Federiko Garsiya Lorka. CHudesnaya bashmachnica
ZHestokij fars v dvuh dejstviyah s prologom
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. Kagarlickogo (proza), F. Kel'ina (stihi)
Federiko Garsiya Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah.
Tom pervyj. Stihi. Teatr. Proza.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1976
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Bashmachnica.
Sosedka v krasnom.
Sosedka v temno-fioletovom.
Sosedka v chernom.
Sosedka v zelenom.
Sosedka v zheltom.
Pervaya svyatosha.
Vtoraya svyatosha.
Ponomariha.
Avtor.
Bashmachnik.
Malysh.
Al'kal'd.
Don Drozdil'o.
Paren', podpoyasannyj kushakom. Paren' v shlyape.
Sosedki, svyatoshi, popy i narod.
IDET NA FONE SEROGO ZANAVESA
Poyavlyaetsya avtor. Bystro prohodit na avanscenu. V rukah u nego pis'mo.
Avtor. Pochtennejshaya publika... (Pauza.) Vprochem, net, ne pochtennejshaya,
a prosto publika: ne podumajte, chto avtor ne ispytyvaet k publike pochteniya,
naprotiv, no za etim slovom kroetsya chut' zametnaya drozh' boyazni, chto-to vrode
pros'by k publike byt' snishoditel'noj k igre akterov i darovaniyu avtora.
Kak tol'ko poet pereshagnul cherez kolyuchuyu izgorod' straha, kotoryj v nem
vsegda vyzyvaet zritel'nyj zal, on uzhe prosit ne blagosklonnosti, a tol'ko
vnimaniya. |tot nelepyj strah, a takzhe to obstoyatel'stvo, chto teatr chasto
prevrashchaetsya v torgovyj dom, zastavlyayut poeziyu otojti ot teatra v poiskah
inoj sredy, gde publike ne kazhetsya strannym, chto derevo, naprimer,
prevrashchaetsya v oblako dyma, a tam, gde bylo vsego tri ryby, s pomoshch'yu slov i
ruk vdrug poyavlyaetsya tri milliona, i tolpa utolyaet imi golod. Avtor reshil
sdelat' svoej geroinej prostuyu Bashmachnicu s pylkim nravom. Vsyudu zhivet i
dyshit poeticheskij obraz: na etot raz avtor oblek ego v kostyum Bashmachnicy,
pridav svoej p'ese harakter narodnoj pobasenki ili romansa. Pust' ne
udivlyayut publiku vspyl'chivost' Bashmachnicy i ee dikie vyhodki - ved' ona
vechno voyuet: voyuet s toj dejstvitel'nost'yu, chto ee okruzhaet, i s fantaziej,
kogda ona stanovitsya dejstvitel'nost'yu.
Slyshny kriki Bashmachnicy: "Pustite! Idu!"
Zapasis' terpen'em. Ved' ne v plat'e zhe s dlinnym shlejfom i neveroyatnymi
per'yami vyjdesh' ty na scenu, a v tryap'e, slyshish'? V kostyume Bashmachnicy.
Za scenoj golos Bashmachnicy: "Pustite!"
Zamolchi!
Zanaves razdvigaetsya. Scena slabo osveshchena.
Vot tak kazhdoe utro zanimaetsya zarya nad gorodami, i te, chto sobralis' sejchas
v etom zale, pokidayut polureal'nyj mir sna, chtoby idti na rynok, a ty,
volshebnaya Bashmachnica, idesh' k sebe domoj, na scenu.
Svet stanovitsya yarche.
Nachinaem! Ty vyhodish' so storony ulicy.
Za scenoj branyatsya.
(Publike.) Vsego horoshego. (Snimaet cilindr, kotoryj nachinaet svetit'sya
iznutri zelenym svetom, zatem perevorachivaet ego, i ottuda vylivaetsya struya
vody. Neskol'ko smushchenno smotrit na publiku i, pyatyas', idet za kulisy.
Nasmeshlivo.) Proshu proshcheniya. (Uhodit.)
Komnata Bashmachnika. Verstak i instrumenty. Steny komnaty oslepitel'noj
belizny. V glubine bol'shoe okno i dver'. V okno vidna ulica: dva ryada belyh
domov s serymi dvercami i okonnymi ramami. Sprava i sleva dveri. Scena
zalita myagkim oranzhevym predzakatnym svetom. Ves' akt dolzhen idti veselo;
oformlenie, vplot' do mel'chajshih detalej, dolzhno byt' vyderzhano v svetlyh
tonah.
S ulicy vhodit raz®yarennaya Bashmachnica i ostanavlivaetsya na poroge. Na nej
yarko-zelenoe plat'e. V zachesannyh nazad volosah dve bol'shie rozy. U nee
vid dikarki, i v to zhe vremya ona ochen' zhenstvenna.
Bashmachnica. Popriderzhi svoj dlinnyj yazyk, staraya spletnica. Esli ya tak
postupila... esli ya tak postupila, to po svoej dobroj vole... Esli b ty
vovremya ne shmygnula v dver', ya by tebya, zmeya napudrennaya, ottaskala za
volosy... I pust' eto slyshat von te, chto truslivo zhmutsya u okon. Luchshe vyjti
zamuzh za starika, chem, kak ty vyshla, - za krivogo. I ne hochu ya bol'she
govorit' ni s toboj, ni s drugimi... ni s kem, ni s kem! (Vhodit, s siloj
hlopnuv dver'yu.) Ved' znala zhe ya, chto s etim narodom nel'zya razgovarivat'...
ya, ya. ya sama vo vsem vinovata... mne nado bylo ostat'sya doma s moim... do
sih por ne mogu privyknut'... s moim muzhem. Esli b mne, blondinke s chernymi
glazami, - a ved' eto chto-nibud' da znachit, - s takoj taliej i s takim
izumitel'nym cvetom lica, skazali, chto ya vyjdu zamuzh za etogo... ya by sebe
volosy vyrvala. (Plachet.)
Stuk v dver'.
Kto eto?
Molchanie. Stuk povtoryaetsya.
(Serdito.) Kto eto?
Malysh (boyazlivo). Mir domu semu.
Bashmachnica (otvoryaya dver'). Ah, eto ty? (Umilena i rastroganna.)
Malysh. Da, sen'ora bashmachnica. Vy plakali?
Bashmachnica. Net. |to komar - znaesh', kotoryj pishchit: "pi-i-i-i", -
ukusil menya v glaz.
Malysh. Hochesh', ya poduyu?
Bashmachnica. Net, synok, uzhe proshlo... (Laskaet ego.) A zachem ty prishel?
Malysh. |ti lakirovannye tufel'ki stoyat pyat' duro; menya poslali otdat'
ih tvoemu muzhu v pochinku. |to tufli moej starshej sestry, toj, u kotoroj
nezhnyj cvet lica i kotoraya prikalyvaet k poyasu to odin bant, to drugoj, - u
nee ih dva.
Bashmachnica. Polozhi tufli von tuda, pochinim.
Malysh. Mama velela, chtoby vy s nimi obrashchalis' ostorozhno i ne tak
sil'no bili molotkom, potomu chto na nih ochen' tonkij lak, i on mozhet
potreskat'sya.
Bashmachnica. Skazhi materi, chto moj muzh bez pev znaet, chto emu delat';
horosho, esli b ona tak umela prigotovit' zharkoe s percem i lavrovym listom,
kak moj muzh umeet chinit' obuv'.
Malysh (plaksivo). Ne serdites' na menya, ya ne vinovat, ya kazhdyj den' uchu
uroki.
Bashmachnica (nezhno). Synochek moj! Sokrovishche ty moe! Na tebya ya ne
serzhus'! (Celuet ego.) Na, voz'mi etu kukolku, ona tebe nravitsya? Tak beri!
Malysh. YA voz'mu, potomu chto raz u vas nikogda ne budet detej...
Bashmachnica. Kto eto tebe skazal?
Malysh. Moya mat' vchera skazala: "U bashmachnicy nikogda ne budet detej", -
a moi sestry i kuma Rafaela zasmeyalis'.
Bashmachnica (vskipela). A mozhet, u menya eshche skorej rodyatsya deti, chem u
tvoih sester, i pokrasivej, chem u nih, i ot zakonnogo muzha, a ne to chto u
tvoej materi... ty vot nichego ne znaesh'...
Malysh. Voz'mite svoyu kukolku, ona mne ne nuzhna!
Bashmachnica (uspokoivshis'). Net-net, voz'mi ee, synochek... Na tebya ya
niskol'ko ne serzhus'!
V levuyu dver' vhodit Bashmachnik. Na nem barhatnyj kostyum s serebryanymi
pugovicami, korotkie shtany i krasnyj galstuk.
On napravlyaetsya k verstaku.
Bashmachnica (Malyshu). Nu, gospod' s toboj!
Malysh (ispuganno). Bud'te zdorovy! Do svidan'ya! Schastlivo ostavat'sya!
Deo gratias! (Ubegaet.)
Bashmachnica. Do svidan'ya, detochka... Esli b ya sdohla ran'she, chem
rodilas', na menya by ne posypalos' stol'ko bed i napastej. Ah, eti den'gi,
den'gi! Pust' by otsohli ruki i oslepli glaza u togo, kto vas vydumal.
Bashmachnik (za verstakom). ZHena, ty o chem?..
Bashmachnica. |to tebya ne kasaetsya!
Bashmachnik. Menya nichto ne kasaetsya! YA znayu, chto dolzhen vse terpet'.
Bashmachnica. YA tozhe vse terplyu... a ved' mne tol'ko vosemnadcat' let.
Bashmachnik. A mne... pyat'desyat tri. Poetomu ya molchu i ne ssoryus' s
toboj... YA vse ponimayu!.. Poka budu rabotat' dlya tebya... a tam - chto gospod'
dast...
Bashmachnica (vse vremya stoyala spinoj k muzhu, no tut ona oborachivaetsya i,
rastrogannaya, idet k nemu. S nezhnost'yu v golose). Ne nado, moj milyj... ne
govori tak!..
Bashmachnik. |h, esli b mne bylo sorok ili dazhe sorok pyat' let!..
(YArostno b'et molotkom po botinku.)
Bashmachnica (vspyhnuv). Togda ya byla by tvoej sluzhankoj, ty eto hochesh'
skazat'?.. Konechno, esli zhena plohaya... no ya chto zh, po-tvoemu, ya nichego ne
stoyu?
Bashmachnik. ZHena!.. Uspokojsya!..
Bashmachnica. Razve moya molodost' i krasota ne stoyat vseh sokrovishch mira?
Bashmachnik. ZHena!.. Sosedi uslyshat!
Bashmachnica. Bud' proklyat tot chas, bud' proklyat tot chas, kogda ya
poslushalas' kuma Manuelya!
Bashmachnik. Hochesh' limonnoj vody?
Bashmachnica. Dura ya, dura, dura! (B'et sebya po lbu.) Kakie u menya byli
zhenihi!
Bashmachnik (zhelaya ugodit' ej). Da, mne tvoi odnosel'chane rasskazyvali.
Bashmachnica. Odnosel'chane! Ob etom vse znayut. ZHenihi u menya byli kak na
podbor! No bol'she vseh mne nravilsya |mil'yano... ty ego znal... On primchalsya
na voronom kone, ubrannom kistyami i steklyashkami, v ruke ivovyj prut, shpory
mednye, tak i blestyat. A kakoj plashch on nosil zimoj! Otvoroty iz sinego
sukna, shnury zolotye!
Bashmachnik. Tochno takoj zhe byl i u menya... eto dorogie plashchi.
Bashmachnica. U tebya? U tebya byl takoj plashch?.. Nu chto ty gorodish'! Ni
odin bashmachnik vo sne ne vidal takogo plashcha...
Bashmachnik. Da chto s toboj, zhena?..
Bashmachnica (perebivaet ego). Svatalsya ko mne eshche odin zhenih...
Bashmachnik s siloj stuchit molotkom.
|tot byl, mozhno skazat', sen'orite... emu togda minulo vosemnadcat' let.
Podumat' tol'ko: vosemnadcat' let!
Bashmachnik (bespokojno erzaet na skamejke). Kogda-to i mne bylo stol'ko
zhe.
Bashmachnica. Tebe nikogda ne bylo vosemnadcat' let, a tomu pravda bylo
vosemnadcat', i kakie on mne slova govoril!.. Poslushaj...
Bashmachnik (yarostno stuchit molotkom). Da zamolchish' ty nakonec? Hochesh' ne
hochesh' - ty moya zhena, a ya tvoj muzh. YA podobral tebya golodnuyu, holodnuyu,
razdetuyu. Dlya chego ty za menya poshla? Sumasbrodka ty, sumasbrodka,
sumasbrodka!
Bashmachnica (vstaet). Molchi! Ne vyvodi menya iz sebya i zanimajsya svoim
delom. Kakoj nashelsya!
Dve sosedki v mantil'yah, smeyas', prohodyat mimo okna.
Kto by mog podumat', chto etot staryj hrych tak mne otplatit! Nu na, bej menya,
bej, ogrej molotkom!
Bashmachnik. |h, zhena... ne zavodi ty skandala, ved' pod oknom lyudi
hodyat! Ah ty gospodi.
Sosedki opyat' pokazyvayutsya v okne.
Bashmachnica. Sram-to kakoj! Dura ya, dura, dura! Bud' proklyat kum
Manuel', bud' proklyaty vse sosedki! Dura ya, dura, dura! (B'et sebya po golove
i uhodit.)
Bashmachnik (smotrit v zerkal'ce i schitaet morshchiny na lice). Odna, dve,
tri, chetyre... tysyacha. (Pryachet zerkal'ce.) Da, sen'or, tak vam i nado.
Zachem, sprashivaetsya, ya zhenilsya? Prochitav stol'ko romanov, ya dolzhen byl
znat', chto muzhchinam vse zhenshchiny nravyatsya, no ne vse muzhchiny nravyatsya
zhenshchinam. A kak horosho mne zhilos'! Moya sestra, moya sestra, vot kto vo vsem
vinovat! Zaladila: "Ostanesh'sya odin na starosti let", da to, da drugoe! Vot
ya i pogib. CHtob ee grom razrazil, upokoj, gospodi, ee dushu.
Za scenoj slyshny golosa.
CHto eto?
V okne poyavlyaetsya voinstvenno nastroennaya Sosedka v krasnom s dvumya
docher'mi. Na nih tozhe krasnye plat'ya.
Sosedka. Dobryj den'!
Bashmachnik (pochesyvaya zatylok). Dobryj den'!
Sosedka. Pozovite-ka svoyu zhenu. (Dochkam.) Perestanete vy revet'? Pust'
vyjdet i skazhet mne v lico to, chto ona boltaet za spinoj.
Bashmachnik. Ah, dorogaya sosedushka, ne ustraivajte vy mne, radi samogo
Hrista, skandalov! CHto ya s nej mogu podelat'? Vojdite v moe polozhenie: ya
dolgo ne reshalsya zhenit'sya, potomu chto eto delo ser'eznoe, a teper' vot -
sami vidite...
Sosedka. Kak mne vas zhalko! Uzh luchshe by vy zhenilis' na svoej gorodskoj!
A eti derevenskie...
Bashmachnik. V dome u menya ad. Bog znaet chto!
Sosedka. Dusha razryvaetsya na chasti. Takoj pochtennyj chelovek!
Bashmachnik (oglyadyvayas', ne idet li zhena). Tret'ego dnya... razrezala
okorok, kotoryj ya bereg na pashu, i my ego celikom s®eli. A vchera ves' den'
probavlyalis' supom s petrushkoj. Tak vot, za to, chto ya pozvolil sebe sdelat'
ej zamechanie, ona zastavila menya vypit' podryad tri stakana syrogo moloka.
Sosedka. Ved'ma!
Bashmachnik. Tak-to, sosedushka. YA byl by vam ochen' blagodaren, esli b vy
udalilis'.
Sosedka. |h, byla by zhiva vasha sestra! Uzh ona...
Bashmachnik. CHto delat'... Kstati, vot vashi tufli, ya ih pochinil.
V levuyu dver' zaglyadyvaet Bashmachnica. Ostavayas' nezamechennoj, ona sledit
za proishodyashchim na scene.
Sosedka (zaiskivayushche). Skol'ko zh vy s menya voz'mete? Sami znaete, kakoe
nynche vremya, - den' oto dnya vse huzhe i huzhe.
Bashmachnik. Skol'ko dadite... CHtob ni mne, ni vam ne obidno bylo...
Sosedka (tolkaya loktyami docherej). Dve pesety hvatit?
Bashmachnik. Da uzh kak skazhesh'!
Sosedka. Nu, tak ya dam odnu...
Bashmachnica (raz®yarennaya, vhodit v komnatu). Razbojnica!
Mat' i dochki v ispuge vizzhat.
Hvataet u tebya sovesti tak grabit' cheloveka? (Muzhu.) A ty pozvolyaesh', chtoby
tebya grabili? Otdaj tufli. Poka ne zaplatish' desyat' peset, ty ih ne
poluchish'.
Sosedka. Skryaga! Skryaga!
Bashmachnica. Nu-nu, vyrazhajsya poostorozhnej!
Docheri. Mama, mama, idem otsyuda!
Sosedka. Slavnuyu zhe ty sebe zhenu nashel, vot teper' i nyanchis' s nej.
(Bystro uhodit s dochkami.)
Bashmachnik (zakryvaet okno i dver'). Poslushaj...
Bashmachnica (rasseyanno). Skryaga... Skryaga... A? CHto? CHto tebe nado?
Bashmachnik. Slushaj, dochen'ka. Vsyu svoyu zhizn' ya staralsya izbegat'
skandalov. (Glotaet slyunu.)
Bashmachnica. I ty smeesh' nazyvat' menya skandalistkoj za to, chto ya
zashchishchala tvoi zhe interesy?
Bashmachnik. YA tebe tol'ko skazal, chto boyus' skandalov, kak zhenshchiny iz
Salamanki - holodnoj vody.
Bashmachnica (bystro). Salamankskie zhenshchiny? Terpet' ya ih ne mogu!
Bashmachnik (terpelivo). Skol'ko raz menya podus'kivali, kogda i rugnut,
no ya hot' i ne robkogo desyatka, a vse, byvalo, otmalchivayus': boyus', kak by
ne sobralas' tolpa bezdel'nikov da raznye kumushki ne stali by sudachit' i po
vsemu gorodu trepat' moe imya. Ponyala? Nu tak vot, zapomni, eto moe poslednee
slovo.
Bashmachnica. Postoj, postoj, a mne-to chto do etogo? YA vyshla za tebya
zamuzh, i chto zh, razve u tebya v dome gryazno? Razve ya tebya ploho kormlyu? Razve
ty kogda-nibud' nosil takie belosnezhnye vorotnichki i manzhety? A razve ya ne
zavozhu kazhduyu noch' tvoi krasivye chasy s serebryanoj cepochkoj i brelkami? CHego
zh tebe eshche nado? YA na vse soglasna - tol'ko ne byt' raboj! Pust' nikto menya
ne nevolit.
Bashmachnik. Perestan'... tri mesyaca, kak my s toboj zhenaty, ya s tebya
pylinki sduvayu... a ty vse staraesh'sya vyvesti menya iz terpeniya... Ili ty ne
vidish', chto ya uzhe star dlya takih shutok?
Bashmachnica (srazu stala ser'eznoj, zadumchivo). Pylinki sduvaesh'...
(Rezko.) A chto mne ot etogo? CHto mne ot tvoej lyubvi?
Bashmachnik. Ty dumaesh', ya slepoj, a ya vse vizhu. YA znayu, chto ty dlya menya
delaesh' i chego ne delaesh'. YA syt po gorlo.
Bashmachnica (v yarosti). Mne vse ravno, syt ty ili ne syt, mne na tebya
naplevat', vot tebe! (Plachet.)
Bashmachnik. A ty ne mozhesh' potishe?
Bashmachnica. S takim durakom zakrichish' na vsyu ulicu.
Bashmachnik. Skoro etomu pridet konec. Ne ponimayu, kak u menya eshche hvataet
terpeniya.
Bashmachnica. Segodnya obeda ne budet... podi-ka gde-nibud' poobedaj.
(Uhodit v beshenstve.)
Bashmachnik (ulybayas'). Zavtra... zavtra, mozhet, i tebe pridetsya poiskat'
obed. (Napravlyaetsya k verstaku.)
S ulicy vhodit Al'kal'd. On v temno-sinem. Na plechi nakinut dlinnyj plashch. V
ruke zhezl s serebryanym nabaldashnikom. Govorit medlenno i vazhno.
Al'kal'd. Vse rabotaesh'?
Bashmachnik. Rabotayu, sen'or al'kal'd.
Al'kal'd. Mnogo zarabatyvaesh'?
Bashmachnik. Na zhizn' hvataet. (Prodolzhaet rabotat'.)
Al'kal'd s lyubopytstvom oglyadyvaetsya po storonam.
Al'kal'd. U tebya plohoj vid.
Bashmachnik (ne podnimaya golovy). Net, nichego.
Al'kal'd. ZHena?
Bashmachnik (utverditel'no kivaet golovoj). ZHena!
Al'kal'd (saditsya). Vot chto znachit zhenit'sya v tvoi gody. V tvoi gody
nado uzhe byt' vdovcom... po krajnej mere, hot' odnu zhenu pohoronit'. Vot ya
pohoronil chetyreh: Rosu, Manuelu, Visitas'on i poslednyuyu - |nriketu Gomes.
Horoshie vse byli zhenshchiny, lyubili tancy i chistuyu vodu. Vse do odnoj ne raz
poprobovali etogo zhezla. V moem dome... v moem dome nado shit' i pet'.
Bashmachnik. A teper' poslushajte, kakaya u menya zhizn'. Moya zhena... menya ne
lyubit, tol'ko i znaet, chto peregovarivat'sya s muzhchinami cherez okno. Dazhe s
donom Drozdil'o... A u menya krov' tak i kipit.
Al'kal'd (smeyas'). Ona eshche rebenok, ej hochetsya poveselit'sya, v ee
vozraste eto estestvenno.
Bashmachnik. Da, kak zhe! YA uveren... ya ubezhden, chto vse eto ona delaet
dlya togo, chtoby menya muchit'; ya... ya uveren, chto ona menya nenavidit. Sperva ya
nadeyalsya na svoj myagkij harakter i staralsya zadobrit' ee podarkami:
korallovymi ozherel'yami, lentami, rogovymi grebnyami... dazhe podvyazki ej
kupil! A ona... vse takaya zhe.
Al'kal'd. I ty vse takoj zhe. CHto za chert! Glyazhu ya na tebya i glazam ne
veryu: da takoj molodec, takoj muzhchina, kak ty, ne to chto s odnoj, s sotnej
bab spravitsya. Esli tvoya zhena so vsemi peregovarivaetsya cherez okoshko, esli
ona s toboj gruba, tak v etom vinovat ty: znachit, ty ne umeesh' derzhat' ee v
rukah. ZHenshchiny lyubyat, chtoby muzhchina ih krepko obnimal, tverdo shagal da zychno
oral, a esli oni vse-taki krichat "kukareku", togda ostaetsya odno: palka.
Rosa, Manuela, Visitas'on i |nriketa Gomes, moya poslednyaya zhena, mogut tebe
ob etom rasskazat' s neba, esli tol'ko oni, pache chayaniya, tuda popali.
Bashmachnik. Vidite li, hotel by ya vam skazat' odnu veshch', da ne reshayus'.
(Robko smotrit na Al'kal'da.)
Al'kal'd (vlastno). Govori.
Bashmachnik. YA ponimayu, chto eto uzhasno... no... ya ne lyublyu svoyu zhenu.
Al'kal'd. CHert voz'mi!
Bashmachnik. Da, sen'or, imenno - chert voz'mi!
Al'kal'd. Zachem zhe ty togda zhenilsya, staryj povesa?
Bashmachnik. Uzh tak vyshlo. Sam ne mogu ponyat'. Moya sestra... moya sestra
vo vsem vinovata: "Ostanesh'sya odin", to da se, pyatoe da desyatoe. U menya
vodilis' den'zhonki, sam ya byl eshche v soku, nu i skazal: "CHto zh, ya soglasen!"
O blazhennoe odinochestvo, gde ty? Razrazi grom moyu sestru, upokoj, gospodi,
ee dushu!
Al'kal'd. Vlopalsya ty, nechego skazat'!
Bashmachnik. Da, sen'or, vlopalsya... Bol'she ne mogu. YA ne znal, chto takoe
zhena. A ved' u vas ih bylo chetyre! Net, ne po vozrastu mne vynosit' etot ad!
Bashmachnica (gromko poet za scenoj).
U nas ne zhizn', a sushchij ad.
Vot tol'ko stih nasmeshek grad -
opyat' nachnem my perebranku.
Bashmachnik. Slyshite?
Al'kal'd. Nu i chto zhe ty dumaesh' delat'?
Bashmachnik. A vot chto. (Povorachivaetsya na golos Bashmachnicy i pokazyvaet
kukish.)
Al'kal'd. Ty s uma soshel?
Bashmachnik (vozbuzhdenno). YA ne mogu spokojno rabotat'. YA chelovek mirnyj.
Ne lyublyu krika i ne hochu byt' pritchej vo yazyceh.
Al'kal'd (smeyas'). Tvoi mery ne pomogut. Ne valyaj duraka, pokazhi, chto
ty nastoyashchij muzhchina. ZHal' tol'ko, chto u tebya net haraktera.
V levuyu dver' vhodit Bashmachnica; v ruke u nee puhovka; ona pudritsya rozovoj
pudroj i priglazhivaet brovi.
Bashmachnica. Zdravstvujte!
Al'kal'd. Zdravstvujte! (Bashmachniku.) Do chego krasiva, do chego krasiva!
Bashmachnik. Vy nahodite?
Al'kal'd. Kakie prekrasnye rozy vpleli vy sebe v volosy i kak sladko
oni pahnut!
Bashmachnica. U vas na balkonah mnogo takih roz.
Al'kal'd. Da, da. Vy lyubite cvety?
Bashmachnica. YA? On, ya ih obozhayu. YA by i na kryshu postavila gorshki s
cvetami, i na poroge, i vdol' sten. Da vot on... vot etot... ih ne lyubit.
Nu, da chto s nego vzyat': vsyu zhizn' prosidel nad bashmakami. (Saditsya na
podokonnik.) Zdravstvujte! (Smotrit v okno i koketnichaet s kem-to.)
Bashmachnik. Vidite?
Al'kal'd. Grubovata... no krasavica. Kakaya izumitel'naya taliya!
Bashmachnik. Vy ne znaete etu zhenshchinu.
Al'kal'd. Tss! (S velichestvennym vidom napravlyaetsya k vyhodu.) Do
zavtra! Nadeyus', ty voz'mesh'sya za um. Spokojnoj nochi, detka! (Idet, a sam
smotrit na Bashmachnicu.) CHto za taliya! Luchshe ne smotret'! A eti volnistye
volosy! (Uhodit.)
Bashmachnik (poet).
U nas v strane odin korol',
zato chetyre ih v kolode:
i tref, i pik, i vot, izvol',
chervej, buben, - chto nynche v mode?
Bashmachnica beret stul i nachinaet vertet' ego. Bashmachnik beret drugoj stul
i vertit ego v obratnuyu storonu.
Ty znaesh', chto ya schitayu eto durnoj primetoj, dlya menya eto nozh ostryj, zachem
zhe ty eto delaesh'?
Bashmachnica (brosaet stul). Da chto ya takogo sdelala? Nu, ne prava li ya
byla? Ty mne shevel'nut'sya ne daesh'.
Bashmachnik. Nadoelo mne ob®yasnyat'... vse ravno bespolezno.
Bashmachnik idet k dveri, no v eto vremya Bashmachnica opyat' nachinaet vertet'
stul. Bashmachnik brosaetsya k drugomu stulu i nachinaet vertet' ego.
Pochemu ty menya ne puskaesh'?
Bashmachnica. Gospodi! Da ya tol'ko i hochu, chtoby ty otsyuda ushel!
Bashmachnik. Nu tak pusti zhe menya!
Bashmachnica (v beshenstve). Ubirajsya!
Za scenoj slyshny zvuki flejty i gitary: igrayut starinnuyu pol'ku. Muzyka
dolzhna proizvodit' komicheskoe vpechatlenie. Bashmachnica kachaet golovoj v takt
muzyke. Bashmachnik uhodit v levuyu dver'.
Bashmachnica (poet). Laran... laran... YA vsegda lyubila flejtu... YA pryamo
bredila eyu... Kazhetsya, ya sejchas zaplachu... Kakaya prelest'! Laran, laran...
Slushaj... Mne by hotelos', chtoby i on poslushal etu muzyku... (Vstaet i
nachinaet tancevat' s voobrazhaemym zhenihom.) Ah, |mil'yano, kakie na tebe
krasivye shnury... Net, net... mne stydno... Gospodi, razve ty ne vidish', chto
na nas smotryat? Voz'mi platochek, ya boyus', kak by ty ne zapachkal mne plat'e.
YA tebya lyublyu, tebya... Ah da! Mne nravitsya tvoj belyj kon', priezzhaj zavtra
na nem. (Smeetsya.)
Muzyka smolkaet.
Kakaya dosada! Vse ravno chto medom pomazat' po gubam... CHto eto?..
V okne pokazyvaetsya don Drozdil'o. Na nem chernyj frak i chernye korotkie
shtany. Golos u nego drozhashchij; on vse vremya kivaet golovoj, kak kitajskij
bolvanchik.
Drozdil'o. CHshsh-shsh-shsh-shsh!
Bashmachnica (spinoj k oknu). Pin-pin, pio-pio, pio-pio.
Drozdil'o (podhodit eshche blizhe). CHsh-shsh-sh! O bashmachnica, o sapateril'ya,
ty bela, kak serdcevinka mindalya, i tak zhe, kak mindal', gor'ka. O
sapaterita, yarko-zolotoj trostnik! O prekrasnaya sapaterita, pohititel'nica
moego serdca!
Bashmachnica. Skol'ko vy srazu nagovorili, don Drozdil'o! YA dumala,
ptichki ne umeyut govorit'! No uzh esli priletel syuda chernyj drozd, chernyj i
staryj... tak pust' on znaet, chto ya ne mogu slushat' sejchas ego penie...
pust' priletit popozzhe... Pin-pin, pio-pio...
Drozdil'o. Kogda sumerki okutayut mir svoim legkim pokryvalom, kogda na
ulice ne budet vidno prohozhih, ya vernus'. (Nyuhaet tabak i chihaet pryamo na
vorotnik Bashmachnice.)
Bashmachnica (oborachivaetsya v yarosti i b'et dona Drozdil'o; tot drozhit. S
otvrashcheniem). Luchshe ne vozvrashchajsya, drozd tonkonogij, rzhavyj kryuchok! Uhodi,
uhodi... Gde eto vidano? CHihat' na cheloveka! Poshel otsyuda k chertyam! T'fu!
V okne poyavlyaetsya Paren', podpoyasannyj kushakom; shlyapa s nizkoj tul'ej
nadvinuta na lico; vid u parnya ves'ma skorbnyj.
Paren'. Dyshite vozduhom, sapaterita?
Bashmachnica. Kak i vy.
Paren'. I vsegda odna... Kak zhal'!
Bashmachnica (grubo). Pochemu zhal'?
Paren'. ZHenshchina, u kotoroj takie volosy i takaya velikolepnaya grud'...
Bashmachnica (eshche bolee grubym tonom). Da pochemu zhal'?
Paren'. Potomu chto vy dostojny togo, chtoby vas risovali na pochtovyh
otkrytkah, a vy stoite zdes'... u etoj dveri...
Bashmachnica. Ah vot kak!.. YA ochen' lyublyu otkrytki, osobenno lyublyu
poluchat' ih ot kavalerov, kogda te puteshestvuyut...
Paren'. Ah, sapaterita, ya ves' goryu!
Prodolzhayut besedovat'.
Bashmachnik (vhodit, no, uvidev etu paru, pyatitsya k dveri). So vsemi-to
ona vstupaet v razgovory, da eshche v takoe vremya! Sejchas sosedi pojdut iz
cerkvi, chto oni skazhut? CHto skazhut v klube? Sejchas zhe nachnut trepat' moe
imya!.. V kazhdom dome nachnut peremyvat' mne kostochki!..
Bashmachnica smeetsya.
Ah, bozhe moj! Net, nado uhodit'! Hotel by ya sejchas poslushat' ponomarihu. A
svyashchenniki! CHto skazhut svyashchenniki? Voobrazhayu, chto oni budut govorit'. (S
unylym vidom uhodit.)
Paren'. Kak by eto skazat'?.. YA lyublyu vas, ya lyublyu tebya, kak...
Bashmachnica. Po pravde skazat', kogda ty govorish' eti slova, mne
kazhetsya, budto kto-to menya shchekochet perom za ushami: "YA lyublyu tebya, ya lyublyu
vas..."
Paren'. Skol'ko semyan v podsolnuhe?
Bashmachnica. A ya pochem znayu?
Paren'. Stol'ko zhe raz v minutu ya vzdyhayu po vas... po tebe. (Podhodit
blizhe.)
Bashmachnica (rezko). Stoj smirno. YA slushayu tebya, potomu chto mne eto
nravitsya, no ne bol'she, slyshish'? I ne voobrazhaj!
Paren'. Ne mozhet byt'. Verno, u tebya drugoj na primete?
Bashmachnica. Znaesh' chto? Ubirajsya otsyuda.
Paren'. YA ne ujdu, poka ty ne skazhesh' "da". Ah, sapaterita, skazhi mne
"da"! (Hochet obnyat' ee.)
Bashmachnica (s siloj zahlopyvaet okno). Nahal, durak!.. Obidela ya tebya -
sam vinovat! Kak budto ya podoshla k oknu tol'ko dlya togo, tol'ko dlya togo...
Neuzheli v etom gorodishke ni s kem nel'zya pogovorit'? Dolzhno byt', zdes'
zhivut odni monashki da potaskushki... Aj, etogo eshche ne hvatalo! (Nyuhaet vozduh
i bezhit k dveri.) ZHarkoe podgorelo! |kaya ya merzavka.
Na scene postepenno temneet. Vhodit Bashmachnik, v dlinnom plashche, so svertkom
bel'ya pod myshkoj.
Bashmachnik. Libo ya stal drugim chelovekom, libo ya sebya ne uznayu. Proshchaj,
moj domik! Proshchaj, moj verstachok! Var, gvozdi, telyach'ya kozha... Nu chto zh...
(Idet k dveri, no, stolknuvshis' na poroge s dvumya svyatoshami, otstupaet.)
Pervaya svyatosha. Pogulyat'?
Vtoraya svyatosha. Vam nado otdohnut'!
Bashmachnik (mrachno). Bud'te zdorovy!
Pervaya svyatosha. Otdohnite, hozyain.
Vtoraya svyatosha. Otdohnite, otdohnite.
Uhodyat.
Bashmachnik. Da, otdohnite, otdohnite... A sami podglyadyvali v zamochnuyu
skvazhinu! U, spletnicy, ved'my! CHto-to uzh bol'no sladko oni mne peli! Nu da,
konechno, teper' v gorode tol'ko i razgovoru budet chto obo mne, da o nej, da
o parnyah! Razrazi grom moyu sestru, upokoj, gospodi, ee dushu! Net, uzh luchshe
ujti, a to vse budut na menya pal'cem pokazyvat'. (Bystro uhodit ostaviv
dverb otkrytoj.)
V levuyu dver' vhodit Bashmachnica.
Bashmachnica. Obed gotov... Ty slyshish'? (Idet k pravoj dveri.) Ty
slyshish'? Neuzheli etot nahal, ne zakonchiv polusapozhki, ushel v kafe? Dazhe
dver' za soboj ne zatvoril... Nu chto zh, kogda pridet, on menya uslyshit! Eshche
kak uslyshit! Vse muzhchiny odinakovy, vse - negodyai... Nu i pust' idet... Nu i
pust'... (Vzdragivaet.) Svezho stalo! (Zazhigaet svechu.)
S ulicy donositsya shum vozvrashchayushchegosya stada. Zvenyat bubenchikami ovcy.
(Vyglyadyvaet v okno.) Kakoe krasivoe stado! YA pryamo s uma shozhu po
yagnyatam... Glyadi, glyadi... von ta belen'kaya, malen'kaya, ona eshche ne nauchilas'
hodit'. Aj! Sejchas ee zatopchet eta bol'shushchaya, protivnaya, a pastuh - hot' by
chto... (Krichit.) |j ty, pugalo! Ne vidish', chto u tebya topchut yagnenochka?
(Pauza.) Net, mne ne vse ravno... To est' kak eto - mne kakoe delo?
Grubiyan!.. Smotri ty u menya... (Slezaet s podokonnika.) Kuda zhe eto moj
brodyaga provalilsya? Esli on cherez dve minuty ne pridet, ya ego zhdat' ne budu.
Vot eshche! S kakoj stati? Podozhdala, i dovol'no... Da eshche takoj vkusnyj obed ya
segodnya prigotovila! Podzharila myaso s kartofelem... polozhila dva struchka
zelenogo perca, belogo hleba, kusochek svinogo sala, tykvy, limonnyh korok.
Uzh naschet togo, chtoby vkusno prigotovit', uzh eto bud'te pokojny, uzh eto ya
umeyu.
Vo vremya monologa ona hodit vzad-vpered, rasstavlyaet stul'ya, snimaet nagar
so svechi, sduvaet pylinki s plat'ya.
Malysh (na poroge). Ty vse eshche serdish'sya?
Bashmachnica. Kuda ty, moe sokrovishche?
Malysh (v dveryah). Ty ne budesh' menya branit', net? Potomu chto, znaesh',
mama inogda menya b'et, i moya lyubov' k nej vesit dvadcat' pudov, a lyubov' k
tebe - tridcat' dva s polovinoj puda.
Bashmachnica. Otchego ty takoj milyj? (Sazhaet Malysha k sebe na koleni.)
Malysh. YA prishel skazat' tebe odnu veshch', kotoruyu nikto ne hochet tebe
skazat'. "Idi ty. Net, ty. Net, ty!" - a sami ni s mesta, nu, togda kto-to
skazal: "Pust' idet malysh..." - potomu chto... potomu chto takuyu novost'
nikomu ne hochetsya soobshchat'.
Bashmachnica. Da govori skoree, chto takoe?
Malysh. Ne bojsya, ya ne o mertvecah tebe budu rasskazyvat'.
Bashmachnica. Da nu zhe!
Malysh. Vidish' li, sapaterita...
V okno vletaet babochka. Sprygnuv s kolen, Malysh nachinaet za nej gonyat'sya.
Babochka, babochka... (Bashmachnice.) Daj svoyu shlyapu!.. ZHeltaya, s sinimi i
krasnymi pyatnyshkami... Oj, kakaya ona!..
Bashmachnica. Da ved' ty, synok... ty hotel...
Malysh (serdito). Govori tishe! Vidish', ona boitsya? Aj! Daj mne tvoj
platochek!
Bashmachnica (tozhe uvlechena ohotoj). Na.
Malysh. Tss!.. Ne topaj....
Bashmachnica. Ty dozhdesh'sya, chto babochka uletit.
Malysh (tiho, kak by starayas' zavorozhit' babochku, poet).
Milaya babochka,
kak ty prekrasna!
Milaya babochka,
zelen' i zoloto
kryl'ev atlasnyh,
plamya ot svechechki,
svechechki yasnoj!
Milaya babochka,
ty uletaesh' - kuda?
S nami ostat'sya
ty ne zhelaesh'
zdes' navsegda.
Milaya babochka,
zelen' i zoloto,
svechechka yasnaya.
Milaya babochka,
ty uletaesh' - kuda?
Babochka, s nami
bud' ty vsegda.
Bashmachnica (shutlivo). Da-a-a!
Malysh. Net. Tak ne vyjdet.
Babochka uletaet.
Bashmachnica. Vot ona! Vot!
Malysh (veselo begaet s platochkom). Ty tak i ne syadesh'? Ty tak i budesh'
letat'?
Bashmachnica (bezhit navstrechu Malyshu). Uletaet, uletaet!
Malysh, presleduya babochku, bezhit k dveri.
(Povelitel'no.) Kuda ty?
Malysh (rasteryannyj, ostanavlivaetsya). Pravda, uletela! (Bystro.) No ya
ne vinovat!
Bashmachnica. Ladno! Tak ty mne skazhesh', chto obeshchal? Nu, govori!
Malysh. Ah! Vidish' li... tvoj muzh, bashmachnik, ne vernetsya domoj.
Bashmachnica (v uzhase). Kak?
Malysh. Da-da, eto on nam skazal pered tem, kak sest' v dilizhans, ya sam
videl, kak on sadilsya... On velel peredat' tebe... ob etom ves' gorod
znaet...
Bashmachnica (opuskaetsya na stul). Ne mozhet byt', ne mozhet byt'! Ne veryu!
Malysh. Net, eto pravda, tol'ko ty ne brani menya.
Bashmachnica (vstaet so stula i v beshenstve topaet nogami). Tak vot kak
on mne otplatil? Tak vot kak on mne otplatil?!
Malysh (pryachetsya za stol). U tebya shpil'ki padayut!
Bashmachnica. CHto ya teper' budu delat' odna? Aj-aj-aj!
Malysh vybegaet iz komnaty. V okne i v dveryah pokazyvayutsya sosedki, Al'kal'd.
Vhodite, vhodite, spletnicy, kumushki, eto vse iz-za vas...
Al'kal'd. A nu, zamolchi. Tvoj muzh tebya brosil, potomu chto ty ego ne
lyubila, potomu chto emu stalo nevmogotu.
Bashmachnica. A vy luchshe menya znaete, lyubila ya ego ili net? Da, ya ego
lyubila! Ah, kak lyubila - skol'ko u menya bylo krasivyh i bogatyh zhenihov, a ya
nikomu ne skazala "da". Ah ty moj bednen'kij, chego tebe tol'ko pro menya ne
nagovorili!
Ponomariha (vhodit). Perestan', sosedka!
Bashmachnica. Net, ne perestanu! Net, ne perestanu!
V komnatu odna za drugoj vhodyat sosedki; na nih plat'ya yarkih, krichashchih
cvetov; v rukah u nih ogromnye stakany s prohladitel'nymi napitkami. Oni
kruzhatsya vokrug Bashmachnicy, kotoraya sidit na polu i gromko prichitaet v takt
tancu. Ih shirokie yubki razvevayutsya. Vse s komicheskim vidom vyrazhayut ej
sochuvstvie.
Sosedka v zheltom. Prohladitel'nogo!
Sosedka v krasnom. Prohladitel'nogo!
Sosedka v zelenom. CHtoby razognat' krov'.
Sosedka v chernom. Limonnoj!
Sosedka v temno-fioletovom. Iz sarsapareli!
Sosedka v krasnom. Myatnaya luchshe.
Sosedka v temno-fioletovom. Sosedka!
Sosedka v zelenom. Sosedushka!
Sosedka v chernom. Sapatera!
Sosedka v krasnom. Sapaterita!
Sosedki podnimayut veselyj shum. Bashmachnica plachet navzryd.
Zanaves
Dekoraciya pervogo dejstviya. Sleva perevernutyj verstak. Sprava stojka. Na
nej butylki i bol'shoj taz s vodoj, v kotorom Bashmachnica moet bokaly. Ona
stoit za stojkoj. Na nej yarko-krasnoe plat'e s shirokimi oborkami i korotkimi
rukavami. Posredine sceny dva stola. Za odnim iz nih sidit don Drozdil'o i
p'et prohladitel'nyj napitok, za drugim - Paren' v shlyape, nadvinutoj na
lico.
Bashmachnica tshchatel'no moet stakany i bokaly i rasstavlyaet ih na stojke. V
dveryah pokazyvaetsya Paren', podpoyasannyj kushakom, v shlyape s nizkoj tul'ej.
U nego pechal'nyj vid. Ruki opushcheny. On s nezhnost'yu poglyadyvaet na
Bashmachnicu. Esli akter, kotoryj budet igrat' etu rol', pozvolit sebe hot'
nemnogo utrirovat', to rezhisser dolzhen ogret' ego palkoj po golove. Voobshche
nikto ne dolzhen utrirovat'. Fars trebuet estestvennosti v igre. Avtor
obrisoval etot tip, kostyumer naryadil ego, akteru zhe sleduet igrat' prosto.
Paren', podpoyasannyj kushakom, zaderzhivaetsya v dveryah. Don Drozdil'o i Paren'
v shlyape oborachivayutsya i smotryat na nego. |to pochti kadr iz fil'ma. Vzglyady,
kotorymi obmenivayutsya aktery, pridayut emu neobhodimuyu vyrazitel'nost'.
Bashmachnica perestaet myt' stakany i vnimatel'no smotrit na Parnya,
podpoyasannogo kushakom.
Pauza.
Bashmachnica. Vhodite.
Paren', podpoyasannyj kushakom. Esli vam ugodno...
Bashmachnica (udivlenno). Mne? Mne vse ravno, no ya vizhu: vy stoite v
dveryah...
Paren', podpoyasannyj kushakom. Kak vam budet ugodno. (Opiraetsya na
stojku. Skvoz' zuby.) Vot eshche odin, kogo ya...
Bashmachnica. CHto vy budete pit'!
Paren', podpoyasannyj kushakom. CHto ukazhete!
Bashmachnica. Togda - vot bog, a vot porog!
Paren', podpoyasannyj kushakom. Ah, bozhe moj, kak menyayutsya vremena!
Bashmachnica. Plakat' ne stanu, ne nadejtes'. Nu ladno, chego vy hotite:
vina, kofe, prohladitel'nogo? Govorite skorej.
Paren', podpoyasannyj kushakom. Prohladitel'nogo.
Bashmachnica. Ne smotrite na menya tak, a to ya prol'yu sirop.
Paren', podpoyasannyj kushakom. Ah, ya umirayu! Ah!
Mimo okna prohodyat dve shchegolihi s ogromnymi veerami. Zaglyadyvayut v komnatu;
shokirovannye proishodyashchim, krestyatsya, zakryvayut lico veerom i semenyat
dal'she.
Bashmachnica. Prohladitel'nogo!
Paren', podpoyasannyj kushakom (glyadya na nee). Aj!
Paren' v shlyape (ustaviv glaza v pol). Aj!
Drozdil'o (glyadya v potolok). Aj!
Bashmachnica (po ocheredi oglyadyvaya vseh troih). Aj, aj, aj! CHto zdes',
taverna ili lazaret? Nu i nesnosnye zhe vy! Esli b nuzhda ne zastavila menya
torgovat' vinom i vsej etoj drebeden'yu s teh por, kak iz-za vas ushel moj
bednyj muzhenek, radost' moej zhizni, i ya ostalas' odna, razve by ya stala eto
terpet'? CHto vy mozhete mne na eto otvetit'? Dozhdetes', chto ya vas vseh
vyshvyrnu na ulicu.
Drozdil'o. Ochen' horosho, ochen' horosho skazano.
Paren' v shlyape. Ty otkryla tavernu, i my mozhem ostavat'sya v nej,
skol'ko nam zablagorassuditsya.
Bashmachnica (v beshenstve). CHto? CHto?
Paren', podpoyasannyj kushakom, napravlyaetsya k vyhodu. Don Drozdil'o,
ulybayas', vstaet. On mimikoj daet parnyam ponyat', chto on v zagovore s
Bashmachpicej i skoro vernetsya.
Paren' v shlyape. CHto slyhala, to i skazal.
Bashmachnica. A ya vot chto tebe na oto skazhu, i zarubi ty eto sebe na
nosu, ty i ves' gorod: hotya uzhe chetyre mesyaca, kak moj muzh ushel, no ya ni za
chto ne sdamsya, potomu chto zamuzhnyaya zhenshchina dolzhna ostavat'sya na svoem meste,
kak velit gospod'. I nikogo ya ne boyus', slyshish'? Potomu chto vo mne techet
krov' moego deda, carstvo emu nebesnoe, a on ob®ezzhal loshadej i byl, chto
nazyvaetsya, nastoyashchij muzhchina. YA byla chestnoj zhenshchinoj, takoj i ostanus'. YA
vsegda budu verna svoemu muzhu. Do samoj smerti.
Don Drozdil'o bystrymi shagami idet k levoj dveri, zhestami davaya ponyat', chto
mezhdu nim i Bashmachnicej sushchestvuyut kakie-to otnosheniya.
Paren' v shlyape (vstaet). YA dostatochno hrabr, chtoby shvatit' byka za
roga i zastavit' ego lizat' pesok na arene, ya dostatochno hrabr, chtoby s®est'
ego syrye mozgi, i ya uveren, chto vot etim zubam nikogda ne nadoest rvat'
vraga na chasti. (Bystro uhodit.)
Don Drozdil'o yurknul v levuyu dver',
Bashmachnica (hvatayas' za golovu). Bozhe moj! Bozhe moj! Bozhe moj! Bozhe
moj! (Saditsya.)
Na poroge poyavlyaetsya Malysh. On podhodit k Bashmachnice i zakryvaet ej rukami
glaza.
Malysh. Kto ya?
Bashmachnica. Moya detochka, vifleemskij pastushok.
Malysh. Da, eto ya.
Celuyutsya.
Bashmachnica. Prishel za poldnikom?
Malysh. Esli dash'...
Bashmachnica. Segodnya poluchish' plitku shokolada.
Malysh. Da? YA lyublyu k tebe hodit'.
Bashmachnica (protyagivaet emu plitku). Potomu chto ty malen'kij
poproshajka?
Malysh. YA? Vidish' sinyak na kolenke?
Bashmachnica. Pokazhi! (Saditsya na nizen'kij stul'chik i sazhaet Malysha na
koleni.)
Malysh. |to Kunil'o! On pel pro tebya pesnyu... a ya emu dal po morde,
togda on shvyrnul v menya kamen' - bac! - i vot, glyadi...
Bashmachnica. Tebe ochen' bol'no?
Malysh. Sejchas net, no ya plakal.
Bashmachnica. Ne obrashchaj vnimaniya, malo li kto chto govorit.
Malysh. On nehoroshie slova govoril. YA ih znayu, ponimaesh'? Tol'ko ne hochu
povtoryat'.
Bashmachnica (smeyas'). Poprobuj: ya tebe togda na yazyk percu nasyplyu,
budet zhech', kak goryachij ugol'.
Oba smeyutsya.
Malysh. A pochemu vse govoryat, budto ty vinovata, chto tvoj muzh ushel?
Bashmachnica. |to oni, oni vo vsem vinovaty, iz-za nih ya takaya
neschastnaya.
Malysh (pechal'no). Ne nado, sapaterita!
Bashmachnica. YA emu tak v glaza i smotrela. Kogda on priezzhal na belom
kone...
Malysh (perebivaet). Ha-ha-ha! Ty vresh'. U sen'ora bashmachnika ne bylo
konya.
Bashmachnica. Bud' povezhlivej, malysh. U nego byl kon', konechno, byl...
tol'ko... tol'ko tebya-to eshche togda na svete ne bylo.
Malysh (provodya rukoj po licu). Ah da! Verno!
Bashmachnica. Ponimaesh'... ya ego uvidela v pervyj raz, kogda stirala
bel'e v ruch'e. Vody tam na polmetra, i kogda ee vzburlish', to vidno, kak
kameshki na dne smeyutsya... smeyutsya... Na nem byl chernyj kostyum v taliyu,
krasnyj shelkovyj galstuk i chetyre zolotyh kol'ca, i oni siyali, kak chetyre
solnca.
Malysh. Oj, kak krasivo!
Bashmachnica. On vzglyanul na menya, ya na nego. YA legla na travu. Do sih
por chuvstvuyu na lice tot svezhij veterok, chto shumel v derev'yah. On ostanovil
konya, a hvost u etogo konya byl ves' belyj i takoj dlinnyj, chto okunalsya v
ruchej. (Pochti plachet.)
Izdali donositsya penie.
YA byla tak smushchena, chto uronila v vodu dva prelestnyh platochka, vot takih
kroshechnyh, i ih uneslo techeniem.
Malysh. Vot zdorovo!
Bashmachnica. I togda on mne skazal...
Penie blizhe. Pauza.
CHsh-shsh!
Malysh (vstaet). Pesenka!
Bashmachnica. Pesenka!
Pauza. Oba slushayut.
Ty znaesh', o chem v nej poetsya?
Malysh (mashet rukoj). Znayu, znayu.
Bashmachnica. Nu tak spoj, ya tozhe hochu znat'.
Malysh. Zachem?
Bashmachnica. Hochu znat', o chem v nej poetsya.
Malysh. Nu, slushaj. (Podhvatyvaet pesnyu.)
Muzh sen'ory sapatery
ne uspel pokinut' gorod -
zavela ona tavernu,
i sbezhalis' k nej sen'ory.
Bashmachnica. Oni u menya dozhdutsya!
Malysh (stuchit rukoj po stolu, otbivaya takt).
Kto tebe, o sapatera,
darit plat'ya dorogie,
i kapoty iz batista,
i platochki kruzhevnye?
Sam al'kal'd po nej vzdyhaet,
i vzdyhaet don Drozdil'o.
Sapatera, sapatera,
kak sebya ty osramila!
Penie za scenoj vse priblizhaetsya. Teper' uzhe mozhno razlichit' akkompanement
bubna. Bashmachnica hvataet shal' i nakidyvaet na plechi.
Malysh (ispuganno). Kuda ty?
Bashmachnica. Oni menya dovedut do togo, chto ya kuplyu revol'ver.
Penie stihaet. Bashmachnica bezhit k dveri, no na poroge stalkivaetsya s
velichestvennym Al'kal'dom, kotoryj vhodit, stucha zhezlom.
Al'kal'd. Kto zdes' otpuskaet?
Bashmachnica. D'yavol!
Al'kal'd. CHto sluchilos'?
Bashmachnica. Sluchilos' to, o chem vy davno dolzhny byli znat' i chego vy
kak al'kal'd ne dolzhny byli dopuskat'. Narod raspevaet obo mne pesenki,
sosedi hohochut u dverej, i raz u menya net muzha, kotoryj mog by menya
zashchitit', to ya idu zashchishchat' sebya sama, esli na plechah u nashih vlastej ne
golovy, a pustye tykvy, esli oni - nuli bez palochki, zavodnye kukly!
Malysh. Ochen' horosho skazano.
Al'kal'd (serdito). Malysh, malysh, ne boltaj chego ne sleduet...
(Bashmachnice.) Znaesh' li ty, chto ya tol'ko chto sdelal? YA zasadil v tyur'mu ne
to dvoih, ne to troih iz teh, kto pel eti pesenki.
Bashmachnica. Hotela by ya, chtob eto bylo tak.
Golos (za scenoj). Maly-y-ysh!
Malysh. Menya mat' zovet. (Bezhit k oknu.) CHto-o-o? Do svidan'ya. Esli
hochesh', ya prinesu tebe ogromnuyu sablyu moego dedushki, on s nej hodil na
vojnu. YA-to s nej ne spravlyus', ponimaesh'? Nu, a ty...
Bashmachnica (smeyas'). CHto zahochesh', to i sdelayu!
Golos (za scenoj). Maly-y-ysh!
Malysh (uzhe na ulice). CHto-o-o-o?
Al'kal'd. Po-moemu, tol'ko s etoj malen'koj bestiej ty i obrashchaesh'sya
po-chelovecheski.
Bashmachnica. Vy slova skazat' ne mozhete, chtoby menya ne obidet'... CHemu
izvolite smeyat'sya, vasha svetlost'?
Al'kal'd. Tomu, chto ty takaya krasivaya i takaya razborchivaya!
Bashmachnica. A, nes s nimi so vsemi! (Podaet emu bokal vina.)
Al'kal'd. Kak vse obmanchivo v etom mire! YA znal zhenshchin yarkih, kak mak,
prekrasnyh, kak dushistye rozy, smuglyh, s ognem v glazah; zhenshchin, ch'i volosy
pahli tuberozoj, a ruki byli vsegda goryachi; zhenshchin, ch'yu taliyu mozhno bylo
obhvatit' dvumya pal'cami, no takih, kak ty... no takih, kak ty, - net!
Tret'ego dnya ya vse utro prolezhal v posteli bol'noj tol'ko iz-za togo, chto ty
razvesila na dvore dve svoi rubashki s golubymi bantami, i ya ih uvidel, a eto
vse ravno chto uvidet' tebya, moya radost'!
Bashmachnica (vne sebya). Zamolchite, staryj chert, zamolchite! U samogo
dochki nevesty, na rukah ogromnaya sem'ya, a on tut shashni zavodit, da eshche tak
naglo, i govorit mne vsyakie merzosti!
Al'kal'd. YA vdovec.
Bashmachnica. A ya zamuzhem.
Al'kal'd. No muzh tebya brosil i ne vernetsya, v etom ya uveren.
Bashmachnica. YA budu zhit' tak, kak esli by on u menya byl.
Al'kal'd. A ya znayu, chto tvoj muzh tebya vot nastolechko ne lyubil, on mne
sam ob etom skazal.
Bashmachnica. A ya znayu, chto vse vashi chetyre zheny, razrazi ih grom,
terpet' vas ne mogli.
Al'kal'd (udaryaet zhezlom v pol). Dovol'no!
Bashmachnica (brosaet na pol stakan). Dovol'no!
Pauza.
Al'kal'd. Popala by ty v moi ruki, ya by tebya zhivo skrutil!
Bashmachnica (nasmeshlivo). CHto vy skazali?
Al'kal'd. Nichego... YA dumal o tom, chto esli b ty vela sebya kak sleduet,
ya by tebe dokazal, chto u menya hvatit muzhestva i smelosti zaklyuchit' sdelku v
prisutstvii notariusa naschet odnogo velikolepnogo doma.
Bashmachnica. Nu i chto zhe?
Al'kal'd. Odna gostinaya v etom dome stoit pyat' tysyach realov, na stolah
bol'shie vazy, na oknah parchovye zanaveski, neskol'ko tryumo...
Bashmachnica. Nu i chto zhe?
Al'kal'd (razlivaetsya solov'em). A to, chto v etom dome stoit krovat',
ukrashennaya ptichkami i bronzovymi liliyami, a pri dome sad, a v sadu rastut
shest' pal'm, b'et fontan, no poka dom stoit mrachnyj i zhdet, chtoby v ego
pokoyah poselilas' odna moya horoshaya znakomaya, kotoraya budet v etom dome...
(Povernuvshis' licom k Bashmachnice.) Poslushaj, v etom dome ty budesh' nastoyashchej
korolevoj!
Bashmachnica (nasmeshlivo). YA ne privykla k roskoshi. Sami sidite v etoj
gostinoj, valyajtes' na krovati, glyadites' vo vse zerkala, lozhites' pod
pal'my i razevajte rot, chtoby vam tuda sypalis' finiki, a ya bashmachnicej byla
- bashmachnicej i ostanus'.
Al'kal'd. A ya al'kal'dom. No ty pomni, ne plyuj v kolodec - prigoditsya
vody napit'sya.
Bashmachnica. I vy mne ne nuzhny, i nikto mne ne nuzhen. A vy eshche takoj
staryj!
Al'kal'd (vozmushchenno). Konchitsya tem, chto ya tebya upryachu v tyur'mu.
Bashmachnica. Poprobujte!
Za scenoj umoritel'no igraet rozhok.
Al'kal'd. CHto eto?
Bashmachnica (shiroko otkryvaet glaza, veselo). Petrushka! (Ot radosti
hlopaet sebya po kolenyam.)
Mimo okna prohodyat Sosedka v krasnom i Sosedka v temno-fioletovom.
Sosedka v krasnom. Petrushka!
Sosedka v temno-fioletovom. Petrushka!
Malysh (v okne). A obez'yanok privezli? Idem!
Bashmachnica (Al'kal'du). YA zapirayu dom!
Malysh. Oni idut k tebe!
Bashmachnica. Da? (Idet k dveri.)
Malysh. Smotri!
Vhodit Bashmachnik v kostyume Petrushki. V rukah u nego rozhok, za spinoj
svernutaya v trubochku lubochnaya kartinka. Tolpa, okruzhavshaya ego,
ostanavlivaetsya u dveri. Bashmachnica prinimaet vyzhidatel'nuyu pozu. Malysh
prygaet v okno i hvataetsya za ee yubku.
Bashmachnik. Dobryj den'!
Bashmachnica. Dobryj den', sen'or Petrushka!
Bashmachnik. Mozhno zdes' otdohnut'?
Bashmachnica. I vypit', esli zhelaete.
Al'kal'd. Vhodite, vhodite, milejshij, i zakazyvajte vse, chto vashej dushe
ugodno... ya za vas plachu. (Sosedkam.) A vam chto zdes' nuzhno?
Sosedka v krasnom. Na ulice my kak budto nikomu ne meshaem.
Bashmachnik (rasseyanno oglyadyvayas' po storonam, kladet kartinku na stol).
Ostav'te ih... sen'or al'kal'd, esli ne oshibayus'?.. Blagodarya im ya
zarabatyvayu sebe na hleb.
Malysh. Kakoj znakomyj golos! (V prodolzhenie vsej sceny s ogromnym
izumleniem smotrit na Bashmachnika.) Nachinaj predstavlenie!
Sosedki smeyutsya.
Bashmachnik. Vot tol'ko dop'yu stakanchik.
Bashmachnica (radostno). Tak vy budete predstavlyat' u menya v dome?
Bashmachnik. Esli pozvolish'.
Sosedka v krasnom. Znachit, nam mozhno vojti?
Bashmachnica (suho). Mozhete vojti. (Nalivaet eshche stakan Bashmachniku.)
Sosedka v krasnom (saditsya). Pozabavimsya nemnozhko.
Al'kal'd (tozhe saditsya). Vy izdaleka?
Bashmachnik. Ochen' izdaleka.
Al'kal'd. Iz Sevil'i?
Bashmachnik. Dal'she.
Al'kal'd. Iz Francii?
Bashmachnik. Eshche podal'she.
Al'kal'd. Iz Anglii?
Bashmachnik. S Filippinskih ostrovov.
Sosedki izumlenno peresheptyvayutsya. Bashmachnica v vostorge,
Al'kal'd. Buntovshchikov vy tam videli?
Bashmachnik. Vot kak vas vseh.
Malysh. A kakie oni?
Bashmachnik. Svirepye. I predstav'te, vse oni - bashmachniki.
Sosedki smotryat na Bashmachnicu,
Bashmachnica (vspyhnuv). I vse zanimayutsya odnim i tem zhe remeslom?
Bashmachnik. Odnim i tem zhe. Na Filippinskih ostrovah vse - bashmachniki.
Bashmachnica. Mozhet, filippinskie bashmachniki i duraki, a nashi bashmachniki
takie umnicy, takie umnicy!
Sosedka v krasnom (l'stivo). Vot uzh eto verno.
Bashmachnica (grubo). A vas ne sprashivayut.
Sosedka v krasnom. Aj, dochka!..
Bashmachnik (perebivaet ee i staraetsya perekrichat' ssoryashchihsya).
Prekrasnoe vino! (Eshche gromche.) Zamechatel'noe vino!
Vocaryaetsya tishina.
Vino iz vinograda, chernogo, kak serdce u nekotoryh zhenshchin.
Bashmachnica. U kotoryh ono est'!
Al'kal'd. CHsh! A vy chem zanimaetes'?
Bashmachnik (osushaet stakan i prichmokivaet yazykom, glyadya na Bashmachniiu).
A moya rabota ne ochen' vidnaya, zato zavidnaya. YA pokazyvayu oborotnuyu storonu
zhizni. Na moih kartinkah narisovany priklyucheniya krotkogo bashmachnika,
priklyucheniya F'erabrasa iz Aleksandrii, zhizn' dona D'ego Korr'entesa i
pohozhdeniya otvazhnogo Fransisko |stevana; samoe zhe glavnoe, ya obladayu
iskusstvom nadevat' namordniki na boltlivyh i svarlivyh zhen.
Bashmachnica. Ah, eto umel i moj bednyj muzhenek!
Bashmachnik. Prosti emu, gospod'!
Bashmachnica. Poslushajte...
Sosedki smeyutsya.
Malysh. Molchi!
Al'kal'd (vlastno). Tishe! |ti nastavleniya vsej ne meshaet poslushat'.
(Bashmachniku.) Pozhalujsta.
Bashmachnik razvertyvaet kartinu, na kotoroj izobrazhena istoriya slepca.
Kartina razdelena na nebol'shie kvadraty i razrisovana yarkimi kraskami, fon
zheltyj. Sosedki podvigayutsya poblizhe k Bashmachniku.
Bashmachnica saditsya i beret Malysha k sebe na koleni,
Bashmachnik. Vnimanie!
Malysh. Oj, kak krasivo! (Obnimaet Bashmachnicu.)
SHepot.
Bashmachnica. Slushaj vnimatel'no, a to, mozhet, ya ne vse pojmu.
Malysh. Trudnej zakona bozh'ego nichego ne mozhet byt'.
Bashmachnik. Pochtennaya publika! Poslushajte pravdivuyu i nazidatel'nuyu
povest' ob odnoj krasnoshchekoj zhenshchine i ob ee terpelivom muzhe, i da posluzhit
ona predosterezheniem i primerom vsemu chestnomu narodu. (Zagrobnym golosom.)
Vnimajte i pouchajtes'!
Sosedki vytyagivayut shei, inye hvatayut drug druga za ruki.
Malysh. Pravda u Petrushki golos, kak u tvoego muzha?
Bashmachnica. U moego muzha golos byl nezhnee.
Bashmachnik. Mozhno nachinat'?
Bashmachnica. U menya murashki po telu begayut.
Malysh. I u menya!
Bashmachnik (vodya palochkoj po kartinke).
Bliz Kordovy byl chej-to dom,
i tam sred' oleandrov belyh,
sredi kustov i cepkih loz
zhil shornik s shornicej svoeyu.
Vse nastorazhivayutsya.
Ona byla svarlivoj baboj,
a on proslavilsya terpen'em,
ej bylo let... pozhaluj, dvadcat',
emu... emu za pyat'desyat.
O bozhe! Kak oni rugalis'!
Vzglyanite, baba smotrit zverem.
Vot tak i kazhetsya: sejchas
ona ego zhiv'em proglotit.
Na kartine narisovana zhenshchina s detski kapriznym vyrazheniem lica.
Bashmachnica. Vot skvernaya baba.
Bashmachnik.
Ah, chto za kudri u nee!
Imperatrice vporu!.. Telo -
prozrachnej svezhih vod Luseny.
Vesnoj, kogda raskinet yubki
ona po vetru, sladkim cvetom,
limonom pahnet ot nee
i veshnej travkoj v chas vechernij.
Net shornicy krashe:
ves' mir obojdesh' -
slashche ty ne najdesh'
shornicy nashej!
Sosedki smeyutsya.
Glyadite - u ee okna
razryazhennye vertoprahi
garcuyut na svoih konyah,
gordyashchihsya naryadnoj sbruej.
Smotrite - vot odin iz nih...
Kak rezvo kon' pod nim igraet,
kak veselo v kryl'co on b'et
svoim podkovannym kopytom!..
Ves' den' galantnyj kavaler
vedet s hozyajkoyu besedu,
mezh tem kak bednyj staryj
muzh nad kozhej truditsya userdno.
(Skrestiv ruki na grudi, tragicheskim golosom.)
Ty chesten, muzh, no star i sed,
a shornica - vesny svezhee.
I vot bezdel'nik molodoj
tvoyu lyubov' i chest' pohitil.
Bashmachnica, kotoraya vse vremya tyazhelo vzdyhala, vdrug razrazhaetsya slezami.
Bashmachnik (povernuvshis' k nej). CHto s vami?
Al'kal'd. Doch' moya! (Stuchit zhezlom.)
Sosedka v krasnom. Komu nado molchat', tot vsegda plachet!
Sosedka v temno-fioletovom. Prodolzhajte!
Sosedki shushukayutsya.
Bashmachnica. Mne zhalko, i ya ne mogu uderzhat'sya, vidite? Ne mogu.
(Staraetsya uderzhat' slezy i smeshno vshlipyvaet.)
Al'kal'd. Tishe!
Malysh. Vot vidish'!
Bashmachnik. Proshu ne preryvat' menya. Srazu vidno, chto vy ne znaete, kak
trudno chitat' stili naizust'.
Malysh (vzdyhaet). |to pravda!
Bashmachnik (ugryumo).
Vot kak-to v zharkij letnij polden',
v tot chas, kogda bessil'no niknut
dushistoj zhimolosti vetki,
kogda v gorah, obnyavshis' nezhno,
tancuyut veterok i tmin,
v sad vyshla shornica - polit'
levkoi. Vdrug pred neyu vyros
ee druzhok, i molvil on:
- Golubka, hochesh', zavtra vmeste
otuzhinaem my s toboyu
i za tvoim stolom? - A muzh?
- On ne uznaet. - Milyj, chto ty
zadumal? - YA? Ubit' ego.
- On lovok i silen. Revol'ver
ya est' u tebya? - YA luchshe britvoj.
- Ona ostra i rezhet krepko?
- Da, krepche holoda mogily.
Bashmachnica zakryvaet glaza i prizhimaet k sebe Malysha. Sosedki krajne
vozbuzhdeny.
Glyadi: na nej zazubrin net.
- A ty ne lzhesh'? - YA desyat' metkih
emu udarov nanesu:
chetyre v spinu, dva pod serdce
i po dva v kazhdoe bedro.
Pover', ruka moya ne drognet,
otvagoj pylkoj ya goryu...
- I ty ub'esh' ego nemedlya?
- Kogda on zavtra vvecheru
domoj s bazara zashagaet,
ya budu zhdat' ego vo rvu,
tam, gde dorogi povorot.
V to vremya kak Bashmachnik proiznosit poslednij stih, za scenoj vnezapno
razdaetsya gromkij, otchayannyj krik. Sosedki vskakivayut. Opyat' krichat, no uzhe
blizhe. U Bashmachnika vypadayut iz ruk kartina i palochka. Vse umoritel'no
drozhat.
Sosedka v chernom (v okne). Oni vzyalis' za nozhi!
Bashmachnica. Ah, bozhe moj!
Sosedka v krasnom. Presvyataya deva!
Bashmachnik. Nu i dela!
Sosedka v chernom. B'yutsya nasmert'! Iskrovenili drug druga iz-za etoj
baby!
Obe sosedki pokazyvayut na Bashmachnicu.
Al'kal'd (s bespokojstvom). Nado pojti posmotret'!
Malysh. Oj, kak strashno!
Sosedka v zelenom. Na pomoshch', na pomoshch'! (Uhodit.)
Golos za scenoj. Iz-za etoj skvernoj babenki!
Bashmachnik. YA etogo ne vynesu, ya etogo ne vynesu! (Shvativshis' za
golovu, begaet po scene.)
Vse sosedki pospeshno uhodyat, gromko kricha i brosaya gnevnye vzglyady na
Bashmachnicu.
Bashmachnica (bystro zakryvaet okno i dver'). Vidite, kakaya podlost'?
Klyanus' vsemi svyatymi, ya ni v chem ne vinovata. Aj! CHto tam takoe?..
Smotrite, smotrite, kak ya drozhu. (Pokazyvaet emu svoi drozhashchie ruki.) Ruki
tochno hotyat ubezhat' ot menya.
Bashmachnik. Uspokojsya, milaya. Tvoj muzh pa ulice?
Bashmachnica (plachet). Moj muzh? Ah, sen'or!
Bashmachnik. CHto s nim?
Bashmachnica. Iz-za etih lyudej muzh menya brosil, i ya ostalas' odna, i
nekomu menya pozhalet'.
Bashmachnik. Bednyazhka!
Bashmachnica. A kak ya ego lyubila! Prosto obozhala!
Bashmachnik (ne uderzhavshis'). Nepravda!
Bashmachnica (srazu perestaet plakat'). CHto vy skazali?
Bashmachnik (smushchenno). YA govoryu, chto vse eto tak... neponyatno, chto... ne
ochen' pohozhe na pravdu.
Bashmachnica. Vy sovershenno pravy, no s teh por ya ne em, ne splyu, ne
zhivu; ved' on byl moej radost'yu, moej zashchitoj.
Bashmachnik. I, znaya, chto vy ego tak lyubite, on vse-taki ostavil vas? Kak
vidno, u vashego muzha ne vse doma.
Bashmachnica. Izvol'te spryatat' svoj yazyk v karman. Vam nikto ne daval
prava vyskazyvat' svoe mnenie.
Bashmachnik. Prostite, ya ne hotel...
Bashmachnica. YA vam skazhu... on byl takoj umnyj!..
Bashmachnik (nasmeshlivo). Vot kak?
Bashmachnica. Da. Znaete, skol'ko skazok i romansov rasskazyvayut i poyut v
derevnyah? Tak eto - desyataya dolya togo, chto on znal... on znal... v tri raza
bol'she!
Bashmachnik (ser'ezno). Ne mozhet byt'.
Bashmachnica (nastojchivo). V chetyre raza bol'she... Kogda my lozhilis', on
nachinal rasskazyvat'... raznye starinnye istorii, o kotoryh vy, mozhet, i ne
slyhali... (Koketlivo.) Mne stanovilos' strashno... a on mne govoril:
"Sokrovishche moe, ved' eto vse lyudskie vydumki!"
Bashmachnik (gnevno). Lozh'!
Bashmachnica (v krajnem izumlenii). CHto? Vy s uma spyatili!
Bashmachnik. Lozh'!
Bashmachnica (gnevno). Kak vy smeete tak govorit', chertov Petrushka?
Bashmachnik (vstaet, tverdo). Vash muzh byl sovershenno prav. Vse eti
istorii - chistejshaya lozh', vydumka, i tol'ko.
Bashmachnica (grubo). Konechno, sudar' moj. Vy, kazhetsya, prinimaete menya
za durochku... no ne stanete zhe vy otricat', chto eti istorii nroizvodyat na
slushatelej vpechatlenie.
Bashmachnik. |to uzh sovsem drugoj kolenkor. Oni proizvodyat vpechatlenie na
vpechatlitel'nye dushi.
Bashmachnica. U kazhdogo cheloveka est' chuvstva.
Bashmachnik. Kak skazat'. Mnogo est' na svete beschuvstvennyh lyudej. I v
moem gorode zhila kogda-to odna zhenshchina... U nee bylo takoe durnoe serdce,
chto ona peregovarivalas' cherez okno so svoimi druzhkami, a ee muzh s utra do
pozdnej nochi tachal bashmaki i tufli.
Bashmachnica (vstaet i beretsya za stul). |to vy pro menya govorite?
Bashmachnik. CHto vy!
Bashmachnica. Povtorite, chto vy skazali? A nu, smelej!
Bashmachnik (smirenno). Sen'orita, chto vy govorite? Razve ya vas znayu? YA
vas nichem ne oskorbil. Zachem zhe vy menya obizhaete? Nu da, vidno, takaya uzh moya
sud'ba! (Pochti plachet.)
Bashmachnica (smyagchivshis'). Vyslushajte menya, dobryj chelovek. Zagovorila ya
s vami tak potomu, chto zhivu ya kak na ugol'yah; vse ko mne pristayut, vse menya
osuzhdayut; kak zhe vy hotite, chtoby ya ne vospol'zovalas' sluchaem i ne zashchitila
sebya? YA tak odinoka, tak moloda, a zhivu tol'ko vospominaniyami... (Plachet.)
Bashmachnik (pochti placha). YA vas ochen' horosho ponimayu, milaya devushka.
Luchshe, chem vy dumaete, potomu chto... ya vam dolzhen skazat' po sekretu, ya
nahozhus'... da, konechno, ya nahozhus' v takom zhe polozhenii.
Bashmachnica (zaintrigovannaya). Ne mozhet byt'!
Bashmachnik (opuskaetsya na stul u stola). Menya... menya brosila zhena!
Bashmachnica. I ona nichem ne poplatilas' za eto?
Bashmachnik. Ona mechtala ne o takoj zhizni, k kakoj privyk ya, ona
kaprizna, upryama, lyubit poboltat' s molodymi lyud'mi, lyubit dorogie
lakomstva, kotorye ya ne mog pokupat', i vot posle odnogo krupnogo razgovora
ona menya pokinula navsegda.
Bashmachnica. CHto zhe, vy teper' tak vse i brodite po svetu?
Bashmachnik. YA ishchu ee, chtoby skazat' ej, chto ya ee prostil, i prozhit' s
nej ostatok moih dnej. Ne v moem vozraste kochevat' po postoyalym dvoram da po
tavernam, nu ih k bogu!
Bashmachnica (bystro). Vypejte goryachen'kogo kofejku, posle takih volnenij
eto ne meshaet. (Idet za stojku nalit' kofe i povorachivaetsya spinoj k
Bashmachniku.)
Bashmachnik (smeshno krestitsya shirokim krestom). Voznagradi tebya gospod',
moya gvozdichka!
Bashmachnica (podaet emu kofe i s podnosom v rukah stanovitsya u stola.
Bashmachnik p'et melkimi glotkami). Vkusno?
Bashmachnik (s nezhnost'yu). Iz vashih ruk vse vkusno!
Bashmachnica (ulybayas'). Spasibo!
Bashmachnik (dopivaya poslednij glotok). Ah, kak ya zaviduyu vashemu muzhu!
Bashmachnica. Pochemu?
Bashmachnik (galantno). Potomu chto on zhenilsya na prekrasnejshej iz zhenshchin.
Bashmachnica (pol'shchennaya). Ah, chto vy!
Bashmachnik. I teper' ya dazhe rad, chto mne pridetsya ujti otsyuda, potomu
chto vy odinoki i ya odinok, a vy takaya krasavica, a u menya yazyk bez kostej,
togo i glyadi - kakoj-nibud' namek...
Bashmachnica (opomnivshis'). Perestan'te, radi boga! CHto eto vy sebe
voobrazili? YA hranyu svoe serdce dlya togo, kto stranstvuet po belu svetu, dlya
kogo ya dolzhna ego hranit', - dlya moego muzha!
Bashmachnik (v vostorge brosaet na pol shlyapu). Vot eto ya ponimayu! Vot kak
dolzhny rassuzhdat' nastoyashchie zhenshchiny!
Bashmachnica (nemnogo nasmeshlivo i udivlenno). Po-moemu, vy - togo...
(Stuchit pal'cem po lbu.)
Bashmachnik. Mozhete dumat', chto vam ugodno. No znajte, chto ya nikogo ne
lyublyu, krome moej zheny, moej zakonnoj suprugi.
Bashmachnica. A ya - moego muzha; nikogo, krome moego muzha. YA eto stol'ko
raz povtoryala, chtoby dazhe gluhie uslyhali. (Slozhiv ruki na grudi.) Ah, moj
dorogoj sapateril'o!
Bashmachnik (v storonu). Ah, moya lyubimaya sapateril'ya!
Stuk v dver'.
Bashmachnica. Bozhe moj! CHas ot chasu ne legche. Kto eto?
Malysh. Otkroj!
Bashmachnica. Neuzheli eto malysh? Ty zachem?
Malysh. YA pribezhal rasskazat' tebe...
Bashmachnica. Da chto takoe?
Malysh. Dvoe, ne to troe parnej porezali drug druga nozhami i govoryat,
budto iz-za tebya. Skol'ko krovi! ZHenshchiny pobezhali k sud'e prosit', chtoby on
vygnal tebya iz goroda. Muzhchiny veleli ponomaryu zvonit' vo vse kolokola, a
oni budut pet' pro tebya pesenki.
Malysh sovsem zapyhalsya. On ves' potnyj.
Bashmachnica (Bashmachniku). Slyhali?
Malysh. Na ploshchadi sobralas' tolpa... kak na yarmarke... i vse protiv
tebya!
Bashmachnik. Merzavcy! YA goryu zhelaniem stat' na vashu zashchitu.
Bashmachnica. CHto vy! Vas posadyat v tyur'mu. Uzh ya sama chto-nibud'
pridumayu.
Malysh. Iz okna vidno vsyu etu kuter'mu.
Bashmachnica. Idem, ya hochu sama ubedit'sya v nizosti etih lyudej.
Bashmachnica i Malysh bystro uhodyat.
Bashmachnik. Ah merzavcy, merzavcy!.. Nu, pogodite, skoro ya so vsemi
schety svedu, vy mne zaplatite... Domik moj! Kakoe teplo ishodit ot tvoih
dverej i okon! I kak uzhasny eti postoyalye dvory, i kak skverno kormyat, i
kakim zhestkim kazhetsya lozhe na chuzhbine! I kakim nado bylo byt' durakom, chtoby
ne zametit', chto moya zhena - zoloto, chistejshee zoloto v mire. Kazhetsya, ya
sejchas zaplachu.
Sosedka v krasnom (bystro vhodit). Dobryj chelovek!
Sosedka v zheltom (bystro vhodit). Dobryj chelovek!
Sosedka v krasnom. Sejchas zhe uhodite otsyuda. Vy chelovek poryadochnyj, i
vam ne k licu zdes' ostavat'sya.
Sosedka v zheltom. |to dom gieny, l'vicy.
Sosedka v krasnom. |to dom grehovodnicy; ona vsem muzhchinam vskruzhila
golovu.
Sosedka v zheltom. Ili pust' sama ubiraetsya iz goroda, ili my ee
vygonim. Ona vseh nas svela s uma.
Sosedka v krasnom. Posmotrela by ya na nee mertvuyu!
Sosedka v zheltom. V savane, s vetkoj na grudi.
Bashmachnik (s toskoj). Dovol'no!
Sosedka v krasnom. Prolilas' krov'.
Sosedka v zheltom. Ne ostalos' chistyh platkov.
Sosedka v krasnom. Byli dva molodca - kak dva solnca.
Sosedka v zheltom. A teper' u kazhdogo v grudi torchit nozh.
Bashmachnik (krichit). Zamolchite!
Sosedka v krasnom. A vse iz-za nee.
Sosedka v zheltom. Iz-za nee, iz-za nee, iz-za nee!
Sosedka v krasnom. My o vas bespokoimsya.
Sosedka v zheltom. Hotim predupredit'.
Bashmachnik. Lgun'i, spletnicy, grehovodnicy! YA vam sejchas vse volosy
vyrvu.
Sosedka v krasnom (k drugoj). Ona i ego zavlekla!
Sosedka v zheltom. Poceluyami, dolzhno byt'!
Bashmachnik. Ved'my, chertovki, ubirajtes'!
Sosedka v chernom (v okne). Kuma, bezhim! (Ubegaet.)
Sosedka v krasnom. Eshche odin popalsya v seti.
Sosedka v zheltom. Eshche odin!
Ubegayut.
Bashmachnik. Von, treshchotki proklyatye! YA vam britvy vosh'yu v podmetki! Vy
eshche menya vspomnite!
Malysh (vbegaet). Muzhchiny voshli v dom al'kal'da. Pojdu uznayu. (Ubegaet.)
Bashmachnica (vhodit, reshitel'no). Nu chto zh, ya ostayus' zdes', pust'
tol'ko oni poprobuyut vojti. Oni zabyli, chto ya iz sem'i ob®ezdchikov, kotorye
ne raz bez sedla perevalivali cherez gornyj hrebet na svoih skakunah.
Bashmachnik. I vashe muzhestvo vam ne izmenit?
Bashmachnica. Kto, kak ya, obrel silu v lyubvi i vernosti, tot nikogda ne
sdastsya. YA budu borot'sya, poka ne posedeyut moi volosy.
Bashmachnik (rastrogannyj, idet k nej). Ah...
Bashmachnica. CHto s vami?
Bashmachnik. Vy menya vzvolnovali...
Bashmachnica. Smotrite, ves' gorod protiv menya, oni hotyat menya ubit', a ya
ne boyus'. Na nozh otvechayut nozhom, na palku - palkoj, a vot kogda zapiraesh' pa
noch' dver' i lozhish'sya odna... togda napadaet takaya toska, takaya toska! Ele
dyshish' ot straha!.. Vsego boish'sya: stuknula dver', dozhd' zabarabanil po
steklam, skripnula podo mnoj pruzhina - i uzh mereshchitsya nevest' chto! I vse eto
tol'ko strah odinochestva, naselennogo privideniyami, - ya ih ran'she ne vidala,
potomu chto ne hotela videt', no ih videli moya mat', i moya babushka, i vse
zryachie zhenshchiny v nashem rodu.
Bashmachnik. Pochemu zhe vy ne hotite izmenit' svoyu zhizn'?
Bashmachnica. Da vy chto, v svoem ume? CHto ya budu delat'? Kuda ya pojdu?
Net, uzh ya ostanus' zdes', a tam kak bog dast.
Izdali donositsya shum tolpy i aplodismenty.
Bashmachnik. Mne ochen' zhal', no ya hochu zasvetlo tronut'sya v put'. Skol'ko
s menya? (Svertyvaet kartinu.)
Bashmachnica. Nichego.
Bashmachnik. Net, tak ya ne soglasen.
Bashmachnica. Vy usluzhili, my nakormili.
Bashmachnik. Bol'shoe spasibo. (S grustnym vidom kladet sebe na plecho
svernutuyu v trubku kartinu.) Nu, proshchajte... proshchajte navek, potomu chto v
moem vozraste...
Bashmachnik vzvolnovan.
Bashmachnica (tozhe volnuetsya). Ne hotelos' by mne s vami tak
rasstavat'sya. Obychno ya veselej... (Zvonko.) Dobryj chelovek! Da pomozhet vam
bog najti svoyu zhenu i vnov' zazhit' s nej schastlivo i po-horoshemu, kak vy
togo zasluzhivaete.
Bashmachnik. To zhe samoe ya mogu skazat' o vas i o vashem supruge. Vy
znaete, mir tesen. Esli by ya sluchajno vstretilsya s nim vo vremya moih
skitanij, chto emu ot vas peredat'?
Bashmachnica. Skazhite, chto ya ego bogotvoryu.
Bashmachnik. A eshche chto?
Bashmachnica. I chto, nesmotrya na ego pyat'desyat s lishnim let, pochtennye
pyat'desyat let, on mne kazhetsya samym strojnym i sil'nym muzhchinoj v mire.
Bashmachnik. Kakaya vy prelest'! Vy lyubite ego, kak ya svoyu zhenu.
Bashmachnica. Gorazdo bol'she!
Bashmachnik. |to nevozmozhno. YA - sobachonka, a moya zhena hozyajka, nu i
pust' hozyajnichaet! Ona dobrej menya. (Podhodit k Bashmachnice i lyubuetsya eyu.)
Bashmachnica. I eshche ne zabud'te skazat', chto ya ego zhdu i chto zimnie nochi
dolgi.
Bashmachnik. Znachit, vy ego primete horosho?
Bashmachnica. Kak korolya! Net, kak korolevskuyu chetu!
Bashmachnik (drozha). A chto, esli on sejchas pridet?
Bashmachnica. YA by s uma soshla ot radosti!
Bashmachnik. Vy prostili by ego glupost'?
Bashmachnica. YA ego eshche kogda prostila!
Bashmachnik. Hotite, chtoby on prishel sejchas?
Bashmachnica. Ah, esli by!
Bashmachnik. Nu, tak vot on!
Bashmachnica. CHto takoe?
Bashmachnik (sryvaet ochki i masku). Bol'she ne mogu! Lyubimaya moya!
Bashmachnica, tochno obezumev, stoit, raskinuv ruki. Bashmachnik obnimaet ee.
Ona pristal'no na nego smotrit.
Golos (poet za scenoj).
Muzh sen'ory sapatery
ne uspel pokinut' gorod -
zavela ona tavernu
i sbezhalis' k nej sen'ory.
Bashmachnica (prihodit v sebya). Brodyaga, razbojnik, podlec, negodyaj! Ty
slyshish'? Vse iz-za tebya! (Oprokidyvaet stul'ya.)
Bashmachnik (vzvolnovannyj, napravlyaetsya k verstaku). ZHenushka moya
dorogaya!
Bashmachnica. Ah ty, brodyaga vsesvetnyj! Kak ya rada, chto ty vernulsya!
Kakuyu ya tebe zhizn' ustroyu! Takoj i vo vremena inkvizicii ne bylo! I v Rime
vo vremena goneniya na hristian ne bylo takoj zhizni!
Bashmachnik (za verstakom). Kakoe schast'e snova ochutit'sya v rodnom dome!
Penie blizhe. V okne poyavlyayutsya sosedki.
Hor (za scenoj).
Kto tebe, o sapatera,
darit plat'ya dorogie,
i kapoty iz batista,
i platochki kruzhevnye?
Sam al'kal'd po nej vzdyhaet,
i vzdyhaet don Drozdil'o.
Sapatera, sapatera,
kak sebya ty osramila!
Bashmachnica. Kakaya ya neschastnaya! Nechego skazat', poslal mne gospod'
muzhen'ka! (Idet k dveri.)Molchat', irodovo semya! CHtob u vas yazyki vashi
poganye otsohli! Ili net, vhodite, vhodite, vhodite, kto zhelaet. Nas teper'
dvoe, dvoe! YA i moj muzh! I my sumeem zashchitit' nash dom. (Muzhu.) YA i vot etot
negodyaj, ya i vot etot brodyaga!
Pesnya vryvaetsya na scenu. Vdali yarostnyj kolokol'nyj zvon.
Zanaves
Primechaniya
V iyule 1923 g. Garsia Lorka soobshchaet v pis'me Fernandesu Al'magro, chto
zakonchil pervyj akt komedii "v stile kukol'nogo teatra" pod nazvaniem
"CHudesnaya bashmachnica", i privodit spisok dejstvuyushchih lic. Odnako zatem
rabota nad etoj p'esoj byla, po-vidimomu, ostavlena - avtor vernulsya k nej
cherez tri goda pod vliyaniem novyh obstoyatel'stv. "YA napisal "CHudesnuyu
bashmachnicu" v 1926 g., vskore posle okonchaniya "Mariany Pinedy", -
rasskazyval on v interv'yu dlya argentinskoj gazety "La Nas'on" (1933). -
...Trevozhnye pis'ma, kotorye ya poluchal iz Parizha ot moih druzej, vedushchih
prekrasnuyu i gor'kuyu bor'bu s abstraktnym iskusstvom, pobudili menya v
kachestve reakcii sochinit' etu pochti vul'garnuyu v svoej neposredstvennoj
real'nosti skazku, kotoruyu dolzhna pronizyvat' nevidimaya strujka poezii". V
tom zhe interv'yu on oharakterizoval svoyu p'esu kak "prostoj fars v strogo
tradicionnom stile, risuyushchij zhenskij nrav, nrav vseh zhenshchin, i v to zhe vremya
eto napisannaya v myagkih tonah pritcha o chelovecheskoj dushe".
24 dekabrya 1930 g. v Madride truppa Margarity Ksirgu predstavila
sokrashchennyj - "kamernyj", po slovam Garsia Lorki, - variant "CHudesnoj
bashmachnicy". V polnom vide p'esa byla vpervye postavlena 1 dekabrya 1933 g. v
Buenos-Ajrese gastrolirovavshej tam truppoj Loly Membrives, prichem rol'
Avtora ispolnyal sam Garsia Lorka. Napechatana "CHudesnaya bashmachnica" byla lish'
v 1938 g., v pervom Sobranii sochinenij Garsia Lorki (t. 3), vyhodivshem v
Buenos-Ajrese.
Str. 339. Sapateril'ya, sapaterita - umen'shitel'nye ot slova sapatera
(isp. "zapatera" - bashmachnica).
Str. 353. Buntovshchikov vy tam videli? - Replika, svidetel'stvuyushchaya, chto
dejstvie p'esy otneseno vo vremena, kogda Filippinskie ostrova byli eshche
ispanskoj koloniej, to est' ne ran'she konca XIX v.
Str. 354. ...istoriya slepca. - "Istoriyami slepca", ili "romansami
slepca", nazyvalis' romansy (obychno tragicheskogo soderzhaniya), kotorye
raspevali slepye na ulicah.
Str. 355. ...prozrachnej svezhih vod Luseny. - Lusena - reka vblizi
Kordovy.
Primechaniya L. Osipovata
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:05:45 GMT