Federiko Garsiya Lorka. Lyubov' Dona Perlimplina
Istoriya pro schast'e i bedu i lyubov' v sadu v chetyreh lubochnyh kartinkah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Inny Tynyanovoj
Federiko Garsiya Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah.
Tom pervyj. Stihi. Teatr. Proza.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1976
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Don Perlimplin.
Belisa.
Markol'fa.
Mat' Belisy.
Pervyj domovoj.
Vtoroj domovoj.
Komnata v dome dona Perlimplina. Steny zelenogo cveta, stul'ya i ostal'naya
mebel' chernye. V glubine balkon, s kotorogo viden balkon Belisy.
Perlimplin odet v zelenuyu kurtku; na golove belyj parik s akkuratno zavitymi
lokonami. Markol'fa, sluzhanka, v tradicionnom plat'e v polosku,
Perlimplin
Da?
Markol'fa
Da.
Perlimplin
No pochemu da?
Markol'fa
Nu potomu chto da.
Perlimplin
Tak... a esli ya skazhu net?
Markol'fa
(zhelchno)
Tak net?
Perlimplin
Net.
Markol'fa
Skazhite-ka mne, sen'or, pochemu net?
Perlimplin
Skazhi-ka mne ty, mudraya domopravitel'nica, pochemu da?
Pauza.
Markol'fa
Dvadcat' i dvadcat' - sorok...
Perlimplin
(prislushivayas')
Dal'she.
Markol'fa
I desyat' - pyat'desyat
Perlimplin
I chto zhe?
Markol'fa
Pyat'desyat let - vek nemalyj.
Perlimplin
Pravda.
Markol'fa
YA mogu umeret' so dnya na den',
Perlimplin
Pravda!
Markol'fa
(placha)
Kak zhe vy na belom svete sirotoj zhit' budete?
Perlimplin
Da tak i budu...
Markol'fa
Vam by nado zhenit'sya.
Perlimplin
(rasseyanno)
Da?
Markol'fa
(s siloj)
Da.
Perlimplin
(s ogorcheniem)
No, Markol'fa... Pochemu da? Kogda ya bil malen'kij, odna zhenshchina
zadushila svoego muzha. On byl sapozhnik. Nikogda ne zabudu. YA tverdo reshil
navsegda ostat'sya holostyakom. U menya est' moi knigi - bol'she mne nichego ne
nuzhno. Zachem mne zhenit'sya?
Markol'fa
Brak tait v sebe mnogo prelestej, sen'or. Snaruzhi-to ono ne vidno. V
brake takie est' sekrety. Sluzhanke ne goditsya pro eti veshchi govorit'... Nu,
vot vidite...
Perlimplin
CHto takoe?
Markol'fa
Vy menya v krasku vognali.
Pauza. Slyshny zvuki royalya.
Golos Belisy
(poet za scenoj)
Lyubov', lyubov'...
Rybkoj skol'znet zolotoyu
k moim nogam,
teploj pril'net volnoyu
k beregam.
Gde-to shurshat kamyshi...
Noch', ne speshi, ne speshi!
Markol'fa
Vot uvidite, sen'or, chto ya prava,
Perlimplin
(zadumchivo pochesyvaya golovu)
Horosho poet.
Markol'fa
Vot, sen'or, podhodyashchaya zhena dlya vas: belosnezhnaya krasavica Belisa.
Perlimplin
Belisa... No ved' ne sejchas...
Markol'fa
Net, sejchas... Siyu zhe minutu.
(Beret ego za ruku i podvodit k balkonu.)
Skazhite: Belisa.
Perlimplin
Belisa...
Markol'fa
Gromche.
Perlimplin
Belisa!
V dome naprotiv otkryvaetsya dver' na balkon i poyavlyaetsya Belisa, devushka
oslepitel'noj krasoty, poluodetaya.
Belisa
Kto zovet menya?
Markol'fa skryvaetsya za port'eroj.
Markol'fa
Otvechajte,
Perlimplin
(drozha)
YA vas zval.
Belisa
Da?
Perlimplin
Da.
Belisa
No... pochemu da?
Perlimplin
Nu potomu chto da.
Belisa
Tak... a esli ya skazhu net?
Perlimplin
Mne budet ochen' zhal'... tak kak... my reshili, chto ya hochu zhenit'sya.
Belisa
(smeetsya)
Na kom?
Perlimplin
Na vas...
Belisa
(nahmurivshis')
No...
(Krichit.)
Mama, mama, mamochka!
Markol'fa
Vse idet prekrasno.
Na balkon vyhodit Mat' v ogromnom parike, ukrashennom po mode vosemnadcatogo
veka busami, lentami i pticami.
Belisa
Don Perlimplin hochet zhenit'sya na mne. CHto delat'?
Mat'
Nizkij poklon vam, blagorodnyj i obol'stitel'nyj sosed. YA mnogo raz
govorila moej bednoj docheri, chto vy obladaete toj zhe priyatnost'yu v obrashchenii
i temi zhe prevoshodnymi manerami, chto i pokojnaya matushka vasha, pochtennaya i
dostojnaya sen'ora, kotoruyu ya, k velichajshemu moemu sozhaleniyu, ne imela chesti
znat'.
Perlimplin
Ochen' vam obyazan!
Markol'fa
(ochen' serdito iz-za port'ery)
YA reshil prosit' vas...
Perlimplin
My reshili prosit' vas...
Mat'
Ruki moej docheri, ne tak li?
Perlimplin
Da, tak.
Belisa
No, mama... A ya chto zhe?
Mat'
Ty razumeetsya soglasna. Don Perlimplin - prevoshodnyj muzh.
Perlimplin
Nadeyus', chto budu horoshim muzhem, sen'ora.
Markol'fa
(zovet)
Don Perlimplin!
Perlimplin
Da?
Markol'fa
|to uzhe delo pochti reshennoe.
Perlimplin
Ty tak dumaesh'?
Govoryat mezhdu soboj.
Mat'
(Belise)
U dona Perlimplina mnogo zemel'. Na zemlyah mnogo ovec i gusej. Ovec i
gusej mozhno prodat' na bazare. Na bazare mozhno vyruchit' den'gi. Na den'gi
mozhno kupit' naryady. V naryadah mozhno vystavlyat' napokaz krasotu. A krasotu
lyubit ne tol'ko muzh, no i drugie muzhchiny...
Perlimplin
Tak kak zhe?
Mat'
My v vostorge... Belisa... idi v komnatu... Nam nado pogovorit'... Est'
takie veshchi, o kotoryh ne nuzhno znat' device...
Belisa
Do svidan'ya... (Uhodit.)
Mat'
Ona bela, kak liliya. Vy videli ee lico? (Tiho.) A esli b vy videli ee
telo!.. Kak sahar... No... prostite. Mne trudno podobrat' podhodyashchie
vyrazheniya dlya besedy s takim vysokoobrazovannym i svetskim chelovekom, kak
vy...
Perlimplin
Da?
Mat'
Da... ya eto govoryu s sovershennoj iskrennost'yu.
Perlimplin
Ne znayu, kak vyrazit' vam nashu blagodarnost'.
Mat'
O! Nashu blagodarnost'... kak eto tonko skazano! Nashu - to est' vas i
vashego serdca... YA ponyala... ya ponyala... hotya vot uzhe dvadcat' let, kak mne
sovsem, sovsem ne prihoditsya razgovarivat' s muzhchinami.
Markol'fa
(v storonu)
Svad'ba.
Perlimplin
Svad'ba...
Mat'
Kogda pozhelaete... Hotya (vynimaet platochek i prizhimaet ego k glazam)
kazhdoj materi... Do svidan'ya... (Uhodit.)
Markol'fa
Nakonec-to.
Perlimplin
Ah, Markol'fa, Markol'fa! Na kakuyu zhizn' ty menya obrekaesh'?
Markol'fa
Na semejnuyu zhizn'.
Perlimplin
Skazhu tebe po sovesti, menya muchaet zhazhda... Prinesi-ka mne luchshe vody.
Markol'fa podhodit k nemu i chto-to shepchet na uho.
Kto by mog podumat'!
Slyshny zvuki royalya. Scena medlenno pogruzhaetsya v polut'mu.
Vidno, kak Belisa razdvigaet port'ery i poyavlyaetsya na balkone pochti
obnazhennaya.
Belisa
(tiho, mechtatel'no poet)
Lyubov', lyubov'!
Rybkoj skol'znet zolotoyu
k moim nogam.
Markol'fa
Krasivaya devushka.
Perlimplin
Kak sahar... belosnezhnaya liliya. A kak ty dumaesh', ona menya ne zadushit?
Markol'fa
Esli zhenshchine voli ne davat' - ona myagka i pokorna.
Belisa
Gde-to shurshat kamyshi...
Noch', ne speshi, ne speshi!
Perlimplin
CHto ona govorit, Markol'fa? CHto ona govorit?
Markol'fa smeetsya.
I chto eto so mnoyu? CHto so mnoyu?
Zvuki royalya vse gromche. Nad balkonom proletaet staya ptic iz chernoj bumagi.
Zanaves
Komnata v dome dona Perlimplina. V centre bol'shaya krovat' s pologom,
ukrashennym per'yami. V komnate shest' dverej. CHerez pervuyu dver' napravo budet
vhodit' i vyhodit' don Perlimplin.
Pervaya brachnaya noch'. U pervoj dveri nalevo stoit Markol'fa s podsvechnikom v
rukah.
Markol'fa
Dobroj nochi.
Golos Belisy
(za scenoj)
Do zavtra, Markol'fa.
Vhodit Perlimplin, ochen' naryadno odetyj.
Markol'fa
ZHelayu vam, sen'or, dobroj nochi. Ved' eto vasha pervaya brachnaya noch'.
Perlimplin
Do zavtra, Markol'fa.
Markol'fa uhodit. Perlimplin na cypochkah napravlyaetsya k dveri i zaglyadyvaet
v druguyu komnatu.
Belisa, tvoi kruzheva napominayut volny, i mne stanovitsya strashno; kogda
ya byl malen'kij, ya ochen' boyalsya morya. S toj minuty, kak ty vernulas' iz
cerkvi, dom polon kakih-to tajnyh shorohov, i voda v stakanah teplaya, kak na
solnce. Ah, Perlimplin... Gde ty, Perlimplin? (Na cypochkah othodit ot
dveri.)
Poyavlyaetsya Belisa, vsya v kruzhevah. Volosy raspushcheny, ruki obnazheny.
Belisa
Sluzhanka nadushila komnatu tim'yanom, a ne myatoj, kak ya velela...
(Napravlyaetsya k posteli.) I ne polozhila te prostyni iz tonkogo polotna,
kotorye ya videla v shkafu...
V etu minutu izdaleka donositsya penie gitary. Belisa prislushivaetsya,
skrestiv ruki na grudi.
Ah! Kto ishchet menya strastno - tot najdet. YA kak bronzovaya maska, skvoz'
kotoruyu bryzzhet struya fontana: mogu pit' vechno i nikogda ne utolyu svoej
zhazhdy.
Slyshitsya penie gitary.
O, kakaya muzyka, gospod' miloserdnyj, kakaya muzyka! Nezhnaya i legkaya,
kak lebedinyj puh!.. Ah! CHto eto b'etsya u menya v grudi? Serdce? Ili eta
muzyka?
Nabrasyvaet sebe na plechi nakidku iz krasnogo barhata i medlenno
progulivaetsya po komnate. Muzyka zamolkaet. Slyshitsya tihij svist, kotoryj
povtoryaetsya pyat' raz.
Ih pyat'!
Vhodit Perlimplin.
Perlimplin
YA ne pomeshayu tebe?
Belisa
Kak ty mozhesh' pomeshat' mne?
Perlimplin
Tebya ne klonit ko snu?
Belisa
(prezritel'no)
Ko snu?
Perlimplin
Kakaya prohladnaya noch'! (Potiraet ruki.)
Pauza.
Belisa
(reshitel'no)
Perlimplin!
Perlimplin
(drozha)
CHto ty hochesh' skazat'?
Belisa
(tumanno)
|to krasivoe imya - Perlimplin.
Perlimplin
Tvoe eshche krasivee - Belisa.
Belisa
(smeyas')
O! Bol'shoe spasibo!
Korotkaya pauza.
Perlimplin
YA hotel tebe koe-chto skazat'.
Belisa
CHto zhe?
Perlimplin
YA dolgo ne mog reshit'sya... No...
Belisa
Govori.
Perlimplin
Belisa... YA lyublyu tebya!
Belisa
O, milyj moj rycar'!.. No eto - tvoya obyazannost'.
Perlimplin
Da?
Belisa
Da.
Perlimplin
No pochemu da?
Belisa
(tomno)
Nu, potomu chto da.
Perlimplin
Net.
Belisa
Perlimplin!
Perlimplin
Net, Belisa, do svad'by ya ne lyubil tebya.
Belisa
(nasmeshlivo)
Ah vot kak?
Perlimplin
YA zhenilsya... eto ne vazhno, pochemu ya zhenilsya, no ya ne lyubil tebya. I ya ne
ponyal tvoej krasoty, poka ne uvidel tebya v zamochnuyu skvazhinu, kogda ty
odevalas' k svad'be. V tu minutu ya vpervye pochuvstvoval, chto lyublyu tebya. V
tu minutu... Mne pokazalos', chto ostryj nozh vonzilsya mne v gorlo.
Belisa
(zainteresovannaya)
A kak bylo s drugimi zhenshchinami?
Perlimplin
Kakimi zhenshchinami?
Belisa
Temi, kotoryh ty znal ran'she.
Perlimplin
No... razve est' drugie zhenshchiny?
Belisa
Ty porazhaesh' menya!
Perlimplin
YA sam porazhen.
Pauza. Slyshitsya tihij svist, kotoryj povtoryaetsya pyat' raz.
CHto eto?
Belisa
Boj chasov.
Perlimplin
Uzhe pyat'?
Belisa
Pora lozhit'sya.
Perlimplin
Ty pozvolish' mne snyat' kurtku?
Belisa
Konechno (zevaet), konechno, muzhenek. I pogasi svet, esli hochesh'.
Perlimplin
(gasit svet, tiho)
Belisa.
Belisa
(gromko)
CHto, druzhok?
Perlimplin
(tiho)
YA pogasil svet.
Belisa
(nasmeshlivo)
YA vizhu.
Perlimplin
(ochen' tiho)
Belisa...
Belisa
(gromko)
CHto, golubok?
Perlimplin
YA tebya obozhayu!
Dva domovyh poyavlyayutsya s raznyh koncov sceny i zadergivayut dymchato-seryj
zanaves. Scena pogruzhaetsya v polumrak. Slyshatsya nezhnye, navevayushchie son zvuki
flejty. Domovye (eti roli luchshe vsego poruchit' detyam) sadyatsya na suflerskuyu
budku, licom k publike.
Pervyj domovoj
Nu, kak proshel denek?
Vtoroj domovoj
CHudesno, kumanek.
Pervyj domovoj
Vot my i za rabotoj, brat.
Vtoroj domovoj
A ty ne rad? Vsegda priyatno zadvinut' zanaves, chtob skryt' chuzhoj greh.
Pervyj domovoj
I chtob publika razdvinula zanaves i spravedlivo sudila vseh.
Vtoroj domovoj
Ved' esli pravdu krivdoj ne prikryt'...
Pervyj domovoj
To publika ne smozhet pravdu raskryt'.
Vtoroj domovoj
A bez etih zadvizhek i zakryshek... a bez etih razdvizhek i raskryshek...
Pervyj domovoj
Bylo by ochen' skuchno zhit'.
Vtoroj domovoj
(poglyadyvaya na zanaves)
CHtob ne ostalos' ni shchelki...
Pervyj domovoj
Skvoz' lyubye shchelki polzut krivotolki.
Smeyutsya.
Vtoroj domovoj
CHto segodnya yasno - to zavtra temno... A kogda vse yasno...
Pervyj domovoj
Publika ne hochet trudit'sya naprasno. Schitaet, chto nechego raskryvat'...
Vtoroj domovoj
Da ishchet, gde pomutnee, chtob bylo pravdu raskryt' potrudnee. I
raskryvaet sekret, kotoryj znaet ves' svet.
Pervyj domovoj
A my, domovye, na to i sushchestvuem, chtob vse mutit'!
Vtoroj domovoj
Ty davno znaesh' Perlimplina?
Pervyj domovoj
S detstva.
Vtoroj domovoj
A Belisu?
Pervyj domovoj
Davnym-davno. U nee v komnate mnogo cvetov i takoj sladkij zapah...
Kak-to raz ya zasnul i prosnulsya... u koshki v lapah.
Smeyutsya.
Vtoroj domovoj
Ih delo...
Pervyj domovoj
YAsnee yasnogo.
Vtoroj domovoj
Vse davnym-davno znali, chto tak tomu i byt'.
Pervyj domovoj
A teper' pojdut sudit' da ryadit'. I vodu mutit'.
Vtoroj domovoj
Poetomu eshche ne vremya razdvigat' nash spasitel'no-poleznyj i vsestoronne
primenimyj zanaves.
Pervyj domovoj
Net, net, pust' nikto nichego ne znaet.
Vtoroj domovoj
Dusha Perlimplina, robkaya i drozhashchaya, kak kroshechnyj utenok s myagkimi
peryshkami, v eti minuty krepnet i vzvivaetsya vvys' v otvazhnom polete.
Smeyutsya.
Pervyj domovoj
Publika v neterpenii.
Vtoroj domovoj
I ves'ma zakonno. Uzhe pora...
Pervyj domovoj
Pora. Ved' ne zhdat' zhe do utra. YA chuvstvuyu, kak svezhij veterok shevelit
mne volosy.
Vtoroj domovoj
Pyat' holodnyh kamelij rassveta raskryli svoi vlazhnye lepestki na stenah
etoj komnaty.
Pervyj domovoj
Pyat' balkonov, visyashchih nad gorodom, raskryli svoi dveri navstrechu utru.
Vstayut i nakidyvayut na golovy bol'shie golubye kapyushony.
Vtoroj domovoj
Don Perlimplin, my delaem tebe dobro ili zlo?
Pervyj domovoj
Dobro... ved' nehorosho vystavlyat' napokaz slabosti chestnogo cheloveka.
Vtoroj domovoj
|to verno, kumanek: odno delo skazat' "ya slyshal", a drugoe - "ya videl".
Pervyj domovoj
No zavtra budet vse vsem izvestno.
Vtoroj domovoj
Znachit, porabotali my chestno.
Pervyj domovoj
Ved' sluhi - eto slava.
Vtoroj domovoj
SH-sh-sh... tishe...
Slyshatsya zvuki flejty.
Pervyj domovoj
Blizitsya denek.
Vtoroj domovoj
Pora, kumanek.
Pervyj domovoj
Pora?
Vtoroj domovoj
Pora.
Razdvigayut zanaves. Don Perlimplin lezhit v posteli, ryadom s nim Belisa. Vse
pyat' balkonnyh dverej otkryty nastezh'. Skvoz' nih pronikaet belesyj svet
utra.
Perlimplin
(prosypayas')
Belisa, Belisa, gde ty?
Belisa
(pritvoryayas', chto tol'ko chto prosnulas')
CHto, moj Perlimplinchik?
Perlimplin
Skazhi mne, skoree skazhi!
Belisa
CHto tebe skazat'? YA usnula eshche ran'she tebya.
Perlimilin vstaet; on v svoej obychnoj kurtke.
Perlimplin
Pochemu otkryty balkonnye dveri?
Belisa
Potomu chto noch'yu byl ochen' sil'nyj veter.
Perlimplin
Pochemu k pyati balkonam pristavleny pyat' lestnic?
Belisa
Potomu chto takov obychaj v krayu moego detstva.
Perlimplin
Pochemu pod pyat'yu balkonami lezhat pyat' shlyap?
Belisa
(zhivo soskochiv na pol)
Potomu chto pod balkonami gulyayut noch'yu p'yanchuzhki. Ne smotri na menya tak,
Perlimplinchik, lyubov' moya.
Perlimplin smotrit na nee kak zacharovannyj.
Perlimplin
Belisa, Belisa... No ved' tak ono i est'! Ty mne vse tak prosto
ob®yasnila. YA veryu tebe. Gulyayut... V samom dele, pochemu zhe net?
Belisa
(zhemanno)
YA ne vrunishka.
Perlimplin
S kazhdoj minutoj ya vse bol'she lyublyu tebya.
Belisa
Vot i horosho.
Perlimplin
Mne nikogda eshche ne bylo tak horosho! (Podhodit k nej i obnimaet ee, no v
tu zhe sekundu rezko otstranyaetsya.) Belisa! Kto tebya celoval? Ne otrekajsya, ya
znayu!..
Belisa
(podbiraya volosy)
Nu yasno, znaesh'! Nu i shutnik zhe ty u menya, muzhenek. (Tihon'ko.) Ty menya
celoval. A to kto zhe?
Perlimplin
Da. YA celoval tebya... No... esli kto-nibud' drugoj osmelilsya... esli
osmelilsya... Ty lyubish' menya?
Belisa
(vytyagivaya, obnazhennuyu do loktya ruku i obnimaya ego)
Da, Perlimplin, da, moj milen'kij.
Perlimplin
Togda... CHego zhe eshche mne nado? (Obnimaet ee.) Ty zhivaya, Belisa?
Belisa
(tiho i tomno)
ZHivaya, zhivaya, zhivaya.
Perlimplin
A to ya dumal, byt' mozhet, ty - son...
Belisa
(rezko otstranyayas')
Znaesh', Perlimplin, eto nehorosho, chto vse dveri otkryty. Sejchas sosedi
prosnutsya. Zakroj luchshe.
Perlimplin
Zachem? Ved' my tak dolgo spali, davaj luchshe vyjdem na balkon vstrechat'
rassvet... Hochesh'?
Belisa
Da, no... (Saditsya na postel'.)
Perlimplin
YA nikogda ne videl voshoda solnca...
Belisa, sonnaya, v iznemozhenii otkidyvaetsya na podushki.
|to zrelishche, znaesh', Belisa... ty, mozhet byt', budesh' smeyat'sya... eto
zrelishche kak-to volnuet menya!.. A tebya net? (Napravlyaetsya k posteli.)
Belisa... ty spish'?
Belisa
(skvoz' son)
Da.
Perlimplin na cypochkah napravlyaetsya v drugoj konec komnaty, prinosit bol'shoj
krasnyj plashch i ukryvaet spyashchuyu Belisu. YArkij, zolotoj svet dnya struitsya
skvoz' otkrytye dveri balkonov. V utrennem perezvone kolokolov vzvivayutsya v
nebo i proletayut nad balkonom stai bumazhnyh ptic. Perlimplin saditsya na kraj
posteli,
Perlimplin
Lyubov', lyubov'...
Kak bolyat moi rany.
Skvoz' kakie tumany
ya idu za toboj?
Lyubov', lyubov'...
Solov'inoe pen'e,
ostryj nozh i zabven'e...
Pogodi, postoj!
Lyubov', lyubov',
na schast'e i muku
daj mne ruku,
lyubov'!
Stolovaya v dome Perlimlina. Perspektivy zhivopisno narusheny. Stol s
raspisannoj yarkimi kraskami posudoj kak na starinnyh primitivah.
Perlimplin
Ty budesh' menya slushat'sya?
Markol'fa
(placha)
Ne obessud'te, hozyain.
Perlimplin
Markol'fa, pochemu ty vse vremya plachesh'?
Markol'fa
Da ved' vy, vasha milost', sami znaete. V vashu pervuyu brachnuyu noch' pyat'
chelovek vlezli v komnatu cherez balkony. Pyat' chelovek, podumat' tol'ko! Pyat'
chelovek raznyh ras i iz raznyh zemel'. Odin - evropeec s borodoj, drugoj -
indeec, tretij - negr, chetvertyj - zheltyj, a pyatyj - amerikanec iz Severnoj
Ameriki. A vy i ne zametili.
Perlimplin
|to ne imeet nikakogo znacheniya.
Markol'fa
Predstav'te sebe, vchera ya ee vstretila s neznakomym muzhchinoj.
Perlimplin
(zainteresovannyj)
Ah vot kak?
Markol'fa
Ona dazhe i ne smutilas' niskol'ko.
Perlimplin
No ya schastliv, Markol'fa.
Markol'fa
Vy prosto porazhaete menya, sen'or.
Perlimplin
Ty dazhe i predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya schastliv. YA uznal mnogoe i,
chto eshche vazhnee, nauchilsya mechtat' o mnogom.
Markol'fa
Vy slishkom lyubite ee, sen'or.
Perlimplin
Men'she, chem ona zasluzhivaet.
Markol'fa
Ona idet.
Perlimplin
Vyjdi.
Markol'fa uhodit. Perlimplin pryachetsya v uglu komnaty. Vhodit Belisa.
Belisa
Segodnya mne opyat' ne udalos' ego uvidet'. Kogda ya gulyala po bul'varu,
celaya tolpa muzhchin shla za mnoj po pyatam, no ego ne bylo. U nego, naverno,
smuglaya kozha, a pocelui ego, naverno, obzhigayut guby, kak dushistaya myata i
pryanaya gvozdika. Inogda on prohodit pod moimi balkonami i edva zametno mashet
mne rukoj, a ya vsya drozhu, i dyhan'e zamiraet u menya v grudi.
Perlimplin
Gm-m!
Belisa
(oborachivayas')
O, kak ty napugal menya!
Perlimplin
(podhodya k nej, laskovo)
Ty, ya vizhu, razgovarivaesh' sama s soboj!
Belisa
(razdrazhenno)
Ostav' menya!
Perlimplin
Hochesh', pojdem progulyat'sya?
Belisa
Net.
Perlimplin
Hochesh', pojdem v kafe?
Belisa
YA ved' skazala - net!
Perlimplin
Prosti.
CHerez otkrytuyu dver' balkona vletaet malen'kij kameshek, zavernutyj v bumagu.
Perlimplin podbiraet ego.
Belisa
Otdaj mne!
Perlimplin
Pochemu tebe?
Belisa
Potomu chto eto - mne.
Perlimplin
(shutlivo i chut'-chut' nasmeshlivo)
Ty v etom uverena?
Belisa
Perlimplin! Ne chitaj! Ne smej! Slyshish'?
Perlimplin
(vse eshche shutlivo, no hmuryas')
Pochemu eto?
Belisa
(placha)
Otdaj mne pis'mo!
Perlimplin
(podhodya k nej)
Bednaya Belisa! YA vizhu, ty stradaesh', i mne zhal' tebya. Voz'mi eto
pis'mo, kotoroe tak mnogo dlya tebya znachit.
Belisa beret zapisku i pryachet u sebya na grudi.
YA ved' vse ponimayu. Hotya v serdce u menya glubokaya rana, no ya ponimayu;
tvoya zhizn' - tragediya.
Belisa
(laskovo)
Perlimplin!
Perlimplin
YA znayu; ty verna mne i vsegda budesh' verna.
Belisa
(chuvstvitel'no vzdohnuv)
YA nikogda ne znala drugih muzhchin. YA verna moemu Perlimplinchiku.
Perlimplin
YA uveren, chto ty - voploshchenie dobrodeteli, i, kak horoshij muzh, hochu
pomoch' tebe. |to moj dolg... Slushaj... (Zakryvaet vse dveri i prinimaet
tainstvennyj vid.) YA vse znayu!.. YA srazu ponyal. Ty moloda, a ya star... CHto zh
podelaesh'!.. No ya ponimayu vse, ya vse ponimayu. (Pauza. Prodolzhaet tihim
golosom.) On prohodil pod nashimi balkonami?
Belisa
Dva raza.
Perlimplin
I mahal tebe rukoj?
Belisa
Da... no kak-to nebrezhno... |to-to i muchaet menya!
Perlimplin
Ne bojsya. YA vpervye uvidel etogo yunoshu dve nedeli tomu nazad. Priznayus'
tebe otkrovenno, ya byl osleplen. Nikogda ran'she ya ne videl cheloveka, v
kotorom tak garmonichno sochetalis' by muzhestvennaya krasota i utonchennoe
izyashchestvo. V tu minutu ya podumal o tebe, sam ne znayu pochemu.
Belisa
YA ne videla ego lica... no...
Perlimplin
Ne bojsya, rasskazhi mne vse... YA znayu, ty lyubish' ego... YA sejchas govoryu
s toboj, kak otec... YA vykinul iz golovy vse eti gluposti... pover'...
Belisa
On pishet mne pis'ma.
Perlimplin
YA eto znal.
Belisa
No mne nikak ne udaetsya uvidet' ego!
Perlimplin
Stranno.
Belisa
I mne kazhetsya... on menya preziraet.
Perlimplin
Kakaya ty naivnaya!
Belisa
No tol'ko pis'ma eti... lyubov' eta... mne nravitsya...
Perlimplin
(zainteresovannyj)
Nravitsya?
Belisa
YA poluchala pis'ma i ot drugih muzhchin... No ne otvechala: ya ved' zamuzhem
i u menya slavnyj muzhenek. I potom, v etih pis'mah vse govorilos' o kakih-to
chudesnyh stranah, snah, mechtah i ranenyh serdcah... No ego pis'ma!.. O,
znaesh' li...
Perlimplin
Govori, ne bojsya.
Belisa
V ego pis'mah govoritsya tol'ko obo mne... o krasote moego tela...
Perlimplin
(gladit ee ruki)
O krasote tvoego tela!
Belisa
Zachem mne tvoya dusha? - pishet on. Dusha - prinadlezhnost' slabyh i
bol'nyh, neudachnikov i kalek. Samye krasivye dushi - eto te, kotorye
sklonyayutsya nad propast'yu smerti; u nih beskrovnye ruki i volosy belye kak
sneg. Belisa, mne ne nuzhna tvoya dusha, mne nuzhno tvoe beloe, trepeshchushchee,
oslepitel'noe telo!
Perlimplin
Kto on, etot prekrasnyj yunosha?
Belisa
|togo ne znaet nikto.
Perlimplin
(s podozreniem)
Nikto?
Belisa
YA uzhe vseh podrug o nem sprashivala.
Perlimplin
(tainstvenno i reshitel'no)
A vdrug ya ego znayu?
Belisa
Vozmozhno li?
Perlimplin
Podozhdi minutu. (Napravlyaetsya k balkonu.) Vot on.
Belisa
(bezhit k balkonu)
Gde?
Perlimplin
On uzhe zavernul za ugol.
Belisa
(zadyhayas')
Perlimplin
YA starik, i poetomu ya reshil prinesti sebya v zhertvu... Eshche nikto nikogda
ne sovershal togo, chto sobirayus' sovershit' ya. No ya uzhe dalek ot etogo mira i
ot smeshnoj i melkoj chelovecheskoj morali. Proshchaj.
Belisa
Kuda ty idesh'?
Perlimplin
(ego siluet kazhetsya ogromnym na fone otkrytoj dveri)
Skoro ty vse uznaesh'! Skoro.
Tenistyj sad s kiparisami i apel'sinovymi derev'yami. Pri podnyatii zanavesa
vidny Perlimplin i Markol'fa, idushchie po tropinke.
Markol'fa
Uzhe pora?
Perlimplin
Net. Eshche ne pora.
Markol'fa
No chto vy dumaete delat', sen'or?
Perlimplin
To, chto prezhde ne dumal delat'.
Markol'fa
(placha)
|to ya vo vsem vinovata.
Perlimplin
O! Esli by ty tol'ko znala, kak gluboko ya blagodaren tebe!
Markol'fa
Ran'she-to bylo tak horosho... Po utram ya vam podavala kofe s molokom i
vinograd...
Perlimplin
Da... vinograd... vinograd... pomnyu. Mne kazhetsya, slovno sto let proshlo
s teh por. Ran'she mnogoe bylo tumanno dlya menya. YA ne umel pronikat' v tajny
mira. YA ostanavlivalsya na poroge. No teper', teper'... V lyubvi Belisy mne
otkrylis' neobychajnye, nevidannye ranee sokrovishcha... Znaesh'... stoit mne
teper' zakryt' glaza, i... ya vizhu vse, chto pozhelayu... naprimer... ya vizhu moyu
mat' v tot moment, kogda vse okrestnye fei sletelis' k ee izgolov'yu... O, ty
nikogda ne videla fej?.. Malen'kie-malen'kie... Prelest'!.. Oni takie
kroshechnye, chto mogut tancevat' na moem mizince.
Markol'fa
Nu da, fei - feyami... a dal'she-to chto?
Perlimplin
CHto dal'she? O! (Radostno.) CHto ty skazala moej zhene?
Markol'fa
Hot' ya na takie dela i ne gozhus', no ya ej skazala ves, chto vy veleli,
sen'or... chto etot molodoj chelovek... pridet segodnya noch'yu v sad, rovno v desyat', chto on budet v krasnom plashche,
kak obychno.
Perlimplin
A ona?
Markol'fa
Ona sdelalas' kak makov cvet, prizhala ruki k serdcu i prinyalas' goryacho
celovat' svoi roskoshnye kosy.
Perlimplin
(v sil'nom volnenii)
Tak ty govorish', ona sdelalas' kak makov cvet... i... chto zhe ona
skazala?
Markol'fa
Vzdohnula, i vse. No kak vzdohnula-to!
Perlimplin
O da!.. Tak eshche nikogda ne vzdyhala ni odna zhenshchina, pravda?
Markol'fa
Vasha lyubov' pohozha na sumasshestvie.
Perlimplin
(ves' drozha)
Da, da! YA hochu, chtoby ona lyubila etogo yunoshu bol'she, chem samoe sebya i
svoe prekrasnoe telo. I ona lyubit ego, lyubit.
Markol'fa
(placha)
I slushat'-to vas strashno... Bozhe moj, nu kak zhe eto mozhno?! Don
Perlimplin, kak zhe eto mozhno?! Ved' vy sami tolkaete svoyu zhenu na put'
greha, uzhasnogo greha! Pochemu? Pochemu?
Perlimplin
Potomu chto u dona Perlimplina net samolyubiya i emu hochetsya porazvlech'sya.
Ponyala? Segodnya noch'yu pridet novyj i neizvestnyj lyubovnik nashej sen'ory
Belisy. CHto zh mne ostaetsya delat'? Tol'ko pet'. (Poet.) U dona
Perlimplina net samolyubiya! Net samolyubiya!
Markol'fa
Vot chto, sen'or: s etoj minuty ya u vas bol'she ne sluzhu, ya schitayu sebya
svobodnoj. U sluzhanok, sen'or, tozhe styd est'!
Perlimplin
O, naivnaya Markol'fa!.. Zavtra ty budesh' svobodna kak ptica. Podozhdi do
zavtra... A teper' idi, ispolnyaj svoi obyazannosti. Ty sdelaesh' to, chto ya
skazal?
Markol'fa medlenno othodit ot nego, vytiraya slezy,
Markol'fa
Nu kak mne byt'? Kak byt'? Pridetsya!
Perlimplin
Prekrasno! Vot eto mne nravitsya.
Slyshatsya tihie, nezhnye zvuki serenady. Don Perlimplin pryachetsya za rozovyj
kust.
Belisa
(poet za scenoj)
Omyvaet usnuvshij bereg
prohladnaya vlaga nochi.
Golosa
Prohladnaya vlaga nochi.
Belisa
I na beloj grudi Belisy
umirayut ot lyubvi butony.
Golosa
Umirayut ot lyubvi butony.
Perlimplin
Umirayut ot lyubvi butony!
Belisa
Obnazhennaya noch' zapela
na tonkih mostikah sada.
Golosa
Na tonkih mostikah sada.
Belisa
Upali na plechi Belisy
dushistye vetki zhasmina.
Golosa
Dushistye vetki zhasmina.
Perlimplin
Umirayut ot lyubvi butony!
Belisa
Razlila serebristye strujki
luna po vysokim krysham.
Golosa
Luna po vysokim krysham.
Belisa
K belym nogam Belisy
pril'nuli dushistye travy.
Golosa
Umirayut ot lyubvi butony!
V sad vhodit Belisa, odetaya s neobychajnoj pyshnost'yu. Scena zalita lunnym
svetom.
Belisa
CH'i eto pevuchie, nezhnye golosa napolnyayut vozduh etoj nochi i drozhat v
kazhdoj ee minute? Kakoe u tebya yunoe, zharkoe i tyazheloe telo, moj lyubimyj...
O! Vetki zashevelilis'...
Iz-za derev'ev pokazyvaetsya chelovek v krasnom plashche i kraduchis' probiraetsya
po sadu.
Tishe!.. YA zdes', zdes'!
CHelovek v krasnom plashche mashet rukoyu i ischezaet za derev'yami.
O, vernis'... vernis', moya lyubov'! Bez tebya ya kak zhasminovaya vetochka,
sorvannaya vihrem, i mne kazhetsya, chto nebo vsej svoej tyazhest'yu davit na moi
razgoryachennye plechi... Noch'! Noch' moya, cherno-sinyaya noch', propitannaya zapahom
myaty, ne uhodi!..
Poyavlyaetsya Perlimplin.
Perlimplin
(udivlenno)
Zachem ty zdes'?
Belisa
YA gulyala...
Perlimplin
Gulyala?
Belisa
V nochnom sadu.
Perlimplin
(s siloj)
Zachem ty prishla?
Belisa
(udivlenno)
No ty razve ne znaesh'?
Perlimplin
Ne znayu.
Belisa
Poslal ty za mnoj.
Perlimplin
Belisa... ty vse eshche zhdesh'?
Belisa
I vse bolee strastno!
Perlimplin
(gromko)
Otchego?
Belisa
Ottogo chto lyublyu.
Perlimplin
On pridet.
Belisa
Skvoz' odezhdy ya zhadno vdyhayu aromat ego tela. YA lyublyu, Perlimplin, o,
kak sil'no ego ya lyublyu! Mne sdaetsya, ya stala drugaya...
Perlimplin
Da, ty stala drugaya, i v etom - pobeda moya.
Belisa
No kakaya pobeda?
Perlimplin
Pobeda mechty i stradan'ya.
Belisa
|to pravda, ved' ty mne pomog polyubit' ego.
Perlimplin
Da. YA pomog polyubit', a teper' pomogu i oplakat'.
Belisa
(v izumlenii)
Perlimplin, chto skazal ty?
CHasy b'yut desyat'. Poet solovej.
Perlimplin
Ty slyshish'? Uzh desyat'. Pora.
Belisa
On pridet, on, naverno, uzh blizko.
Perlimplin
On v etu minutu uzh skol'zit po stene, opoyasavshej sad moj nochnoj.
Belisa
V etom krasnom plashche.
Perlimplin
(vynimaya kinzhal)
Krov' ego molodaya krasnee.
Belisa
(uderzhivaya ego)
CHto ty delaesh'?
Perlimplin
(obnimaya ee)
Lyubish' ego ty, Belisa? Skazhi.
Belisa
Da, lyublyu.
Perlimplin
Horosho. Raz ty tak goryacho ego lyubish', ya hochu, chtoby on ostavalsya s
toboyu vsegda. I chtob byl on naveki tvoim, ya pridumal horoshee sredstvo: v eto
serdce galantnoe nozh ya vonzhu.
Belisa
Perlimplin! Radi boga!
Perlimplin
Umret on, i smozhesh' ty vechno obnimat', celovat' ego, ryadom s soboyu v
postel' ostorozhno ukladyvat'. Smozhesh' togda ne boyat'sya, chto tebya on
razlyubit; on chisten'kij budet, naryadnyj, beskonechna lyubov' ego budet, lyubov'
mertveca. Nu a ya, Perlimplin, nakonec-to ya stanu svobodnym, i projdet
navazhden'e, zabudu ya telo tvoe... (Obnimaya ee.) |to telo... ego nikogda ne
umel razgadat' ya!!! (Vsmatrivaetsya v temnotu.) On idet... Otpusti zhe menya...
Otpusti! (Ubegaet.)
Belisa
(v otchayanii)
Markol'fa, begi prinesi mne shpagu. YA votknu ee v gorlo moemu muzhu...
(Krichit.) Don Perlimplin, skoree vernis', a ne vernesh'sya, tak s zhizn'yu
prostis'.
Iz-za kustov pokazyvaetsya chelovek v krasnom plashche. On ranen, idet, shatayas'.
Belisa
(obnimaya ego)
Kto otkryl tvoi veny, kto napolnil tvoej krov'yu moj sad? O. lyubov'!
Pokazhi mne tvoe lico, hot' na mgnoven'e! Kto ubil tebya?.. Kto?
Perlimplin
(otkidyvaya plashch)
Muzh tvoj vonzil mne v serdce etot izumrudnyj kinzhal. (Ukazyvaet rukoj
na kinzhal s ukrashennoj izumrudami rukoyatkoj, torchashchij u nego v grudi.)
Belisa
(v ispuge)
Perlimplin?!
Perlimplin
(lezhit na skam'e)
On ushel cherez polya, i ty bol'she nikogda ne uvidish' ego. On ubil menya,
potomu chto znal, chto nikto ne lyubit tebya tak, kak ya. Ubivaya menya, on
vskrichal: teper' u Belisy est' dusha! Podojdi ko mne.
Belisa
No chto eto? CHto zhe eto? Ty ranen?
Perlimplin
Perlimplin ubil menya... O don Perlimplin, staryj zabiyaka, hilyj urodec,
ty ne mog naslazhdat'sya telom Belisy... Telo Belisy sozdano dlya tugih
muskulov i plamennyh ust... No ya lyubil tol'ko tvoe telo, Belisa... i ya ubil
sebya, vot etoj izumrudnoj vetkoj, kotoraya zhzhet, kak ogon'.
Belisa
CHto ty sdelal?
Perlimplin
(umirayushchij)
Ty ne ponimaesh'? YA - eto moya dusha, a ty - eto tvoe telo... Daj zhe mne
kosnut'sya ego v etot mig, ved' ty tak strastno lyubila menya.
Belisa
(podhodit k nemu i obnimaet)
Da... no tot yunosha?.. Pochemu ty obmanyval menya?
Perlimplin
YUnosha!.. (Zakryvaet glaza.)
Scena napolnyaetsya myagkim svetom nastupayushchego utra. Vhodit Markol'fa.
Markol'fa
Sen'ora!
Belisa
(placha)
Don Perlimplin umer!
Markol'fa
YA znala, chto tak budet. My odenem ego, kak savanom, etim krasnym
plashchom, v kotorom on yunoshej gulyal pod svoimi balkonami.
Belisa
(placha)
YA nikogda ne dumala, chto vse eto tak slozhno! Teper' ya ponyala...
Markol'fa
Slishkom pozdno. YA spletu emu venok iz zheltyh i krasnyh cvetov, yarkij,
kak poludennoe solnce.
Belisa
(sidit, gluboko zadumavshis', sloeno mysli ee gde-to daleko-daleko)
Perlimplin, chto sdelal ty, Perlimplin?
Markol'fa
Belisa, ty teper' uzhe drugaya. Tvoyu dushu omyla blagorodnaya i chistaya
krov' moego hozyaina.
Belisa
No kto zhe byl etot chelovek? Kto on byl?
Markol'fa
Prekrasnyj yunosha, lica kotorogo ty nikogda ne uvidish'.
Belisa
O Markol'fa, ya lyublyu ego; da, ya lyublyu ego so vsej strast'yu, so vsej
siloj moej dushi. Gde teper' yunosha v krasnom plashche, bozhe moj, gde on? Gde on?
Markol'fa
Don Perlimplin, spi spokojno... Ty slyshish' ee? Don Perlimplin... ty
slyshish' ee?
Zvonyat kolokola.
Zanaves
Primechaniya
Nachalo raboty nad p'esoj otnositsya k 1926 g. - v etom godu Garsia Lorka
posylaet Fernandesu Al'magro otryvok iz "Lyubvi dona Perlimplina", kotoruyu
nazyvaet "eroticheskoj alliluej" (alliluji - starinnye lubochnye kartinki so
stihotvornym tekstom). V interv'yu, dannom madridskoj "Literaturnoj gazete"
(15 dekabrya 1928 g.), poet nazyvaet etu p'esu sredi proizvedenij,
podgotavlivaemyh k pechati. Togda zhe truppa "|l' Karakol'", rukovodimaya
Sipriano Rivasom CHerifom, anonsiruet postanovku "Lyubvi dona Perlimplina",
kotoraya, odnako, ne byla osushchestvlena - po nekotorym svedeniyam, iz-za
cenzurnogo zapreta. Vpervye p'esa byla postavlena samim avtorom 5 aprelya
1933 g. v madridskom "Klube druzej teatral'noj kul'tury". V interv'yu
nakanune prem'ery Garsia Lorka oharakterizoval ee kak "nabrosok bol'shoj
dramy", poyasniv, chto v budushchem postaraetsya "razvit' temu vo vsej ee
slozhnosti". On dobavil, chto "don Perlimplin iz vseh muzhchin na svete menee
vsego zasluzhivaet imeni "rogonosec". Ego dremlyushchee voobrazhenie razbuzheno
chudovishchnoj izmenoj zheny, i togda on sam nastavlyaet roga vsem zhenshchinam, kakie
tol'ko est'".
"Lyubov' dona Perlimplina" vpervye byla napechatana v 1938 g. v
Buenos-Ajrese (Sobranie sochinenij Garsia Lorki, t. 1).
Primechaniya L. Osipovata
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:05:45 GMT