit solnce.
SCENA 5-ya
Isabel' i Ines, u okna. - Te zhe.
Ines
Idi k oknu, sestra, ne bojsya,
Uvidish', kak soldaty vhodyat
V selen'e.
Isabel'
Ah, ne govori.
Kak podhodit' k oknu mogu ya,
Kol' etot chelovek bliz doma,
Mne tak ego protivno videt'.
Ines
Uporstvuet, sluzha tebe,
On chrezvychajno.
Isabel'
Mne v tom schast'ya
Nemnogo.
Ines
Ty sovsem naprasno
Tak bespokoish'sya ob etom.
Isabel'
CHto zh v etom videt' ya mogu?
Ines
Zabavu.
Isabel'
Mozhno zabavlyat'sya
Tem, chto protivno?
Don Mendo (priblizhayas' k oknu)
YA poklyast'sya
Mogu, dvoryanskoe dav slovo,
(A eta nerushima chest',)
CHto do sih por ne rassvetalo, -
No mozhno li na to divit'sya?
Zarya vtoraya s vami vshodit.
Isabel'
YA ne odin vam raz, sen'or,
Uzh govorila, chto naprasno
Vy rastochaete lyubeznost',
Zdes' kazhdyj den' pred etim domom
YAvlyaya krajnosti lyubvi.
Don Mendo
Kogda krasavicy by znali,
Kak gnev k licu im i dosada,
Klyanus', oni ne znali b v zhizni
Inyh rumyan ili belil.
Vy tak krasivy. Govorite
Mne nepriyatnostej pobol'she.
Isabel'
Kol' govorit' ih ne dovol'no,
Don Mendo, sdelat' ya mogu.
Ines, idi so mnoj otsyuda
I hlopni pered nim okoshkom.
(Uhodit.)
Ines
Kak vidno, stranstvuyushchij rycar',
Vsegda vam nuzhno v boj vstupat'
S vrazhdoj podobnyh priklyuchenij,
Vam nelegko tut uderzhat'sya,
Tak pust' zhe vam lyubov' pomozhet.
(Uhodit.)
Don Mendo
Ines, krasavicam - ih put',
Hotyat - pridut, hotyat - uhodyat.
CHto zh, Nun'o.
Hun'o
Bednym nezadacha.
SCENA 6-ya
Pedro Krespo; potom Huan Krespo. - Te zhe.
Kpespo (v storonu)
CHut' v ulicu moyu vhozhu ya,
A uzh dvoryanchik tut kak tut,
Gulyaet postup'yu prevazhnoj.
Nun'o (v storonu, k svoemu gospodinu)
Syuda podhodit Pedro Krespo.
Don Mendo
Idem vot etoyu dorogoj.
Zlokachestvennyj on muzhik.
(Vyhodit Huan Krespo.)
Huan (v storonu)
CHut' ya domoj, uzh tut u dveri
To pugalo v svoih perchatkah,
Na naglom lbe ego zabralo.
Nun'o (v storonu, k svoemu gospodinu)
A tut synok ego idet.
Don Mendo
Smelej, ne prihodi v smushchen'e.
Krespo (v storonu)
No tut podhodit Huanito.
Huan (v storonu)
Odnako tut idet otec moj.
Don Mendo (v storonu, k Nun'o)
(No v chem i vidu ne podaj.)
Hrani Gospod' vas, Pedro Krespo!
Krespo
Hrani Gospod' vas!
(Don Mendo i Nun'o uhodyat.)
SCENA 7-ya
Pedro i Huan Krespo.
Krespo (v storonu)
On zadumal
Uporstvovat'. Emu pridetsya
Odnazhdy pozhalet' o tom.
Huan (v storonu)
(Ne sdobrovat' emu odnazhdy.)
Otkuda moj sen'or prihodit?
Kpespo
Idu s gumna. Segodnya vyshel
YA zhatvu nashu osmotret'.
Snopy bol'shie, kopen mnogo,
Posmotrish' izdali, tak budto
Snopy iz zolota, kak grudy,
I polnovesnoe ono,
Tut zerna nebom proveryalis'.
Lopata vverh i vniz letaet,
I veter, eyu ranen, veet,
Lozhitsya v storonu zerno,
Myakina v storonu druguyu:
I tut, kto bolee smirenen,
Tomu, kto gruzen, ustupaet.
Poshli Gospod' udachu mne,
CHtob zhatvu, vsyu sobrat' v ambary,
I chtoby liven' ili burya
Ne obezdolili kolos'ya.
A ty chto delal v etot chas?
Huan
Ne znayu, kak tebe skazhu ya,
CHtob tol'ko ty ne rasserdilsya.
YA v myach igral, i dve ih bylo
Igry, i obe proigral.
Kpespo
CHto zh, horosho, kol' zaplatil ty.
Huan
Pri mne ne okazalos' deneg.
Ne zaplatil. Prishel prosit' ya...
Kpespo
Postoj i vyslushaj menya.
Dvuh nikogda veshchej ne delaj:
Ne obeshchajsya, raz ne znaesh',
CHto ty sderzhat' sposoben slovo,
Kogda zh igraesh', tak igraj
Lish' na nalichnost', chto s toboyu.
Byt' mozhet v den'gah i nehvatka,
Zato sebya ty ne uronish'.
Huan
Sovet kak dolzhno ot tebya.
CHtob ocenit' ego polnee,
Drugoj sovet tebe v otplatu:
Tomu sovetov ne davaj ty,
Kto prosit deneg.
Kpespo
Lovko mstish'.
(Uhodyat.)
Dvor pri dome Pedro Krespo.
SCENA 8-ya
Krespo, Huan, Serzhant.
Serzhant
ZHivet ne zdes' li Pedro Krespo?
Krespo
CHego zhelaet vasha milost'?
Serzhant
V vash dom hochu dostavit' veshi,
CHto prinesti syuda velel
Don Al'varo de Ataide,
On kapitan togo otryada,
Kotoryj nynche v Salamee
Raskvartirovan.
Kpespo
Horosho.
CHtob posluzhit' po chesti Bogu
I Korolyu, dlya kapitanov
Moe imushchestvo i dom moj.
Poka v poryadok privedut
Dlya kapitana pomeshchen'e,
Ostav'te veshchi tam pri vhode
I soobshchite, pust' prihodit,
Ego my milost' budem zhdat',
V tom, chto velit, sluzhit' gotovy.
Serzhant
On budet zdes' cherez minutu.
SCENA 9-ya
Krespo, Huan.
Huan
I primiryaesh'sya s postoem,
Kogda nastol'ko ty bogat?
Kpespo
Kak ya ego izbegnut' mog by?
Huan
Dvoryanskoj gramotoj. Kupi lish'.
Krespo
Skazhi po sovesti, est' kto-to,
Ne znayushchij, kto ya takov?
YA chelovek prostoj, hot' krovi
YA nezapyatnannoj, konechno.
Tak ya ved' gramotoj dvoryanskoj
Dvoryanskoj krovi ne kuplyu {13}.
CHto zh, luchshe budu ya, chem prezhde?
Bessmyslica. I chto zhe skazhut?
CHto za shest' tysyach ya realov
Stal blagoroden. Tut moshna,
Ne chest'. CHest' den'gami ne kupish'.
Rasskazik malen'kij skazhu,
Proslushaj, pust' on poshlovatyj.
Byl chelovek sto let pleshivym,
Uzhe sto let kak oblysel on,
I nakonec kupil parik.
CHto zh, v peresudah perestal on
Byt' lysym? Da nichut', lyubeznyj.
Posmotryat na nego, i skazhut:
"Parik on nosit horosho".
Itak, emu kakaya zh pol'za,
CHto lysinu ego ne vidyat?
Huan
A on ushcherb, kak mog, popravil
I nepriyatnosti smyagchil
Ot solnca, holoda i vetra.
Kpespo
Poddel'noj chesti ne hochu ya,
Ushcherb, chto byl, ostalsya v dome.
Moi vse predki muzhiki,
Pust' budut deti muzhikami.
Poklich' sestru.
Huan
Ona prishla uzh.
SCENA 10-ya
Isabel', Ines. - Krespo, Huan.
Kpespo
Doch', nash Korol' (hrani Vsevyshnij
Ego eshche na sotnyu let!)
Put' v Lissabon sejchas svershaet,
Gde budet on koronovat'sya
Kak polnovlastnyj povelitel'.
I potomu idut v pohod
S voennoj pyshnost'yu otryady,
I staryj Flandrskij polk prihodit
V Kastil'yu, komandir - Don Lope,
On, govoryat, Ispanskij Mars.
Segodnya v dom pridut soldaty,
I im tebya ne nuzhno videt'.
Tak, doch', nemedlenno otprav'sya
V to pomeshchen'e naverhu,
Gde komnaty moi.
Isabel'
Hotela
Tebya kak raz prosit' ob etom,
I potomu syuda prishla ya.
Kogda by ya ostalas' zdes',
Mne mnogo uslyhat' prishlos' by
Nenuzhnyh glupostej. S sestroyu
V tvoem my pomeshchen'i budem,
I ne uvidit nas nikto,
Ni dazhe solnce ne uznaet,
Gde my.
Krespo
Pobud' zdes', Huanito,
Primi gostej blagopristojno,
A ya pokuda poishchu,
CHem ugostit' ih horoshen'ko.
(Uhodit.)
Isabel'
Idem, Ines.
Ines
Idem, sestrichka.
No zhenshchinu, ya polagayu,
Sovsem bezumno ohranyat',
Kol' zhenshchina sama ne hochet
Sebya hranit'.
(Isabel' i Ines uhodyat.)
SCENA 11-ya
Kapitan, Serzhant. - Huan.
Serzhant
Vot etot samyj,
Tot dom.
Kapitan
Pust' prinesut mne veshchi
Iz kordegardii.
Serzhant (v storonu, k Kapitanu)
Pojdu
Sperva krest'yanam smotr ustroyu.
(Uhodit.)
Huan
Dobro pozhalovat'. Nam schast'e,
CHto v dom prihodit kabal'ero,
V kotorom blagorodnyj lik.
(V storonu.)
(Kakoj izyashchnyj on i strojnyj!
Mne hochetsya sluzhit' v soldatah.)
Kapitan
Mne vas ves'ma priyatno videt'.
Huan
Proshchen'ya prosim, chto eshche
My ne pribrali horoshen'ko.
Hotel by moj otec, chtob dom nash
Segodnya byl roskoshnym zamkom.
Poshel on poiskat' edy,
Vam prigotovit' ugoshchen'e,
A ya vse privedu v poryadok.
Kapitan
Blagodaryu za vse zaboty.
Huan
Vsegda u vashih budu nog.
(Uhodit.)
SCENA 12-ya
Serzhant, Kapitan.
Kapitan
Nu chto, serzhant? Krest'yanku videl?
Serzhant
Svidetel' Bog, vzglyanul ya v kuhnyu
I osmotrel vse pomeshchen'e,
Ee nigde ne povstrechal.
Kapitan
Upryatal devku muzhichina.
Serzhant
YA rassprosil o nej sluzhanku,
Ta govorit, otec velel ej
Byt' v pomeshchen'i naverhu,
Revniv on, ne velel spuskat'sya.
Kapitan
Kakoj muzhik ne s hitrecoyu?
Kogda by tut ee ya videl,
Vniman'ya b ya ne obratil,
A esli tak oberegaet
Ee starik, klyanus', hochu ya
Ee najti.
Serzhant
No chto zh my mozhem
Takogo vydumat', sen'or,
CHtoby vojti bez podozren'ya?
Kapitan
Iz odnogo upryamstva tol'ko
Ee uvidet' ya zhelayu,
I hitrost' dolzhnuyu najdu.
Serzhant
Ne nuzhno i hitrit' chrezmerno,
Byla by tol'ko zdes' udacha,
A ostal'noe vse nevazhno.
Kapitan
Tak slushaj, chto pridumal ya.
Serzhant
Skazhi, v chem delo?
Kapitan
Ty predstav'sya...
(Vidit, chto podhodit Rebol'edo.)
No net. Von tam soldat prihodit,
V kotorom lovkosti pobol'she,
On razygraet eto vse.
SCENA 13-ya
Rebol'edo, Iskra. - Te zhe.
Rebol'edo (k Iskre)
Pogovoryu ya s Kapitanom,
Byt' mozhet, budet mne udacha.
Iskra
Pogovori s nim horoshen'ko,
Ne vse zh sorvi byt' golovoj.
Rebol'edo
Ty pouchi menya byt' umnym.
Iskra
Uzh mnogo li uma, ne znayu,
A vse by otdala tebe ya.
Rebol'edo
Ty zdes' pokuda podozhdi.
(Priblizhaetsya.)
S hodatajstvom k tebe prishel ya...
Kapitan
YA, Rebol'edo, Bog svidetel',
Tebe vo vsem pomoch' zhelayu,
Mne lyub tvoj smelyj, bystryj nrav.
Serzhant
Soldat otlichnyj.
Kapitan
CHto zh ty hochesh'?
Rebol'edo
Vse den'gi, skol'ko ih imeyu,
Imel ili imet' ya budu,
YA poteryal, i beden ya
V gryadushchem, v proshlom, v nastoyashchem.
Ne sdelaesh' li ty mne milost'
I ne velish' li znamenoscu,
CHtob v vozmeshchenie poter'...
Kapitan
Nu govori zhe, chto ty hochesh'?
Rebol'edo
CHtoby on dal mne razreshen'e
Zavedovat' igroj v fortunku {14},
V nuzhde ya nahozhus' bol'shoj,
I, chelovek vpolne ya chestnyj.
Kapitan
Ty rassuzhdaesh' spravedlivo,
I ya skazhu, chtob znamenosec
Tvoe hodatajstvo skrepil.
Iskra (v storonu)
S nim kapitan sovsem privetliv.
O, esli b mne fortunkoj zvat'sya!
Rebol'edo
YA peredam emu nemedlya.
Kapitan
Poslushaj, chto eshche skazhu.
Tebe doverit'sya hochu ya
V tom, chto zadumal, ty pomozhesh'
Iz zatrudneniya mne vyjti.
Rebol'edo
CHto ty zadumal? Lish' skazhi.
V osvedomlenii zaderzhka
Est' zamedlen'e v ispolnen'i.
Kapitan
Tak vot. Hochu v pokoj ya verhnij
Vojti sejchas zhe, chtob vzglyanut',
Ne tam li nekaya persona,
CHto ot menya zhelaet skryt'sya.
Rebol'edo
Tak pochemu zhe ne vzojdesh' ty?
Kapitan
Hochu, chtob vse imelo vid
Takoj, chto eto lish' sluchajno.
I my possorimsya pritvorno,
Ty ot menya spasesh'sya begstvom
Tuda naverh. I v gneve ya
Vbegu so shpagoj obnazhennoj.
Ty budesh' tam, gde ta, kogo ya
Hochu najti.
Rebol'edo
Vse razumeyu.
Iskra (v storonu)
Tak s Rebol'edo kapitan
Beseduet, chto pryamo nynche
Fortunkoj budu nazyvat'sya.
Rebol'edo (vozvyshaya golos)
Svidetel' Bog, takuyu pomoshch',
Kak ta, kotoroj ya proshu,
Vor poluchal, i trus, i nizkij,
A chestnyj chelovek tut prosit,
Emu otkazom otvechayut.
Iskra (v storonu)
Nu, zagudel teper' vovsyu.
Kapitan
Tak smeesh' govorit' so mnoyu?
Rebol'edo
I rasserdit'sya ne mogu ya,
Kogda ya prav?
Kapitan
Net, i ne smeesh'
Ni slova bol'she govorit'.
Blagodari, chto ya sderzhalsya.
Rebol'edo
Vy, vasha milost', kapitan mne,
Lish' potomu molchat' ya budu.
Inache, bud' so mnoj ruzh'e...
Kapitan (kladya ruku na shpagu)
CHto sdelal by?
Iskra
Sen'or, pomedli.
(V storonu.)
(YA vizhu smert' ego.)
Rebol'edo
Togda by
Pogovoril ya i poluchshe.
Kapitan
CHego ya zhdu, chtob nagleca
Ne pronizat' moeyu shpagoj?
(Obnazhaet shpagu.)
Rebol'edo
Peredo mnoyu znak otlich'ya,
Lish' potomu ya ustupayu.
Kapitan
Begi il' ne begi - ub'yu.
Iskra
On konchenyj!
Serzhant
Sen'or, poslushaj!
Iskra
Sen'or!
Serzhant
Sderzhi sebya, pomedli!
Iskra
Ne budu zvat'sya ya fortunkoj!
(Kapitan bezhit za Rebol'edo; Serzhant
za Kapitanom; Vyhodit Huan so shpagoj,
potom ego otec.)
SCENA 14-ya
Huan, Krespo. - Iskra.
Huan
Speshite vse syuda! Skoree!
Kpespo
CHto zdes' sluchilos'?
Huan
CHto zdes' bylo?
Na odnogo soldata v gneve
Byl kapitan i vynul shpagu,
Za nim po lestnice bezhit.
Kpespo
Sud'ba - i kak tut s neyu budesh'?
Iskra
Begite vse za nim skoree!
Huan (v storonu)
Naprasnaya byla zadacha
ZHelat' ukryt' moyu sestru.
(Uhodit.)
Verhnyaya komnata v tom zhe dome.
SCENA 15-ya
Rebol'edo ubegaet i natalkivaetsya na Isabel'
i Ines; potom Kapitan i Serzhant.
Rebol'edo
Sen'ory, hram vsegda zashchita.
Pust' nynche zdes' zashchitu vstrechu,
Kak v cerkvi, gde dlya vseh ukryt'e,
Ved' ya vstupayu v hram lyubvi.
Isabel'
Kto vam velit skryvat'sya begstvom?
Ines
CHto pobudilo vas ukryt'sya
Syuda?
Isabel'
I kto za vami sledom?
(Vhodit Kapitan i Serzhant.)
Kapitan
YA, potomu chto ya hochu
Ubit' negodnogo. No Bozhe...
Podumat'...
Isabel'
YA proshu, sderzhites',
Lish' potomu, sen'or, hotya by,
CHto on pribeg v bede ko mne.
Takim, kak vy, muzhchinam, dolzhno
Nas, zhenshchin, zashchishchat', zatem chto
My zhenshchiny, - togo dovol'no,
Kol' v vas vpolne ya vizhu vas.
Kapitan
Pribezhishche on ne nashel by,
Gde b moego izbeg on gneva,
Kogda b ego ne zashchitila
Ot smerti vasha krasota.
Vo imya vas ego shchazhu ya.
No horosho l', chto, pomeshavshi
Smertoubijstvu sovershit'sya,
Vy ubivaete menya?
Isabel'
Kogda uchtivo, kabal'ero,
Vy nashi zhizni obyazali,
Zachem zastupnichestvu bystro
Velite vy zatrepetat'?
Ostav'te etogo soldata,
YA vas ob etom umolyayu,
No pust' ne dumayu ya totchas,
CHto ya vam chto-nibud' dolzhna.
Kapitan
Ne tol'ko nebo nadelilo
Vas redkostnoyu krasotoyu,
No sochetalo s nej v soyuze
I razumenie uma.
SCENA 16-ya
Krespo i Huan, s obnazhennymi shpagami;
Iskra. - Te zhe.
Krespo
Kak, kabal'ero? YA boyalsya,
CHto vas zastanu za ubijstvom,
A mezhdu tem...
Isabel' (v storonu)
Vsevyshnij Bozhe!
Krespo
Vy sladosti, kak vizhu, tut
Pred zhenshchinoyu govorite?
Vy, vidno, ochen' blagorodny,
CHto gnev tak skoro gasnet v serdce.
Kapitan
Kto s obyazatel'stvami v mire
Rozhden, tot dolzhen ispolnyat' ih,
I v uvazhen'e k etoj dame
Ot beshenstva ya uderzhalsya.
Krespo
Pred vami doch' moya, sen'or,
I Isabel' vsego krest'yanka,
Ne dama.
Huan (v storonu)
(Vidit Bog, vse eto
Ne bolee kak lish' ulovka,
Predlog, chtoby syuda vojti.
YA so styda sgoryu, kol' tol'ko
Podumayut, chto ya obmanut.
Ne byt' tomu.) Skazhu sen'oru
YA kapitanu, mozhno b vam
Uvidet' bylo, chto otec moj
Ves'ma zhelaet posluzhit' vam,
I nepriyatnostej podobnyh
Ne prichinyat' emu.
Kpespo
YUnec,
Tebya kto vputyvaet v eto?
Kakaya tut mne nepriyatnost'?
Koli soldat ego razgneval,
On dolzhen byl idti za nim.
I doch' moya, konechno, cenit
Takuyu milost', kak proshchen'e
Togo, kto byl v ugroze kary,
Ego ya uvazhen'yu rad.
Kapitan
Drugoj tut ne bylo prichiny,
I eto slishkom ochevidno,
Vam dumat' sleduet poluchshe
O sobstvennyh svoih slovah.
Huan
CHto govoryu, ya eto znayu.
Kpespo
Tak kak zhe govorit' tak smeesh'?
Kapitan
Vy zdes', i potomu lish' tol'ko
YUnca ya vmig ne pokaral.
Kpespo
Proshu sen'ora kapitana
Sderzhat'sya. YA otec, i s synom,
Kak budet mne blagougodno,
Mogu po pravu postupit',
Ne vy.
Huan
I ot otca sterplyu ya,
Ne ot drugogo.
Kapitan
CHto mogli by
Vy sdelat'?
Huan
Za sebya vstupayas',
Mogu i zhizn' ya poteryat'.
Kapitan
Krest'yanin chest' svoyu imeet?
Huan
Sovsem takuyu zhe, kak vasha.
I paharya ne bud', ne budet
I kapitana na zemle.
Kapitan
Klyanus', terpenie est' nizost'.
Kpespo
Zamet'te, ya zdes' posredine.
(Obnazhayut shpagi.)
Rebol'edo
Nu, Iskra, shpagi poigrayut,
Klyanus'.
Iskra (krichit)
Skorej, syuda, syuda!
Rebol'edo
Don Lope!
(V storonu.)
(|tot glaz uvidit.)
SCENA 17-ya
Don Lope, odet paradno, s ruzh'em;
Soldaty, Barabanshchik. - Te zhe.
Don Lope
CHto tut takoe? CHut' prishel ya,
I pervoe, chto zdes' ya vizhu,
Tut ssory?
Kapitan (v storonu)
V neudobnyj chas
Don Lope zdes' de Figeroa.
Kpespo (v storonu)
Vyhodit delo-to takoe,
CHto protiv vseh vosstal mal'chonka.
Don Lope
CHto tut takoe? Otvechat'.
Inache, vot klyanus' ya Bogom,
Muzhchin, i zhenshchin, dom, vseh k chertu!
Dovol'no mne togo, chto nuzhno
Mne bylo pospeshit' syuda
S bol'noj nogoj moej, ee zhe
CHtob d'yavoly skorej shvatili!
Amin'! CHto bylo zdes' takoe?
Kpespo
Sovsem zdes' nichego, sen'or.
Don Lope
Otvet'te i skazhite pravdu.
Kapitan
Zdes' mne naznachena kvartira,
Odin soldat mne...
Don Lope
Prodolzhajte.
Kapitan
Dal sluchaj shpagu obnazhit';
Syuda vzoshel on, ubegaya;
YA sledom; dve krest'yanki byli
Tut v komnate; i vot otec ih,
A mozhet byt', ne znayu, brat,
Sebe nashli obidu v etom.
Don Lope
Tak znachit vovremya ya pribyl.
Poluchit kazhdyj to, chto nuzhno.
Skazhite, gde on, tot soldat,
CHto svoemu dal kapitanu
Predlog dlya shpagi obnazhennoj?
Rebol'edo (v storonu)
CHto zh, mne platit' za vseh pridetsya?
Isabel'
Vot etot pribezhal syuda.
Don Lope
Ego na dybu vzdernut' dvazhdy.
Rebol'edo
Na dybu? Kuda, sen'or, mne nuzhno?
Don Lope
Na dybu.
Rebol'edo
Na dyby vstavat' mne?
Net, ne takoj ya chelovek.
Iskra (v storonu)
Teper' ego mne polomayut.
Kapitan
(v storonu, k Rebol'edo)
O, Rebol'edo, radi Boga
Ne govori sejchas ni slova,
A ya tebya osvobozhu.
Rebol'edo (v storonu)
(Kak mne ne govorit' vozmozhno?
Smolchu, togda mne ruki vzdernut.
Kak nedostojnomu soldatu.)
Mne kapitan velel, chtob ya
Izobrazil pritvorno ssoru,
I on by poluchil vozmozhnost'.
Syuda vojti.
Kpespo
Teper' vam vidno,
My byli pravy ili net.
Don Lope
Nepravy, potomu chto sluchaj
CHrez vas voznik, kotoryj mog by
Vse pogubit' selen'e eto.
|j, barabanshchik, daj otboj,
CHtob v kordegardiyu nemedlya
Vse otpravlyalisya soldaty,
I chtob nikto pod strahom smerti
Segodnya proch' ne uhodil.
I chtob zabotu vashu konchit',
I chtob dovol'ny byli oba,
Bez nepriyatnostej dal'nejshih, -
Sebe drugoe kapitan
V sele najdite pomeshchen'e,
A zdes' ya budu pomeshchat'sya,
Pred tem kak put' svoj v Gvadelupu
Napravlyu, gde sejchas Korol'.
Kapitan
YA ukazan'yam podchinyayus'
Kak povelen'yam.
(Kapitan, Soldaty i Iskra uhodyat.)
Kpespo
Vse na mesto.
(Isabel', Ines u Huan uhodyat.)
SCENA 18-ya
Krespo, Don Lope.
Kpespo
Sto raz, sen'or, blagodaryu vas,
CHto sluchaj ustranili vy,
CHerez kotoryj ya pogib by.
Don Lope
Kak vy sebya by pogubili?
Krespo
Ubiv togo, kto zahotel by
Malejshuyu obidu mne...
Don Lope
Svidetel' Bog, vam neizvestno,
CHto byl tut kapitan pred vami?
Krespo
Svidetel' Bog, vpolne izvestno,
No bud' on dazhe general,
Kogda b moej kosnulsya chesti,
Ego ubil by.
Don Lope
Kto posmel by
I u poslednego soldata
Hot' nitku tronut' na plashche,
Ego povesil by nemedlya.
Kpespo
I esli b kto posmel u chesti
Moej zadet' hotya pylinku,
Ego povesil by sejchas.
Don Lope
Klyanus', vy znat' dolzhny, chto nuzhno,
Raz vy est' vy, terpet' povinnost',
Kotoruyu vam ukazali {15}?
Kpespo
Imushchestvom moim, o, da,
Klyanus', sluzhu, no lish' ne chest'yu.
YA Korolyu otdam imen'e,
I zhizn' moyu otdam ohotno,
No chest' - imushchestvo dushi {16},
I nad dushoj lish' Bog vlastitel'.
Don Lope
Hristos svidetel', chto vy pravy.
Kpespo
Da, prav, mne v tom Hristos svidetel',
I znayu, chto vsegda byl prav.
Don Lope
S dorogi ya ustal, i eta
Noga, mne dal ee sam D'yavol, -
Nuzhdaetsya teper' v pokoe.
Kpespo
Kto zh vam na eto skazhet net?
A zdes' postel' mne dal sam D'yavol,
Ona vam mozhet prigodit'sya.
Don Lope
I tu postel' stelil vam D'yavol?
Kpespo
Da.
Don Lope
Tak ee sejchas somnu.
Klyanus', chto ya ustal izryadno.
Kpespo
Klyanus', est' chas i otdohnut' vam.
Don Lope (v storonu)
Upryam muzhik. Kak ya klyanetsya.
Kpespo (v storonu)
On s norovom. Nam s nim ne byt'.
Ulica.
SCENA 1-ya
Don Mendo. Nun'o.
Don Mendo
Kto rasskazal tebe ob etom?
Nun'o
Vse rasskazala mne Hinesa,
Ee sluzhanka.
Don Mendo
Posle ssory,
CHto v dome tam proizoshla,
(Byla l' v tom pravda ili hitrost')
Tot kapitan v nee vlyubilsya?
Nun'o
I tak on v Isabel' vlyubilsya,
CHto v dome dama u nego
Ne bolee chem v nashem.
Ves' den' pered ee on domom
I kazhdyj chas ej shlet poslan'ya.
Tut soldatishke est' odin,
Tak on emu i vestonosec.
Don Mendo
Ne govori ni slova bol'she,
CHrezmerno mnogo v etom yada,
Dusha ne vyterpit zaraz.
Nun'o
Osobenno koli v zheludke
Net sil, chtoby borot'sya s yadom.
Don Mendo
Minutku, Nun'o, bud' ser'ezen.
Nun'o
To Bog, chtob ya shutil.
Don Mendo
A kak ona na vse na eto?
Nun'o
Kak i s toboj, otvet takoj zhe.
Ty znaesh', Isabel' boginya
I vydyhaniya zemli,
Togo ne dosyagaet nebo.
Don Mendo
Gospod' pust' dast tebe nagradu.
(Proiznosya eto vosklicanie, on delaet
dvizhenie rukoj i udaryaet Nun'o v lico.)
Nun'o
Tebe pust' dast on bol' zubnuyu,
Dva zuba mne sejchas slomal.
No eto horosho ty sdelal,
Koli zadumal ty ispravit'
Lentyaev, chto sovsem bez dela.
Von kapitan idet.
Don Mendo
Klyanus',
CHest' Isabel' ne bud' na karte,
Ego ubil by.
Hun'o (v storonu)
Ty by luchshe
O golove svoej podumal.
Don Mendo
Poslushayu so storony.
Idi syuda ko mne poblizhe.
SCENA 2-ya
Kapitan, Serzhant, Rebol'edo.
Don Mendo i Nun'o. V storone.
Kapitan
Takaya strast', takoe plamya
Ne mogut byt' lyubov'yu tol'ko,
Tut prosto beshenstvo, tut gnev,
Tut raspalenie upryamstva.
Rebol'edo
Pust' nikogda by tu krest'yanku
Krasivuyu sen'or ne videl.
Iz-za nee tebe hlopot
Dostatochno.
Kapitan
Kakoj sluzhanka
Dala otvet tebe?
Rebol'edo
Ne znaesh',
Kakie ot nee otvety?
Don Mendo (v storonu, k Nun'o)
CHemu svershit'sya suzhdeno:
Noch' rasstilaet teni mraka,
I, prezhde chem pridu k reshen'yu,
Soglasnomu s blagorazum'em,
Stupaj vooruzhi menya.
Nun'o
Kak, u tebya, sen'or, oruzhie
Imeetsya? YA dumal tol'ko
Ono kak znak v lazurnoj ramke
Nad dver'yu doma tvoego?
Don Mendo
V sedel'noj kladovoj, naverno,
Najdetsya chto-nibud' takoe,
CHtob v predpriyatii podobnom
Mne posluzhit'.
Hun'o
Ujdem, poka
Vas kapitan ne zaprimetil.
SCENA 3-ya
Kapitan. Serzhant. Rebol'kdo.
Kapitan
CHtoby muzhchine tak nadmenno
Soprotivlen'e okazala
I chtob ni slova mne v otvet.
Serzhant
Takie zhenshchiny, sen'or moj,
Muzhchinami sovsem inymi,
CHem ty, sposobny uvlekat'sya.
Kogda by ej prostoj muzhik
Vniman'e okazal, sluzhil ej,
On byl by mnogo ej ugodnej.
A zhaloby tvoi pritom
Nesvoevremenny. Ved' ty
Ujti otsyuda dolzhen zavtra.
Tak kak zhe eto ty zhelaesh',
CHtob zhenshchina blagovolen'e
Tebe yavila v den' odin?
Kapitan
No v den' odin voshodit solnce
I proch' uhodit; v den' vse carstvo
Spolna peremenit'sya mozhet;
I iz utesa v den' odin
Zakonchennoe stroyat zdan'e;
I v den' odin konec srazhen'yu;
I vyyasnyaetsya pobeda;
Na more burya v den' odin
Vzygraet i opyat' spokojno;
Rozhdayutsya i umirayut
V predelah dnya; vse eto znachit,
CHto i lyubov' v edinyj den'
Sposobna ispytat', konechno,
Luchi i teni, kak planeta,
Uspeh i neuspeh, kak carstva,
YAvlenie zverej, kak les.
Grozu i tishinu, kak more
Triumf i gibel', kak srazhen'e,
I zhizn' i smert', kak tot, v kom chuvstva
I v kom vozmozhnosti svershat'.
I esli v den' odin sumela
Ee surovaya zhestokost'
Menya sovsem neschastnym sdelat',
Tak pochemu by v den' odin
Ne sdelat' ej menya schastlivym?
Il' medlennej vostorg roditsya,
CHem oskorblen'e?
Serzhant
Raz lish' videl
Ee i v krajnosti takoj?
Kapitan
CHego zh eshche, kogda uvidel,
I chto eshche mne videt' bol'she?
CHut' iskra vspyhnet, my v pozhare;
CHut' plamya vybrosit vulkan,
I sernaya klokochet propast';
CHut' molniya vverhu zazhzhetsya,
Ona vnizu vse razrushaet;
CHut' pushka gryanet, strah letit;
CHto zh udivitel'nogo, esli
Lyubov' ogon' chetyrehkratnyj,
Pozhar, vulkan, i vzryv, i molniya
Hvataet, ranit, gubit, zhzhet?
Serzhant
Ne govoril li, chto krest'yanki
Krasivymi i byt' ne mogut?
Kapitan
Kak raz uverennost' takaya
Menya ubila napoval.
Kto znaet, chto pred nim opasnost',
On prigotovitsya k zashchite.
Kto k dostovernomu stremitsya,
Ego-to imenno i zhdet
Opasnosti vnezapnoj trudnost',
K kotoroj on ne prigotovlen.
Krest'yanku dumal ya uvidet',
I ya boginyu uvidal.
Neosmotritel'nost' takaya
Ne zapadnya li mne, podumaj?
Takoj bozhestvennoj ni razu
Eshche ne znal ya krasoty.
A, Rebol'edo, ya ne znayu,
CHto b sdelal, chtob ee uvidet'.
Rebol'edo
V otryade est' soldat, kotoryj
Izryadno v pen'i preuspel,
I Iskra, chto v igre v fortunku
Mne pomogaet, plyashet lovko
I zvonko pesni pet' umeet,
Drugoj net zhenshchiny takoj.
Idem, sen'or, k ee okoshku,
Ustroim prazdnik tam i pesni,
Ty smozhesh' tak ee uvidet',
A raz uvidish', govorit'.
Kapitan
U nih Don Lope kvartirant,
Ego budit' ya ne hotel by.
Rebol'edo
Kogda zh s svoej nogoj bol'noyu
Don Lope spit? Pritom, sen'or,
Koli vozniknet nepriyatnost',
Vina ved' ne tvoya, a nasha,
Kol' budesh' ty s licom zakrytym
V tolpe.
Kapitan
Hot' vozrazhen'ya est',
I v etom trudnostej nemalo,
Moya toska ih prevyshaet.
Tak vse sberemsya etoj noch'yu.
O, ty zabota, Isabel'.
(Kapitan i Serzhant uhodyat.)
SCENA 4-ya
Iskra. Rebol'edo.
Iskra (za scenoj)
Derzhi.
Rebol'edo
CHto tam sluchilos', Iskra?
Iskra
A vot popalsya mne bednyazhka,
Emu lico ya poshchipala.
Rebol'edo
Possorilis' iz-za chego?
Iskra
Kogda igra byla v fortunku,
Zadumal on menya morochit'.
I vot kogda shary schitala,
On stal besstydno plutovat'.
Ego ya etim nagradila.
(Obnazhaet kinzhal.)
Poka ego ciryul'nik budet
Sshivat' i pochinyat' prorehu {1},
My v kordegardiyu pojdem,
YA tam tebe otchet predstavlyu.
Rebol'edo
Kogda hochu ya veselit'sya,
Zadumala ty byt' serditoj.
Iskra
Pomehi net tut nikakoj.
Vot kastan'ety. Pet' gde budem?
Rebol'edo
A vot kogda zavechereet,
Nam nuzhno muzyku ustroit'.
Idem nemedlya i zajdem
My v kordegardiyu dorogoj.
Iskra
YA slavu o sebe ostavlyu,
I budet Iskorka Fortunka
Izvestna do skonchan'ya dnej.
(Uhodyat.)
Nizkaya komnata v dome Krespo,
s vidom i s vyhodom v sad.
Okno s odnoj storony.
SCENA 5-ya
Don Lope, Krespo.
Kpespo (za scenoj)
Vot v etom meste, gde svezhee,
Sen'oru nashemu Don Lope
Nakrojte stol. Zdes' uzhin luchshe.
Ved' v avguste za zharkim dnem
Lish' k vecheru vzdohnesh' nemnogo.
Don Lope
Priyatnoe zdes' prebyvan'e.
Kpespo
Obyknovenie imeet
Zdes' razvlekat'sya doch' v sadu.
Sadites'. Mezhdu etih vetok
I mezh pobegov vinograda
Priyatno pesenki lepechet
Poluvozdushnyj veterok,
Soglasnyj v zvuke s vodoemom.
Srebrozhemchuzhnaya gitara,
V nej zlatokameshki, kak struny.
Prostite, esli net pevcov,
A slyshny tol'ko instrumenty,
Poyut nam pesni tol'ko pticy,
I po nocham oni smolkayut,
Zastavit' pet' ih ne mogu.
Prisyad'te zhe i ot neduga
Vy otdohnite zdes' nemnogo.
Don Lope
YA ne smogu najti uslady.
Bog da pomozhet mne.
Kpespo
Amin'.
Don Lope
Gospod' mne nisposhli terpen'ya.
Sadites', Krespo.
Kpespo
Tak mne ladno.
Don Lope
Sadites'.
Krespo
Esli mne daete
Vy pozvolenie, sen'or,
YA vam ohotno povinuyus',
Hot' i stoyat' ya mog otlichno.
(Saditsya.)
Don Lope
Vy znaete, chto ya zametil?
Vchera tak silen byl v vas gnev,
CHto iz sebya sovsem vy vyshli.
Krespo
Net, iz sebya ne vyhozhu ya,
CHto b ni sluchilosya so mnoyu.
Don Lope
Tak kak zhe eto tak vchera
Vy seli, hot' i ne prosil ya,
Pritom zhe i na luchshem meste?
Krespo
Vot potomu chto ne prosili.
Segodnya prosite, i ya
Stoyat' hotel by: na uchtivost'
Vsegda uchtivym byt' nam nuzhno.
Don Lope
Vchera vy byli v proklinan'yah,
I vse u vas, chtob tak i syak,
Segodnya vy mirolyubivyj,
V blagorazum'i i pokoe.
Kpespo
Vsegda, sen'or, ya otvechayu
V tom samom tone, kak so mnoj.
Vchera vy govorili sami
V takom zhe tone, kak otvetno
YA govoril. I podhodyashchim
YA sdelal pravilom svoim:
S tem, kto klyanetsya, sam klyanus' ya,
Kto molitsya, i ya s molitvoj.
Vo vsem kompaniyu derzhu ya.
I eto dazhe do togo,
CHto glaz somknut' ne mog ya noch'yu,
Vse o noge ya vashej dumal.
A utrom vstal, v nogah obeih
Izryadnuyu ya chuyal bol':
Ved' ya ne znal, u vas kakaya
Noga bolit, tak znachit obe
I zaboleli. Radi Boga,
Kakaya, uzh skazhite mne,
CHtoby vpered odna bolela.
Don Lope
Ne vprave l' setovat' ya gor'ko?
Uzh tridcat' let, kak bol' terplyu ya,
Vo Flandrii, v trudah vojny,
Zimoj stradayu ot moroza,
A letom ot muchenij znoya,
I nikogda ne otdyhayu,
I ya bez boli ni na chas.
Kpespo
Da nisposhlet vam Bog terpen'ya.
Don Lope
A dlya chego ono mne nuzhno?
Kpespo
Da ne poshlet vam Bog terpen'ya.
Don Lope
Da, ne pridet ono syuda,
Pust' d'yavoly menya s terpen'em
Voz'mut i k chertu udalyatsya.
Kpespo
Amin'. A ezheli zamedlyat,
Blagogo sdelat' ne hotyat.
Don Lope
O, Iisus. O, Syne Bozhij.
Kpespo
Da budet s vami i so mnoyu.
Don Lope
Hristos, Hristos, ya umirayu.
Kpespo
Hristos, Hristos, kak ya terplyu.
SCENA 6-ya
Huan, ustavlyaet stol. Don Lope, Krespo.
Huan
Vot stol nakryt i vse gotovo.
Don Lope
Tak pochemu zhe ne prihodyat
Moi syuda sluzhit' mne slugi?
Kpespo
Sen'or, ya vam reshus' skazat',
CHto ya o tom rasporyadilsya,
CHtoby oni ne prihodili,
YA s Bozh'ej pomoshch'yu uveren,
CHto vse v poryadke budet zdes'.
Don Lope
Puskaj zhe ne prihodyat slugi.
Proshu, chtob vasha doch' so mnoyu
Otkushala.
Kpespo
Huan, sejchas zhe
Pojdi i pozovi ee.
(Huan uhodit.)
Don Lope
YA tak zdorov'em slab, chto vryad li
Menya podozrevat' zdes' mozhno.
Kpespo
Hotya b zdorov'e vashe bylo
Takim, kak ya togo hochu,
Podozrevat' ya vas ne stal by.
Menya obidet' vy hotite,
Tak govorya: syuda vhodit' ej
YA ne velel iz-za togo,
CHto slushat' lishnee ne nuzhno.
No esli b vse soldaty byli,
Kak vy, uchtivy, ej by dolzhno
Byt' pervoj, chtoby im sluzhit'.
Don Lope (v storonu)
Pretonkij etot muzhichina,
I ostorozhen chrezvychajno.
SCENA 7-ya
Huan, Ines, Isabel'. Don Lope, Krespo.
Isabel'
CHto mne sen'or povelevaet?
Krespo
Sen'or Don Lope hochet nas
Pochtit': tebya pozval on v gosti.
Isabel'
Sluga pokornaya pred vami.
Don Lope
YA vam sluzhit' namerevayus'.
(V storonu.)
(Krasavica, i kak skromna.)
Proshu pouzhinat' so mnoyu.
Isabel'
Uzh luchshe ya s moej sestroyu
Za uzhinom sluzhit' vam budu.
Don Lope
Proshu vas sest'.
Krespo
Sadites' vy,
Sen'or Don Lope tak zhelaet.
Isabel'
V povinovenii zasluga.
(Sadyatsya. - Za scenoj zvuchat gitary.)
Don Lope
CHto tam takoe?
Kpespo
A soldaty
S gitaroj pesni tam poyut.
Don Lope
Bez etoj malen'koj poblazhki
Trudy vojny bol'shoe bremya,
Soldatu ochen' chasto tesno,
I vol'nost' eta im nuzhna.
Huan
I vse zhe slavnoe zhit'e ih.
Don Lope
Poprobovat' ego hoteli b?
Huan
Lish' Vasha Svetlost' zahotela b,
A ya poprobovat' gotov.
SCENA 8-ya
Soldaty, Rebol'edo. - Te zhe.
Soldaty (za scenoj)
Vot zdes' kak raz i pet' my budem.
Rebol'edo (za scenoj)
My k Isabel' napravim pesnyu,
A chtob ona skorej prosnulas',
V okoshko kamen' brosim my.
(Slyshen stuk kamnya ob okno.)
Golos (poet za scenoj)
Cvetochek rozmarina,
Malyutka Isabel',
Segodnya cvetik sinij,
A zavtra budet med.
Don Lope (v storonu)
(Nu muzyka idet, no kamen'
Brosat' v okno sovsem besstydno...)
I pered domom, gde zhivu ya,
Tak serenady zadavat'.
(Vsluh.)
Vot sorvancy.
Kpespo
A, eto yunost'.
(V storonu.)
(Kogda by ne byl zdes' Don Lope,
Uzh ya by zadal im...)
Huan (v storonu)
Kogda by
YA tol'ko dobyl staryj shchit,
CHto v komnate visit Don Lope...
(Hochet vyjti.)
Kpespo
Kuda ty, yunosha, uhodish'?
Huan
Skazat', chtob prinosili uzhin.
Kpespo
Dlya etogo est' slugi tam.
Soldaty (za scenoj poyut)
O, Isabel', prosnis', prosnis' zhe.
Isabel' (v storonu)
O, Bozhe, chem ya provinilas',
CHto mne terpet' takoe nuzhno?
Don Lope
Net, bolee terpet' nel'zya,
I nepomerno eto durno.
(Oprokidyvaet stol.)
Kpespo
I sovershenno uzh chrezmerno.
(Oprokidyvaet stul.)
Don Lope (v storonu)
(YA neterpen'yu podchinilsya.)
Ved' pravda zhe terpet' nel'zya,
Kogda noga bolit tak tyazhko?
Kpespo
YA govoril kak raz ob etom.
Don Lope
YA dumal o drugom o chem-to.
Vy oprokinuli tut stul...
Kpespo
Kak vami stol byl oprokinut,
YA ne imel pered soboyu
Drugogo nichego, chtob brosit'.
(V storonu.)
(O, chest', skryvat'sya nuzhno nam.)
Don Lope (v storonu)
(Kto tam na ulice, uznat' by.)
YA uzhinat' ne raspolozhen.
Idite.
Kpespo
V dobryj chas.
Don Lope
Sen'ora,
Idite s Bogom.
Isabel'
S vami Bog.
Don Lope (v storonu)
Iz komnaty moej est' vyhod
Na ulicu, i shchit tam videl?
Kpespo (v storonu)
Est' vyhod so dvora, ya znayu.
YA shpagu dobruyu najdu.
Don Lope
Tak dobroj nochi.
Kpespo
Dobroj nochi.
(V storonu.)
Detej moih zapru snaruzhi.
Don Lope
YA dom nemnogo uspokoyu.
Isabel' (v storonu)
O, kak pritvorstvuyut oni,
I kak pritvorstvovat' im trudno.
Ines (v storonu)
Drug druga obmanut' zhelayut,
Im udaetsya eto ploho.
Kpespo
|j, yunyj.
Huan
Kpespo
V postel' - syuda.
(Uhodit.)
Ulica.
SCENA 9-ya
Kapitan, Serzhant; Iskra i Rebol'edo,
s gitarami; Soldaty.
Rebol'edo
Da, zdes', pozhaluj, budet luchshe.
My tut ustroimsya udobnej.
CHto kazhdyj dolzhen delat', delaj.
Iskra
Opyat' za muzyku?
Rebol'edo
Nu da.
Iskra
Vse eto mne kak raz po vkusu.
Kapitan
Kakaya derzkaya krest'yanka.
Okoshka dazhe ne otkryla.
Serzhant
Tam v komnatah uzh slyshno nas.
Iskra
Postoj.
Serzhant
Pridetsya rasplatit'sya.
Rebol'edo
Posmotrim tol'ko, kto prihodit.
Iskra
Ne vidish' razve? |to rycar',
Vo vseoruzhii idet.
SCENA 10-ya
Don Mendo, s bol'shim shchitom, Nun'o. - Te zhe,
Don Mendo (v storonu, k Nun'o)
Ty vidish', chto zdes' proishodit?
Nun'o
Ne vizhu, net, ne vizhu yasno,
No slyshat' slyshu prevoshodno.
Don Mendo
Kto eto mog by vynest'?
Nun'o
Don Mendo
CHto, Isabel' okno otkroet?
Nun'o
Otkroet.
Don Mendo
Nizkij, ne otkroet.
Nun'o
Nu, ne otkroet.
Don Mendo
O, Vsevyshnij.
Kakuyu pytku ya terplyu.
YA lezviem ih vseh prognal by,
No nado skryt' svoe neschast'e,
Poka my yasno ne uvidim,
V tom est' ee vina il' net.
Nun'o
Tak syadem zdes'.
Don Mendo
Otlichno, syadem.
YA tak ostanus' neizvestnym.
Rebol'edo
Nu, chelovechek nash uselsya,
Ili ne chelovek, dusha,
Kotoroj suzhdeno skitat'sya
S takim shchitom za to, chto v zhizni
Ona slomala mnogo kopij.
(K Iskre.)
Bros' v vozduh golos svoj.
Iskra
Letit.
Rebol'edo
Spoj pesnyu tak, chtob krov' zabilas'.
Iskra
Poyu, i budet krov' bystrej.
SCENA 11-ya
Don Lope i Krespo, odnovremenno, so shchitami,
kazhdyj so svoej storony. - Te zhe.
Iskra (poet)
Byl takoj syakoj Sampajo,
Cvet krasivyh Andaluzcev,
Byl bol'shoj on zabiyaka,
Ryzhevlasyj, zolotoj.
Vecherkom, kogda smerkaet,
On prishel boltat' s Krikun'ej,
A ona boltala s Garlo,
Ispivaya s nim vinco.
Garlo na ruku byl lovok,
Vse, chto delal, delal bystro,
Byl on molniej bez tuchi,
Pryamo s neba upadal.
SHpagu vynul, i nemedlya
B'et vpered i b'et naotmash'.
Kpespo
Dolzhno byt', tak sluchilos' eto.
Don Lope
Vot tak udar byl bez somnen'ya.
(Don Lope i Krespo napadayut s
obnazhennymi shpagami na soldat i na
Dona Mendo s Nun'o. Obrashchayut ih v
begstvo. Don Lope vozvrashchaetsya.)
Don Lope
Bezhali. Lish' odin ostalsya.
(Krespo vozvrashchaetsya.)
Krespo (v storonu)
Kakoj-to tut eshche soldat.
Don Lope (v storonu)
I etomu zadam ya vstryasku.
Krespo (v storonu)
I etot ne ujdet otsyuda,
CHtob stali ran'she ne otvedal.
Don Lope
Begi vdogonku za tolpoj.
Krespo
Begi, ty pobezhish' skoree.
(B'yutsya.)
Don Lope (v storonu)
Klyanus', on b'etsya prevoshodno.
Kpespo (v storonu)
Otlichno b'etsya, Bog svidetel'.
SCENA 12-ya
Huan so shpagoj. Don Lope, Krespo.
Huan (v storonu.)
(Daj Bog, chtob vstretilsya ya s nim.)
Sen'or, ya zdes', s toboyu ryadom.
Don Lope
Vy Pedro Krespo?
Krespo
YA. Don Lope?
Don Lope
Don Lope. YA zhe govoril vam,
CHtoby ne vyhodili vy?
CHto oznachaet etot podvig?
Krespo
YA ob®yasnyu, chto izvinen'e
Mne v tom, chto sdelali vy zdes'.
Don Lope
Moe v tom bylo oskorblen'e,
Ne vashe.
Krespo
Lishnee skryvat'sya.
YA vyshel, chtoby s vami ryadom
Prinyat' i vstretit' etot boj.
SCENA 13-ya
Soldaty, Kapitan. - Te zhe.
Soldaty (za scenoj)
Tesnee. Muzhich'e pokonchim.
Kapitan (za scenoj)
Zamet'te...
(Vhodyat Soldaty i Kapitan.)
Don Lope
Stoj. Kuda idete?
CHto oznachaet eta krajnost'?
Kapitan
Zdes' v etoj ulice sejchas,
Sovsem ne prichinyaya shuma,
Soldaty peli, veselilis',
Vnezapno voznikaet ssora,
I ya uderzhivat' ih stal.
Don Lope
Don Al'varo, ya ponimayu
Blagorazum'e vashej mery,
I tak kak zdes', v mestechke etom,
Voznik segodnya shum i gam,
Hochu bedy izbegnut' bol'shej.
I tak kak noch' blizka k rassvetu,
YA otdayu vam prikazan'e,
CHtob zavtra utrom svoj otryad
Iz Salamei uveli vy
I uzh syuda ne vozvrashchalis',
Zatem chto esli budet nuzhno
Vtorichno vodvorit' pokoj,
Klyanus', ya primenyu oruzh'e.
Kapitan
YA podtverzhdayu, chto otryad moj
V pohode budet zavtra utrom.
(V storonu.)
(Ty budesh' stoit' zhizni mne,
Krasivaya moya krest'yanka.)
Kpespo (v storonu)
Don Lope etot prihotlivyj,
My budem v dobrom s nim soglas'i.
Don Lope
Idemte vmeste, chtoby vas
Zdes' odnogo nikto ne vstretil.
(Uhodyat.)
SCENA 14-ya
Don Mendo; Nun'o, ranenyj.
Don Mendo
Ty, Nun'o, ne ser'ezno ranen?
Nun'o
Hotya b i menee ser'ezno,
Mne vovse v tom otrady net,
I ran ya vovse ne zhelayu.
Don Mendo
Ni razu v zhizni ne imel ya
Takoj pechali nepriyatnoj.
Nun'o
I ya.
Don Mendo
Vpolne umesten gnev.
Tebya on v golovu udaril?
Hun'o
Vot etot bok, on ves' ushiblen.
(Za scenoj boj barabana.)
Don Mendo
CHto tam?
Nun'o
Otryad soldat uhodit.
Don Mendo
I v etom schastie moe:
Uzh k Kapitanu ya ne budu
Ispytyvat' takuyu revnost'.
Nun'o
Segodnya za den' uberutsya.
SCENA 15-ya
Kapitan i Serzhant s odnoj storony.
- Don Mendo i Nun'o s drugoj.
Kapitan
Serzhant, s otryadom ty pojdesh'
I budesh' do zakata solnca
Idti, kogda zh tot svetlyj fakel
Sokroetsya v volne holodnoj,
Ujdet v Ispanskij okean,
Tebya v lesu ya zhdu, zapomni,
Segodnya zhizn' moyu hochu ya
Najti i vstretit' v smerti solnca.
Serzhant (v storonu, k Kapitanu)
Molchi, zdes' pugalo sih mest.
Don Mendo (v storonu, k Nun'o)
Tak postaraemsya projti my,
CHtob skorbi on moej ne videl.
Bud', Nun'o, tverd, skrepis' naruzhu.
Nun'o
Kak krepyshom ya pokazhus'?
(Don Mendo i Nun'o uhodyat.)
SCENA 16-ya
Kapitan, Serzhant.
Kapitan
V mestechko nuzhno mne vernut'sya,
S sluzhankoj ya dogovorilsya,
Uvizhu, ne vozmozhno l' budet
S zhestokoj etoj govorit'.
YA ej takie dal podarki,
CHto pohlopochet dostoverno.
Serzhant
Kol' hochesh' ty, sen'or, vernut'sya,
Zamet', s podmogoyu pridi:
Na muzhich'e nam polagat'sya
Nikak nel'zya.
Kapitan
YA eto znayu.
Ty neskol'kih namet', kotoryh,
Kogda pojdu, voz'mu s soboj.
Serzhant
Vse, chto velish' ty, ya ispolnyu.
A ezheli da vdrug Don Lope
Vernetsya, o tebe uznaet...
Kapitan
Nu, v etom mne velit lyubov'
Ne videt' nikakogo straha.
Don Lope tozhe proch' uhodit
Gotovit' vojsko v Gvadalupe:
Ob etom ya sejchas uznal,
Kak prihodil k nemu proshchat'sya,
Tuda Korol' uzhe v doroge.
Serzhant
Vo vsem sen'oru povinuyus'.
Kapitan
Zamet', chto zhizn' moya vsya tut.
SCENA 17-ya
Rebol'edo, Iskra. Kapitan, Serzhant.
Rebol'edo
Sen'or, s horosheyu ya vest'yu.
Kapitan
CHto priklyuchilos', Rebol'edo?
Rebol'edo
Za etu vest' hochu nagrady
I zasluzhil ee vpolne...
Kapitan
V chem delo?
Rebol'edo
V tom, chto stalo men'she
Odnim vragom, i men'she straha.
Kapitan
O kom ty govorish'? Skoree.
Rebol'edo
O yunom brate Isabel'.
K otcu Don Lope obratilsya,
Prosya, chtob syna otpustil on,
Tot otpustil, i on uhodit,
Idti on hochet na vojnu.
Na ulice ego ya vstretil,
SHCHegolevatyj i veselyj,
Eshche krest'yaninom smotrel on,
No i soldatom uzh glyadel.
Teper' u nas odna zabota:
Starik.
Kapitan
Dela idut otlichno.
Pojdut i luchshe, esli tol'ko
Mne ta pomozhet, chto dala
Nadezhdu mne segodnya noch'yu
Besedovat' s moej zhelannoj.
Rebol'edo
Ne mozhesh' v etom somnevat'sya.
Kapitan
S dorogi ya vernus' syuda,
Teper' zhe nuzhno byt' s otryadom,
Poka uhodit on otsyuda.
So mnoj vy oba vozvratites'.
(Uhodit.)
Rebol'edo
Nas budet malo, vidit Bog,
Hotya eshche prishli by dvoe,
I chetvero, i shest', i bol'she.
Iskra
A ya, kol' ty syuda vernesh'sya,
Skazhi, chto budu delat' tam?
Ne v bezopasnosti ya budu,
Kol' mne pridetsya povstrechat'sya
S tem, kto sshival svoi prorehi
Tam u ciryul'nika.
Rebol'edo
Kak byt'?
Ne znayu, chto s toboj mne delat'.
So mnoj idti ne poboish'sya?
Iskra
Boyat'sya? Net. Naryad imeyu,
I nrav sovsem ne robkij moj.
Rebol'edo
Odezhda dlya tebya najdetsya,
Ushedshij pazh svoyu ostavil.
Iskra
Na meste ya ego i budu.
Rebol'edo
Idem, uzh znamya v put' idet.
Iskra
Teper' ya vizhu, spravedlivo
Poetsya pesenka, chto dlitsya
Odin lish' chas lyubov' soldata.
(Uhodyat.)
SCENA 18-ya
Don Lope, Krespo, Huan.
Don Lope
Za mnogo vas blagodaryu,
No bolee vsego ya tronut
Tem, chto vy syna otpustili,
I on moim soldatom budet,
Ot vsej dushi blagodaryu.
Kpespo
Dayu, chtob byl slugoj on vashim.
Don Lope
Ego beru svoim ya drugom.
On lyub mne smelym bodrym nravom,
I tem, chto voinskij v nem duh.
Huan
Vsegda u vashih nog ya budu.
I vy uvidite, kak stanu
YA pravdoj vam sluzhit', starayas'
Povinovat'sya vam vo vsem.
Kpespo
V chem vashego proshu proshchen'ya,
Sen'or, tak eto v tom odnom lish',
CHto, mozhet byt', on ne sumeet
Vam dolzhnym obrazom sluzhit'.
Nam v nashej shkole derevenskoj
Soha i borona kak knigi,
Umeem dejstvovat' lopatoj
I lovko dejstvuem cepom,
No zdes' ne mog on nauchit'sya
Tomu, chto vo dvorcah bogatyh
Prepodaet vekam uchtivost'
I obhozhdenie daet.
Don Lope
Uzhe teryaet solnce silu.
YA v put' reshayus' otpravlyat'sya.
Huan
Idu, sen'or, i posmotryu tam,
Gotovy li nosilki vam.
SCENA 19-ya
Isabel', Ines. - Don Lope, Krespo.
Isabel'
I eto horosho, ujti tak,
S tem ne prostivshis', kto zhelaet
Vsegda sluzhit' vam?
Don Lope (k Isabel')
Ne ushel by
YA bez togo, chtob ruki vam
Pocelovat', prosya proshchen'ya,
CHto derznovenno ostavlyayu
Vam dar, i dar ne kak nagradu,
A kak pokornosti lish' znak.
Medal' est' eta hot' bogata
Almazami, svoej opravoj,
No k vam ona prihodit bednoj,
Voz'mite etot slabyj znak
I, v chest' menya, proshu, nosite.
Isabel'
Ogorchena ya, chto hotite,
YAvlyayas' stol' velikodushnym,
Za hlebosol'stvo zaplatit',
My dolzhniki, ved' vy gostili
I etim chest' nam okazali.
Don Lope
Ne plata eto, lish' vniman'e.
Isabel'
Kak znak vnimaniya beru.
O brate ya moem proshu vas,
Sluzhit' vam on chrezmerno schastliv.
Don Lope
O nem, proshu, ne bespokojtes',
Sen'ora, budet on so mnoj.
SCENA 20-ya
Huan. - Te zhe.
Huan
Nosilki podany.
Don Lope
Nu, s Bogom.
Kpespo
Vas da hrani Gospod' Vsevyshnij.
Don Lope
A, Pedro Krespo, dobryj, bravyj.
Kpespo
Sen'or Don Lope, smelyj vozhd'.
Don Lope
Kto mog by dumat' v den' tot pervyj,
Kogda uvidelis' my s vami,
CHto budem my druz'ya naveki.
Kpespo
Sen'or, tak mog by dumat' ya,
Kogda by znal; togda vas slysha,
CHto vy...
(Hochet ujti.)
Don Lope
Skazhite, radi Boga.
Kpespo
Bezumec prihoti prekrasnoj.
(Don Lope uhodit.)
SCENA 21-ya
Krespo, Huan, Isabsl', Ines.
Kpespo
Moj syn, poka sen'or Don Lope
Prigotovlyaetsya k otbytye,
Pered sestroj, pered rodnoyu
Uslysh', chto ya tebe skazhu.
Ty rodilsya, po vole Bozh'ej,
Huan, ot krovi samoj chistoj,
I chistota ee kak solnce,
No krov' krest'yanskaya v tebe.
Tebe odno ya i drugoe
Zatem podrobno soobshchayu,
CHtob slishkom ne smiryal ty gordost'
I smelo bol'shim stat' hotel.
No takzhe, chtoby, vpavshi v gordost',
CHrezmernogo ne zahotel ty,
I chtob ne stal tem samym men'she,
Ty oba tverdo znaj puti.
I imi pol'zujsya smirenno.
Smirennym buduchi, ty smozhesh'
Spokojno rassudit', chto luchshe,
Zabudesh' takzhe i o tom,
CHto sluzhit k unizhen'yu gordyh.
Skol' mnogie, svershiv pogreshnost',
Ee smiren'em iskupili.
Skol' mnogie cherez tshchetu
Sebe lish' nenavist' sniskali.
Bud' vezhlivym neobychajno,
Bud' shchedrym, takzhe i veselym:
Ty znaesh', delayut druzej
Obychno den'gi vmeste s shlyapoj.
Vse zoloto, kakoe tol'ko
Tam v Indii sotkalo solnce {2}
I k nam idet cherez morya,
Ne stoit schast'ya byt' lyubimym.
Durnogo nikogda ne molvi
O zhenshchinah: i v samoj skromnoj
Uznaj, dostojnaya dusha,
I nakonec, ot nih rodilsya.
Ne bejsya iz-za kazhdoj veshchi.
Kogda v selen'yah nashih vizhu,
Kak bit'sya uchat tut i tam,
I kak uchitelej teh mnogo,
YA chasto pro sebya pomyslyu:
"Ne eta shkola nam potrebna,
I nuzhno ne tomu uchit',
Kak bit'sya lovko i krasivo,
A pochemu, za chto nam bit'sya.
I utverzhdayu, esli b tol'ko
Odin takoj uchitel' byl,
Kotoryj by uchil uspeshno
Ne kak, za chto nam nuzhno bit'sya,
Vse b synovej k nemu poslali".
S takimi myslyami v ume
I s den'gami, chto na dorogu
Beresh', a takzhe chtob razumno
Prilichnyh dve odezhdy sdelat',
S zashchitoyu Don Lope ty
Primi moe blagosloven'e,
I ya na Boga upovayu,
CHto budesh' v luchshem polozhen'i.
Proshchaj, moj syn. Uzh ya s toboj
Raschuvstvovalsya, tak proshchayas'.
Huan
YA dovody tvoi zapomnyu
I v serdce ih zapechatlyu,
Tak budut zhit', poka zhivu.
Daj ruku mne. Tebya, sestra, ya
Hochu obnyat'. Sen'or Don Lope
Uzh otbyl, nuzhno pospeshit' mne.
Isabel'
Tebya hotela b uderzhat'.
Huan
Proshchaj, Ines, proshaj, sestrica.
Ines
Tebe ne govoryu ya slovom,
Glaza mne golos zamenili.
Proshchaj.
Kpespo
Idi uzh poskorej.
A to kak tol'ko poglyazhu ya,
I bol'no mne, chto ty uhodish'.
Tak postupaj, kak govoril ya.
Huan
Vsevyshnij s vami.
Kpespo
Bog s toboj.
(Huan uhodit.)
SCENA 22-ya
Krespo, Isabel', Ines.
Isabel'
Kakoj zhestokij etot vybor.
Kpespo (v storonu)
(Teper', kogda ego ne vizhu,
Mogu ya govorit' spokojnej.)
CHto zdes' by delal on so mnoj,
Vsyu zhizn' on prozhil by lentyaem?
Pust' Korolyu sluzhit' idet on.
Isabel'
Mne zhal', chto on uhodit noch'yu.
Kpespo
A v letnij znoj svershat' pohod
Priyatnee ne dnem, a noch'yu,
Ne tak ustanesh', da i nuzhno,
CHtob on skorej nagnal Don Lope.
(V storonu.)
(Rastrogal vovse on menya,
Hot' pred drugimi i kreplyus' ya.)
Isabel'
Pojdem domoj, sen'or, uzh pozdno.
Ines
Teper', kogda ushli soldaty,
Eshche pomedlit' mozhno nam,
Zdes' u dverej prohladnyj veter,
A vskore vyjdut i sosedi.
Kpespo (v storonu)
(Skazat' po pravde, potomu ya
V dom ne idu eshche sejchas,
CHto kak doroga zabeleet,
Tak mnitsya, vizhu ya Huana.)
Ines, daj stul mne, posizhu ya.
Ines
A vot skameechka est' tut.
Isabel'
V sovete gorodskom, kak slyshno,
Den' vyborov proshel segodnya.
Kpespo
Tak v Avguste vsegda byvaet.
(Sadyatsya.)
SCENA 23-ya
Kapitan, Serzhant, Rebol'edo, Iskra
i Soldaty, vse zakutany do glaz v plashchi.
Krespo, Isabel', Ines.
Kapitan (v storonu, k svoim)
Besshumno sovershajte shag.
Idi vpered ty, Rebol'edo,
Daj znat' sluzhanke, chto prishel ya.
Rebol'edo
Idu. No chto takoe vizhu?
U vhoda k nim tam lyudi est'.
Serzhant
I ya ih vizhu v lunnom svete.
Sredi tenej lico kak budto,
Tam Isabel'.
Kapitan
Ona, konechno.
Mne serdce eto govorit
YAsnej luny. Kak raz prishli my.
Kol' my, kogda syuda dostigli,
Na vse derznem, ishod otlichnyj.
Serzhant
A mozhesh' vyslushat' sovet?
Kapitan
Net.
Serzhant
Tak ego i ne skazhu ya.
CHto ty zamyslil, to i delaj.
Kapitan
YA podojdu i derznovenno
Shvachu ottuda Isabel'.
A vy v to vremya pomeshajte
Presledovan'yu ostriyami.
Serzhant
S toboj prishli, i chto velish' nam,
My budem eto ispolnyat'.
Kapitan
Zapomnite, chto my sojdemsya
V lesu sosednem, chto napravo,
Kogda uhodish' proch' s dorogi.
Rebol'edo
Slysh', Iskra.
Iskra
CHto?
Rebol'edo
Derzhi plashchi.
Iskra
Hranit' plashchi odna uslada
V chasy, kak bit'sya nachinayut,
Hot' o kupan'i govoryat tak.
Kapitan
YA pervyj podojdu sejchas.
Kpespo
Nu, vozduhom my nasladilis'.
Teper' i v dom pojdem, pozhaluj.
Kapitan (v storonu, k svoim)
Prishla pora, druz'ya, speshite.
(Soldaty podbegayut k troim, zaderzhivayut
Krespo i Ines, ovladevayut Isabel'.)
Isabel'
Predatel'. CHto eto, sen'or?
Kapitan
Bezum'e, beshenstvo lyubvi.
(Uvlekaet ee i uhodit.)
Isabel' (za scenoj)
Predatel'. O sen'or, sen'or moj.
Kpespo
O, podlye.
Isabel' (za scenoj)
Otec moj milyj.
Ines (v storonu)
Ujdu otsyuda ya sejchas.
(Uhodit.)
Kpespo
Vy uvidali (O, beschest'e),
CHto ya bez shpagi, potomu lish'
Vy, trusy podlye, napali.
Rebol'edo
Ujdite, a ne to vam smert'.
(Pohititeli uhodyat.)
Kpespo
Kol' chest' ubita, chto mne pol'zy
V zhivyh ostat'sya. Esli b shpagu.
Za nimi bez oruzh'ya gnat'sya
Naprasno, a za nej pojdu,
Tak ih iz vidu poteryayu.
CHto delat' mne v sud'be nevernoj?
Kak ni pojti, vezde opasnost'.
SCENA 24-ya
Ines, so shpagoj. Krespo.
Ines
Tebe ya shpagu prinesla.
Kpespo
Ty vovremya prihodish' s neyu.
Imeyu chest', imeya shpagu,
CHtoby presledovat' prestupnyh.
(Uhodit.)
Pole.
SCENA 25-ya
Krespo, b'etsya s Serzhantom.
Rebol'edo s Soldatami; potom Isabel'.
Kpespo
Predateli, truslivyj rod,
Svoyu dobychu otpustite,
Iz vashih ruk ee istorgnu,
Ili ya s zhizn'yu zdes' rasstanus'.
Serzhant
Naprasnogo zhelaesh' ty.
Nas mnogo.
Kpespo
No terzanij bol'she
V moej dushe, i vse vstupayut
V boj za menya...
(Padaet.)
YA poskol'znulsya.
SHag izmenil.
Rebol'edo
Ubit' ego.
Serzhant
Otnyavshi chest', lishit' i zhizni
CHrezmerno bylo by, zhestoko.
Ego my k derevu privyazhem,
V gluhom lesu ne smozhet on
Podnyat' trevogu.
Isabel' (za scenoj)
Gospodin moj.
Otec moj.
Kpespo
Doch' moya.
Rebol'edo
Tashchite
Ego podal'she.
Kpespo
Doch' rodnaya,
Tebya lish' vzdoh moj provozhaet.
(Ego uvlekayut.)
SCENA 26-ya
Isabel' i Kpecno, za scenoj; potom Huan.
Isabel' (za scenoj)
O, ya neschastnaya, uvy.
Huan (vhodya)
Pechal'nyj golos.
Kpespo (za scenoj)
O, neschastnyj.
Huan
Kakoe smertnoe stenan'e.
Moj kon' spotknulsya podo mnoyu
Pri vhode v les, i ya upal,
Za nim slepoj begu po chashe,
I krik pechal'nyj slyshu sprava,
I sleva gor'koe stenan'e,
I tak neyavstvenny oni,
CHto ya edva ih razlichayu.
Zdes' dve bedy ko mne vzyvayut,
I pomoshchi zhelayut obe,
I golos zdes' odin muzhskoj,
I zhenskij takzhe, vsled za nim ya
Pojdu, otcu tak povinuyus'.
On dva mne pravila prepodal:
"CHtit' zhenshchinu i bit'sya tam,
Gde budet sluchaj nadlezhashchij".
I, sleduya teper' prizyvu,
CHest' zhenshchiny ya zashchishchayu,
I budu bit'sya v dolzhnyj mig.
CHashcha lesa.
SCENA 1-ya
Isabel', plachushchaya.
Isabel'
O, nikogda pust' ne siyaet
Moim glazam rassvet i utro,
CHtoby v teni ne nuzhno bylo
Stydit'sya mne samoj sebya.
Vesna provornyh zvezdnyh grozdij,
Ne ustupaj zare dorogu,
Pust' po tvoim polyam lazurnym
Ona ne rassylaet smeh,
A ezheli pridti uzh nuzhno,
I nado mir tvoj potrevozhit',
Tak pust' zarya ne smeh ronyaet,
A s gor'kim plachem den' vedet.
O, naibol'shaya planeta,
Pobud' v volne holodnoj dol'she,
Dozvol', chtob noch' prodlila carstvo
Svoih somnitel'nyh temnot.
Dozvol', chtob o tebe skazali,
Kogda moyu mol'bu uslyshish',
CHto ty idesh' ne neizbezhno,
A volyu yavstvuesh' svoyu.
Zachem ty voshodit' zhelaesh'
I hochesh' uvidat' s lazuri
Moyu pechal'nejshuyu povest',
Rasskaz chudovishchnoj sud'by,
Nasilij dikih bezymyannost',
CHto v posramlen'e chelovekam
Svershilos', i po vole neba
Zapisan etot prigovor?
No gore mne, tvoe nasil'e,
Tvoyu zhestokost' zamechayu,
Tebya prosila zaderzhat'sya,
A ty vstaesh' nad gran'yu gor.
O gore mne. Za mnoyu sledom
Takie bedy i neschast'ya,
Takoe strashnoe beschest'e,
Takoj sud'binnyj prigovor,
I ty svoj gnev stremish' mne s neba.
CHto delat' mne? Kuda pojdu ya?
Kogda drozhashchie ya nogi
Reshus' napravit' v dom rodnoj,
Najdet otec moj prestarelyj
Sebe v tom novoe beschest'e,
Ved' on odnu imel lish' radost',
Glyadet'sya v svetluyu lunu
Moej nevozmushchennoj chesti,
Kotoraya uznala nyne
Takoe lunnoe zatmen'e.
Kol' vo vnimanie k nemu
Ne vorochus' domoj, ya etim
Vozmozhnost' sozdayu dlya mysli,
CHto souchastnicej byla ya
Sama beschest'ya moego.
I, buduchi v tom nevinovnoj,
Neosmotritel'no mogu ya
Zlorechiyu dat' osnovan'e.
Kak durno postupila ya,
CHto ya ot brata uskol'znula.
Ne luchshe l' bylo, chtoby gnevnyj,
Ves' raspalyas', menya ubil by,
Moyu sud'bu on uvidav?
Hochu pozvat' ego, hochu ya,
CHtob, mshchen'em yarostnym pylaya,
Menya ubil on, vozvrativshis',
Pust' eho zov moj povtorit...
SCENA 2-ya
Krespo, Isabel®.
Kpespo (za scenoj)
Vernis' menya ubit' skoree,
Ubijcej budesh' miloserdnym,
V tom miloserd'ya net niskol'ko
Neschastnomu ostavit' zhizn'.
Isabel'
CHto govorit tam golos slabyj,
Neyavstvennyj i ploho slyshnyj,
Ego priznat' ne v sostoyan'i.
Krespo (za scenoj)
Ubej iz zhalosti menya.
Isabel'
O, nebo, nebo, vot neschast'e.
Eshche drugoj vzyvaet k smerti,
Eshche menya on zlopoluchnej,
I protiv voli dolzhen zhit'.
(Razdvigaet vetki, predstaet
Krespo, privyazannyj k derevu.)
No chto moi glaza zdes' vidyat?
Krespo
Kol' v tom, kto zdes' po lesu brodit,
Est' hot' na kaplyu miloserd'ya,
Pust' podojdet menya ubit'...
No chto glaza moi zdes' vidyat?
Isabel'
Privyazannyj rukami k dubu...
Kpespo
Vzyvayushchuyu gor'ko k nebu...
Isabel'
Zdes' moj otec.
Kpespo
YA vizhu doch'.
Isabel'
O, moj otec i povelitel'!
Kpespo
O, doch', pridi ko mne skoree
I razvyazhi mne eti puty.
Isabel'
Ne smeyu. Esli razvyazhu
Tebya stesnyayushchie uzy,
Togda, sen'or, ya ne posmeyu
Tebe skazat' moi neschast'ya
I rasskazat' moyu bedu.
CHut' budesh' s vol'nymi rukami,
Lishennyj chesti, ty nemedlya,
Proniknut gnevom smertonosnym,
Menya ub'esh', i ya hochu
Tebe skazat' snachala povest'
Moih tomitel'nyh neschastij.
Kpespo
O, Isabel', postoj, pomedli,
Ne prodolzhaj. Neschast'ya est',
CHtoby pochuvstvovat' ih serdcem,
Nam govorit' o nih ne nuzhno.
Isabel'
Est' mnogoe, o chem ty dolzhen
Uznat', i, kak o tom skazhu,
Tvoe vse serdce vozmutitsya,
I, prezhde chem o tom uslyshish',
Mgnovennogo zahochesh' mshchen'ya.
YA vecherom vchera byla
V teni tvoih sedin spokojna,
I yunost' serdcu obeshchalas',
Kogda predateli, chto byli
Do glaz zakutany v plashchi,
(Oni reshili, chto sumeet
Ih derzost' poborot'sya s chest'yu)
Menya pohitili: tak tochno
YAgnenka pohishchaet volk,
Kogda soset on grud' rodnuyu.
Tot Kapitan, tot gost' nechestnyj,
CHto v pervyj den' v nash dom nizrinul
Raskol predatel'stva i ssor,
Vsyu smutu nizkogo kovarstva,
Menya shvatil v tolpe on pervyj,
A mezhdu tem drugie s tylu
Ego soglasno, kak odin,
Ot napaden'ya zashchishchali.
Vot etot les, vot eta chashcha
Emu pribezhishchem sluzhili:
Kogda zhe tiranii gnet
Ne ukryvalsya v temnoj chashche?
Byla zdes' dvazhdy bez soznan'ya,
Kogda i golos tvoj, za mnoyu
Zvuchavshij, ostavlyal menya.
Slabel on s otdalen'em v vetre
I ele-ele donosilsya,
I to, v chem ran'she smysl byl yavnyj,
Ne golos byl, a tol'ko zvuk,
Rasseyannyj letuchim vetrom,
Ne golos byl, a tol'ko eho,
Lish' slabyj otzvuk smutnoj vesti.
Tak tot, kto slushaet rozhok,
Kogda uhodit v otdalen'e,
Uzh zvuk rastayal, dolgo slyshit
Namek kakoj-to smutnoj vesti.
I vot predatel', uvidav,
CHto bol'she net za nim pogoni,
CHto mne ni v kom uzh net zashchity,
Zatem chto i luna, sokryvshis'
Mezh temnyh tuch, zaemnyj svet,
Ot solnca vzyatyj, pogasila,
Opyat', i skol'ko raz, i snova,
Pritvornymi slovami nachal
Opravdyvat' svoyu lyubov'.
Kto ne nashel by slishkom strannym,
CHto kto-to hochet oskorblen'e
Izobrazit' v slovah kak lasku?
Kak durno, durno chelovek
Postupit, esli pozhelaet
Priobresti nasil'em dushu,
Ne ponimaya, chto pobeda,
Ne ponimaya, chto lyubov'
Est' chuvstvo krasoty, k kotoroj
Ispytyvaesh' uvazhen'e:
Lyubit' zhe krasotu v obide,
I bez dushi - lish' ten' odna,
Lyubov' to k zhenshchine krasivoj,
No ne zhivoj. Kakih molenij,
Kakih ne govorila slov ya,
To vsya smiren'e pered nim,
To gordaya. No vse naprasno.
Zatem chto (Pust' moj golos smolknet!)
Nadmennyj (Pust' ne l'yutsya slezy!),
I derzkij (Grud' moya, stoni!),
I grubyj (Plach'te, plach'te, ochi!),
Svirepyj (Pust' molchat vse chuvstva!),
Tiran (Prervis', moe dyhan'e!),
Nasil'nik (Traur mne yavis'!),
O, esli golos izmenyaet,
Poroyu dejstvie rasskazhet,
I ya v styde lico skryvayu,
Obidu ya v slezah toplyu,
Ot beshenstva lomayu ruki,
Pojmi zhe dejstviya takie,
Moj golos govorit' ne mozhet.
Dovol'no, esli ya skazhu,
CHto v chas, kogda, vzyvaya k nebu,
Uzh ya ne pomoshchi prosila,
A pravosudiya, s zareyu
SHum vetok uslyhala ya,
Vzglyanula, brat byl predo mnoyu.
O, nebo! Rok moj neschastlivyj!
Kogda k zloschastnomu yavlyalas'
Podmoga s dolzhnoj bystrotoj?
V somnitel'nom ogne rassveta
On srazu ugadal neschast'e,
O chem nikto eshche ne molvil,
Ved' skorb' est' rys' i vidit vdrug.
I vot, ne govorya ni slova,
Tot mech, kotorym opoyasal
Ego vchera ty, obnazhil on,
Uvidev eto, Kapitan
Svoej blistaet beloj stal'yu,
Odin k drugomu tesno b'yutsya,
Udarit tot, otvetit etot,
A ya, pokuda dlilsya boj,
So strahom, s bol'yu uvidavshi,
CHto on ne znaet, vinovata,
Ne vinovata li ya v etom,
CHtob v opravdaniyah pred nim
Ne vpast' v opasnost' byt' ubitoj,
Begu, i v chashche ukryvayus'.
Ne tak, odnako, begstvo bystro,
CHtob ne smotret' sredi vetvej,
Hotela znat' ishod ya boya.
Moj brat, ya vskore uvidala,
Nanosit ranu Kapitanu,
Tot padaet, ego ubit'
On hochet, no speshit podmoga,
Na brata mchitsya napaden'e
On zashchishchaetsya, no, vidya,
CHto ih tolpa, skorej bezhit.
Oni ego ne nagonyayut,
Vazhnej pomoch' im Kapitanu,
CHem pozabotit'sya o mshchen'i.
I, ranenogo v ruki vzyav,
Oni speshat skorej v mestechko,
O prestuplen'i zabyvaya.
V tom zatrudnitel'nom stechen'i
Vsego, chto zdes' proizoshlo,
Za pervoe oni shvatilis'
A ya, uvidev cep' neschastij,
Bol' s bol'yu slitye, kak zven'ya,
Slepaya; v skorbi, v smute vsya,
Bezhala, padala, bezhala,
Bez sveta, bez puti, bez mysli,
Gorami, polem, lesom, chashej,
I vot teper' u nog tvoih,
CHtob rasskazat' tebe neschast'ya,
Pred tem kak smert' moyu ty dash' mne.
Teper' uzh vse ya rasskazala,
Vonzi zhe smelo stal' v menya.
CHtob ty ubil menya, ya ruki
Tvoi ot put osvobozhdayu.
(Razvyazyvaet ego.)
Puskaj odna iz teh verevok
Mne sheyu bednuyu sozhmet.
YA, doch' tvoya, i ya bez chesti,
A ty svoboden, tak najdi zhe
Svoyu hvalu v moej konchine,
I pust' promolvyat o tebe,
CHto doch' svoyu ty otdal smerti,
CHtob chest' tvoya zhivoj ostalas'.
Kpespo
Vstan', Isabel', s kolen, iz praha,
Ne ostavajsya bol'she tak:
Kogda by ne bylo podobnyh
Neschastij i terzanij nashih,
Bez vsyakoj pol'zy byli b pytki,
I schast'e vovse bez ceny.
Sud'boj oni dayutsya lyudyam,
My ih v grudi zapechatlyaem
S dostojnoj tverdostiyu serdca.
Idem skoree, Isabel':
Domoj vernemsya; etot yunyj
V bol'shoj opasnosti, i nuzhno
Prinyat' nemedlennye mery,
CHtob nam uznat' skorej, gde on,
Ukryt' ego, gde bezopasnost'.
Isabel' (v storonu)
Udacha mne. Kak on razumen,
Il' kak on skryten.
Kpespo
Tak idem zhe.
(Uhodyat.)
Ulica pri vhode v selenie.
SCENA 3-ya
Krespo, Isabel'.
Kpespo
Svidetel' Bog, kol' tol'ko rok
S neobhodimost'yu lechit'sya
Tak sdelali, chto zdes' v selen'i
Tot Kapitan, puskaj on luchshe
Umret ot rany ot svoej,
Ne to poluchit on druguyu,
I tysyachu: ne uspokoyus',
Poka ego ya ne uvizhu
Umershim. Doch', idem domoj.
SCENA 4-ya
Registrator. Krespo, Isabsl'.
Registrator
Privet sen'oru Pedro Krespo.
S blagoyu vest'yu prihozhu ya.
Krespo
S blagoyu vest'yu, Registrator?
Registrator
Segodnya vybral vas sovet
Al'kal'dom i k nachalu sluzhby
Dva vazhnye u vas est' dela:
Vo-pervyh, k nam Korol' pribudet,
Segodnya budet, govoryat,
Il' zavtra; vo-vtoryh, v selen'e
Soldaty prinesli pospeshno
Togo lechit'sya Kapitana,
CHto byl vchera s otryadom zdes'.
Kem ranen byl, ne govorit on,
No, esli vyyasnitsya eto,
Tut krupnoe vozniknet delo.
Krespo (v storonu)
(O, nebo. V chas, kak myslyu mest',
ZHezl pravosudiya daet mne
Moej byt' gospodinom chesti.
Kak sovershu ya prestuplen'e,
Kogda vot v etot samyj chas
Menya sud'eyu vybirayut,
CHtob prestupleniya karal ya?
No v mig odin takie veshchi
Ne razreshayutsya umom.)
YA chrezvychajno blagodaren,
CHto tak pochtit' menya zhelayut.
Registrator
Teper' pridite v dom soveta,
ZHezl pravosud'ya budet vam
Vruchen, i k rassmotren'yu dela
Nemedlya pristupit' vam mozhno.
Kpespo
Idem. V svoj dom ty udalish'sya.
Isabel'
O, szhal'sya, nebo, nado mnoj.
Tebya soprovozhdat' nel'zya mne?
Kpespo
Doch', on al'kal'd teper', otec tvoj:
Tebe najdet on pravosud'e {1}.
(Uhodyat.)
Pomeshchenie Kapitana.
SCENA 5-ya
Kapitan, s povyazkoj, kak ranenyj; Serzhant.
Kapitan
Ved' rana sushchij est' pustyak,
Zachem syuda menya nesli vy?
Serzhant
Kto mog by chto-nibud' predvidet',
Pred tem kak ranu osmotreli?
Kogda vrachom osmotren ty,
Ne nuzhno stavit' zhizn' v opasnost',
Raz mozhet snova rana vskryt'sya.
I bylo by gorazdo huzhe,
Kogda by krov'yu ty istek.
Kapitan
Kol' mne perevyazali ranu,
Zdes' ostavat'sya bezrassudno.
Ujdem, pokuda razgovorov
O tom ne budet, chto my zdes'.
Drugie tut?
Serzhant
Oni vse s nami.
Kapitan
Tak nuzhno nam bezhat' nemedlya,
CHtob s muzhikami ne stolknut'sya:
Koli uznayut obo mne,
CHto zdes' ya, nam ne minut' shvatki.
SCENA 6-ya
Rebol'edo, Kapitan, Serzhant.
Rebol'edo
Tam sud.
Kapitan
Kakoe otnoshen'e
Ko mne imeet sud obychnyj?
Rebol'edo
YA govoryu, idut syuda.
Kapitan
Tem luchshe dlya menya: uznayut,
CHto zdes' ya, nechego boyat'sya
Nam naseleniya mestechka.
Menya napravit zdeshnij sud
V sovet voennyj, i hot' delo
Stol' nepriyatno, ya spokoen.
Rebol'edo
Konechno, zhalobu on podal,
Krest'yanin etot.
Kapitan
Verno tak.
SCENA 7-ya
Krespo, Registrator, Krest'yane. - Te zhe.
Kpespo (za scenoj)
Vse vyhody zajmite v dome,
Iz vseh soldat nikto otsyuda
Pust' ne vyhodit; esli zh budet
Kto vyhodit', ubit' ego.
Kapitan
Kak mozhete syuda vhodit' vy?
(V storonu.)
(No chto ya vizhu pred soboyu?)
(Vhodit Pedro Krespo s zhezlom {2},
vmeste s nim Krest'yane.)
Krespo
A kak zhe net? Dlya pravosud'ya
Ne razreshen'ya l' nuzhno zdes'?
Kapitan
Sud mestnyj, kak ya polagayu,
(Kol' vy vchera v nego vstupili)
Ko mne ne mozhet otnoshen'ya,
Kak soglasites' vy, imet'.
Krespo
Sen'or, proshu vas, ne volnujtes',
Zdes' nechto vyyasnit' lish' nuzhno,
Kol' vy dadite pozvolen'e,
I razgovor naedine.
Kapitan (k serzhantu i Rebol'edo)
Ujdite.
Kpespo (k krest'yanam)
Vy ujdite takzhe.
(V storonu, k Registratoru.)
(Soldat imet' pod nablyuden'em.)
Registrator
Tak budet.
(Krest'yane, Serzhant, Rebol'edo i Registrator
uhodyat.)
SCENA 8-ya
Krespo, Kapitan.
Kpespo
Imenem suda ya
Vas obyazal, chtob vy menya
Uslyshali, teper' slagayu
YA etot zhezl, i vot hochu ya
Ne bolee kak chelovek o muke
Moej sejchas vam govorit'.
(Pristavlyaet zhezl k stene.)
Sen'or Don Al'varo, my dvoe
Tak budem govorit' spokojno,
YAvit'sya ne davaya gnevam,
CHto v serdce skryty v glubine.
YA chestnyj chelovek, i esli b
Rozhdenie mog vybirat' ya,
Svidetel' Bog, net nedostatka,
Kotoryj by ya zahotel
V sebe pochuvstvovat', ostavit'.
Sred' ravnyh ya vsegda uvazhen,
Ko mne otnosyatsya s pochten'em
I upravlen'e i sovet.
Imen'ya u menya dovol'no,
Vo vsej okruge, slava Bogu,
Net zemledel'ca zdes' bogache
I sostoyatel'nej menya.
och' vospitalas', polagayu,
Po pravilam vpolne dostojnym,
V nej sderzhannost' i dobrodetel',
Takaya mat' u nej byla,
Bog da hranit ee na nebe.
Dostatochno skazat' mne budet,
Sen'or, chto, buduchi bogatym,
Ne vozbuzhdayu ya krugom
Zlosloviya; zhivu ya skromno
I ya obid ni v kom ne vstretil;
Otmetit' nuzhno osoblivo,
CHto ya v gluhom uglu zhivu,
Gde net inogo nedostatka,
Kak u drugih iskat', kakie
V nih nedostatki, i dobro by,
Kol' tol'ko by hoteli znat'.
Krasiva l' doch' moya, pust' skazhut
Te krajnosti, chto vy svershili...
No esli govorit' pryamee,
O tom by plakat' dolzhen ya,
Moe neschast'e bylo v etom.
Ne tronem do konca otravu,
Kotoraya sejchas v stakane,
Pust' postradaem v chem-nibud'.
No pust' ne vse vyhodit srazu,
I chto-nibud' nam nuzhno sdelat'.
Vot eta bol', sen'or, sudite,
Kak velika: hotel by skryt',
I ne mogu. Mne Bog svidetel',
Kogda by mog ya etu tajnu
Skryvat', v sebe by shoronil ya,
I ne prishel by ya k tomu,
K chemu idu. YA predpochel by
Stradan'e, no ne rech' o boli.
Tak oskorblen'e ochevidno,
CHto put' edinstvennyj otmetit',
No mest' ne pomoshch' i ne sredstvo.
I vot, bluzhdaya mysl'yu v raznom,
Odin usmatrivayu vyhod,
Mne blago v nem i vam net zla.
Tot vyhod vot on: vse voz'mite
Moe dobro, moe imen'e,
Ni mne, ni synu (syn moj budet
U vashih nog), nam ni grosha.
Puskaj hot' milostynyu prosim,
Koli drugogo ne imeem,
V chem propitanie b sniskali.
I esli, v etot samyj chas,
Hotite nas klejmom otmetit',
I nas prodat', my rabstvo primem {3},
A vyruchka v doplatu budet
K pridanomu. No tol'ko chest',
CHto otnyali vy, nam otdajte.
Pyatna ne budet vashej chesti,
Kak polagayu: vashi deti,
Kak vnuki, mozhet byt', moi,
Ushcherb kakoj-nibud' poterpyat,
No vygodu poluchat vdvoe
Oni, sen'or, kak deti vashi.
V Kastil'e pogovorka est',
CHto krasit kon' sedlo, i verno.
(Stanovitsya na koleni.)
Vot ya kolenopreklonennyj,
Vzglyanite, vas molyu ob etom,
I slezy l'yutsya, kak voda,
Na prestarelye sediny.
O chem proshu? Proshu o chesti,
Kotoroj vy menya lishili {4}.
I chest' moya, no tak proshu,
Tak umolyayu ya smirenno,
CHto ne moya ona kak budto,
A vasha. Vzyat' ee ya mog by
Svoej rukoj, no ne hochu,
A chtoby vy ee mne dali.
Kapitan
Uzh bol'she ya terpet' ne v silah.
Starik skuchnejshij i boltlivyj,
Blagodarite, chto sejchas
Svoej rukoj vas ne ubil ya,
I vas i syna; ne hochu ya
Byt' s vami bolee zhestokim,
I to vo imya Isabel'
I krasoty ee. A esli
Oruzh'em spor reshit' hotite,
Mne ochen' malo v etom straha.
A kol' sudit'sya - chto zhe, v sud,
No ya vam vovse ne podsuden.
Kpespo
I vam nichto vot eti slezy?
Kapitan
Kol' zhenshchina, starik, rebenok
Zaplakali, v tom tolku net.
Kpespo
I eta skorb' ne zasluzhila
Hotya by slovo uteshen'ya?
Kapitan
V zhivyh ostalis' vy - kakogo
Vam utesheniya eshche?
Kpespo
Zamet'te, chto poverzhen nazem',
O chesti krikom ya vzyvayu.
Kapitan
Kakaya skuka!
Kpespo
Rassudite,
Stal v Salamee ya Al'kal'd.
Kapitan
YA ne podsuden vam: za mnoyu
Prishlet syuda sovet voennyj.
Kpespo
Vy tak reshili?
Kapitan
Da, skuchnejshij
I nadoedlivyj starik.
Kpespo
I net ishoda?
Kapitan
Nailuchshij
Dlya vas molchat'.
Kpespo
I net drugogo?
Kapitan
Net.
Kpespo
Tak klyanus' ya Vyshnim Bogom,
Vy mne zaplatite za to.
|j!
(Vstaet i beret zhezl.)
SCENA 9-ya
Krest'yane. Krespo, Kapitan.
Krest'yanin (za scenoj)
CHto, sen'or?
Kapitan (v storonu)
CHto pozhelayut
Zdes' eti muzhiki ustroit'?
(Vhodyat Krest'yane.)
Krest'yane
CHto nam prikazhesh'?
Krespo
YA velyu vam
Sen'ora Kapitana vzyat'.
Kapitan
Podumaesh', kakie mery.
Sluzhu ya Korolyu; so mnoyu
Tak postupat' vam nevozmozhno.
Krespo
Poprobuem. Otsyuda vam
Lish' mertvym vyhod ili vzyatym.
Kapitan
YA kapitan i ya na sluzhbe.
Kpespo
Byt' mozhet, ya al'kal'd v otstavke?
Nemedlya sdajtes', i v tyur'mu.
Kapitan
Mne nevozmozhno zashchishchat'sya,
I potomu ya sdat'sya dolzhen.
YA zhalobu na etu meru
Predstavlyu pryamo Korolyu.
Kpespo
A ya na vashe poveden'e.
On blizko zdes' i nas uslyshit.
Oboih. SHpagu zdes' ostav'te.
Kapitan
Net osnovan'ya dlya togo...
Kpespo
Kak net, kol' vas berut pod strazhu?
Kapitan
Vy obhodites' s uvazhen'em...
Kpespo
Vse k osnovaniyu svedem my.
Vy s uvazheniem ego
Svedite totchas v dom soveta;
I s uvazhen'em nalozhite
Vy cep' s kolodkami; sledite
Vy s uvazheniem za nim,
CHtob ni s odnim ne govoril on
Soldatom; teh dvoih vy tozhe
V tyur'mu svedite; osnovan'e
K tomu imeetsya vpolne;
I vseh troih my s uvazhen'em
Rassmotrim, priglasiv k doprosu.
I mezhdu nami vam skazhu ya,
CHto, esli budet mater'yal,
Dostatochnyj dlya rassuzhden'ya,
YA s uvazheniem velikim
Vas vzdernu, Bog tomu svidetel'.
Kapitan
Muzhik, kogda imeet vlast'.
(Krest'yane s Kapitanom uhodyat.)
SCENA 10-ya
Rebol'edo, Iskra, Registrator. Krespo.
Registrator
Soldat i pazh, ih uderzhal ya,
A tretij obratilsya v begstvo.
Krespo
Tot plut vse pesni raspevaet,
Tak sheyu ya emu svernu,
CHto bol'she pet' uzhe ne budet.
Rebol'edo
Sen'or, tak pesnya prestuplen'e?
Krespo
Dostoinstvo, sovsem naprotiv.
I ya imeyu instrument,
CHto luchshe pet' tebe pomozhet.
Skazhite...
Rebol'edo
CHto?
Kpespo
Segodnya noch'yu
CHto tam proizoshlo?
Rebol'edo
A luchshe
Ob etom znaet doch' tvoya.
Kpespo
Inache smert'.
Iskra (v storonu, k Rebol'edo)
Ty, Rebol'edo,
Vse otricaj, chto b ni sprosili,
I esli budesh' ty upornym,
Slozhu ya pesnyu v chest' tebya.
Kpespo
Vy tozhe posle popoete.
Iskra
Menya pytat' nel'zya.
Kpespo
Skazhite.
A pochemu?
Iskra
Izvestno delo,
Na eto est' takoj zakon {5}.
Kpespo
Kakaya zhe k tomu prichina?
Iskra
Bol'shaya.
Kpespo
Tak opovestite.
Iskra
Beremenna.
Kpespo
Kakaya derzost'.
Vy vyzyvaete moj gnev.
Tak vy ne pazh kavalerijskij {6}?
Iskra
O, net, sen'or, na povodu ya.
Kpespo
Skazhite, chto skazat' vam nuzhno.
Iskra
I bol'she, chem izvestno nam.
Ved' umirat' gorazdo huzhe.
Kpespo
Izbegnete vy etim pytki.
Iskra
Kol' tak, dlya pesni ya rodilas',
ZHiv Bog, ya budu pesni pet'.
(Poet.)
Menya vesti hotyat na pytku.
Rebol'edo (poet)
A mne kakaya pytka budet?
Kpespo
CHto s vami?
Iskra
Probuem my golos,
Sejchas my zvonko budem pet'.
(Uhodyat.)
SCENA 11-ya
Huan.
Huan
Kogda predatelya ya ranil
I uvidal, chto na podmogu
Begut posobniki, i mnogo,
YA proch', i v chashchu ubezhal,
V mesta gluhie pronikal ya,
No ya sestru nigde ne vstretil.
Potom idti domoj reshilsya,
CHtob vse otcu mne rasskazat'.
On posovetuet, chto delat',
CHtob zhizn' spasti, i chest' spasti mne.
SCENA 12-ya
Ines, Isabel', ochen' pechal'naya. Huan.
Ines
Ostav' takoe gorevan'e;
Koli takoj pechal'noj zhit',
Ty ne zhivesh', a umiraesh'.
Isabel'
No kto, Ines, tebya uveril,
CHto zhizn' ne stala mne protivna?
Huan
Skazhu ya moemu otcu...
(V storonu.)
(No eto Isabel'? CHego zhe
YA zhdu?)
(Vynimaet kinzhal.)
Ines
Ty, bratec?
Isabel'
Brat, chto hochesh'
Ty sdelat'?
Huan
Otomstit' nemedlya
Za to, v chem zhizn' i chest'.
Isabel'
Zamet'...
Huan
Klyanus', tebya sejchas ub'yu ya.
SCENA 13-ya
Krespo, Krest'yane. - Te zhe.
Kpespo
CHto tut sluchilos'?
Huan
YA nameren
Otmstit' zhestokuyu obidu
I oskorblen'e krov'yu smyt'...
Kpespo
Dovol'no. |to zabluzhden'e,
CHto ty posmel syuda yavit'sya...
Huan
CHto vizhu?
Kpespo
Ty peredo mnoyu
Tak Kapitanu, tam v lesu
Nanesshi ranu.
Huan
Gospodin moj,
No eto bylo v chestnoj bitve,
I chest' tvoyu tam zashchishchal ya...
Kpespo
Dovol'no, budet uzh, Huan.
|j tam, vzyat' i ego pod strazhu.
Huan
Sen'or, s tvoim rodimym synom
Obhodish'sya ty tak surovo?
Kpespo
I dazhe moemu otcu
Takuyu zh ya b yavil surovost'.
(V storonu.)
(Tak zhizn' ego ya obespechu,
I skazhut: eto pravosud'e
Neobychajnogo primera.)
Huan
Lish' vyslushaj: ved' mnoj predatel'
Byl ranen, i sestru hotel ya
Ubit', uslysh', za chto.
Kpespo
YA znayu.
No ne dovol'no mne, chto ya,
Kak ya rasskaz ob etom slyshu,
Mne kak al'kal'du vedat' nuzhno
I sledstvie o tom sostavit'.
I dolzhen do teh por, poka
Tvoya vina ne budet yasnoj,
Tebya pod strazheyu derzhat' ya.
(V storonu.)
(Emu najdu ya opravdan'e.)
Huan
Tebya ponyat' ya ne mogu:
Lishennyj chesti, ty pod strazhu
Beresh' togo, kto tak zhelaet
Ee vernut' tebe, togo zhe,
Kto chesti vrag, hranish' s soboj.
(Ego uvodyat pod strazhej.)
SCENA 14-ya
Krespo, Isabel', Ines.
Kpespo
Ty, Isabel', vojdi, i imya
Pod zhaloboyu ty podpishesh'
Na oskorbitelya.
Isabel'
Obidu
To oskorblen'e, chto dusha
Slezami skorbi oblivaet,
Hotel ty skryt' i vot nameren
Ee sodelat' vsenarodnoj.
Kol' otomstit' ne v silah ty,
Bud' v silah sohranit' molchan'e.
Krespo
Hotel reshit' inache eto,
Reshit' inache nevozmozhno,
I nyne eto budet tak.
(Isabel' uhodit.)
Ines, daj zhezl mne pravosud'ya.
Dobrom on ne hotel pokonchit',
I esli nevozmozhno delo
Dobrom okonchit', budet zlo.
(Ines uhodit.)
SCENA 15-ya
Don Lope, Soldaty. Krespo.
Don Lope (za scenoj)
Stoj. Stoj!
Krespo
CHto tam eshche sluchilos'?
Kto v dom ko mne speshit segodnya?
Kto eto vhodit?
(Vhodit Don Lope i Soldaty.)
Don Lope
YA s poldorogi prihozhu,
V selen'e eto vorotilsya.
Mne kazhetsya, menya privodit
Syuda bol'shaya nepriyatnost',
V drugom ya meste ne hotel
Ostanovit'sya, potomu chto
Vy drug mne, svyazany my druzhboj.
Krespo
Bog da hrani vas. Postoyanno
Menya hotite vy pochtit'.
Don Lope
A syn vash tak i ne yavilsya.
Krespo
Sejchas uznaete prichinu.
No v chem prichina, chto vernulis',
Blagovolite soobshchit'.
Vzvolnovany, sen'or, vy ochen'.
Don Lope
Vzvolnovan bol'shim ya besstydstvom,
CHem dazhe mozhno predstavlyat'.
Nikto takogo nikogda
Osushchestvit' ne pokushalsya.
Soldat menya nastig v doroge
I rasskazal... YA vam priznayus',
Ot gneva pryamo ya pogib.
Kpespo
Rasskaz prodolzhite.
Don Lope
Kakoj-to
Al'kal'dik vzyal zdes' Kapitana
Pod strazhu i ego tak derzhit.
Za vsyu dorogu ya, klyanus',
Nogoj proklyatoyu moeyu
Tak ne byl muchim, kak segodnya,
Ona-to mne i pomeshala
YAvit'sya ran'she, a ne to
Uzhe ego ya pokaral by.
Klyanus' Hristom, chto tot naglejshij
Pod palkami najdet konec.
Kpespo
Naprasno vy togda prishli.
Al'kal'd ne dast sebya v obidu.
Don Lope
Dast il' ne dast, svoe poluchit.
Kpespo
Ne vidno mne, kto byl sposoben
Vam stol' negodnyj dat' sovet.
Za chto on vzyat byl, vam izvestno?
Don Lope
Net. Bud' chto budet, pravosud'e
Mne polagaetsya yavit' zdes'.
I obezglavit' takzhe ya
Umeyu, esli eto nuzhno.
Kpespo
Mne kazhetsya, vam neponyatno,
CHto zdes' al'kal'd oboznachaet.
Don Lope
Lish' muzhichinu. Razve net?
Kpespo
Byt' mozhet on i muzhichina,
No esli tol'ko on v upryamstve
Zahochet dat' emu udavku,
S nej budet Kapitan, klyanus'.
Don Lope
Ne budet, ya klyanus', ne budet.
Proverit' ezheli hotite,
Skazhite, gde zhivet on, etot.
Kpespo
A ochen' blizko on zhivet.
Don Lope
Tak kto al'kal'd tot?
Kpespo
Don Lope
Klyanus' vam,
Uzhe podozreval ya eto.
Kpespo
Klyanus', kak vam skazal, skazal ya.
Don Lope
Tak, Krespo, slovo - slovo est'.
Kpespo
Sen'or, i delo, eto delo.
Don Lope
Prishel za vzyatym ya pod strazhu
I pokarat' takuyu krajnost'.
Krespo
Ego pod strazhej zdes' derzhu
Za to, chto zdes' kak raz sluchilos'.
Don Lope
Izvestno vam, chto on na sluzhbe
U Korolya, i ya sud'ya v tom?
Krespo
Izvestno vam, chto doch' moyu
Iz doma moego ukral on?
Don Lope
Izvestno vam, chto v etom dele
Mne nadlezhit vse rassmotren'e?
Krespo
Izvestno vam, chto on v lesu
Tam v chashche chest' ee pohitil?
Don Lope
Izvestno vam, kak polnomoch'ya
Moi pred vashimi vazhnee?
Krespo
Izvestno vam, chto ya prosil
O mire, i otverg on pros'bu?
Don Lope
Vy v polnomochie chuzhoe
Vmeshalis', ne imeya prava.
Kpespo
Vmeshalsya on v chuzhuyu chest',
V chem vovse prava ne imel on.
Don Lope
Sumeyu ya okonchit' delo
I obyazuyus' o rasplate.
Kpespo
YA nikogda ne poprosil
Drugogo tam, gde sam umeyu.
Don Lope
Vzyat' zaklyuchennogo ya dolzhen,
Obyazan v etom pred soboyu.
Kpespo
Sostavil delo ya o nem.
Don Lope
Kakoe delo?
Kpespo
A bumagi,
CHto ya v odnu tetrad' sshivayu,
Kak poluchayu pokazan'ya.
Don Lope
Za nim v tyur'mu pojdu ya sam.
Kpespo
YA vas uderzhivat' ne budu,
Odno ya vas proshu zametit',
CHto v kazhdogo, kto podojdet tam,
Napravit vystrel moj mushket.
Don Lope
YA nauchilsya slushat' puli.
No v etom dejstvii segodnya
Nichto ne budet ne naverno.
Soldat, begi-ka poskorej,
Opovesti po vsem otryadam,
Kotorye sejchas v pohode,
CHtob v boevom oni poryadke
YAvilis' kazhdyj eskadron,
Fitil' zazhech', i v dulah puli.
Soldat
Net dazhe nadobnosti zvat' ih:
Uslyshav, chto zdes' priklyuchilos',
V selen'e vse oni prishli.
Don Lope
ZHiv Bog, uvizhu, otdadut li
Mne zaklyuchennogo, kak molvil.
Kpespo
ZHiv Bog, uspeyu sdelat'
To, chto byt' sdelano dolzhno.
(Uhodyat.)
Tyuremnaya komnata.
SCENA 16-ya
Don Lope, Registrator, Soldaty, Krespo,
vse za scenoj. (B'yut barabany).
Don Lope
Zdes' Kapitan v tyur'me vot etoj.
Soldaty, ezheli otkazhut
Ego nam vydat', podozhgite
Tyur'mu, a esli vse selo
V zashchitu vstanet, szhech' selen'e.
Registrator
I hot' tyur'mu vy podozhzhete,
Ego ne vypustyat ottuda.
Soldaty
Smert' muzhikam!
Kpespo
Nu, chto zh? Pust' smert'.
I bol'she nichego ne budet?
Don Lope
Tam k nim podmoga podospela.
Vzlomat' tyur'mu, slomite dveri,
SCENA 17-ya
Vyhodyat Soldaty i Don Lope s odnoj storony;
i s drugoj Korol', Krespo, Krest'yane i Svita.
Korol'
CHto zdes' takoe? YA prishel,
I nahozhu v takom vas vide.
Don Lope
Zdes', gosudar', yavil krest'yanin
Takuyu derzost', vne sravnen'ya,
Kakoj ne znal ni razu svet.
I vidit Bog, kogda by tol'ko
Vy ne voshli v selo pospeshno,
Illyuminaciya byla by
K prihodu vashemu vezde.
Korol'
CHto zdes' sluchilos'?
Don Lope
Kapitana
Al'kal'd kakoj-to vzyal pod strazhu,
Za nim prishel ya, ne hoteli
Ego mne iz tyur'my otdat'.
Korol'
A kto al'kal'd?
Kpespo
Korol'
Opravdan'e
Kakoe v etom mne daete?
Kpespo
Vot eto delo, v nem podrobno
Vse prestuplen'e yavno nam.
Dostojno smerti to deyan'e,
On devushku odnu pohitil.
Nad nej v lesu svershil nasil'e,
ZHenit'sya on ne pozhelal,
Hotya otec prosil o mire.
Don Lope
Al'kal'd, otec on v to zhe vremya.
Kpespo
Ne vazhno to v podobnom dele.
Kogda b ko mne prishel chuzhoj
S podobnoj zhaloboj, emu ya
Ne okazal ya pravosud'ya?
Tak pochemu zh by ya ne sdelal
Dlya docheri moej togo,
CHto dlya drugih ya sovershil by?
Pritom ya syna vzyal pod strazhu,
Hot' i odnoj on s neyu krovi.
Tak pust' proveryat, vse li ya
Tak sdelal, kak ya sdelat' dolzhen,
I esli kto-nibud' ukazhet,
CHto chto-nibud' svershil ya zloe,
CHto mnoj svidetel' hot' odin
Podgovoren, chto napisal ya
Ne to, chto nyne utverzhdayu,
Pust' zhizni ya lishus' nemedlya.
Korol'
Vy rassudili horosho;
No ne imeete vy vlasti
Svoj prigovor svershit': zdes' pravo
Suda inogo, znachit, nuzhno
Vam uznika teper' otdat'.
Kpespo
Otdat' ego edva l' sumeyu,
Sen'or, suda zdes' net drugogo,
I potomu, kakoj by ni byl
U nas sostavlen prigovor,
On ispolnyaetsya nemedlya,
I on teper' uzhe ispolnen.
Korol'
CHto govorite vy?
Kpespo
Kogda vy
Ne verite, vzglyanite tam,
I vy uvidite glazami.
Vot Kapitan.
(Otkryvaet dver', i predstaet sidyashchij
na stule Kapitan, vkrug shei ego udavka {7}.)
Korol'
Kak vy derznuli?
Krespo
O prigovore vy skazali;
CHto on sostavlen horosho,
Tak znachit zdes' i net durnogo.
Korol'
No razve prigovor ispolnit'
Ne mog sovet?
Kpespo
Vse pravosud'e
Odno est' telo, Gosudar'.
Kol' mnogo ruk ono imeet,
CHto v tom, odna ili drugaya
Ruka ub'et togo, kto dolzhen
Ubitym byt'? I esli kto
V glavnejshem spravedliv, chto znachit,
Kol' pogreshil on v naimen'shem?
Korol'
Pust' eto tak, no pochemu zhe,
Raz kabal'ero kapitan,
On zdes' ne mog byt' obezglavlen?
Kpespo
V tom, Gosudar', u vas somnen'e?
No zdeshnie gidal'go lyudi
Dostojnye, i nash palach
Ne vedaet, kak obezglavit'.
Pritom tut zhalovat'sya mozhet
Lish' mertvyj, i poka ne budet
Kto dolzhen zhalovat'sya tut,
Net v etom nikomu kasan'ya.
Korol'
Don Lope, eto sversheno uzh.
Smert' prisudili spravedlivo,
A tot, kto v glavnom spravedliv,
Greshit' on mozhet v naimen'shem.
Ni odnogo puskaj soldata
Ne budet zdes', pust' vyjdut totchas,
YA v Portugaliyu speshu.
V mestechke etom ostavajtes'
Al'kal'dom i pritom bessmennym.
Kpespo
Pochtit' vysoko pravosud'e
Lish' vy umeete odin.
(Korol' i Svita uhodyat.)
Don Lope
Ego Velichestvo yavilsya
K vam v dobryj chas.
Kpespo
Klyanus', kogda by
On ne prishel, pogiblo vse by.
Don Lope
Ne luchshe l' bylo mne skazat',
I uznika otdat', i sredstvo
Najti chest' docheri popravit'?
Kpespo
Ona postupit v inokini,
Suprug ej vybran, on takoj,
CHto kachestvo emu nevazhno.
Don Lope
Drugih mne uznikov otdajte.
Kpespo
Nemedlenno ih na svobodu.
(Uhodit s Registratorom.)
SCENA 18-ya
Rebol'edo, Iskra, Soldaty; potom Huan.
Don Lope, Krespo, Soldaty i Krest'yane.
Don Lope
Sred' nih otsutstvuet vash syn,
On moj soldat, i on ne mozhet
Zdes' v zaklyuchen'i ostavat'sya.
Krespo
Sen'or, ya pokarat' zhelayu
Bezumca, ranil svoego
On kapitana, i, hot' pravda,
CHto chest'yu byl k tomu podvignut,
Izbrat' drugoj byl dolzhen sposob.
Don Lope
Tak, Pedro Krespo, horosho.
Teper' ego vy pozovite.
Krespo
On zdes'.
(Vhodit Huan.)
Huan
Pripast' k nogam mne dajte,
Sen'or, rabom ya vashim budu.
Rebol'edo
Uzh ya ne budu bol'she pet'
Do samoj smerti.
Iskra
YA zhe budu,
Lish' posmotryu na instrument ya,
S kotorym nyne ya znakoma.
Krespo
Zdes' avtor konchit svoj rasskaz,
V kotorom istinnaya pravda.
V chem nedostatki est', prostite.
^TPRIMECHANIYA^U
(El Alcalde de Zalamea)
Primernaya data napisaniya dramy - okolo 1645 g. Vpervye "Salamejskij
al'kal'd" byl opublikovan pod nazvaniem "El garrote mas bien dado" v
sbornike "Luchshie iz luchshih sbornikov novyh komedij", Al'kala, 1651 g.
V osnove dramy podlinnoe proisshestvie v estremadurskom selenii Salameya,
opisannoe v "Historia de Portugal u conquista de los islas Azores", 1591,
Antonio de |rrery. Avtor privodit dokument, svidetel'stvuyushchij o
raspushchennosti v vojskah: "Pod strahom smertnoj kazni nikto iz soldat ili
komandirov ne smeet pokushat'sya na chest' zhenshchin, k kakomu by sosloviyu te ni
prinadlezhali". Prikaz etot datiruetsya 28 marta 1580 g.
Byli u Kal'derona i neposredstvenno literaturnye istochniki: 47 novella
Mazuchcho i odnoimennaya drama Lope de Vegi.
Podrobno ob etoj drame sm. v stat'e N. I. Balashova, nast, izd., s. 825.
Istoriya nahozhdeniya perevoda Bal'monta opisana v stat'e D. G. Makogonenko,
nast. izd., s. 708.
Hornada I
1 Salomeya - bol'shoe selenie v Badahose v provincii |stremadura, na
granice s Portugaliej.
2 Rebol'edo - imya soldata - gras'oso, "govoryashchee" imya: "tolstyj",
"puzatyj", "korenastyj". Imya ego podrugi "CHisla" Bal'mont daet v perevode
"Iskra".
3 Edva pribudem k komissaru. - Komissar - imeetsya v vidu intendant,
kvartirmejster.
4 Pojdem, kak nishchie monahi, // A nastoyatel' syt i p'yan. - Namek na
bogatstva i privol'nuyu zhizn' tak nazyvaemyh "nishchenstvuyushchih" monasheskih
ordenov, uchrezhdennyh v XIII v. v raschete na to, chto, zavoevav doverie naroda
propoved'yu bednosti i primerom blagochestivoj zhizni, oni smogut preodolet'
rasprostranyavsheesya nedoverie k nravam cerkvi. Monahi nishchenstvuyushchih ordenov,
soglasno ustavu, ne mogli imet' lichnoj sobstvennosti, postoyannogo zhil'ya i
dolzhny byli kormit'sya podayaniem. Obet bednosti fakticheski malo soblyudalsya.
5 Nikak, iz doma rehidora. - Rehidor - chlen gorodskogo upravleniya.
6 On tak zanoschiv, chto pyshnej, // Pozhaluj, chem infant Leona. - Drevnee
korolevstvo Leon naryadu s Asturiej bylo pervoj territoriej, otvoevannoj u
mavrov vo vremya Rekonkisty. ZHiteli Leona ochen' gordilis' etim
obstoyatel'stvom. Oni schitali sebya samymi hrabrymi, dostojnymi sredi
ispancev.
7 Kak Don Kihot, // CH'i priklyucheniya Servantes // Nam opisal
krasnorechivo. - Uvazhitel'noe otnoshenie k Servantesu harakterno dlya
Kal'derona. Obychnyj dlya ispanskoj dramy XVII v. anahronizm. Sobytiya,
opisannye v "Salamejskom al'kal'de", proishodili za chetvert' veka do
napisaniya romana "Don Kihot".
8 V scene 4-j dialog dona Mendo i Nun'o takzhe, veroyatno, naveyan
besedami Don Kihota s Sancho Pansoj.
9 Gidal'go - teper' po-russki prinyato pisat' "idal'go". Idal'giya -
ispanskoe dvoryanstvo, v bol'shinstve svoem melkoe i razoryavsheesya.
10 Postig, sen'or, i predposylki, // I zaklyuchen'ya: ya zh s toboyu. // Na
stol' bozhestvennyj tvoj stol // Ni predposylok, ni posylok, / / Ni
zaklyuchen'ya dlya deserta // ... - Nun'o namekaet na dvojnoj smysl slova
principles, oznachayushchego: 1) principy, nachalo; 2) pervoe kushan'e.
11 Est' Burgos, v Burgose obitel'. - Imeetsya v vidu znamenityj v to
vremya zhenskij monastyr' v Burgose - Sajta Mariya de las Uel'gas.
12 Ispolnyu, hot' i ne pridetsya //Mne za odnim stolom sidet' s nim. -
Namek na ispanskuyu poslovicu: "delaj, chto tebe prikazhet tvoj gospodin, i ty
syadesh' s nim za stol".
13 Tak ya ved' gramotoj dvoryanskoj // Dvoryanskoj krovi ne kuplyu. - Vo
vremena Kal'derona zvanie dvoryanina mozhno bylo pokupat' za den'gi. V XXI
glave (I t.) romana Servantesa est' sootvetstvuyushchee vyskazyvanie Don Kihota:
"...Kogda ya vossyadu na korolevskij prestol, ty u menya sej zhe chas poluchish'
dvoryanstvo, i tebe ne pridetsya ni pokupat', ni vysluzhivat' ego" (perevod N.
Lyubimova). No Pedro Krespo utverzhdaet, chto chest' kupit' nel'zya, tak kak eto
dostoyanie, darovannoe cheloveku bogom.
14 Zavedovat' igroj v fortunku. - Fortunka - azartnaya igra, napominaet
uproshchennyj variant ruletki.
15 Don Lope: Klyanus', vy znat' dolzhny, chto nuzhno, // Raz vy est' vy,
terpet' povinnost', // Kotoruyu vam ukazali. - V originale "Por ser quien
sois" - formula, utverzhdayushchaya nezyblemost' soslovnyh principov, v tom chisle
chesti.
16 Pedro Krespo: No chest' imushchestvo dushi... - Dlya Krespo chest' - eto
vysshee blago, darovannoe bogom, i imenno poetomu ravnyayushchee vseh: i dvoryanina
i krest'yanina. Nekotorye teologi togo vremeni takzhe rassmatrivali soslovnye
predstavleniya o chesti kak proyavlenie "chelovecheskoj gordyni". (Napr.: Diego
de Estella. Tratado de la vanidad del mundo. I, II).
Hornada II
1 Poka ego ciryul'nik budet // Sshivat' i pochinyat' prorehu. - V odnoj iz
nazidatel'nyh novell Servantes izobrazhaet naemnogo ubijcu (bravo), ranivshego
protivnika i trebuyushchego voznagrazhdeniya, sootvetstvuyushchego chislu shvov,
nalozhennyh ciryul'nikom na ranu.
2 Vse zoloto, kakoe tol'ko // Tam v Indii sotkalo solnce. - Imeetsya v
vidu zoloto, kotoroe dobyvali ispancy v svoih amerikanskih koloniyah.
Hornada III
1 ...on al'kal'd teper', otec tvoj // Tebe najdet on pravosud'e. -
Kal'deron, vozmozhno, imeet zdes' v vidu ispanskuyu narodnuyu poslovicu,
otnosyashchuyusya chashche k al'kajdu (nachal'niku kreposti, tyur'my): "Quien padre
tiene alcaide, seguro va a juicio" ("Imeya otca al'kajda, legko mozhno
dobit'sya pravogo suda").
2 Vhodit Pedro Krespo s zhezlom. - ZHezl al'kal'da - chernyj, s
nabaldashnikom iz slonovoj kosti.
3 Hotite nas klejmom otmetit' // I nas prodat', my rabstvo primem.- V
originale: Y si quiereis desde luego // Per una S u un clavo // Hoy a los
dos u vendernos, etc.- Iz slov una S i un clavo - obrazuetsya "esclavo" -
"rab". |ta igra slov upotreblyaetsya ispancami i dokazyvaet, chto v Ispanii na
tele rabov vyzhigalos' klejmo - bukva S i gvozd'.
4 O chem proshu! Proshu o chesti, // Kotoryj vy menya lishili. - Smirennoe
nachalo razgovora Krespo s dvoryaninom, kapitanom armii, real'no. Nekotorye
zapadnye uchenye ishchut bolee chastnye aspekty situacii. S. |. Levitt,
posvyativshij etomu epizodu stat'yu, schitaet, chto Kal'deron pozhertvoval
vernost'yu izobrazheniya haraktera radi togo, chtoby vyzvat' u zritelej simpatiyu
k Pedro Krespo i tem samym opravdat' ego reshenie kaznit' kapitana (sm.:
Leauitt S. E. Pedro Crespo and the Captain in Calderon's "Alcalde de
Zalamea". Hispania". (Baltimore), 1955. Vol. XXXVIII, | 4. P. 430-431).
Poslednee, veroyatno, verno, chego ne skazhesh' o mnenii anglijskogo uchenogo
Danna, kotoryj gotov obnaruzhit' v etoj scene dejstvitel'noe stremlenie
"obratit' kapitana v svoyu veru" (Sm. Dunn P. N. Honour and the Christian
Background in Calderon Bulletin of Hispanic studies. Liverpool, 1960. Vol.
XXVII, N 2. P. 100-102).
5 Na eto est' takoj zakon.- V ispanskom zakonodatel'stve togo vremeni
imelas' stat'ya, po kotoroj zapreshchalos' pytat' beremennyh zhenshchin.
6 Tak vy ne pazh kavalerijskij? - Pazhi v kavalerii nesli hinety
kapitanov - korotkuyu, izyashchnuyu piku, znak ih dolzhnosti.
7 Otkryvaet dver', i predstaet sidyashchij na stule Kapitan, vkrug shei ego
udavka. - Pri udushenii garrotoj prigovorennyj sidel na taburete, prizhatyj k
vertikal'nomu stolbu, i palach udavlival ego s pomoshch'yu zavertki, prizhimaya k
stolbu. |ta zavertka sostoyala iz koroten'koj palki, nazyvaemoj garrote,
otchego i poluchila svoe nazvanie kazn'.
D. G. Makogonenko
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:15:17 GMT