Federiko Garsiya Lorka. Mar'yana Pineda
Narodnyj romans v treh estampah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod F. Kel'ina
Federiko Garsiya Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah
Tom pervyj. Stihi. Teatr. Proza.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1976
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Velikoj aktrise Margarite Ksirgu
Mar'yana Pineda.
Isabel' da Klavela.
Don'ya Angust'yas.
Amparo.
Lusiya.
Mal'chik.
Devochka.
Mat' Karmen.
Pervaya poslushnica.
Vtoraya poslushnica.
Monahinya.
Don Pedro Sotomajor.
Fernando.
Pedrosa.
Alegrito.
Pervyj zagovorshchik.
Vtoroj zagovorshchik.
Tretij zagovorshchik.
CHetvertyj zagovorshchik.
ZHenshchina so svechoj, devochki, monahini.
Zanaves predstavlyaet soboj nyne uzhe ne sushchestvuyushchuyu mavritanskuyu arku de las Kucharas. V perspektive ploshchad' Bibarrambla v
Granade. Dekoraciya zaklyuchena v ramku zheltovatogo cveta i napominaet staryj estamp, raskrashennyj sinej, zelenoj, zheltoj,
rozovoj i nebesno-goluboj kraskoj. Odin iz domov raspisan scenami iz morskoj zhizni i girlyandami plodov. Lunnaya noch'. V glubine sceny devochki pod akkompanement gitary poyut narodnyj
romans o Mar'yane Pinede.
Devochki
O, kak grusten tvoj den', Granada,
dazhe kamni tvoi v slezah!
Mar'yanita vzoshla na plahu,
nichego ne skazala ona.
Mar'yanita, kogda vyshivala,
pro sebya povtoryala ne raz:
"Esli b videl Pedrosa, kak znamya
vyshivayu Svobode ya!"
V odnom iz okon poyavlyaetsya zhenshchina s zazhzhennoj
svechoj.
Penie smolkaet.
ZHenshchina
CHto zh ty, dochka, ne slyshish'?
Devochka
(izdali)
Begu ya...
Pod arkoj poyavlyaetsya devochka, odetaya po mode 1830 goda.
Ona poet:
Slovno s lilii srezali liliyu,
slovno s rozy sorvali cvetok,
slovno s lilii srezali liliyu,
no dusha tem prekrasnej ee...
Devochka medlenno vhodit v dom.
V glubine hor prodolzhaet:
O, kak grusten tvoj den', Granada,
dazhe kamni tvoi v slezah!
Zanaves
medlenno opuskaetsya
Dom Mar'yany. Belye steny. Na stole hrustal'naya vaza, doverhu napolnennaya
plodami ajvy. Imi zhe uveshan ves' potolok. Nad komodom bol'shie vetki
iskusstvennyh roz.
Osennij vecher. Don'ya Angust'yas, priemnaya mat' Mar'yany, sidit i chitaet. Ona
odeta v temnoe. Vzglyad u nee neskol'ko surovyj, no v to zhe vremya eto vzglyad
materi. Vhodit Isabel' la Klavela. Na nej kostyum madridskoj prostolyudinki.
Ej tridcat' sem' let.
Klavela
(vhodya)
A gde zhe dochka?
Don'ya Angust'yas
SH'et sebe da sh'et.
YA v skvazhinu zamochnuyu vzglyanula,
i pokazalos' mne, chto vozduh ranen
byl krasnoj nitkoj v etih belyh pal'cah.
Klavela
Mne strashno.
Don'ya Angust'yas
I ne govori.
Klavela
(zainteresovanno)
Skazhi,
ob etom znayut?
Don'ya Angust'yas
Net, poka v Granade
nikto ne znaet.
Klavela
Vyshivaet znamya,
a dlya kogo?
Don'ya Angust'yas
Da, govorit ona,
druz'ya ee prosili, liberaly,
(znachitel'no)
osobenno don Pedro. Kak dlya nih
ona riskuet!.. Strashno i podumat'.
Klavela
Da, v starinu skazali by: ona
isporchena.
Don'ya Angust'yas
(bystro)
Net, vlyublena.
Klavela
Vozmozhno l'?
Don'ya Angust'yas
(zagadochno)
Kto znaet!
(Perehodya v liricheskij ton.)
U nee teper' ulybka
takoyu stala beloj, kak cvetok,
na kruzheve raskryvshijsya starinnom.
Ostavit' nuzhno ej bezumstva eti, -
chto nuzhdy ej do ulichnyh volnenij?
Uzh esli vyshivat', pust' vyshivaet
naryad dlya docheri svoej - ved' skoro
ta podrastet. A ploh korol' il' net -
ne zhenshchinam trevozhit'sya ob etom.
Klavela
Proshedshej noch'yu vovse ne spala.
Don'ya Angust'yas
Da razve tak zhivut! Namedni, vspomni...
Slyshen veselyj zvon kolokol'chika.
A, dochki auditora! Ni slova!
Klavela pospeshno uhodit. Angust'yas napravlyaetsya k dveri
napravo i stuchit.
|j, Mar'yanita, zdes' k tebe prishli!
Vhodyat s gromkim smehom docheri auditora kancelyarii. Na nih mantil'i, v
volosah krasnye gvozdiki. Lusiya - temnaya shatenka. Amparo - zhguchaya bryunetka s
bol'shimi glazami, ochen' zhivaya; govorit bystro i soprovozhdaet svoyu rech'
zhestami.
Don'ya Angust'yas
(shiroko raskryv ob®yatiya, idet k nim navstrechu)
Krasavicy Kampil'o v nashem dome!
Amparo
(celuet don'yu Angust'yas, a zatem obrashchaetsya k Klavele)
Klavela, milaya moya Gvozdika!
Kak tvoj, Gvozdika, muzh?
Klavela
(nedovol'naya, uhodit, vidimo, boyas' novyh shutok)
Zavyal.
Lusiya
(strogo, sestre)
Amparo!
(Celuet don'yu Angust'yas.)
Amparo
(smeyas')
Naberis' terpen'ya.
A tu gvozdiku, chto ne pahnet, -
ee totchas nozhom srezayut.
Lusiya
(don'e Angust'yas)
Nu, kak vam nravitsya Amparo?
Don'ya Angust'yas
(ulybayas')
Veselaya!
Amparo
Poka sestra
i starye i novye romany
chitaet - kazhdyj po sto raz
il' vyshivaet po kanve
cvety, i ptic, i raznye devizy,
poyu, tancuyu ya hal_e_o,
chto v Herese tancuyut, vito,
a takzhe ole i bolero.
Ah, tol'ko b nikogda menya
ohota pet' ne ostavlyala!
Don'ya Angust'yas
(smeyas')
Sovsem ditya!
Amparo beret ajvu i otkusyvaet.
Lusiya
(serdito)
Nu, posidi spokojno!
Amparo
(govorit s trudom - tak kisla ajva,
kotoruyu ona derzhit vo rtu)
Kakaya vkusnaya!
Don'ya Angust'yas
(zakryv lico rukoj)
Glyadet' mne strashno.
Lusiya
(vozmushchennaya)
Tebe ne stydno?
Amparo
Pochemu
tak dolgo ne idet Mar'yana?
YA postuchu k nej v dver' sejchas.
(Podbegaet k dveri i stuchit.)
Mar'yana, milaya, ty skoro?
Lusiya
Prostite ej, sen'ora!
Don'ya Angust'yas
(myagko)
CHto vy!
Dver' otvoryaetsya, poyavlyaetsya Mar'yana v plat'e cveta svetloj mal'vy; u nee
bukli, vysokij greben' i bol'shaya krasnaya roza za uhom. Nikakih
dragocennostej, tol'ko na levoj ruke odno kol'co s almazom. Ona chem-to
vstrevozhena; po mere razvitiya dialoga ee volnenie rastet.
Uvidav Mar'yanu, obe devushki begut k nej navstrechu,
Amparo
(celuet ee)
Kak dolgo ty!
Mar'yana
(laskovo)
Ah, dushki!
Lusiya
(celuet ee)
Mar'yanita!
Amparo
Eshche raz... krepche!
Lusiya
A teper' menya!
Mar'yana
Ah, milye!
(Don'e Angust'yas.)
Skazhi, ne prinosili
pis'ma mne?
Don'ya Angust'yas
Net.
(Zadumyvaetsya.)
Amparo
(laskayas' k Mar'yane)
Ah, kak ty moloda
i horosha!
Mar'yana
(s gor'koj ulybkoj)
Uvy, uzh mne za tridcat'!
Amparo
A kazhetsya, chto ej pyatnadcat' let.
Sadyatsya na shirokuyu sofu - Mar'yana posredine, obe gost'i po bokam. Don'ya
Angust'yas pryachet knigu i privodit v poryadok shkaf.
Mar'yana
(po-prezhnemu vo vlasti svoej toski)
Amparo! YA vdova s dvumya det'mi.
Lusiya
A kak oni?
Mar'yana
Sejchas prishli iz shkoly,
igrayut, verno, na dvore.
Don'ya Angust'yas
Pojdu
vzglyanu na nih. Ne daj-to bog, v fontane
oni izmoknut. Do svidan'ya, dochki!
Lusiya
(vse s toj zhe izyskannoj uchtivost'yu)
Ah, do svidan'ya!
Don'ya Angust'yas uhodit.
Mar'yana
CHto vash brat Fernando?
Lusiya
On obeshchal zajti syuda za nami,
chtob povidat' tebya. (Smeetsya.) On nadeval
svoj novyj goluboj syurtuk. Ty znaesh':
vse, chto nadeto na tebe, emu
tak nravitsya, on hochet, chtob i my
tak odevalis', i eshche vchera...
Amparo
(perebivaet sestru)
Da, da, vchera skazal, chto u tebya,
v tvoih glazah... Kak dal'she, ya zabyla.
Lusiya
(serdito)
Ty dash' mne govorit'?..
(Hochet prodolzhat'.)
Amparo
(bystro)
Sejchas... sama
ya vspomnila: skazal - v tvoih glazah
kak budto vechno proletayut pticy...
(Berya Mar'yanu za podborodok i glyadya ej v glaza.)
I trepet divnyj, kak v vode toj temnoj,
chto mirtami navek polonena,
il' lunnyj stolb, igrayushchij v prudu,
gde alyj son srebristoj snitsya rybke.
Lusiya
(dergaet Mar'yanu za rukav)
Ty slyshala? Vse vydumano lovko!
(Smeetsya.)
Amparo
Da net zhe, eto on...
Mar'yana
Kak horosho
mne ryadom s vami, milye moi!
Vash detskij smeh mne sogrevaet dushu.
Tak, veroyatno, veselo vstrechaet
bol'shoj podsolnechnik zaryu na nebe,
kogda na steble nochi rascvetaet
podsolnechnik svetila zolotogo.
(Beret ih za ruki.)
I tak zhe veselo starushke dryahloj,
kogda ej kazhetsya poroj, chto solnce
zasnulo na rukah ee, i tiho
ona ego laskaet i ne verit,
chto noch' v zvezdah uzhe vstaet nad domom.
Lusiya
Kak ty grustna segodnya!
Amparo
CHto s toboyu?
Vhodit Klavela.
Mar'yana
(bystro vstaet)
Klavela, on ne prihodil, skazhi?
Klavela
(s grust'yu)
Sen'ora, net, nikto ne poyavlyalsya.
(Uhodit.)
Lusiya
Ty zhdesh' gostej? Nu, my togda uhodim.
Amparo
Skazhi nam pryamo, my meshat' ne stanem.
Mar'yana
(nervno)
Smotrite, devochki, ya rasserzhus'!
Amparo
A ty menya sovsem i ne sprosila
o tom, kak v Ronde ya zhila,
Mar'yana
Da, pravda,
ty ezdila tuda. Nu kak, dovol'na?
Amparo
Da, ochen', ochen'. Tam ves' den' tancuyut.
(Vidya, chto Mar'yana chem-to vstrevozhena, ona vdrug stanovitsya ser'eznoj,
smotrit na dver' i ne slushaet, chto ej govoryat.)
Lusiya
(nastojchivo)
Pojdem, Amparo!
Mar'yana
(vzvolnovannaya chem-to proishodyashchim vne doma)
Net, rasskazhi mne,
kak ty zhila tam. Esli by ty znala,
kak nuzhen mne sejchas tvoj svezhij smeh!
Lusiya
Mar'yana, prinesti tebe roman?
Amparo
Ty luchshe prinesi ej boj bykov
i blesk areny znamenitoj Rondy.
Smeyutsya. Amparo vstaet i napravlyaetsya k Mar'yape.
Sadis'.
Mar'yana saditsya i celuet ee,
Mar'yana
(pokorno)
Byla na boe ty bykov?
Lusiya
Byla.
Amparo
Korridy pyshnej ne zapomnyat
pod svodami Rondy starinnoj:
pyat' chernyh kak smol' bykov
s devizom zelenym i chernym.
YA dumala vse o tebe.
YA dumala: esli b so mnoyu
byl drug moj pechal'nyj teper',
moya Mar'yanita Pineda!
Kak vesel byl devichij krik!
V kolyaskah, raspisannyh yarko,
u devushki kazhdoj v rukah
byl vyshityj blestkami veer.
I yunoshi s raznyh koncov,
v shirokih i seryh sombrero,
nadvinutyh nizko na lob,
verhom na loshadkah poteshnyh
s®ezzhalis' na etu korridu.
A v cirke povsyudu mel'kali
vysokie shlyapy i grebni,
i ves' on kruzhilsya, kruzhilsya
v raskatah nestrojnogo smeha.
Kogda zh Kaetano velikij
v kostyume zelenogo cveta,
v shelku, serebre, vydelyayas'
sred' prochego lyuda kvadril'i,
proshel bledno-zheltoj arenoj
i stal protiv hitryh bykov,
chto vskormleny nashej zemleyu,
Ispaniej nashej, - kazalos',
stal vecher kak budto smuglee.
Ah, esli b vy videt' mogli,
kak byl on izyashchen v dvizhen'yah,
kak tverdo stoyal on, kogda
to plashch podnimal, to muletu!
Sam Pedro Romero edva l'
zatmil by ego svoim bleskom.
Pyat' chernyh ubil on bykov
s devizom zelenym i chernym.
I shpagoyu ostroj svoeyu
pyat' alyh raskryl on cvetkov.
Vse vremya, kak budto narochno,
on mord ih kasalsya svirepyh,
sovsem kak bol'shoj motylek,
ves' v zolote kryl'ev chervlenyh.
I cirk, i spustivshijsya vecher
v poryve odnom trepetali,
i s zapahom krovi meshalsya
volnuyushchij zapah Sierry.
YA dumala vse o tebe.
YA dumala: esli b so mnoyu
byl drug moj pechal'nyj teper',
moya Mar'yanita Pineda!
Mar'yana
(rastrogannaya, vstaet)
Tebya lyubit' vsegda ya tak zhe budu,
kak ty menya.
Lusiya
(tozhe vstaet)
Nu, my teper' pojdem.
Daj volyu ty moej torere -
korride i konca ne budet.
Amparo
Skazhi: ya vse-taki sumela
tebya razveselit'? Ved' eta shejka...
(Celuet Mar'yanu v sheyu.)
Ah, chto za shejka! Dlya stradanij
ne sozdana ona...
Lusiya
Soshlis'
nad Parapandoj tuchi. Dozhdik,
ne daj bog, soberetsya.
Amparo
Vidno,
dozhdlivaya zima nam predstoit, -
blesnut' ya ne smogu...
Lusiya
Koketka!
Amparo
Proshchaj, Mar'yana!
Mar'yana
Devochki, proshchajte!
Celuyutsya.
Amparo
Smotri razveselis'!
Mar'yana
Uzh pozdno.
Hotite, ya poshlyu Klavelu
vas provodit'?
Amparo
Ah net, spasibo!
K tebe pridem my skoro!
Lusiya
Ty
ne provozhaj.
Mar'yana
Nu, do svidan'ya.
Devushki uhodyat.
Mar'yana bystro prohodit po komnate, smotrit na bol'shie zolochenye chasy, gde
slovno grezit vsya utonchennaya poeziya toj epohi. Zatem podhodit k oknu.
Sumerki.
Mar'yana
O, esli b etot vecher byl
bol'shoyu pticej! Skol'ko strel,
zhestokih strel v nego by ya vonzila,
chtoby ego somknulis' kryl'ya!
Kak etot kruglyj temnyj chas
mne davit na resnicy! Skorb'
zvezdy toj drevnej na moem
zastyla gorle. Uzh pora
prosnut'sya zvezdam, zaglyanut'
v moe okno i tihim shagom
projti po ulicam bezmolvnym.
S kakim trudom vechernij svet
vsegda proshchaetsya s Granadoj!
On probuet zaputat'sya v vetvyah
vysokih kiparisov, pod vodoyu
on hochet skryt'sya gostem nezametnym.
(S toskoj.)
O, chto zhe medlit eta noch'.
Noch' grez moih i opasenij!
Menya izdaleka ona
svoeyu ostroj ranit shpagoj.
Fernando
(v dveryah)
Mar'yana, zdravstvuj!
Mar'yana
(ispuganno)
Ah!
(Prihodit v sebya.)
Fernando
Tebya
ya ispugal?
Mar'yana
YA ne zhdala
tebya uvidet' zdes'.
(Ulybayas'.)
Tvoj golos
menya smutil nemnogo.
Fernando
Sestry
moi ushli?
Mar'yana
Da, tol'ko chto, - zabyli,
chto ty za nimi obeshchal zajti.
Fernando odet ves'ma elegantno, po mode toj epohi. U nego strastnyj vzglyad i
golos. Emu vosemnadcat' let.
Fernando
YA pomeshal tebe?
Mar'yana
Sadis'.
Sadyatsya.
Fernando
(myagko)
Kak ya lyublyu tvoj tihij dom!
Kak sladko pahnet v nem ajvoyu!
(Vdyhaet v sebya vozduh.)
Kakoj prelestnyj u nego fasad.
On ves' raspisan yarkoj kraskoj,
vezde korabliki, girlyandy!
Mar'yana
(preryvaet ego)
Na ulice narodu mnogo?
Fernando
(ulybayas')
CHem vyzvan tvoj vopros?
Mar'yana
(smutivshis')
Nichem.
Fernando
Da, mnogo.
Mar'yana
(bystro)
CHto ty govorish'?
Fernando
Da, prohodya po Bibarramble,
dve ili tri ya gruppy videl
lyudej, zakutannyh v plashchi.
Oni stoyali na vetru,
mezhdu soboyu obsuzhdaya
bol'shuyu novost'.
Mar'yana
(so strastnym neterpen'em)
CHto za novost'?
Fernando
Ty znaesh' chto-nibud'?
Mar'yana
Masony?
Fernando
Net, kapitan odin...
Mar'yana v sil'nejshej trevoge.
Zovut
ego... Ne pomnyu... Liberal
i vazhnyj uznik... Iz tyur'my
Audiensii bezhal...
(Vzglyanuv na Mar'yanu.)
No chto s toboj?
Mar'yana
YA za nego
molyu tvorca. Ego, konechno, ishchut?
Fernando
Kogda k tebe ya napravlyalsya,
ya videl, kak vojska proshli
k Henilyu i mostam. Konechno,
im po doroge v Al'puharu
ego pojmat' netrudno budet.
Kak eto grustno vse!
Mar'yana
(s toskoj)
Sozdatel'!
Fernando
A uznik uskol'znul, kak prizrak.
No ya uveren, chto Pedrosa
emu sdavit' sumeet gorlo...
Da ved' Pedrosa - tvoj znakomyj?
Na scene postepenno temneet.
Mar'yana
YA vstretilas' s nim zdes', v Granade.
Fernando
(ulybayas')
Vot drug nadezhnyj, Mar'yanita!
Mar'yana
YA na neschastie svoe
s nim poznakomilas'. So mnoyu
vsegda lyubezen on i dazhe
vhozh v etot dom: ya ne mogu
izbegnut' etih poseshchenij.
Kto mozhet zapretit' emu?
Fernando
On, pravda, syshchik znamenityj.
Mar'yana
YA ne reshayus' poglyadet'
emu v lico.
Fernando
Tak, znachit, ochen'
ego boish'sya ty?
(Ulybaetsya.)
Mar'yana
Da, ochen'.
Odnazhdy vecherom spokojno
iz cerkvi vozvrashchalas' ya,
i vdrug ko mne on podoshel
s dvumya sudejskimi, bezmolvnyj
i vazhnyj. Kak ya zadrozhala!..
I etu drozh' zametil on.
Scena pogruzhaetsya v myagkij polumrak.
Fernando
Da, znal korol', kogo poslat'
k nam, v nespokojnuyu Granadu.
Mar'yana
(vstavaya)
No vot i noch'. Klavela! Svet!
Fernando
Teper' v Ispanii i reki -
uzhe ne reki, a okovy.
Mar'yana
Vot potomu-to i dolzhny
my golovu derzhat' vysoko.
Klavela
(vhodya s dvumya kandelyabrami)
Vot svet.
Mar'yana
(ochen' blednaya, prislushivaetsya k tomu, chto delaetsya na
ulice)
Postav' syuda.
Razdaetsya sil'nyj stuk v dver'.
Klavela
Stuchat!
(Stavit kandelyabry.)
Fernando
(zametiv, chto Mar'yana ne mozhet sovladat' s soboj)
Mar'yana, pochemu drozhish' ty?
Mar'yana
(Klavele, vpolgolosa)
Idi otkroj! Skoree, radi boga!
Klavela ubegaet, Mar'yana stoit v vyzhidatel'noj poze u dveri.
Fernando
Mne grustno dumat', chto tebe sejchas
meshayu ya. Poslushaj, Mar'yanita,
chem ty vstrevozhena?
Mar'yana
(ostavayas' prekrasnoj i v toske)
Kogda my zhdem,
sekundy nam napominayut vechnost',
i trudno s nimi sporit'...
Fernando
(s trevogoj v golose)
Mne ujti?
Mar'yana
Promchalsya kon' po ulice. Vse dal'she
i dal'she topot... Slyshish'?
Fernando
Poskakal
ezdok nezrimyj za gorod, k ravnine.
Pauza.
Mar'yana
Klavela dver' zahlopnula.
Fernando
Skazhi,
kto eto byl?
Mar'yana
(smushchenno, podavlyaya sil'nuyu trevogu)
A pravo, ya ne znayu!
(V storonu.)
I dumat' ne hochu o tom.
Klavela
(vhodya)
Pis'mo,
sen'ora, vam.
Mar'yana poryvisto hvataet pis'mo.
Fernando
(v storonu)
CHto skryto v nem takoe?
Klavela
Mne vsadnik peredal ego; zakutan
on byl plashchom po samye glaza.
YA ispugalas' ochen'; tut, konyu
povod'ya dav, umchalsya on, kak veter,
vo t'mu gustuyu ploshchadi sosednej.
Fernando
Nam byl otsyuda slyshen konskij topot.
Mar'yana
Ty govorila s nim?
Klavela
Ni ya, ni on -
Drug drugu ne promolvili my slova.
V takih delah molchat' vsegda vernee.
Fernando rukavom smahivaet pyl' s sombrero; lico ego prinimaet ozabochennoe
vyrazhenie.
Mar'yana
(s pis'mom v ruke)
Net, ne mogu ya vskryt' ego. O, esli b
vse eto mne prividelos' vo sne!
Sozdatel' moj, ne otnimaj, molyu,
togo, kto mne milej vsego na svete!
(Razryvaet konvert i chitaet pis'mo.)
Fernando
(Klavele, s trevogoj v golose)
YA tak smushchen, tak stranno eto vse!
Ty, mozhet, znaesh', chto sluchilos' s nego?
Klavela
Da net zhe, net, ved' ya skazala vam!
Fernando
Togda molchu, i vse zhe...
Klavela
(dogovarivaya za nego)
Kak neschastna
bednyazhka - nasha don'ya Mariana!
Mar'yana
(v sil'noj trevoge)
Klavela, pododvin' mne kandelyabr.
Klavela pospeshno ispolnyaet ee pros'bu. Fernando medlenno nakidyvaet na plechi
plashch.
Klavela
(Mar'yane)
Spasi nas bog, sen'ora, zhizn' moya!
Fernando
(smushchennyj i vstrevozhennyj)
Ty razreshaesh' mne...
Mar'yana
(probuya vzyat' sebya v ruki)
Uhodish'?
Fernando
Da.
Pojdu v kafe Zvezdy.
Mar'yana
(s nezhnoj mol'boj)
Prosti, moj drug,
chto ya tebya nevol'no ogorchila!
Fernando
(s dostoinstvom)
Tebe ne nuzhno nichego?
Mar'yana
(sderzhivaya sebya)
Spasibo...
Tut vazhnye semejnye dela...
Itak, samoj mne ih reshat' pridetsya.
Fernando
Hotel by ya, chtob ty byla schastlivoj!
Skazhu sestricam: pust' zajdut k tebe.
Ah, esli b ya pomoch' tebe byl v silah!
Proshchaj, Mar'yana!
(ZHmet ej ruku.)
Mar'yana
Dobroj nochi.
Fernando
(Klavele)
Proshchaj!
Klavela
Idite, ya vas provozhu.
Uhodyat.
Mar'yana
(posle uhoda Fernando i Klavely daet prostor ohvativshim ee chuvstvam)
O Pedro, zhizn' moya! No kto zh pojmet?
Dni gor'kie soshlis' nad etim domom.
Kuda, skazhi, menya vedesh' ty, serdce?
Svoih detej i teh ya pozabyla.
Uzh blizok chas, a mezhdu tem so mnoyu
net nikogo. Sama ya udivlyayus',
kak sil'no ya lyublyu ego... A esli
skazat' emu... On, mozhet byt', pojmet?
(So slezami.)
Sozdatel' moj! YA zaklinayu ranoj,
chto nanesli kop'em tebe v rebro,
sladchajshej krov'yu ya molyu tvoej,
podobnoj alym lepestkam gvozdiki:
pust' eta noch' s puti sob'et soldat!
(S toskoj, glyadya na chasy.)
Pora, pora. Na vse reshat'sya nado.
(Bezhit k dveri.)
Fernando!
Klavela
(vhodya)
On na ulice, sen'ora.
Mar'yana
(vysovyvaetsya v okno)
Fernando!
Klavela
(skrestiv ruki)
Ah, kak, don'ya Mariana,
vy pobledneli s toj pory, kogda
rukami nezhnymi vpervoj kosnulis'
vy znameni proklyatyh liberalov!
U vas s lica sovsem sbezhala kraska,
a prezhde byli vy cvetkom granata.
Mar'yana
(prihodit v sebya)
Idi otkroj i bol'she nikogda
ne govori o znameni so mnoyu.
Klavela
(uhodya)
Ah, daj-to bog, chtob vse peremenilos'!
Ah, daj-to bog terpen'ya nam nabrat'sya!
(Uhodit.)
Mar'yana
I vse zh dolzhna ya byt' sovsem spokojnoj,
sovsem spokojnoj. Hotya by mne kazalos',
chto vsya moya odezhda sotkana iz slez.
V dveryah poyavlyaetsya Fernando. V ruke, zatyanutoj v perchatku, on derzhit
vysokuyu shlyapu s lentami. Klavela vvodit ego v komnatu.
Fernando
(vhodya, strastno)
YA zdes'!
Mar'yana
(tverdo)
Pogovorit' s toboj
hochu.
(Klavele.)
Stupaj!
Klavela
(pokorno)
Pridu ya rano.
Vzglyanuv na hozyajku s nezhnost'yu, Klavela uhodit. Pauza.
Fernando
YA zhdu.
Mar'yana
Skazhi, ty drug ved' moj?
Fernando
Tebe li sprashivat', Mar'yana!
Mar'yana saditsya na stul, v profil' k publike. Fernando zanimaet mesto ryadom
s nej, lico ego vidno vpoloborota. Vmeste oni obrazuyut klassicheskij
starinnyj estamp.
Fernando
YA drugom byl tvoim vsegda.
Mar'yana
I budesh' im?
Fernando
Pobol'she very!
Mar'yana
O, esli tak...
Fernando
Tebe togda
napomnyu ya: ya - kabal'ero.
(Kladet ruku na beluyu manishku.)
Mar'yana
(uverenno)
YA znayu...
Fernando
V chem tvoya beda?
Mar'yana
Ty slishkom mnogogo ne znaesh'..
Hochu prosit' ya... podozhdi...
Fernando
Zachem ty serdce ogorchaesh',
chto b'etsya molodo v grudi?
YA schastliv, chto tebe sluzhu ya!
Mar'yana
(volnuyas')
No esli...
Fernando
(v trevoge)
CHto?
Mar'yana
Tebya tam zhdet
opasnost'?
Fernando
(reshitel'no)
Vse ravno pojdu ya.
Menya nadezhda povedet...
No uspokojsya, boga radi,
my oba grezim nayavu.
Mar'yana
Ah, net, nedarom ya slyvu
bezumnoj zhenshchinoj v Granade!
Fernando
(nezhno)
Mar'yana...
Mar'yana
Gde najti mne silu?
Fernando
Tebe ya nuzhen? Ty dolzhna
otkryt'sya mne.
Mar'yana
(v poryve strasti)
Moj mal'chik milyj,
ya umeret' boyus' odna.
Fernando
Ty - umeret'?
Mar'yana
I vot - nuzhdayus',
chtob zhit', ya v pomoshchi tvoej.
O, bez tebya ya zadyhayus'!
Fernando
YA ne svozhu s tebya ochej.
K chemu somnen'ya i trevoga?
Mar'yana
Uzh ne vo mne vsya zhizn' moya, -
v moryah, v vetrah ee doroga
i tam, gde b ne hotela ya!
Fernando
O, esli b krov'yu ya svoeyu
mog oblegchit' tvoyu pechal'!
Mar'yana
Net, krov' tvoyu prolit' mne zhal'.
S nej cep' lish' stanet tyazhelee.
(Podnosit ruku k grudi i dostaet konvert.)
Fernando tronut. On vyzhidaet.
YA veryu serdcu tvoemu.
(Vynimaet pis'mo. Kolebletsya.)
Granada spit. Skvoz' t'mu nochnuyu
chej za balkonom vzor ya chuyu?
Skazhi, chto nuzhno zdes' emu?
Fernando
(udivlenno)
V chem smysl nezhdannogo voprosa?
Mar'yana
On molcha smotrit, ne spesha...
(Vstaet.)
Net, ya sil'nej tebya, Pedrosa,
smotri, kak sheya horosha!
(Tverdo.)
Fernando, mozhet ob®yasnen'em
pis'mo vot eto posluzhit'.
CHto dal'she: zhit' ili ne zhit'?
Prochti - v tebe moe spasen'e.
Fernando beret pis'mo. V etu minutu chasy medlenno b'yut vosem' udarov.
Topazovyj i ametistovyj svet zazhzhennyh kandelyabrov nezhnym siyaniem ozaryaet
komnatu. Mar'yana v volnenii hodit po komnate, vsmatrivayas' v yunoshu; tot,
prochtya pro sebya nachalo pis'ma, izyashchnym i sderzhannym zhestom vyrazhaet svoyu
pechal'.
Fernando
(chitaet vsluh pis'mo. On porazhen; s nedoumeniem i
zataennoj grust'yu smotrit na Mar'yanu)
"Moya boginya, Mar'yanita..."
Mar'yana
CHitaj zhe dal'she vse pis'mo.
Sred' bukv ego nichto ne skryto
i serdce molit v nem samo.
Fernando
(chitaet pis'mo; on ochen' opechalen, no sderzhan)
"Moya boginya, Mar'yanita! Blagodarya plat'yu kapucina, kotoroe ty tak lovko
sumela mne pereslat', ya bezhal iz bashni Santa-Katalina, zameshavshis' v tolpu
monahov, prihodivshih naputstvovat' smertnika. Segodnya noch'yu, pereodevshis'
kontrabandistom, ya vyedu v Kad'yar, gde rasschityvayu poluchit' izvestiya ot
druzej. Do devyati chasov ya dolzhen poluchit' pasport, kotoryj ostavil u tebya, i
vstretit'sya s chelovekom, kotoryj pol'zuetsya polnym tvoim doveriem. |tot
chelovek dolzhen zhdat' menya s konem za Henil'skim shlyuzom. Doehav do verhov'ya
reki, ya popytayus' ukryt'sya v S'erre. Pedrosa, konechno, postaraetsya iskusno
oplesti menya set'yu, i esli segodnya noch'yu ya ne smogu vyehat', to gibel' moya
neizbezhna. Proshchaj, Mar'yana! No ya gotov na vse radi nashej svyatoj svobody.
Nadeyus', chto gospod' menya uberezhet. Tebya celuet i tebe vruchaet svoyu dushu
tvoj vozlyublennyj Pedro de Sotomajor".
(Strastno.)
Mar'yana!
Mar'yana
(zakryvaet rukoj glaza; bystro)
O! YA tak i znala!
Molchi, Fernando, i zabud'.
Fernando
O, kak vnezapno ty prervala
moih nadezhd schastlivyj put'!
Mar'yana zhestom vyrazhaet svoj protest.
Ty ne vinovna, net, obidet'
mogu l' tebya v takuyu noch'!
I dolzhen ya tomu pomoch',
kogo gotov voznenavidet'.
YA po tebe davno vzdyhal,
lyubil ya tajno, bez otveta,
poka don Pedro ne ukral
u chuvstv moih serdechko eto.
O, kto by mog tebya odnu
v toske ostavit', bud' on kamen'!
Pust' bol'no mne, pust' zhzhet moj plamen',
no revnost' ya svoyu sognu.
Mar'yana
(gordo)
O, esli tak, odna ya!
(Smushchenno.)
O bozhe, zhdat' ya ne mogu!
Fernando
On tam, na dal'nem beregu,
lyubov' tvoya... ego najdu ya.
Mar'yana
(s gordost'yu, otvechaya na grustnuyu ironiyu, kotoruyu
vlozhil Fernando v slova "lyubov' tvoya")
Net, ya stydit'sya ne dolzhna.
Znaj, ya gorzhus' svoej lyubov'yu.
Moej dushoyu, mysl'yu, krov'yu
vladeet on, - ya im polna.
YA znayu: lyubit on svobodu,
i ya lyublyu ee vdvojne,
mne gorech' pravdy slashche meda,
i ust drugih ne nado mne!
CHto nuzhdy, esli zatumanit
noch' etot den'? Bedy v tom net.
O, veryu ya: struit' svoj svet
ego dusha ne perestanet.
Lyubvi moej on vlastelin,
prostoj lyubvi - pust' ya slabeyu
ot etoj strasti i bledneyu,
kak tvoj cvetok, o rozmarin!
Fernando
(goryacho)
Ty vidish', ya dayu, Mar'yana,
tebe vzdyhat'... No poglyadi
na ranu, chto vot zdes', v grudi;
ona otkrylas', eta rana.
Mar'yana
(zhalobno prichitaet)
Kogda by okna iz stekla
imelo serdce v muke vechnoj, -
ah, kapli krovi bez chisla
ty v nih uvidel by, konechno!
Fernando
Dovol'no! Pasport!
Mar'yana bystro podhodit k komodu.
Kon'?
Mar'yana
(dostavaya bumagi)
V sadu.
I esli prinyal ty reshen'e,
nel'zya ni odnogo mgnoven'ya
teryat' nam bol'she.
Fernando
(bystro i nervno)
YA idu.
Mar'yana peredaet emu bumagi.
Zdes' vse?
Mar'yana
(s gorech'yu)
Da, vse.
Fernando
(pryachet dokumenty v karman syurtuka)
Nu chto zh, prekrasno.
Mar'yana
Prosti mne, drug pechal'nyj moj;
i pust' sam bog idet s toboj!
Fernando
(spokojno, medlenno, s dostoinstvom nakidyvaet svoj plashch)
YA v eto veryu ne naprasno.
Bezlunna noch', vo t'me zemlya,
no esli b dazhe i svetili
luchi luny, menya b ukryli
v teni pribrezhnoj topolya.
Proshchaj! Pust' bol'she ne trevozhit
tebya pechal', tvoj son gubya.
I znaj, nikto drugoj tebya
sil'nej menya lyubit' ne smozhet.
Tvoim goncom ya poskachu,
chtob ne vidat' tvoih muchenij,
goncom mne chuzhdyh poruchenij,
no prezhde serdce rastopchu.
Mar'yana
Ty izbegaj soldat...
Fernando
(glyadya na nee s nezhnost'yu)
Neslozhen
moj budet put'... bezlyuden kraj.
(S gor'koj ironiej.)
Nu, chto eshche?
Mar'yana
(v smushchenii, edva slyshno)
Bud' ostorozhen...
Fernando
K chemu slova tvoi? Proshchaj!
(V dveryah, nadevaya sombrero.)
Da, plen dushi ne razorvu ya.
Ty strah nenuzhnyj izzhivi.
YA - plennik rokovoj lyubvi
i budu im, poka zhivu ya!
Mar'yana
Proshchaj.
(Beret kandelyabr.)
Fernando
Mar'yana, mne pora!
Pozhaluj, k Pedro ya proedu
mostom, chtob sbit' vragov so sledu.
Itak... do novogo utra!
Uhodyat.
Scena v techenie neskol'kih sekund ostaetsya pustoj. Ne uspeli Mar'yana i
Fernando vyjti, kak v protivopolozhnuyu dver' vhodit don'ya Angust'yas s
kandelyabrom v ruke. Tonkij osennij zapah ajvy napolnyaet vsyu komnatu.
Don'ya Angust'yas
Mar'yana, gde ty? Otzovis' zhe, dochka!
Sozdatel' moj! Da chto zh eto takoe!
Gde ty byla?
Mar'yana
(vhodit, tozhe s kandelyabrom)
YA provozhala
Fernando.
Don'ya Angust'yas
Pobrani detej:
pridumali igru kakuyu!
Mar'yana
(stavya kandelyabr)
CHto za igra?
Don'ya Angust'yas
Mar'yana,
to znamya, chto, skryvayas'
ot vseh, ty vyshivaesh'...
Mar'yana
(ispuganno ee preryvaet)
CHto s nim?
Don'ya Angust'yas
Oni nashli
ego v shkafu sluchajno,
i vzdumalos' oboim
v pokojnikov igrat'.
Nakrylis' im, legli
i shepchut mne chut' slyshno;
"Pust' prineset svyashchennik
iz cerkvi oriflammy
i rozmarinnyj cvet.
Pust' prinesut iz sada
buket gvozdichek alyh...
Episkopy podhodyat..."
I tut glaza zakryli
oni s ser'eznym vidom.
Ty skazhesh': "|to shutka.
Igrayut deti". Pravda,
no znaesh', tyazhelo mne
tak stalo! YA boyus',
a vdrug bedu naklichet
na dom nash eto znamya?
Mar'yana
(v uzhase)
Oni ego nashli?
Don'ya Angust'yas
Mar'yana, kak vse grustno
zdes', v etom starom dome!
On rushitsya. Muzhchiny
ne vizhu v nem, povsyudu
bezmolv'e, zapusten'e.
Sama ty...
Mar'yana
(v zameshatel'stve, tonom, polnym tragizma)
Radi boga!
Don'ya Angust'yas
Mar'yana, chto, skazhi mne,
ty sdelala? Zachem
sledyat za nami tajno
shpiony den' i noch'.
Mar'yana
Moe bezumno serdce.
Ne znayu, chto hochu ya.
Don'ya Angust'yas
Zabud' ego, Mar'yana.
Mar'yana
(strastno)
Zabyt' ya ne mogu!
Slyshen detskij smeh.
Don'ya Angust'yas
(znakom pokazyvaet Mar'yane, chto nuzhno molchat'}
Tss! Deti!..
Mar'yana
Tak idem skoree!
Dolzhny my spryatat' eto znamya.
Don'ya Angust'yas
Mar'yana, ty o nih podumaj!
(Beret kandelyabr.)
Mar'yana
Da, da, konechno, ty prava.
Prava! O nih mne pomnit' nuzhno.
Uhodyat.
Zanaves
Gostinaya v dome Mar'yany. Obshchie tona - serye, belye i cveta slonovoj kosti,
kak na starinnoj gravyure. Belaya mebel'. V glubine dver' s serym zanavesom i
dve bokovye dveri. Konsol' s urnoj i bol'shimi cvetami iz lilovogo i zelenogo
shelka. Posredi komnaty fortep'yano i hrustal'nye kandelyabry. Noch'... Na scene
Klavela i deti Mar'yany. Na detyah prelestnye, modnye kostyumy toj epohi.
Klavela sidit posredine, deti ryadom s nej, na nizen'kih taburetkah. Komnata
chistaya i skromnaya, hotya v nej vstrechayutsya i dorogie veshchi, poluchennye
Mar'yanoj v nasledstvo.
Klavela
Dovol'no skazok.
(Vstaet.)
Mal'chik
(terebya ee plat'e)
Rasskazhi eshche
o chem-nibud'.
Klavela
Ty razorvesh' mne plat'e.
Mal'chik
(prodolzhaya terebit')
Ono plohoe.
Klavela
(prizhimaya mal'chika k sebe)
Mne ego kupila
tvoya zhe mat'.
Mal'chik
(smeyas' i hvataya Klavelu za plat'e, zastavlyaet ee sest')
Klavela!
Klavela
(delaya vid, chto ustupaet sile, tozhe smeyas', saditsya)
Deti!
Devochka
Skazku
ty rasskazhi nam o cyganskom prince.
Klavela
Cygany srodu princev ne imeli.
Devochka
A pochemu?
Mal'chik
Terpet' ih ne mogu!
Ot ved'my rodilis' oni.
Devochka
(s serdcem)
Lgunishka!
Klavela
(ostanavlivaet ee)
CHego ty razozlilas'?
Devochka
Da vchera
ya videla, kak dvoe ih molilis'...
U nih bol'shie nozhnicy... i tut zhe
stoyala para oslikov lohmatyh.
Osly v glaza mne laskovo glyadeli
i dvigali hvostom napereboj.
Vot mne b takogo...
Mal'chik
(s vazhnost'yu)
Nu, oni, naverno,
ukrali ih.
Klavela
Vot eto ty naprasno.
Pochem ty znaesh'?
Deti pokazyvayut ej yazyk.
Stydno, deti, tak!
Mal'chik
Ty romansil'o obeshchala nam!
Devochka
O gercoge Lusenskom. Kak nachalo?
Mal'chik
(kak by vspominaya)
Sred' oliv, oliv zelenyh...
Klavela
Nu, horosho! No lish' s odnim uslov'em:
kak konchu - spat'!
Mal'chik
Nu ladno.
Devochka
My soglasny.
Klavela
(medlenno krestitsya; deti, ne svodya s nee glaz, povtoryayut
za nej etot zhest)
Bud' na zemle blagoslovenna
svyataya troica vsegda!
Hrani prohozhih v dikoj S'erre
i v more burnom - moryaka...
Sred' oliv, oliv zelenyh
druga devushka zhdala.
Devochka
(zakryv Klavele rot rukoj, prodolzhaet)
CHto, devica, vyshivaesh'?
Mat', skazhi, chto sh'et ona?
Klavela
(krajne dovol'naya tem, chto devochka znaet na pamyat' stihi)
SH'et serebryanoj igloyu,
pyal'cy tonkie - hrustal'...
Vyshivaet shelkom znamya
i poet, poet ona
sred' oliv, oliv zelenyh.
O, kak pesn' ee zvuchna!
Mal'chik
(prodolzhaet)
K nej podhodit andaluzec.
On i staten i rumyan...
V srednyuyu dver' vhodit Mar'yana. Na nej svetlo-zheltoe plat'e, napominayushchee
svoim cvetom listy staroj knigi. Ona prislushivaetsya k romansu, zhestami
podcherkivaya te chuvstva, kotorye vyzyvayut v nej obrazy znameni i smerti.
Klavela
"CHto ty sh'esh', dusha-devica?
SHit' ty bol'she ne dolzhna!
Znaj, chto spit Lusenskij gercog,
spit - i vechno budet spat'!"
Devochka
A devica otvechaet:
"Ty nepravdu mne skazal,
mne velel Lusenskij gercog
eto znamya vyshivat':
on hotel, chtob alym bylo -
s nim pojdet on na vraga".
Mal'chik
Vot po Kordove pechal'noj
grob pronosyat na plechah.
On v grobu odet monahom,
grob ego - morskoj korall.
Devochka
(kak by vo sne)
I lavanda i gvozdika
na grobu ego lezhat,
i shchegol nad nim unylyj
raspevaet: "Pio-pa".
Klavela
(s chuvstvom)
Gercog, gercog moj dalekij,
ne uvizhu ya tebya!
Znamya to, chto vyshivayu,
bol'she mne ne vyshivat'...
Zdes', v pustynnoj etoj roshche,
ya ostanus' navsegda:
budu ya glyadet', kak veter
kruzhit list'ya vkrug menya!
Mal'chik
O, proshchaj, krasa-devica!
Hot' s toboj rasstat'sya zhal',
ya pojdu k sebe v Sevil'yu -
ya v Sevil'e kapitan!
Klavela
Sred' oliv, oliv zelenyh
kak bezmolvna, kak bledna
chernokudraya devica -
vsya v toske i vsya v slezah!
Deti zhestami vyrazhayut udovol'stvie. Oni zhadno slushali skazku-romans.
Mar'yana
(podhodit k nim)
Pora vam spat'.
Klavela
(vstaet, detyam)
Vy slyshali?
Devochka
(celuet Mar'yanu)
Ty, mama,
sama segodnya ulozhi nas.
Mar'yana
Dochka,
ya ne mogu - hochu ya sshit' tebe
segodnya shapochku.
Mal'chik
A mne?
Klavela
(ulybayas')
Sosh'et!
Mar'yana
Tebe - sombrero s lentoyu zelenoj,
k nej dve serebryanyh prish'yu ya kisti.
(Celuet ego.)
Klavela
Nu, deti, spat'!
Mal'chik
(materi)
Hochu ya - kak u vzroslyh:
vysokuyu-vysokuyu, ty znaesh'!
Mar'yana
Da, mal'chik moj!
Devochka
I prihodi potom,
tak sladko byt' s toboyu. Nynche noch'yu
ni zgi ne vidno, veter strashno voet!
Mar'yana
(tiho, Klavele)
Kak tol'ko konchish', tak spuskajsya k dveri.
Klavela
Upravlyus' skoro; deti spat' hotyat.
Mar'yana
I za molitvoj ne smeyat'sya!
Klavela
Znaem!
Klavela i deti uhodyat. Pauza,
Mar'yana
(v dveryah)
Spokojno spite, milye moi!
A ya mezh tem v bezumii glubokom.
YA chuvstvuyu, kak sobstvennym ognem,
zhivym ognem pylaet roza serdca.
Mechtat' o prazdnike, mechtat' o roshche
prohladnoj, svezhej v dal'nej Kartahene,
mechtat' o pestroj ptice, chto, kachayas',
poet na vetvi sochnogo limona...
O deti milye! YA tozhe splyu,
i ya nesus' v svoem tyazhelom sne,
kak niti te, chto gonit bystryj veter;
kuda, zachem... uvy, oni ne znayut!
Vhodit don'ya Angust'yas.
Don'ya Angust'yas
(v storonu)
O staryj, chestnyj dom! CHto za bezum'e!
(Mar'yane.)
K tebe prishli...
Mar'yana
Kto mog prijti?
Don'ya Angust'yas
Don Pedro.
Mar'yana bezhit k dveri.
Spokojnej, dochka, on tebe ne muzh.
Mar'yana
(vnutrenne soglashayas' s neyu)
Da, ty vsegda prava, no ya ne v silah...
Mar'yana podbegaet k dveri i stalkivaetsya s donom Pedro. Emu tridcat' shest'
let. |to sil'nyj, iskrennij, raspolagayushchij k sebe chelovek. On odet s izyashchnoj
prostotoj. Rechi ego svojstvenna myagkost'. Mar'yana protyagivaet emu ruki,
zatem sama beret ego za ruki. Don'ya Angust'yas prinimaet grustnuyu
vyzhidatel'nuyu pozu. Minutnoe molchanie.
Don Pedro
(s chuvstvom)
Blagodaryu tebya, moya Mar'yana!
Mar'yana
(edva slyshno)
YA dolg ispolnila.
Vo vremya etoj sceny Mar'yana proyavlyaet vse priznaki glubokoj i ochen' sil'noj
strasti.
Don Pedro
(don'e Angust'yas)
I vam spasibo,
sen'ora!
Don'ya Angust'yao
(pechal'no)
Ne za chto. Spokojnoj nochi!
(Mar'yane.)
Pojdu ya k detyam. Bednaya moya
ty, Mar'yanita! Bednaya moya!
(Uhodit.)
Don Pedro poryvisto obnimaet Mar'yanu.
Don Pedro
(strastno)
O, chem by mog ya zaplatit' tebe!
Kak budto v zhilah stalo bol'she krovi, -
ty mne dala ee, kogda podvergla
opasnostyam serdechko ty svoe.
Kak za nego boyalsya ya, Mar'yana!
Mar'yana
(pril'nuv k nemu v poryve chuvstva)
K chemu mne krov', kogda b ty umer, Pedro?
Bez vozduha letat' ne mozhet ptica.
Vot tak i ya... YA tol'ko ne umeyu
skazat' tebe, kak ya tebya lyublyu!
S toboj ya vse slova pozabyvayu.
Don Pedro
Kak ty sebya besstrashno podvergaesh'
opasnostyam, okruzhena lyud'mi
kovarnymi, odna!
Mar'yana
(pripav golovoj k ego plechu, slovno grezit)
Vot tak. Puskaj
mne lob obveet chistoe dyhan'e.
Tosku progonish' ty i gor'kij vkus -
tosku puti, nevedomogo mne,
i vkus lyubvi, szhigayushchej mne guby.
Pauza. Vdrug ona otstranyaetsya ot kabal'ero i beret ego za lokot'.
A za toboj ne gonyatsya? Skazhi,
nikto ne videl, kak syuda voshel ty?
Don Pedro
Nikto.
(Saditsya.)
ZHivesh' na ulice ty tihoj,
zdes' noch'yu chert sebe slomaet nogu.
Mar'yana
A mne vse strashno.
Don Pedro
(berya ee za ruki)
Podojdi ko mne.
Mar'yana
(saditsya)
Mne ochen' strashno, chto tebya uznayut.
I vdrug tebya negodnyj royalist
ub'et...
Don Pedro
(strastno)
O net, ne bojsya, Mar'yanita,
moya zhena, vsya zhizn' moya! Hranim
my v tajne zagovor. Itak, ne bojsya.
To znamya, chto sejchas ty vyshivaesh',
uveren ya, uzh zatrepeshchet skoro
v serdcah vostorzhennyh pri gromkih krikah
na ulicah; zhelannaya Svoboda
blagodarya tebe postavit skoro
moguchie serebryanye nogi
na grud' zemli surovoj i zhestokoj.
Kogda zh ne tak... kogda Pedrosa...
Mar'yana
(ispuganno)
Luchshe
ne prodolzhaj!
Don Pedro
...nastignet nash otryad
i nam pridetsya umeret'...
Mar'yana
Molchi!
Don Pedro
Mar'yana! CHto takoe chelovek,
kogda lishen zhelannoj on svobody?
Bez sveta etoj muzyki serdechnoj,
ne chuvstvuya v sebe ee, - skazhi,
kak mog by ya lyubit' tebya i serdce
otdat' tebe, kogda b svobodnym ne byl
ili ego ne chuvstvoval svoim?
Ne bojsya zhe, Mar'yana, zhizn' moya!
Sumel Pedrosu obmanut' v gorah ya
i veryu: mne udastsya pobedit'
s toboyu vmeste, i togda ty mne
otdash' lyubov', i dom, i eti pal'cy...
(Celuet ej pal'cy.)
Mar'yana
I to, chto vyrazit' ya ne umeyu,
no chto vot zdes'... Kak horosho s toboj!
No i schastlivuyu menya gnetet,
menya trevozhit strannaya toska.
Za zanaveskami povsyudu lica
mne chudyatsya, kak budto yasno slyshny
na ulice slova moi.
Don Pedro
(s gorech'yu)
Da, pravda,
chto za toska, kakaya v serdce gorech',
kakoj vopros vsegda k minute dal'nej!
Kak beskonechno v S'erre ya stradal
vsyu etu osen'! Ty sebe ne mozhesh'
predstavit'!
Mar'yana
Tak ty riskoval?
Don Pedro
Pochti
v rukah policii ya byl, menya
spas kon' i pasport tot, chto mne prislala
ty s yunoshej, ne proronivshim slova.
Mar'yana
(vstrevozhenno i kak by ne zhelaya vspominat')
Postoj...
Pauza.
Don Pedro
Drozhish' ty?
Mar'yana
(nervno)
Net. Potom?
Don Pedro
Potom bluzhdal ya v Al'puhare,
a tut uznal, chto karantin
vveden vlastyami v Gibraltare
ot zheltoj lihoradki. Znachit,
v®ezd zapreshchen tuda, i stal
ya zhdat' minuty podhodyashchej,
v gorah skryvayas'. I ona
teper' nastala... Pobedim
s tvoej my pomoshch'yu. O, ver', Mar'yana,
Mar'yana, zhizn' moya: stuchitsya v dveri
krovavaya, no milaya Svoboda!
Mar'yana
(vsya prosiyav)
Moya pobeda v tom, chtoby vsegda
ty byl so mnoj, smotret' v tvoi glaza
v tot mig, kogda ty na menya ne smotrish'.
Kogda ty ryadom, ya pozabyvayu
vse, chto ya chuvstvuyu, lyublyu ves' mir,
i korolya, i samogo Pedrosu,
i zlyh, i dobryh. Pedro, esli lyubish',
to vremya slovno nad toboj ne vlastno,
net dnya i nochi, tol'ko ya i ty!
Don Pedro
(celuet ee)
Mar'yana, slovno dva potoka belyh,
bezmolvnyh i stydlivyh, eti ruki
mne obvivayut utomlennyj stan.
Mar'yana
(obhvativ rukami ego golovu)
Mne strashno poteryat' tebya! Nevestoj
bezumnogo ya stala moryaka:
vse plavaesh' na korable ty vethom,
a ya vosled bluzhdayu v temnom more,
bez dna, bez voln vysokih, ozhidaya,
chto prinesut utoplennika mne.
Don Pedro
Ne vremya dumat' o himerah; vremya
otkryt' nam serdce blizkim i prekrasnym
gryadushchim dnyam Ispanii, pokrytoj
kolos'yami i tuchnymi stadami,
gde cheloveku sladok budet hleb
v potoke nashej vechnosti shirokom,
v bezmolv'e strastnom nashih gorizontov.
Prishla pora: Ispaniya horonit
i popiraet drevnee svoe
izranennoe serdce. Poluostrov
brodyachij! My spasti tebya dolzhny,
spasti skorej - rukami i zubami!
Mar'yana
(so strastnoj veroj)
I pervaya ob etom ya molyu.
Hochu otkryt' ya svoj balkon navstrechu
lucham goryachim solnca, chtob cveli
zdes' na polu cvetami zolotymi,
hochu lyubit' tebya i tverdo verit'
v tvoyu lyubov', i tak, chtoby nikto
nas ne vyslezhival, kak zdes', vot v etu
minutu rokovuyu.
(Goryacho.)
YA gotova,
na vse gotova!
(Vstaet.)
Don Pedro
(tozhe vstaet, vostorzhenno)
I takoj tebya
rad videt' ya, prelestnaya Mar'yana!
Druz'ya pridut k nam: veru ty vdohni
v lico svoe i plamennye ochi.
(Nezhno.)
Na shee, ozarennoj lunnym svetom...
Za scenoj shum dozhdya i voj vetra. Mar'yana zhestom prosit Pedro zamolchat'.
Klavela
(vhodit)
Sen'ora... Mne poslyshalos', stuchat.
Don Pedro i Mar'yana prinimayut besstrastnuyu pozu.
(Donu Pedro.)
Don Pedro!..
Don Pedro
(spokojno)
Bog hrani tebya.
Mar'yana
Ty znaesh',
kto k nam pridet?
Klavela
O da, sen'ora, znayu!
Mar'yana
Parol' ty pomnish'?
Klavela
Pomnyu, ne zabyla.
Mar'yana
Ne otvoryaj, poka ne poglyadish'
v dvernuyu shchel'.
Klavela
YA tak i postuplyu,
sen'ora.
Mar'yana
Svet ne zazhigaj poka,
no v pat'o prigotov' nochnik
i v sad okno zakroj.
Klavela
(uhodya)
Sejchas.
Mar'yana
A skol'ko ih pridet?
Don Pedro
Nemnogo.
Lish' glavari.
Mar'yana
S vestyami?
Don Pedro
My dolzhny
ih poluchit' s minuty na minutu.
I esli nakonec vosstat'
prishla pora, togda sejchas zhe
my obo vsem uslovimsya.
Mar'yana
Molchi!
(ZHestom predlagaet donu Pedro zamolchat',
prislushivaetsya.)
Za scenoj shum dozhdya i vetra,
Vot i oni!
Don Pedro
Tochny, kak podobaet
vsem vernym patriotam. Vot uvidish':
reshitel'nye lyudi!
Mar'yana
Pomogi
nam vsem, gospod'!
Don Pedro
Pomozhet!
Mar'yana
Esli tol'ko
k nam obratit svoj vzor.
(Mar'yana podhodit k dveri i pripodnimaet bol'shoj
zanaves v glubine sceny).
Proshu, sen'ory!
Vhodyat tri kabal'ero v shirokih seryh plashchah. Mar'yana i don Pedro privetlivo
ih vstrechayut. Kabal'ero podayut ruku Mar'yane i donu Pedro.
Mar'yana
(protyagivaet ruku pervomu zagovorshchiku)
Ruka u vas holodnaya!
Pervyj zagovorshchik
(u nego otkrytyj vzglyad)
Da, holod
takoj, chto rezhet. YA zabyl perchatki.
U vas zdes' horosho, teplo!
Mar'yana
A dozhd'
kak iz vedra.
Tretij zagovorshchik
Naverno, Sakatin
sovsem neprohodim.
Zagovorshchiki snimayut plashchi i stryahivayut s nih kapli dozhdya,
Vtoroj zagovorshchik
(melanholichno)
Ronyaet dozhd'
hrustal'noj ivoj na doma Granady
svoi prozrachnye zhivye vetvi.
Tretij zagovorshchik
I Darro katit mutnuyu volnu.
Mar'yana
Vas videli?
Vtoroj zagovorshchik
O net, syuda prishli my
poodinochke! My soshlis' v nachale
bezmolvnoj etoj ulicy.
Pervyj zagovorshchik
Nu kak:
izvest'ya est', chtob nam prinyat' reshen'e?
Don Pedro
Dast bog, pridut oni segodnya noch'yu.
Mar'yana
Potishe govorite.
Pervyj zagovorshchik
Pochemu,
don'ya Mar'yana? Vse krugom spokojno
spit v etot chas.
Don Pedro
Mne kazhetsya, chto zdes'
my v bezopasnosti.
Tretij zagovorshchik
Ne govori:
Pedrosa vse ne prekrashchaet slezhku
za mnoj; hot' ya provel ego iskusno,
on vse zhe nacheku i, vidno, chto-to
podozrevaet.
Odin zagovorshchik saditsya, drugie prodolzhayut stoyat', obrazuya krasivyj estamp.
Mar'yana
Zdes' on byl vchera.
Kabal'ero zhestami vyrazhayut nedoumenie.
V prieme ya emu ne otkazala.
I on povel uchtivyj razgovor:
hvalil nash gorod, druzhbu predlagal mne,
no na menya smotrel takim on vzglyadom...
takim pronzitel'nym... kak budto vse
emu davno uzhe izvestno stalo.
(Znachitel'no.)
I tak ves' vecher vel bor'bu gluhuyu
s moimi on glazami. O, ya znayu,
chto on na vse sposoben... da, na vse.
Don Pedro
Ne mozhet byt', chtob on podozreval...
Mar'yana
YA nespokojna. Govoryu vse eto
ya dlya togo, chtob s bol'sheyu opaskoj
vy zdes' veli sebya, druz'ya moi.
Kogda ya noch'yu zakryvayu okna,
mne kazhetsya, chto on stoit i smotrit.
Don Pedro
(smotrit na chasy)
Dvenadcatyj v nachale. |missar
teper', navernoe, uzh blizko.
Tretij zagovorshchik
(tozhe smotrit na chasy)
Da,
nedolgo zhdat' ostalos'.
Vtoroj zagovorshchik
Daj-to bog!
Mne celym vekom kazhetsya mgnoven'e.
Vhodit Klavela s podnosom, na kotorom stoyat vysokie bokaly iz granenogo
hrustalya i grafin s krasnym vinom. Vse eto ona stavit na stolik, Mar'yana o
chem-to govorit s neyu.
Don Pedro
Druzej, konechno, vseh predupredili?
Pervyj zagovorshchik
Nu da, konechno. Soberutsya vse.
I vse zavisit ot togo, chto skazhut
nam nynche.
Don Pedro
Polozhen'e sozdalos'
ser'eznoe, no vse zh ego prekrasno
ispol'zovat' my mozhem...
Klavela uhodit. Mar'yana zadergivaet zanaves.
Nado vse
nam do mel'chajshih izuchit' detalej.
Narod otkliknetsya, ne somnevayus':
v Andaluzji dazhe samyj veter
sejchas svobodoj dyshit; eto slovo
blagouhaet v serdce gorodov,
ot staryh zheltyh bashen do stvolov
maslichnyh roshch... A v Malage ves' bereg
lyud'mi useyan, chto reshili tverdo
podnyat' vosstan'e: rybaki iz Palo,
matrosy i dvoryanstvo rodovoe.
Primknut takie goroda, kak Nerha
i Belee, gde, drozha ot neterpen'ya,
vse zhdut vestej. Primknet k nam lyud
skalistyh
utesov i morej otkrytyh - vol'nyj,
kak veter. Al'hesiras zhdet davno
lish' sluchaya, v Granade mnogo znatnyh
dvoryan, kak vy, gotovyh zhizn' otdat'
za schast'e rodiny i za svobodu.
Ah, ya goryu ot neterpen'ya!
Tretij zagovorshchik
Tak zhe
goryat vse istinnye liberaly.
Mar'yana
(robko)
I k vam primknut drugie?
Don Pedro
(ubezhdenno)
Celyj mir!
Mar'yana
A strah ne pomeshaet im?
Don Pedro
(suho)
O net!
Mar'yana
Na Alamede del' Salon
sejchas ne vstretish' nikogo,
kafe Zvezdy davno pustuet...
Don Pedro
(vostorzhenno)
Mar'yana! Znameni tomu,
chto ty nam vyshila, korol'
Fernando sam pochet okazhet,
kak ni besnujsya Kalomarde.
Tretij zagovorshchik
Ischerpav sredstva vse, konechno, sdastsya
vojskam on liberalov. Hot' i lyubit
on pritvoryat'sya, budto slab i hil,
a vse reshaet sam...
Mar'yana
No kamaril'ya
v strane vsem pravit, govoryat...
Tretij zagovorshchik
Kuda zhe
propal gonec?
Don Pedro
(s trevogoj)
I ya ne ponimayu.
Tretij zagovorshchik
Ego, byt' mozhet, zaderzhali?
Pervyj zagovorshchik
Net, malo veroyat'ya. Dozhd' i t'ma
emu zashchitoj sluzhat, da k tomu zhe
on malyj lovkij.
Mar'yana
K schast'yu, vot i on!
Don Pedro
I nakonec my chto-nibud' uznaem.
Vse vstayut i napravlyayutsya k dveri.
Tretij zagovorshchik
Dobro pozhalovat', koli prinosish'
ty vesti dobrye.
Mar'yana
(strastno, donu Pedro)
O, hot' nemnogo
podumaj, Pedro, obo mne! Proshu,
bud' krajne ostorozhen. Vidish',
ya govorit' ne v silah ot volnen'ya.
V dveryah poyavlyaetsya chetvertyj zagovorshchik. |to roslyj muzhchina, po-vidimomu,
iz bogatyh krest'yan, odet v kostyum prostolyudina toj epohi. Na nem
ostrokonechnaya shapka s barhatnymi polyami i shelkovymi kistyami, kurtka s
vyshivkami i applikaciyami iz raznocvetnogo sukna na loktyah, rukavah i
vorotnike, bryuki dlya verhovoj ezdy s filigrannymi pugovicami i kozhanye
getry, otkrytye s bokov tak, chto vidny golye nogi. Na lice otpechatok
molodoj, tihoj grusti. Vse dejstvuyushchie lica tolpyatsya okolo vhodnoj dveri.
Mar'yana ne mozhet skryt' svoej trevogi. Ona smotrit to na vnov' pribyvshego,
to na dona Pedro vstrevozhenno i pytlivo.
CHetvertyj zagovorshchik
Privet vam, kabal'ero. Vam privet,
don'ya Mar'yana!
(Pozhimaet ruku Mar'yane.)
Don Pedro
(neterpelivo)
Govori skoree,
kakie novosti?
CHetvertyj zagovorshchik
Takie zh
durnye, kak pogoda.
Don Pedro
CHto sluchilos'?
Pervyj zagovorshchik
YA, kazhetsya, dogadyvayus'.
Mar'yana
Pedro,
skazhi, ty ochen' opechalen?
Don Pedro
A gde zh otryad iz Kadisa?
CHetvertyj zagovorshchik
Ne zhdite.
Nam nuzhno nacheku byt': vlasti
povsyudu ishchut nas, pridetsya
teper' nam otlozhit' vosstan'e
ili v boyu krovavom past'.
Don Pedro
(v otchayanii)
Ne znayu, chto i dumat'; rana
otkrylas' u menya v grudi,
i zhdat' ne v silah ya, sen'ory.
Tretij zagovorshchik
(tverdo)
Don Pedro, pobedim my, vyzhidaya.
CHetvertyj zagovorshchik
(tverdo)
Bez pol'zy umirat' nikto ne hochet.
Don Pedro
(tak zhe tverdo)
Mne eto stoit tyazhkogo stradan'ya.
Mar'yana
(ispuganno)
Proshu vas, tishe!
(Hodit po komnate.)
CHetvertyj zagovorshchik
Vsya teper' Ispan'ya
molchit, i chto zh? Vzglyani: ona zhiva.
Hrani, kak prezhde, nashe znamya.
Mar'yana
reshilas' otoslat' ego k starinnoj
podruge, chto zhivet v Al'bajsine,
i vot drozhu: pozhaluj, zdes' ono
sohrannej bylo b.
Don Pedro
V M_a_lage chto slyshno?
CHetvertyj zagovorshchik
Ah, v Malage - tam prosto uzhas!
Pozor Gonsalesu Moreno!
Ne opisat' vsego, chto tam sluchilos'...
Muchitel'noe ozhidanie. Mar'yana, sev na sofu ryadom s donom Pedro, s
napryazhennym vnimaniem slushaet rasskaz chetvertogo zagovorshchika,
Torrihos - hrabryj general
s chelom vozvyshennym i chistym,
gde mog, kak v zerkale, sebya
uzret' narod Andaluz_i_i,
otvazhnejshij, chistejshij rycar',
s dushoj iz serebra - ubit
v polnochnyj chas na beregu
bliz Malagi gluhoj i dikoj.
Ego obmanom zavlekli:
on, na bedu svoyu, yavilsya
tuda, poveriv obeshchan'yam,
i korabli privel svoi.
O, gore doblestnym serdcam,
gotovym verit' zlobe nizkoj!
Edva na bereg on stupil,
ego shvatili royalisty.
Vikont prezrennyj de la Bart,
ty byl nad nimi komandirom,
zachem ty ne otrezal ruku
sebe, zachem tak verolomno
ty u geroya otnyal shpagu?
(Takoj ne syshchesh' v celom mire:
iz hrustalya ee efes,
dve lenty vkrug nego obvity.)
V tot mig na nebe vstali tuchi
i shumnym prolilis' dozhdem.
Na more veter podnyal buryu,
i vdal' uplyli korabli,
spesha volnu veslom razrezat'
i parusa podnyat' svoi.
Kak gluho zalpy prozvuchali
sred' voya voln, sedyh, serdityh!
I mertvym on na zemlyu pal...
O, hrabryj rycar'! Vmeste s nim
vsya polegla ego druzhina!
I dazhe smert', kak ni sil'na,
ego ulybku ne ubila.
Na korablyah v tot chas rydali,
na vantah stoya, moryaki,
i mnogo zhenshchin v traur chernyj
krasu pechal'no oblekli.
I v gory roshcheyu limonnoj,
rydaya, gore ponesli.
Don Pedro
(vyslushav rasskaz, vstaet)
Opasnost' eta silu pridaet mne.
Sen'ory, budem prodolzhat' bor'bu!
Torrihos mertv, no smert' ego
zovet menya k bor'be...
Pervyj zagovorshchik
I mne
tak kazhetsya.
CHetvertyj zagovorshchik
No tol'ko nado
nemnogo vyzhdat'. Znayu ya,
pridet drugoe vremya...
Vtoroj zagovorshchik
(s tihoj grust'yu)
Ah,
kak daleko ono!
Don Pedro
Uveren
v odnom ya: ne issyaknut sily
vo mne...
Mar'yana
(tiho, donu Pedro)
Klyanus' tebe ya, Pedro,
poka zhiva ya...
Pervyj zagovorshchik
A teper' idem?
Tretij zagovorshchik
Nam sporit' bol'she ne o chem. Ty prav.
CHetvertyj zagovorshchik
YA tol'ko eto dolzhen byl skazat' vam
i bol'she nichego.
Pervyj zagovorshchik
Nel'zya nikak
nam padat' duhom.
Mar'yana
Mozhet byt', hotite
bokal vina?
CHetvertyj zagovorshchik
Vot eto ochen' kstati.
Pervyj zagovorshchik
Ohotno prinimaem predlozhen'e.
Zagovorshchiki vstayut i podnimayut bokaly.
Mar'yana
(nalivaya vino)
Uzhasnyj dozhd'!
Za oknom slyshen shum dozhdya.
Pervyj zagovorshchik
Don Pedro tak pechalen!
CHetvertyj zagovorshchik
Kak vse my zdes'.
Don Pedro
Da, pravda, i, priznat'sya,
est' ot chego!
Mar'yana
I vse zhe, nesmotrya
na tyazhkie gonen'ya i na to,
chto est' prichiny dlya takoj pechali, -
(podnimaya bokal)
"Po lunnoj doroge - na vahtu, moryak!" -
takaya sushchestvuet pogovorka
u moryakov na Sredizemnom more, -
teper' na vahtu stanem takzhe my.
(Kak by vo sne.)
"Po lunnoj doroge - na vahtu, moryak!.."
Don Pedro
(s bokalom v ruke)
Doma pust' nashi stanut korablyami.
P'yut. Pauza. Razdayutsya negromkie udary dvernogo molotka. Vse s bokalami v
rukah zastyvayut na meste.
Mar'yana
Okno zahlopnul veter.
Novyj udar molotka.
Don Pedro
Net, Mar'yana,
ty slyshish'?
CHetvertyj zagovorshchik
CHto za pozdnij gost'?
Mar'yana
(v sil'nom volnenii)
Sozdatel'!
Don Pedro
Ne bojsya. Vot uvidish' - pustyaki!
Vstrevozhennye zagovorshchiki stoyat, ukutavshis' v plashchi.
Klavela
(pochti zadohnuvshis' ot bystrogo bega)
Sen'ora, u dverej Pedrosa, s nim
eshche kakih-to dvoe, vse - v plashchah...
Mar'yana
(vlastno)
Spasajsya, Pedro... i vy vse! O deva
prechistaya! Skorej!
Don Pedro
(v smushchenii)
Idem?
Klavela ubiraet bokaly i gasit kandelyabry.
CHetvertyj zagovorshchik
Nam stydno
ee ostavit'!
Mar'yana
(Pedro)
Uhodi.
Don Pedro
No kak?..
Mar'yana
(v otchayanii)
Da - kak?!
Klavela
Opyat' stuchat.
Mar'yana
(vdrug prosiyav)
Syuda! Syuda!
CHerez okno ty na ploshchadku etu
svobodno sprygnesh'. Ryadom krovlya:
po nej ty spustish'sya.
Vtoroj zagovorshchik
Nel'zya
ee odnu ostavit' nam.
Don Pedro
(reshitel'no)
Tak nado!
CHto skazhem my, kogda nas zdes' najdut?
Mar'yana
Da, da, stupaj skorej, spasajsya!
Don Pedro
(strastno)
Proshchaj, Mar'yana!
Mar'yana
Bog hrani vas vseh,
druz'ya moi!
Zagovorshchiki bystro uhodyat v dver' napravo. Klavela pripala k shcheli v
balkonnom zhalyuzi.
(V dveryah.)
Ty, Pedro, i vy vse:
smotrite, bud'te ostorozhny!
(Zatvoryaet dver', cherez kotoruyu proshli zagovorshchiki, i zadergivaet zanaves. S
bol'shim pod®emom.)
Otkroj, Klavela! K konskomu hvostu
menya teper' na muku privyazali!
Klavela uhodit.
(Bystro napravlyaetsya k fortep'yano.)
Sozdatel' moj! Ty vspomni put' svoj
krestnyj
i krov', chto kapala iz ran tvoih!
(Saditsya za fortep'yano i zapevaet romans o kontrabandiste: original'naya
muzyka Manuelya Garsia, 1808 god.)
YA veselyj kontrabandist,
izbalovannyj vechnoj udachej.
Vyzyvayu na boj ya ves' mir,
i nikto mne ne strashen na svete.
Pritomilsya retivyj moj kop',
no vdali ya slyshu pogonyu, -
unosi zh menya, vernyj moj drug,
oblekat'sya mne v savan ne vremya.
A pogonya vse blizhe, i vot -
zavyazalas' v nochi perestrelka.
CHto s toboyu, lyubimyj moj kon',
kon' moj bystryj, lihoj i vernyj?
(Poet etot romans s podlinnym tragizmom, prislushivayas' k shagam Pedrosy na
lestnice.)
Zanaves v glubine sceny podnimaetsya, vhodit nasmert' perepugannaya Klavela. V
odnoj ruke u nee kandelyabr, drugaya ruka prizhata k serdcu. Za nej idet
zakutannyj v chernyj plashch Pedrosa. On suhoshchav, porazhaet svoej blednost'yu i
nevozmutimym spokojstviem. Proiznosit svoi repliki s horosho zataennoj
ironiej i zorko oglyadyvaetsya po storonam, sohranyaya, odnako, vneshnyuyu
korrektnost'. Proizvodit yavno nepriyatnoe vpechatlenie. Akter, ispolnyayushchij etu
rol', dolzhen, odnako, vsyacheski izbegat' sharzha. Pri poyavlenii Pedrosy Mar'yana
vstaet iz-za fortep'yano. Pauza.
Mar'yana
Vojdite!
Pedrosa
(priblizhayas' k nej)
YA proshu moyu sen'oru
ne preryvat' iz-za menya veseloj
toj pesenki, chto slyshal ya, vhodya.
Mar'yana
(silyas' ulybnut'sya)
Mne pokazalas' noch' takoj pechal'noj...
YA stala pet'...
Pedrosa
A ya zametil svet
v okne balkonnom i reshil zajti.
Prostite, esli vam ya pomeshal...
Mar'yana
Sen'or, naprotiv, ya vam ochen' rada!
Pedrosa
Uzhasnyj dozhd'!
Pauza. Voobshche eta scena dolzhna preryvat'sya pauzami i vnezapnyj dlitel'nym
molchaniem, kogda dejstvuyushchie lica vstupayut mezhdu soboj v otchayannuyu bor'bu. V
nej mnogo tonkih perehodov: aktery, ispolnyaya ee, dolzhny vsyacheski izbegat'
utrirovki, sposobnoj povredit' iskrennosti perezhivanij. Nado sdelat' tak,
chtoby zriteli osobenno zhivo vosprinimali podtekst. Udachno vosproizvedennyj i
ne slishkom shumnyj dozhd' vremya ot vremeni dolzhen zapolnyat' dramaticheskie
pauzy.
Mar'yana
(znachitel'no)
Naverno, ochen' pozdno?
Pauza.
Pedrosa
(pristal'no smotrit na nee; takzhe znachitel'no)
Da, ochen' pozdno. Tol'ko chto chasy
odinnadcat' probili.
Mar'yana
(spokojno, zhestom predlagaya Pedrose sest')
Ne slyhala.
Pedrosa
(sadyas')
Ih boj donessya do menya, kogda
ya ulicy nochnye obhodil.
Promok ya do kostej; borot'sya trudno
s holodnym vetrom, veyushchim s Al'gambry.
Mar'yana
(vpolne ovladev soboj, znachitel'no)
Da, veter ledyanoj vonzaet igly
nam v legkie, a inogda i v serdce.
Pedrosa
(pariruet udar)
Vot imenno. YA dolzhen byl ispolnit'
obyazannost' tyazheluyu svoyu...
A vy mezh tem, prelestnaya Mar'yana,
vy u sebya, ukrytaya ot vetra,
pletete kruzhevo... il' vyshivan'em
vy zanyaty?..
(Kak by pripominaya.)
Mne govorili, vy...
prekrasno vyshivaete.
Mar'yana
(ispuganno, no vse zhe sohranyaya spokojstvie)
A razve
bol'shoj v tom greh?
Pedrosa
(delaet otricatel'nyj zhest rukoj)
O net! Korol', sen'or nash, -
hrani gospod' ego! - tak razvlekalsya
v te dni, kogda v plenu zhil v Balanse
on s dyadyushkoj, infantom don Anton'o.
Zanyat'e prevoshodnoe.
Mar'yana
(v storonu)
Sozdatel'!
Pedrosa
Vas udivlyaet moj vizit?
Mar'yana
(silyas' ulybnut'sya)
O net!
Pedrosa
(surovo)
Mar'yana!
Pauza.
ZHenshchine takoj prekrasnoj,
kak vy, uzhel' ne strashno zhit' odnoj?
Mar'yana
Ne strashno, net!
Pedrosa
(znachitel'no)
Tak mnogo liberalov
i anarhistov zdes' u nas v Granade,
chto lyudyam chestnym trudno stalo zhit'.
(Tverdo.)
Uzh vy-to znaete!
Mar'yana
(s dostoinstvom)
Sen'or Pedrosa,
ya mat' semejstva - bol'she nichego.
Pedrosa
(ulybayas')
A ya - sud'ya. Vot pochemu trevozhit
menya vse eto. I menya, Mar'yana,
dolzhny prostit' vy. Mesyaca uzh tri,
kak golovu ya poteryal sovsem:
vse ne mogu pojmat' ya vozhaka
odnoj iz grupp...
Pauza. Mar'yana igraet svoim kol'com, edva sderzhivaya trevogu i negodovanie.
(Kak by pripominaya, holodno.)
Ego zovut don Pedro...
Sotomajor.
Mar'yana
Uehal, veroyatno,
davno on iz Ispanii.
Pedrosa
O net!
No ya ego shvatit' nadeyus' skoro.
Pri etih slovah Mar'yana edva ne lishaetsya chuvstv. Ona ronyaet kol'co, tochnee,
ona sama ego brosaet, chtoby dat' drugoe napravlenie razgovoru.
Mar'yana
(pripodnimayas')
Moe kol'co!
Pedrosa
Upalo?
(Znachitel'no.)
Ostorozhnej!
Mar'yana
(nervno)
Da, obruchal'noe moe kol'co.
Ne dvigajtes', ne to ego nogoyu
razdavite.
(Ishchet.)
Pedrosa
Ono prekrasno!
Mar'yana
Nezrimaya ruka ego kak budto
snyala i na pol brosila.
Pedrosa
(holodno)
Glyadite...
(Ukazyvaet na to mesto, gde lezhit kol'co.)
Oba podhodyat k avanscene.
Vot gde ono!
Mar'yana naklonyaetsya za kol'com ran'she, chem Pedrosa; poslednij okazyvaetsya
ryadom s nej i, kogda ona vypryamlyaetsya, vdrug szhimaet ee v svoih ob®yatiyah i
celuet.
Mar'yana
(vskrikivaet i vyryvaetsya)
Pedrosa!
Pauza. Mar'yana plachet gnevnymi slezami.
Pedrosa
Uspokojtes',
moya sen'ora Mariana!
Mar'yana
(prodolzhaya otchayannuyu bor'bu,
hvataet Pedrosu za kraj odezhdy)
CHto
podumali vy obo mne, skazhite?
Pedrosa
(nevozmutimo)
YA? Mnogoe.
Mar'yana
Razubedit' mne vas
legko. Zachem vy shli syuda, skazhite?
O, znajte, nikogo ya ne boyus'
i, kak voda, chista ya ot rozhden'ya.
Mogu ya zagryaznit'sya, esli tol'ko
ko mne vy prikosnetes'. Zashchitit'sya
sumeyu ya. Stupajte proch' otsyuda!
Pedrosa
(vlastno i gnevno)
Molchite.
Pauza.
(Holodno.)
YA hochu byt' vashim drugom,
za poseshchen'e eto vy dolzhny
menya blagodarit'.
Mar'yana
(vne sebya ot negodovaniya)
Mogu li
pozvolit', chtob menya vy oskorblyali,
chtob v dom ko mne vryvalis' pozdno noch'yu?
I dlya chego zh? Vy negodyaj!.. Ne znayu...
(Drugim tonom.)
Menya hotite pogubit' vy?
Pedrosa
(myagche)
Net.
Uznajte vse. YA zhizn' prishel spasti vam.
Mar'yana
(rezko)
YA ne nuzhdayus' v vas.
Pauza.
Pedrosa
(podhodit k nej; vlastno, s zloj usmeshkoj)
Mar'yana, slushaj!
A znamya?
Mar'yana
(smushchenno)
Znamya?..
Pedrosa
To, chto ty sama
rukoyu beloyu svoeyu vyshivala,
(beret ee za ruki)
narushiv vernost' korolyu, zakonam...
Mar'yana
(poryvisto)
Kakoj naglec nalgal vam tak?
Pedrosa
(s delannym ravnodushiem)
Prekrasno
tak vyshito! Vdol' po tafte lilovoj
iz bukv zelenyh nadpis'. A nashli
ego v odnom domu my v Al'bajsine.
Ono teper' v moih rukah, a s nim
i zhizn' tvoya. No ne strashis' i znaj;
tebe ya drug.
Mar'yana
(potryasena, blizka k obmoroku)
O, eto lozh'! Nalgali,
nalgali vam.
Pedrosa
(gluhim golosom, s narastayushchej strastnost'yu)
Hochu, chtob ty moeyu
byla... Moej! Ty slyshish'?.. Ili mertvoj.
Menya vsegda ty otvergala. Vspomni.
Teper' mogu tvoyu sdavit' ya sheyu
rukoyu sil'noj - hrupkoj tuberoze
ona podobna... no ya znayu, ty
menya polyubish' - zhizn' tebe daryu ya.
Mar'yana
(s nezhnoj mol'boj, v poryve otchayaniya obnimaya Pedrosu)
O, szhal'tes' nado mnoj! Kogda b vy znali...
I dajte mne bezhat'... YA sohranyu
v glazah moih o vas zhivuyu pamyat'...
Il' vam detej moih ne zhal'?
Pedrosa
(strastno obnimaet ee)
Ty znamya
ne vyshivala, milaya Mar'yana,
i ty svobodna, da, ya tak hochu.
Mar'yana, vidya, chto Pedrosa sobiraetsya pocelovat' ee, s siloj ottalkivaet
ego.
Mar'yana
Net. Nikogda! Po kaplyam krov' voz'mite,
pust' luchshe bol', no ya ostanus' chestnoj.
Podite proch'!
Pedrosa
(starayas' ubedit' ee)
Mar'yana!
Mar'yana
Proch' otsyuda!
Pedrosa
(holodno i sderzhanno)
Nu, horosho! Tak delu dam ya hod.
Sebya vy sami gubite.
Mar'yana
CHto nuzhdy!
Svoimi vyshivala ya rukami
to znamya - vot, Pedrosa, eti ruki.
YA znayu mnogih smelyh kabal'ero,
ego podnyat' sbiravshihsya v Granade,
no ya ne vydam imena ih.
Pedrosa
Siloj
zastavyat vas. O, prichinyayut bol'
nedarom cepi tyazhkie! K tomu zhe
vy - zhenshchina, a zhenshchiny vsegda
sebe verny. Kogda sochtete nuzhnym,
menya vy izvestite.
Mar'yana
(reshitel'no)
Podlyj trus!
Hotya by v serdce mne steklo vonzili,
ni slova ne skazhu.
Vot moj otvet,
Pedrosa.
Pedrosa
|to my eshche posmotrim!
Mar'yana
Klavela, kandelyabr!
Vhodit perepugannaya Klavela, skrestiv na grudi ruki.
Pedrosa
Sen'ora, ya
vas arestuyu imenem zakona.
Mar'yana
Da, imenem zakona, no kakogo?
Pedrosa
(holodno i ceremonno)
Pokojnoj nochi.
(Uhodit.)
Klavela
(v otchayanii)
Ah, sen'ora! Detka,
cvetochek moj, sokrovishche moe!
Mar'yana
(polna toski i uzhasa)
YA, Isabel', dolzhna ujti sejchas zhe.
Podaj mne shal'.
Klavela
Skorej bezhat' vam nado.
(Vyglyadyvaet v okno.)
SHum dozhdya.
Mar'yana
Mne don Luis pomozhet. Beregi
moih detej...
Klavela
Oni stoyat u dveri,
cherez nee - nel'zya vam.
Mar'yana
Da, vse yasno.
(Ukazyvaya tuda, gde proshli zagovorshchiki.)
Syuda, syuda skorej!
Klavela
Nel'zya!
Mar'yana delaet neskol'ko shagov po komnate; v dveryah poyavlyaetsya don'ya
Angust'yas.
Don'ya Angust'yas
Mar'yana!
Kuda ty? Devochka tvoya rydaet!
Ona boitsya vetra i dozhdya.
Mar'yana
Mne ne ujti, mne ne ujti, Klavela!
Don'ya Angust'yas
(obnimaet ee)
Ah, Mar'yanita!
Mar'yana
(brosayas' na sofu)
Vot kogda, glyadite,
ko mne podhodit smert'. Glyadite.
Obe zhenshchiny obnimayut ee.
I plach'te. Plach'te - umirayu ya.
Zanaves
bystro opuskaetsya
Monastyr' svyatoj Marii Egipetskoj v Granade. Sledy arabskogo Vostoka. Arki,
kiparisy, vodoemy, mirty. Skam'i i starinnye kozhanye kresla. Pri podnyatii
zanavesa scena pusta. Vdaleke slyshny zvuki organa i golosa monahin'. Na
cypochkah vybegayut, oglyadyvayas', dve poslushnicy. Oni s velichajshej
ostorozhnost'yu priblizhayutsya k levoj dveri i smotryat v zamochnuyu skvazhinu.
Pervaya poslushnica
Nu, chto ona?
Vtoraya poslushnica
(zaglyadyvaet v zamochnuyu skvazhinu)
Potishe govori.
Vse molitsya.
Pervaya poslushnica
Ostav' ee molit'sya.
(Zaglyadyvaya v zamochnuyu skvazhinu.)
O, kak bela ona, o, kak bela!
Ee siyaet golova
v pechal'nom sumrake pokoya.
Vtoraya poslushnica
Ee siyaet golova...
YA nichego ne ponimayu.
YA vizhu, dobraya ona,
a mezhdu tem ee hotyat kaznit'.
A ty chto skazhesh'?
Pervaya poslushnica
Zaglyanut' ej v serdce
hotela b ya nadolgo, blizko-blizko
stat' ot nego.
Vtoraya poslushnica
A hrabraya kakaya!
Kogda vchera prishli oni prochest'
ej smertnyj prigovor, ona ne skryla
svoej ulybki...
Pervaya poslushnica
Pozzhe, v cerkvi,
ee ya videla v slezah.
Ona rydala tak, kak budto serdce
vse pomestilos' v gorle u nee.
Ne znaesh' ty, chto sdelala ona?
Vtoraya poslushnica
Da znamya vyshila.
Pervaya poslushnica
A razve vyshivat'
takoj uzh greh?
Vtoraya poslushnica
I, govoryat, ona -
masonka...
Pervaya poslushnica
|to chto za lyudi?
Vtoraya poslushnica
Vot, vidish' li... da ya sama ne znayu.
Pervaya poslushnica
Nu, tak za chto ee shvatili?
Vtoraya poslushnica
Budto
ona ne lyubit korolya...
Pervaya poslushnica
Podumaesh', beda kakaya!
Ved' ne ona odna.
Vtoraya poslushnica
I korolevu
ona ne lyubit.
Pervaya poslushnica
Da i ya oboih
ih ne lyublyu...
(Podsmatrivaya.)
Ah, bednaya Mar'yana
Pineda, uzh raskrylis' te cvety,
chto s mertvoyu toboj sojdut v mogilu!
Vhodit mat' Karmen.
Mat' Karmen
Kak, chto ya vizhu, devochki? Kuda
vy smotrite?
Pervaya poslushnica
(ispuganno)
Sestra...
Mat' Karmen
I vam ne stydno!
Nemedlya proch'! V trapeznuyu stupajte.
Sozdatel' moj! Kto mog vas nauchit'
za nej podglyadyvat'? Eshche ya s vami
pogovoryu.
Pervaya poslushnica
Prosti, sestra.
Vtoraya poslushnica
Prosti.
Uhodyat. Mat' Karmen, ubedivshis', chto poslushnicy ushli, ostorozhno podhodit k
dveri i tozhe pripadaet k zamochnoj skvazhine.
Mat' Karmen
Ona nevinna, v etom net somnen'ya.
I vse zh ona molchit, s takim uporstvom!
No otchego? Nikak ya ne pojmu.
(Ispuganno.)
Vot i ona!
(Pospeshno udalyaetsya.)
Vhodit Mar'yana. Na nej beloe plat'e. Sama ona ochen' bledna.
Mar'yana
Sestra!
Mat' Karmen
(oborachivaetsya k nej)
CHto vam ugodno?
Mar'yana
Tak, nichego.
Mat' Karmen
Skazhite mne, sen'ora.
Mar'yana
YA dumala...
Mat' Karmen
O chem?
Mar'yana
Kogda b mogla
ostat'sya zdes' u vas ya navsegda,
v obiteli...
Mat' Karmen
A my kak byli b rady!
Mar'yana
No ne mogu.
Mat' Karmen
A pochemu?
Mar'yana
(ulybayas')
Da ya
uzhe mertva.
Mat' Karmen
(ispuganno)
Don'ya Mar'yana, chto vy!
Izbavi bog!
Mar'yana
A mezhdu tem, kak prezhde,
s ulybkoj mir idet navstrechu mne,
vot eti kamni, i voda, i veter.
YA ponimayu - ya byla slepa.
Mat' Karmen
No vas pomiluyut...
Mar'yana
(spokojno)
CHto zh, podozhdem.
Kakim-to volshebstvom lozhitsya
na dushu mne bezmolv'e - shire, shire -
blagouhannoj krovleyu fialok.
(Strastno.)
A inogda mne kazhetsya, chto kudri
raskinulo bezmolv'e nado mnoj.
Kak sladko bylo grezit' mne!
Mat' Karmen
(beret ee za ruku)
Mar'yana!
Mar'yana
Kakoj ya vam kazhus'?
Mat' Karmen
Vy? Ochen' dobroj.
Mar'yana
Zdes' greshnica velikaya pred vami.
No ya lyubila - bog menya prostit,
kak on prostil Mariyu Magdalinu.
Mat' Karmen
I v etoj zhizni, i v zagrobnom mire
proshchaet on.
Mar'yana
Ah, esli by vy znali!
Sestra moya, izranena ya vsya
zemnymi ranami.
Mat' Karmen
I nash spasitel'
ves' polon ran lyubvi neizrechennoj,
oni ne zazhivayut nikogda.
Mar'yana
Lish' tot roditsya, kto umret, stradaya.
Teper' ya znayu: ya byla slepa.
Mat' Karmen
(ogorchena tem sostoyaniem, v kotorom ona zastala Mar'yanu)
Tak do svidan'ya! Vy pridete nynche
k vecherne?
Mar'yana
Kak vsegda, sestra. Proshchajte.
Mat' Karmen uhodit.
Mar'yana bystrymi shagami napravlyaetsya v glub' sceny, ne zabyvaya, odnako,
prinyat' vse neobhodimye mery predostorozhnosti. Vhodit Alegrito, monastyrskij
sadovnik. On vse vremya ulybaetsya krotkoj i ne lishennoj priyatnosti ulybkoj.
Odet v kostyum ohotnika toj epohi.
Mar'yana
CHto, Alegrito?
Alegrito
Terpelivo
vy moj proslushajte rasskaz.
Mar'yana
Skorej, poka nikto ne vidit,
skorej otvet', ty byl u don
Luisa? CHto tebe skazali?
Alegrito
Oni veleli peredat' vam,
chto nevozmozhno im nikak
spasti vas: vsyakaya popytka
grozit im gibel'yu, i zhdet
ih smert', no chto oni dlya vas
gotovy sdelat' vse, chto smogut.
Mar'yana
(uverenno)
Konechno, sdelayut. YA znayu!
oni otvazhnye dvoryane.
I ya dvoryanka, Alegrito.
Vzglyani! Ty vidish'? YA spokojna.
Alegrito
Povsyudu strah takoj carit,
chto serdcu delaetsya tyazhko.
Pustynny ulicy. Lish' veter
odin i vhodit i vyhodit,
a lyudi zaperlis' v domah.
YA tol'ko devochku u staryh
vorot Al'kajserii vstretil,
i bol'she nikogo, ona
o chem-to plakala...
Mar'yana
Da razve
oni pozvolyat umeret'
toj, ch'ya vina vseh men'she!
Alegrito
Pravo,
chto dumayut oni, ne znayu.
Mar'yana
I eto vse?
Alegrito
(v smushchenii)
Ah net, sen'ora!
Mar'yana
CHto zh, prodolzhaj!
Alegrito
YA ne hotel by
vas ogorchat'...
Mar'yana delaet neterpelivyj zhest.
No kabal'ero
don Pedro Sotoyajor,
kol' verit' im, teper' daleko,
na dnyah on v Angliyu otplyl.
U don Luisa vernye izvest'ya.
Mar'yana
(ulybaetsya nedoverchivoj i vmeste s tem skorbnoj ulybkoj,
tak kak v glubine dushi soznaet, chto eto pravda)
Tot, kto skazal tebe ob etom,
hotel, konechno, uvelichit'
moi stradan'ya, Alegrito.
Ved' pravda, ty emu ne verish'?
(Mechetsya v toske.)
Alegrito
(smushchenno)
Kak vy prikazhete, sen'ora.
Mar'yana
Don Pedro na kone svoem
syuda primchitsya, kak bezumnyj,
uznav, chto ya tomlyus' v tyur'me
za to, chto znamya vyshivala
ya dlya nego - ego zhe znamya.
A zahotyat menya ubit' -
primchitsya on, chtob umeret'
so mnoyu ryadom: obeshchal on
mne eto sdelat' kak-to noch'yu,
celuya golovu moyu...
Primchitsya, kak svyatoj Georgij,
v almazah ves' i chernyh bryzgah,
cvetkom chervlenogo plashcha
vesennij veter osleplyaya.
Kak skromen on i blagoroden!
I chtob nikto ne mog uvidet',
syuda pridet on na rassvete,
omytom svezheyu rosoyu,
kogda eshche tak temen vozduh,
i ele vidno v nem siyan'e
limonnoj roshchi, i zarya
na nebe sozdaet fregaty
iz teni i zhivogo shelka.
CHto mozhesh' znat' ty? Poglyadi,
ya ne boyus'. Tebe ponyatno?
Alegrito
Sen'ora...
Mar'yana
Kto tebe skazal
ob etom?
Alegrito
Don Luis.
Mar'yana
On znaet
moj prigovor?
Alegrito
On s nedover'em
k nemu otnositsya.
Mar'yana
Uvy!
Net bol'shej pravdy.
Alegrito
Tyazhelo mne
vam prinosit' durnye vesti.
Mar'yana
Ty k nim vernesh'sya?
Alegrito
Kak ugodno
vam budet.
Mar'yana
I, vernuvshis', skazhesh',
chto ya otvetom ih dovol'na;
ya znayu, vse oni pridut
menya spasti, a ih nemalo.
Bog nagradit tebya.
Alegrito
Proshchajte.
(Uhodit.)
Mar'yana
I vot ostalas' ya odna.
A mezhdu tem sejchas v sadu,
v cvetushchem sumrake akacij,
uzh smert' menya podsteregaet.
(Gromko, v storonu sada.)
No zhizn' moya eshche vo mne,
i krov' moya eshche trepeshchet,
podobno nezhnomu korallu
pod teploj laskoyu priliva.
YA znayu: iz kamnej tvoj kon'
chetyre vysekaet svetlyh
luny i plamenem svoim
trevozhit veterok zelenoj
vesny... Leti skorej, speshi,
spasi menya, ya chuyu blizko
nad golovoj svoeyu lasku
i pal'cev kostyanyh, i mha.
(Vse tak zhe v storonu sada, sloeno govorya s kem-to.)
Ne mozhesh' ty vojti! To Pedro
ej put' vnezapno pregradil.
S gitaroj beloyu v rukah
ona sidit u vodoema.
Mar'yana saditsya na skam'yu i podpiraet golovu rukami. V sadu slyshny zvuki
gitary.
Golos
Ah, nikto iz druzej ne videl,
kak u tihogo vodoema
umirala moya nadezhda.
Mar'yana
(povtoryaet etu pesnyu s nezhnoj toskoj)
Ah, nikto iz druzej ne videl,
kak u tihogo vodoema
umirala moya nadezhda!
V glubine sceny poyavlyayutsya dve monahini. Za nimi idet
Pedrosa. Mar'yana ih ne vidit.
Mar'yana
Mne pesnya eta govorit,
o chem zabyt' by ya hotela.
O, serdce bez nadezhd! Teper'
puskaj zemlya tebya poglotit.
Mat' Karmen
Sen'ora, k vam prishel Pedrosa.
Mar'yana
(v strahe vstaet; kak by ochnuvshis')
Kto zdes'?
Pedrosa
Sen'ora!
Mar'yana porazhena, iz ust ee vyryvaetsya vosklicanie. Monahini idut k vyhodu.
Mar'yana
(monahinyam)
Nas odnih
vy ostavlyaete?
Mat' Karmen
Est' delo
u nas...
(Uhodit.)
S etoj minuty na scene oshchushchaetsya vse vozrastayushchaya trevoga. Pedrosa, holodnyj
i sderzhannyj, pristal'no smotrit na Mar'yanu. Ona s muzhestvennoj pechal'yu
vyderzhivaet ego vzglyad.
Mar'yana
Mne serdce podskazalo:
idet Pedrosa.
Pedrosa
Da, vy pravy.
I, kak vsegda, ot vas on zhdet
prostogo znaka. Uzh pora.
Ne tak li?
Mar'yana
Da, vsegda pora
molchat' i byt' v dushe veseloj.
Mar'yana saditsya na skam'yu. S etoj minuty i do konca dejstviya ona kak by
nahoditsya v strastnom bredu, s osoboj siloj proyavlyayushchemsya v finale.
Pedrosa
Vam prigovor izvesten?
Mar'yana
Da.
Pedrosa
I chto zh?
Mar'yana
(svetyas' vnutrennim svetom)
YA dumayu, chto lozhen
vash prigovor. Dlya topora
edva l' moya goditsya sheya.
Vzglyanite, kak ona prekrasna!
Kto na nee podnimet ruku?
Pedrosa
Mar'yana...
Mar'yana
(tverdo)
Vidno, pozabyli vy,
chto, esli ya umru, umret so mnoyu
Granada vsya, chto znatnye dvoryane
syuda pridut spasti menya ot smerti.
YA - blagorodnoj krovi: moj otec
byl kapitanom korablya, imel
on orden Kalatravy. Vy dolzhny
menya ostavit' nakonec v pokoe!
Pedrosa
V Granade ne najdetsya nikogo,
kto b vyglyanul v okno svoe, kogda
vas povedut na kazn'. Da, andaluzcy
vse hrabry na slovah, a kak do dela...
Mar'yana
Menya pokinut? Pust'! Zato odin
pridet, chtob umeret' so mnoj. I v etom -
moya otrada... Znayu, znayu: on
spaset mne zhizn'... prijti on dolzhen skoro.
(Ulybaetsya i gluboko vzdyhaet, prilozhiv ruku k serdcu.)
Pedrosa
(goryacho)
YA ne hochu, chtob umerla ty. Net!
Ty ne umresh', o zagovore nam
ty vse rasskazhesh'. YA uveren v etom!
Mar'yana
(tak zhe)
YA nichego vam ne skazhu. Naprasny
usil'ya vashi. Ved' v pechal'nom serdce
net bol'she mesta dlya smertel'nyh ran,
gluhoj ostanus' k etoj rechi l'stivoj.
Vash vzglyad menya strashil eshche nedavno,
teper' ya smelo vam glyazhu v lico.
(Podhodit k Pedrose.)
Glaza ya vashi pobedit' sumeyu.
Puskaj sledyat oni neutomimo
za serdcem, chto navek sokrylo tajnu, -
ya vam ee, pover'te, ne otkroyu.
YA stala hrabroj, da, Pedrosa, hrabroj!
Pedrosa
YA vas hvalyu.
Pauza.
A znaete li vy,
chto podpis'yu svoeyu ya mogu
navek steret' siyan'e vashih glaz?
Koncom pera, okunutym v chernila,
mogu zastavit' vas zasnut' navek.
Mar'yana
(s dostoinstvom)
O, tol'ko by skorej sluchilos' eto!
Pedrosa
(holodno)
Segodnya vecherom pridut za vami.
Mar'yana
(vniknuv v smysl slov Pedrosy, s uzhasom)
Uzheli?..
Pedrosa
Da, imeetsya prikaz:
vas pered smert'yu otvesti v chasovnyu.
Mar'yana
(v sil'nom vozbuzhdenii)
Ne mozhet byt'! Vy lzhete! CH'eyu vlast'yu
v Ispanii tvoryat takuyu nizost'?
Kakoe prestuplen'e ya svershila?
Za chto ub'yut menya? Kakoe pravo
imeet sud? Da, v znameni Svobody
ya vyshila velikuyu lyubov'
moej vsej zhizni. Dolgo l' mne eshche
tomit'sya v zaklyuchenii? O, esli b
na kryl'yah vzvit'sya ya mogla hrustal'nyh,
chtob otyskat' dalekogo - tebya!
Pedrosa s udovletvoreniem sledit za etim vnezapnym poryvom otchayaniya.
Postepenno smerkaetsya.
Pedrosa
(podhodit k Mar'yane)
Skoree govorite. Vas korol'
pomiluet, Mar'yana. Nazovite
nam zagovorshchikov. YA tochno znayut
vy v druzhbe s nimi. Kazhdaya minuta
vas k smerti priblizhaet, i edva
pomerknet den', kak strazha shvatit vas
i otvedet v chasovnyu. Kto oni?
Ih imena? Skorej! CHto zh vy molchite?
Ne podobaet tak shutit' s zakonom...
I skoro budet pozdno.
Mar'yana
(tverdo)
Ne otkroyu
ya nichego.
Pedrosa
(beret ee za ruki)
Nu, kto oni?
Mar'yana
Teper'
ty ot menya ni slova ne dob'esh'sya.
(Prezritel'no.)
Pusti, Pedrosa, uhodi... Mat' Karmen!
Pedrosa
Ty hochesh' umeret'?
Vhodit ispugannaya mat' Karmen. Dve monahini skryvayutsya v glubine sceny.
Mat' Karmen
CHto zdes' takoe?
Vy zvali nas, Mar'yana?
Mar'yana
Nichego.
Mat' Karmen
(Pedrose)
Ne podobaet vam...
Pedrosa
(brosiv holodnyj i vlastnyj vzglyad na monahinyu,
napravlyaetsya k dveri)
Spokojnoj nochi...
(Mar'yane.)
YA budu rad, kogda sama sen'ora
nadumaet pogovorit' so mnoj.
Mat' Karmen
Ah, eto angel vo ploti, sen'or moj!
Pedrosa
(vysokomerno)
YA vashim mnen'em ne interesuyus'.
(Uhodit vmeste s mater'yu Karmen.)
Mar'yana
(Sidit na skam'e. Svoj monolog ona proiznosit ochen'
vyrazitel'no, s chisto andaluzskoj nezhnost'yu)
Na pamyat' mne sejchas prishli stihi,
chto ya chitala sred' oliv Granady:
"Fregat, fregat lyubimyj,
o, gde zh tvoya otvaga,
gde beg tvoj bystryj?
Smotri, kovarnyj brigantin
uzh na tebya navodit pushki!"
(Zadumchivo.)
Kak ohotno b ya brodila
mezhdu zvezdami i morem,
opershis' na briz letuchij,
kak na prochnye perila!
(S toskoj v golose.)
Pedro, otyshchi konya,
il' den' tebe konem pust' sluzhit!
Skorej, skorej! Oni idut,
chtob zhizn' moyu pohitit'!
Prishpor' konya, primchis', kak vihr'!
(Plachet.)
"Fregat, fregat lyubimyj,
o, gde zh tvoya otvaga,
gde beg tvoj bystryj?
Smotri, kovarnyj brigantin
uzh na tebya navodit pushki!"
Vhodyat dve monahini.
Pervaya monahinya
Muzhajsya, bog tebe pomozhet!
Mat' Karmen
Prilyag, golubka Mar'yanita.
Monahini uvodyat Mar'yanu.
Slyshen perezvon monastyrskih kolokolov. V glubine sceny poyavlyayutsya monahini.
Prohodya mimo izvayaniya Madonny vseh skorben, oni krestyatsya. Sredi monahin' -
pervaya i vtoraya poslushnicy. Kiparisy malo-pomalu okrashivayutsya v zolotistyj
cvet.
Pervaya poslushnica
Krichat! Ty slyshish'?
Vtoraya poslushnica
Da, v sadu.
Il' etot krik vdali razdalsya?
Ines, mne strashno...
Pervaya poslushnica
Mar'yanita,
ty - roza i zhasmin Granady!
Vtoraya poslushnica
Ej ne dozhdat'sya zheniha.
Pervaya poslushnica
S dorogi sbilsya on, byt' mozhet.
Vtoraya poslushnica
Kogda b ty videla ee!
Ona ot okon ne othodit.
Vse govorit: ne bud' zdes' S'erry,
ego b ya izdali uznala.
Pervaya poslushnica
I tverdo verit: on pridet.
Vtoraya poslushnica
Naprasno zhdet ego, bednyazhka.
Pervaya poslushnica
No chto za strannyj svet krugom?
Vtoraya poslushnica
A skol'ko ptic! A skol'ko ptic!
Vzglyani. V sadu pustoj net vetvi,
i bol'she mesta net pa krovlyah.
Vot tak oni, zaryu vstrechaya,
poyut, poyut...
Pervaya poslushnica
I budyat tuchi
i veter, spyashchij krepkim snom
v vetvyah.
Vtoraya poslushnica
I pred zarej, vzamen
teh zvezd, chto umirayut v nebe,
rodyatsya kroshechnye flejty.
Pervaya poslushnica
Kogda v svoej odezhde beloj
ona idet po perehodam,
mne kazhetsya, chto eto savan
oblek ee prekrasnyj stan.
Vtoraya poslushnica
Kak mir nespravedliv! Byla
ona obmanuta, naverno.
Pervaya poslushnica
Kakaya sheya u nee!
Vtoraya poslushnica
(nevol'no podnosya ruku k shee)
Da, no...
Pervaya poslushnica
Kogda ona rydala,
kazalos' mne: vot-vot odezhda
spadet s nee, kak lepestok.
Podhodyat dve monahini.
Monahinya
Idem na spevku: razuchit'
nam nuzhno "Sal've".
Pervaya poslushnica
Kak ya rada!
Vtoraya poslushnica
A mne ne hochetsya...
Monahinya
Uvidish',
krasivo ochen'.
Pervaya poslushnica
(delaet znak ostal'nym, i vse bystro napravlyayutsya
k vyhodu)
Da i trudno.
V levuyu dver' vhodit Mar'yana. Pri vide ee vse starayutsya ujti nezametno.
Mar'yana
(s grustnoj ulybkoj)
Vy ot menya bezhite?
Pervaya poslushnica
(ispuganno)
Net...
Vtoraya poslushnica
Kak mozhno, chto vy!.. Prosto ya...
Uzh pozdno...
Mar'yana
(s dobroj ironiej)
Razve ya takaya
plohaya?
Pervaya poslushnica
(v sil'nom smushchenii)
Net, sen'ora, net!
Kto vam skazal?
Mar'yana
Ditya moe,
chto mozhesh' znat' ty!
Vtoraya poslushnica
(ukazyvaya na pervuyu)
Nichego.
Pervaya poslushnica
No my vas lyubim vse!
(Nervno.)
Vy sami prekrasno znaete.
Mar'yana
(s gorech'yu)
Spasibo.
Mar'yana saditsya na skam'yu, skrestiv ruki i nizko opustiv golovu.
Pervaya poslushnica
Idem zhe, nu!..
Vtoraya poslushnica
O Mar'yanita,
o roza i zhasmin Granady!
Naprasno milogo ty zhdesh',
naverno, sbilsya on s dorogi.
Uhodyat.
Mar'yana
I vse zh ya zhdu ego...
Mat' Karmen
(vhodit)
Mar'yana,
zdes', s razresheniya sud'i,
prishel k vam kto-to na svidan'e.
Mar'yana
(vstaet, lico ee siyaet)
Pust' on vojdet. O, nakonec-to!
Monahinya uhodit. Mar'yana napravlyaetsya k stoyashchemu u steny zerkalu i,
po-prezhnemu dejstvuya slovno vo sne, izyashchnym zhestom popravlyaet volosy i vyrez
plat'ya.
Skoree: ya zhdala nedarom!
Peremenit' by nado plat'e!
YA v etom tak bledna...
Mar'yana saditsya na skam'yu spinoj k dveri; vsya ee figura vyrazhaet ozhidanie.
Poyavlyaetsya mat' Karmen. Mar'yana ne v silah bol'she sderzhivat'sya,
oglyadyvaetsya. Pauza. Vhodit Fernando. Mar'yana porazhena.
Mar'yana
(v otchayanii, ne verya svoim glazam)
Ne on!..
Fernando
(pechal'no)
Mar'yana, ty ne hochesh', chtob s toboyu
ya govoril? Skazhi mne...
Mar'yana
Pedro, Pedro!
Gde Pedro? Dajte, radi boga,
emu vojti syuda. YA znayu:
u dveri on, vnizu ostalsya.
On tam, ya znayu, pust' vojdet on.
Ty s nim prishel syuda, ne pravda l'?
Ty ochen' dobr. Ah, on s dorogi
ustal, konechno, no sejchas pridet on?
Fernando
Mar'yana, ya prishel odin. CHto znat'
mogu o done Pedro ya?
Mar'yana
Dolzhny
vse znat' o nem, i vse zh nikto ne znaet.
Kogda zh pridet on, chtob spasti mne zhizn'
il', esli smert' menya podsteregaet,
zdes' umeret' so mnoj? Fernando,
skazhi, pridet on? CHto zh molchish' ty?
Pora!
Fernando
(s reshimost'yu otchayaniya)
Don Pedro ne pridet!
Znaj, Mar'yanita, nikogda
on ne lyubil tebya. S drugimi
on liberalami teper'
ukrylsya v Anglii. Odnu
tebya na proizvol sud'by
tvoi ostavili druz'ya,
i tol'ko serdce yunoe moe
v tvoej bede tebya soprovozhdaet.
Mar'yana, vidish', kak tebya lyublyu ya?
Mar'yana
(v sil'nom volnenii)
Zachem ty mne skazal ob etom? Znala
ya vse sama, no ni za chto b na svete
svoyu nadezhdu ya ne oskorbila.
Teper' mne vse ravno: moya nadezhda
uznala vse i, Pedro moemu
bezmolvno v ochi glyadya, umerla.
YA znamya vyshivala dlya nego,
ya v zagovor vstupila, chtoby zhit'
ego mechtoj, lyubit' ee. YA bol'she
ego lyubila, chem detej svoih,
chem samoe sebya... Tebe zh Svoboda
milej, dorozhe bednoj Mar'yanity?
CHto zh, horosho. Otnyne ya - Svoboda,
kotoruyu ty tak bogotvorish'!
Fernando
YA znayu, ty umresh', Mar'yana. Skoro
syuda pridut. Spasi sebya, otkroj
ih imena. Tebya ya zaklinayu
det'mi tvoimi i soboj. YA zhizn'
tebe svoyu, Mar'yana, predlagayu.
Mar'yana
YA ne hochu, chtob deti prezirali
menya potom. Svetlo ih budet imya,
kak v etom nebe polnaya luna.
Na licah ih svetit'sya budet otblesk
moej sud'by, i ne sotrut ego
ni gody, ni dyhan'e bur' holodnyh.
A esli nazovu ya imena -
vo vsej Granade s uzhasom, s prezren'em
moe proiznosit'sya budet imya.
Fernando
(goryacho)
Ne mozhet byt'. YA ne hochu, chtob eto
sluchilos', ne hochu... Dolzhna ty zhit',
Mar'yana, ver' v moyu lyubov'... Mar'yana...
Mar'yana
(slovno v bredu)
Lyubov'? Uvy, ya eto slovo
vdrug perestala ponimat'.
Fernando
(podhodit k nej vplotnuyu)
O Mar'yanita, znaj; na etom svete
nikto tak ne lyubil tebya!
Mar'yana
(rastroganno)
I ya -
dolzhna by ya lyubit' tebya vseh bol'she,
no serdce - vrag. Zachem, skazhi mne.
serdce,
ty nam svoyu navyazyvaesh' vlast'?
Fernando
Uvy, teper' ostavlena ty vsemi,
otkroj zhe vse, lyubi menya, zhivi!
Mar'yana
(otstupaya)
Moj mal'chik, ya uzhe mertva. CHut' slyshno
slova tvoi dohodyat do menya -
skvoz' shum reki ogromnoj, chto zovem
my etim mirom. YA zvezde podobna,
vstayushchej nad glubokoyu vodoj.
Zakatnyj veterok, ya zateryalas'
sred' topolej, v ih shume zaunyvnom.
V glubine sceny, skrestiv ruki, prohodit monahinya; s vyrazheniem krajnej
trevogi ona smotrit na Fernando i Mar'yanu.
Fernando
CHto delat', ya ne znayu! Ah, kak bol'no!
Sejchas pridut, chtob vzyat' tebya. O, esli b
mog umeret' ya, chtoby ty zhila!
Mar'yana
Da, umeret': zabyt'sya dolgim snom,
bez smutnyh grez, bez tajnyh snovidenij.
YA, Pedro, umeret' hochu za to,
chemu ty zhizn' svoyu ne otdaesh':
za ideal, chto prezhde tak svetilsya
v tvoih glazah. Svoboda! CHtoby vechno
ne ugasal tvoj gordyj plamen',
tebe ya otdayu sebya.
Da, vsyu sebya. Smelee, serdce!
Teper' ty, Pedro, mozhesh' videt',
kuda vzoshla ya, povinuyas'
tvoej lyubvi. Ty mertvuyu menya
polyubish' tak, chto zhit' ne smozhesh' bol'she.
Vhodyat dve monahini, skrestiv ruki, s tem zhe vyrazheniem krajnej trevogi; oni
ne osmelivayutsya podojti k Mar'yane.
Teper' tebya ya ne lyublyu:
otnyne ya lish' ten', i tol'ko!
Mat' Karmen
(vhodit)
Ah, Mar'yana...
(K Fernando.)
Vas, kabal'ero, poproshu ujti ya.
Skorej!
Fernando
(v toske)
Ostat'sya ya hochu!
Mar'yana
(kak by obezumev)
Stupaj, idi! Kto ty takoj?
YA nikogo teper' ne znayu.
YA skoro budu sladko spat'.
Bystro vhodit eshche odna monahinya. Ona vne sebya ot straha i volneniya. V
glubine sceny, shvativshis' za golovu, pospeshno prohodit tret'ya monahinya.
Fernando
(potryasennyj)
Proshchaj, Mar'yana!
Mar'yana
Uhodi.
Oni sejchas pridut za mnoyu.
Fernando uhodit v soprovozhdenii monahin'.
Peschinkoyu mezh tonkih pal'cev
ya oshchushchayu etot mir...
A vy, zachem vy zdes'? Kak stranno!
Vy ot menya teper' daleko.
Mat' Karmen
(vsya v slezah)
Mar'yana!
Mar'yana
CHto? O chem ty plachesh'?
Mat' Karmen
Oni vnizu, ditya moe!
Monahinya
Oni po lestnice uzh vhodyat.
YAVLENIE DEVYATOE I POSLEDNEE
V glubine sceny poyavlyayutsya vse monahini, ranee byvshie na scene. Ih lica
pechal'ny. Vperedi idut pervaya i vtoraya poslushnicy. Scena postepenno
okrashivaetsya v yarkie, neobychnye cveta, svojstvennye granadskim sumerkam.
Rozovyj i zelenyj svet prosachivaetsya cherez arki. Kiparisy priobretayut
ocharovatel'nye tona i stanovyatsya pohozhimi na dragocennye kamni. Sverhu
l'etsya nezhnyj oranzhevyj svet, kotoryj stanovitsya osobenno yarkim v finale.
Mar'yana
O serdce, ty menya ne pokidaj!
Molchi. Kuda s odnim krylom letish' ty?
Ty tozhe, serdce, otdohnut' dolzhno.
Nas zhdet s toboj velikoe bezum'e
svetil nebesnyh za vratami smerti.
O serdce, serdce! Ne slabej v puti!
Mat' Karmen
Zabud' pro mir, golubka Mar'yanita.
Mar'yana
Ah, kak dalek teper' on ot menya!
Mat' Karmen
Oni prishli uzh za toboj.
Mar'yana
Kak horosho teper' ya ponimayu,
chto znachit etot svet! Lyubov',
lyubov', lyubov' - i vechnoe bezmolv'e.
V levuyu dver' vhodit sud'ya.
Pervaya poslushnica
Sud'ya.
Vtoraya poslushnica
Oni ee uvodyat.
Sud'ya
Sen'ora, zhdu prikazov vashih.
Stoit kareta u poroga.
Mar'yana
YA vas blagodaryu besschetno.
Mat' Karmen, ya spasayu mnogih:
oni moyu oplachut smert', ya znayu.
Detej moih zabotoj ne ostav'te.
Mat' Karmen
Pust' zashchitit prechistaya tebya.
Mar'yana
YA serdce otdayu vam. Vy mne dajte
vzamen cvety. Hochu v svoj chas predsmertnyj
sebya ubrat' ya imi. Skorbnoj laskoj
uteshit'sya zavetnogo kol'ca.
A k volosam nakidku kruzhevnuyu
vnov' prikolyu... YA znayu, chto Svoboda
tebe vsego dorozhe v etom mire...
No ya - sama Svoboda. Otdayu
ya krov' svoyu, no znaj: ona - tvoya,
v nej krov' vsego zhivushchego na svete.
Monahinya pomogaet Mar'yane nakinut' mantil'yu. Mar'yana napravlyaetsya k vyhodu.
(Gromko.)
Teper' ya ponyala, o chem poyut
i solovej i derevo: svobodnym
ne mozhet stat' plenennyj chelovek.
No ty - inaya, vysshaya Svoboda -
zazhgi mne zvezdy dal'nie svoi.
Proshchajte! Osushite eti slezy.
(Sud'e.)
Idem skorej!
Mat' Karmen
Proshchaj, golubka nasha!
Mar'yana
Vy grustnuyu istoriyu moyu
rasskazhete vsem detyam po doroge.
Mat' Karmen
Lyubila ty, i bog tebe otkroet
svoi vrata. Bednyazhka Mar'yanita!
O roza, luchshaya sredi ispanskih roz!
Pervaya poslushnica
(opuskayas' na koleni)
Tvoi glaza uzh ne uvidyat bol'she,
kak vecher zolotye apel'siny
rassyplet shchedro po granadskim krysham.
Za scenoj nachinaetsya perezvon kolokolov.
(Stanovitsya na koleni.)
I ne poveet bol'she veterok
tebe v lico svoim dyhan'em sladkim,
pripav na zor'ke k tvoemu steklu.
Vtoraya poslushnica
(stanovitsya na koleni i kasaetsya gubami kraya odezhdy
Mar'yany)
Luna Andaluzji, majskij cvet,
gvozdika milaya, tebya tvoj zhdet zhenih.
On opersya na gornie perila.
Mat' Karmen
Mar'yana, Mar'yanita! Kak prekrasno
i vmeste kak pechal'no eto imya!
Pust' smert' tvoyu vezde oplachut deti!
Mar'yana
(uhodya)
Da, ya - Svoboda: tak lyubov' hotela.
YA - ta Svoboda, dlya kotoroj brosil
menya ty, Pedro. Ranena lyud'mi ya.
I vse zhe ya - Svoboda. O lyubov'!
Lyubov', lyubov' - i vechnoe bezmolv'e!
CHastyj i vmeste s tem torzhestvennyj zvon kolokolov napolnyaet scenu. Vdaleke
hor detej zapevaet romans o Mar'yane Pinede. Mar'yana medlenno uhodit,
opirayas' na plecho materi Karmen. Drugie monahini prodolzhayut stoyat' na
kolenyah. Vsyu scenu ozaryaet neobychajnyj svet, kakoj byvaet tol'ko v
snovideniyah. Vdali deti poyut:
O, kak grusten tvoj den', Granada!
Dazhe kamni tvoi v slezah.
Mar'yanita vzoshla na plahu,
nichego ne skazala ona.
Dolgij perezvon kolokolov.
Zanaves
medlenno opuskaetsya
Primechaniya
Mariana (Mar'yana) Pineda (1804-1831) - real'naya istoricheskaya figura,
geroinya osvoboditel'noj bor'by, vozrodivshejsya v Ispanii pod konec tak
nazyvaemogo "chernogo desyatiletiya", kotoroe nastupilo za podavleniem
revolyucii 1820-1823 gg. Prozhivaya v Granade, ona v 1830 g. pomogla bezhat' iz
tyur'my svoemu dvoyurodnomu bratu Federiko Al'varesu de Sotomajor,
prigovorennomu k smertnoj kazni, i po porucheniyu deyatelej, gotovivshih
vosstanie protiv pravitel'stva Ferdinanda VII, vyshila znamya s devizov
"Zakon, Svoboda, Ravenstvo". Nemnogochislennye povstancy, vystupivshie na yuge
Ispanii, byli razgromleny, a revolyucionnyj emigranty ne sumeli vovremya
prijti im na pomoshch'. Mariana byla arestovana po prikazu korolevskogo sud'i
Ramona Pedrosy. Vyshitoe eyu znamya obnaruzhili pri obyske v dome ee
rodstvennicy. Sud vynes Mariane smertnyj prigovor. Publichnaya kazn'
sostoyalas' 26 maya 1831 g. Vposledstvii v Granade vozdvigli pamyatnik Mariane
Pinede. Tragicheskaya sud'ba etoj zhenshchiny zapechatlena v pesennoj tvorchestve
naroda.
"Mariana Pineda byla odnim iz sil'nejshih vpechatlenij moego detstva", -
vspominal Garsia Lorka v 1933 g., rasskazyvaya o tom, kak eshche rebenkom vmeste
so svoimi sverstnikami on raspeval tot samyj narodnyj romans, kotorym
nachinaetsya i zakanchivaetsya ego p'esa. K rabote nad etoj p'esoj poet
pristupil v 1923 g., kak vidno iz ego pis'ma Fernandesu Al'magro, v kotorom
uzhe zayavlena forma budushchego proizvedeniya ("svoego roda stilizovannyj
lubochnyj romans") i namechen obraz geroini, rashodyashchijsya s oficial'noj
versiej. Dlya Garsia Lorki, vernogo duhu legendy i sobstvennomu
hudozhestvennomu chuvstvu, Mariana - prezhde vsego strastno vlyublennaya zhenshchina,
vo imya lyubvi otdayushchaya zhizn' za Svobodu: "|to Dzhul'etta bez Romeo, i ona
zasluzhivaet skoree madrigala, nezheli ody". Razvivaya v dal'nejshem svoj
zamysel, on stremitsya pravdivo vosproizvesti istoricheskuyu atmosferu,
nasyshchaet p'esu realiyami epohi, odnako svobodno gruppiruet fakty i daet volyu
voobrazheniyu vo vsem, chto otnositsya k sfere chelovecheskih strastej. "Interes,
kotoryj predstavlyaet soboyu moya drama, - pishet on Antonio Gal'ego Burinu, -
zaklyuchaetsya v haraktere, kotoryj ya hochu sozdat', i v fabule, kotoraya ne
imeet nichego obshchego s istoriej, ibo ya sam ee pridumal".
P'esa byla zakonchena v Granade 8 yanvarya 1925 g. (data na sohranivshemsya
avtografe rukopisi). Vpervye predstavlena v Barselone 24 iyunya 1927 g.
truppoj Margarity Ksirgu. |ta zhe truppa 12 oktyabrya 1927 g. postavila
"Marianu Pinedu" v Madride, prichem spektakl' soprovozhdalsya
antipravitel'stvennoj demonstraciej. Pervaya publikaciya p'esy - v serii "La
Farsa" (Madrid, 1928).
Str. 233. Klavela, milaya moya Gvozdika! - V podlinnike - igra slov:
po-ispanski "clavel" znachit "gvozdika".
Str. 276. Sakatin - ulica v Granade.
Str. 280. ...kak ni besnujsya Kalomarde. - Kalomarde - ministr yusticii v
pravitel'stve Ferdinanda VII, glavnyj organizator reakcionnogo terrora.
Str. 283. Al®bajsin - predmest'e Granady.
Pozor Gonsalesu Moreno! - Gonsales Moreno - gubernator Malagi,
zamanivshij v lovushku Torrihosa (sm. nizhe).
Torrihos - hrabryj general... - Hose Maria Torrihos - odin iz vozhdej
revolyucionnyh emigrantov. Poluchiv obmannoe izvestie o vosstanii v Ispanii,
vysadilsya s otryadom bliz Malagi 3 dekabrya 1831 g. Otryad byl okruzhen
korolevskimi vojskami, Torrihos i ego tovarishchi - vzyaty v plen i po prigovoru
voenno-polevogo suda rasstrelyany 11 dekabrya. V interesah dramatizaciya
dejstviya avtor idet zdes' na soznatel'nyj anahronizm: epizod s vysadkoj i
gibel'yu otryada Torrihosa proizoshel cherez polgoda posle kazni Mariany Pinedy.
Str. 291. ...v te dni, kogda v plenu zhil v Valans_e_... - Valans_e_ -
zamok Talejraia vo Francii, gde s 1808 po 1814 g. zhil Ferdinand na polozhenii
"pochetnogo plennika" Napoleona.
Str. 305. ...u staryh vorot Al'kajserii... - Al'kajseriya - starinnaya
ulica v Granade.
Primechaniya L. Osipovata
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:05:45 GMT