Samuil YAkovlevich Marshak. Proza raznyh let
----------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v vos'mi tomah. T. 6.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1971.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Rasskaz
Kanun Novogo goda v yuzhnom kurortnom gorode. Vchera eshche v vozduhe pahlo
vesnoj, a segodnya obychnyj zimnij den'. V gorodskom sadu skorbno opusteli
dlinnye skamejki. Na vetvyah - inej. S naberezhnyh syuda doletayut holodnye
bryzgi razbushevavshihsya voln.
Bol'nye redko vyhodyat k svoim kreslam na balkonah. Na yuge holod kazhetsya
istinnym proklyat'em bozh'im, i v etom duhe obmenivayutsya vpechatleniyami lyudi,
vstrechayushchiesya na ulicah.
No i v yuzhnom zimuyushchem gorode chuvstvuetsya blizost' Novogo goda. Magaziny
bojko torguyut, a v semejnyh domah, gde est' deti, mozhno videt' obychnoe
predprazdnichnoe ozhivlenie.
V nashem dome semejnyh kvartir net. V verhnem etazhe odinoko grustit
baryshnya-hohlushka, ochen' bol'naya, no iz bol'nyh samaya privlekatel'naya i
krotkaya. S nej ryadom komnatu snimaet tuberkuleznyj molodoj chelovek,
shirokokostyj, bol'shoj, no s blednym, poteryannym licom. |ti dva zhil'ca
sejchas, kak i vsegda, tiho sidyat v svoih komnatah. Izredka v tishine
razdaetsya to kashel' baryshni, soprovozhdaemyj legkim otzvukom ee nezhnogo,
grudnogo golosa, to serdityj i neterpelivyj kashel' molodogo nemca.
Nizhnij etazh grustit po-svoemu. Zdes' chashche vsego popadayutsya lyudi
zdorovye, no chuvstvuyushchie sebya oderzhimymi vsemi nedugami mira. S nimi
nahodyatsya ih blizkie, uverovavshie v eti prizrachnye bolezni: tut i zabotlivye
zheny, i vechno ispugannye roditeli, i nezhnye sestry.
Moj sosed - byvshij zemskij nachal'nik, kogda-to kutila i vesel'chak, a
teper' ne to dobrovol'nyj invalid, ne to rebenok.
Sejchas on otpravlyaetsya v vodolechebnicu i, nedovol'nyj holodom zimnego
dozhdya, delaet plachushchuyu grimasu. Nakonec vspominaet, chto bolezn' daet emu
pravo vzyat' izvozchika, hotya by i dlya puti v neskol'ko shagov.
- Poslushajte, - govorit on mne rasslablennym golosom. - Esli vam u nas
ne skuchno, - pauza i vzdoh, - to prihodite k nam vstrechat' Novyj god. My
poluchili etakogo velikolepnogo gusya s yablokami.
Minutnoe uvlechenie, a zatem tyazhkaya reakciya i vzdoh.
YA zhdu ego v lechebnice, i my vmeste otpravlyaemsya domoj.
V komnate u nego teplo, no eta teplota kakaya-to bol'nichnaya, kak ot
fufajki.
- |mma, - govorit on zhene, - doktor skazal, chto ya vyglyazhu segodnya
gorazdo luchshe. No sam ya chuvstvuyu, chto segodnya nepremenno povtoritsya
serdechnyj pripadok!
Krasivaya |miliya Vasil'evna ozabochenno smotrit na nego, a zatem spokojno
i ne spesha gotovit emu holodnyj kompress na serdce.
S kompressom na grudi Evgenij Arkad'ich nachinaet hlopotat' okolo elki i
ubiraet ee, ochen' iskusno rabotaya tonkimi pal'cami. A spokojnaya |miliya
Vasil'evna idet zanimat'sya svoim derevenskim gusem.
Priblizhayutsya sumerki, i k obedu prihodyat gosti - baryshnya-hohlushka i
molodoj nemec.
Za obedom edyat mnogo. ZHarenyj gus' iz imeniya dolgoe vremya vysitsya na
blyude, nesmotrya na ogromnye rozdannye porcii.
Iz drugoj komnaty svetitsya elka, uveshannaya samymi; prichudlivymi
bezdelushkami. K obedu podaetsya kon'yak, no nastoyashchego prazdnichnogo vesel'ya ne
sozdaetsya.
Evgenij Arkad'evich rasskazyvaet anekdoty iz svoej derevenskoj
deyatel'nosti: kak on sudil krest'yan, kak on raspravlyalsya s mordvoj, "s
kotoroj inache nel'zya".
Devushka-hohlushka nesochuvstvenno smotrit na nego, no molodoj nemee vse
vremya dobrodushno ulybaetsya,
Rashodyatsya. Molodoj nemec idet domoj i pishet rodnym pozdravleniya na
krasnyh, raskrashennyh otkrytkah. Ego komnata porazhaet svoej beliznoj i
chistotoj, - sovsem bol'nichnaya palata. Izredka on prislushivaetsya k kashlyu
molodoj devushki, i lico ego stanovitsya kakim-to bessmyslenno-nezhnym. Potom
opyat' prinimaetsya za pisanie i lukavo ulybaetsya.
Vdrug shagi i stuk v dver': |miliya Vasil'evna, Evgenij Arkad'ich,
ryazhenye. Plotnye formy |milii Vasil'evny vsyacheski protestuyut protiv tesnogo
voennogo kostyuma, kotoryj ona napyalila na sebya.
- |h, na trojke by! - istericheski vosklicaet muzh. ZHena pol'zuetsya
momentom i govorit:
- Milyj, poedem v derevnyu. Tam i pokataemsya vslast'!..
Na zov prihodit molodaya baryshnya-hohlushka. (Ee usilenno zval Evgenij
Arkad'ich.)
On predlagaet ej tancevat'. Ona otkazyvaetsya, smeetsya i kutaetsya v
shal'.
- YA tak davno ne dumala o tancah!..
- Skazhite, - obrashchaetsya k nemcu Evgenij Arkad'ich. - Ved' u vas segodnya
budni? Vash Novyj god byl trinadcat' dnej tomu nazad po novomu stilyu.
Nemec, kotoryj tverdo reshilsya ne vyhodit' segodnya iz prazdnichnogo
nastroeniya, otvechaet likuyushchim tonom:
- O, net! YA ved' ne iz Germanii, a iz Pribaltijskogo kraya. U nas staryj
stil'!
- Razve vy ne iz SHvabii?
"SHvabiya" pochemu-to privodit nemca v sostoyanie neskol'ko razdrazhennoe.
- YA rodilsya v Rossii.
Bol'nye lyubyat ssorit'sya. Krome togo, im, kak i vsem lyudyam, hochetsya
inogda poizdevat'sya nad slabejshim.
- Mozhet byt', i v Rossii. No pochemu u vas chuhonskoe proiznoshenie i
neskol'ko mongol'skij tip?
- V vashem yazyke i v vas samih, - vypalivaet nemec, - mnogo
mongol'skogo! Ved' vy - tatary. Da, da, tatary.
- Pust' tak! - govorit Evgenij Arkad'ich. - A skazhite, Davno li vy
zakryli svoyu bulochnuyu v Rige?
- Vy russkij grubiyan! - oret nemec.
- Nu, nu, |jtel'-Tejtel'. Ne rugajsya! A ne to ya...
Oni uzhe stoyat drug protiv druga v samyh ugrozhayushchih pozah.
Szhatye kulaki nemca, zheltye i kostlyavye, napominayut dva detskih cherepa.
On tyazhelo dyshit. Ego uspokaivaet molodaya baryshnya. Mezhdu tem i Evgenij
Arkad'ich shvatilsya za serdce. Ulybavshayasya za minutu pred tem |miliya
Vasil'evna uvodit muzha vniz.
Oni vozvrashchayutsya k sebe v komnatu.
Pogovoriv s vzvolnovannoj baryshnej, ya spuskayus' k nim i sizhu v kresle.
Zazhigayut elku, razdayut podarki, ugoshchayut konfektami. No v etom dome net
detej, a bez detej na elke, kak by eto vyrazit'sya pomyagche, skuchno...
Pered odnim iz poletov k aviatoru podoshli tri damy: pozhilaya bryunetka,
molodaya shatenka i yunaya blondinka.
Pozhilaya bryunetka skazala:
- Ah, ne letajte segodnya. Segodnya vy nepremenno razob'etes'. Takoe uzh u
menya predchuvstvie... Aviator suho otvetil:
- Blagodaryu vas za vashe preduprezhdenie ili... pozhelanie. No letat'
budu.
Aviatory uzhasno upryamyj narod - i dam ne slushayutsya.
Drugaya dama - molodaya shatenka vruchila aviatoru desyatok apel'sinov i
skazala:
- Kogda vy budete na vysote treh kilometrov nad Zemlej, ochistite odin
apel'sin i bros'te mne polovinku. Nam oboim budet sladko: vam gde-to pod
oblakami, mne - na zemle. Kak budto mezhdu nami ne bylo nikakogo rasstoyaniya!
Aviator otvetil:
- Apel'sin - eto mozhno... Tochno tak zhe, kak otvetil by:
- Pirenei - eto mozhno. Strannyj narod - gospoda aviatory. Tret'ya dama,
yunaya blondinka, kak tret'ya iz sester a skazke, vyskazala samoe skromnoe
zhelanie:
- Pokatajte menya, gospodin aviator. Dve predydushchie damy dazhe ne dali
aviatoru otvetit' ej,
- Dushechka, - skazali oni yunoj device, - v vashem vozraste my ne letali.
Blagovospitannye baryshni voobshche ne letayut. I, nakonec, eto chudovishchno opasno.
Kazhdyj den' my uznaem o novyh, vol'nyh i nevol'nyh zhertvah aviacii. Lyudi,
kotorye mogut byt' polezny obshchestvu, sem'e, blizkim, ne imeyut nikakogo prava
letat'. Letat' - eto uzhasnyj |goizm.
No kategoricheskie aforizmy dam tol'ko razzadorili moloduyu devicu, i ona
promolvila reshitel'no:
- YA budu letat'!
I dobavila vkradchivo:
- Esli tol'ko monsieur soglasitsya vzyat' menya s soboj.
Obe damy s negodovaniem umolkli. Nastupila pauza. Nakonec aviator
probormotal, ulybayas':
- Pozhalujsta, baryshnya. Sadites'.
Damy zloradno poglyadeli na yunuyu devicu. Ona stoyala u samogo apparata i
s uzhasom rassmatrivala etu shtuku, kotoraya vblizi ne pohozha ni na strekozu,
ni na pticu. Niskol'ko ne izyashchna, i vovse, kak eto govoritsya,
"neustojchiva"... Naoborot, dazhe na zemle mashina chut'-chut' poshatyvalas'.
YUnaya devica vspomnila, kak eto uzhasno padat' s vysoty dazhe vo sne.
Zahvatyvaet dyhan'e, nel'zya kriknut', i serdce vyryvaetsya iz grudnoj kletki.
S odnoj storony, perezhit' etot uzhas vo sne dazhe priyatno: prosypaesh'sya na
myagkoj posteli, u sebya doma, kak ni v chem ne byvalo... No s drugoj storony,
o takom podvige v snovideniyah v gazetah ne napishut i podrugi izumlyat'sya ne
budut. Drugoe delo - nayavu...
K tomu zhe izvestno, chto umeret' v yunosti zamechatel'no, priyatno!
Ona stoyala u krylatogo eshafota i myslenno molila vozdushnogo palacha o
poshchade.
No aviatory - narod tugoj na soobrazhenie, i nechutkij aviator prodolzhal
ulybat'sya i bormotat':
- Pozhalujsta, baryshnya. Sadites'.
Milaya blondinka nakonec nashla ishod iz stol' zatrudnitel'nogo polozheniya
i, koketlivo ulybnuvshis', skazala aviatoru:
- Horosho. YA poedu s vami. Tol'ko ved' strashno!.. Nel'zya li pod
hloroformom?
Damy v tu zhe minutu izmenili svoe otnoshenie k miloj baryshne. Oni
dobrodushno zasmeyalis' i potrepali ee po shcheke:
- Kak ona naivna! Kak mila v svoej naivnosti!..
No prosveshchennoe vnimanie dam privlekla mezhdu tem osoba, odetaya dovol'no
skromno i stoyavshaya v gruppe lyudej shoferskogo vida.
- ZHena aviatora! - shepnul kto-to nashim damam.
- ZHena aviatora! Ah, kak eto interesno!
Obeim damam vspomnilos' chto-to drugoe v tom zhe rode. Kazhetsya,
kinematograficheskaya melodrama pod nazvaniem "ZHena moryaka" ili "ZHena
kontrabandista". Obe damy zahoteli byt' nemedlenno predstavlennymi "zhene
aviatora".
- Dushechka! - obratilis' oni k skromnoj dame, - ved' eto uzhasno byt'
zhenoj aviatora? Konechno, otchasti i interesno: populyarnost', sochuvstvie
obshchestva... Vzor, ustremlennyj v vysotu, vsled paryashchemu suprugu! Suprug,
vozvrashchayushchijsya k vam iz chistyh nebesnyh sfer, kak orel k svoej orlice, kak
golub' k svoej gorlice!.. |to ne tol'ko interesno, - eto beskonechno
uvlekatel'no i zamanchivo! No s drugoj storony, podumajte: vy ne
segodnya-zavtra - vdova. Vy ne znaete, kakoj iz poceluev vashego muzha okazhetsya
proshchal'nym. Laskaya svoego mal'chika ili svoyu devochku, vy ne znaete: laskaete
li vy syna (ili doch') svoego muzha ili bednuyu sirotu?.. Net, vy podumajte:
skol'ko shansov imeetsya za gibel'! Razbilsya Macievich, pogibli
Matyevich-Maceevich, Smit; vo Francii - SHavez, Monis, Berto. Polozhim,
poslednie dvoe byli tol'ko nevol'nymi zhertvami aviacii. Tem bol'shaya
opasnost' grozit samomu aviatoru!.. Davno li vy zamuzhem? Est' li u vas deti?
Vot chto, milochka: u menya segodnya mrachnoe predchuvstvie... YA uzh govorila
vashemu muzhu, no muzhchiny, a v osobennosti aviatory, tak malo udelyayut nashim
slovam vnimaniya. No vy dolzhny pojti k nemu i zapretit' emu letat'.
ZHena aviatora tol'ko promolvila:
- CHto ya mogu podelat'! On sam znaet. Polety - eto ego zhizn', ego dusha.
- No u menya predchuvstvie! - zloveshche proshipela dama.
- Blagodaryu vas, no ya davno uzhe perestala verit' v predchuvstviya. Vse
eto - delo sluchaya,
- YA preduprezhdayu vas, poka ne pozdno.
- Merci {Spasibo (franc.).}.
- Kakaya beschuvstvennost'! Kakaya zhestokost'! - probormotala dama, othodya
ot "zheny aviatora".
Nevdali proizoshel perepoloh. Aviator bystro spuskalsya - kazalos', padal
- i pritom nad samymi tribunami. No panika dlilas' nedolgo: apparat opyat'
poshel v vysotu.
- Segodnya bog nas spas, - govoril v tolpe kto-to, pochtennyj, no
perepugannyj do krajnosti. - V drugoj raz ya ni za chto ne pojdu na polety. V
konce koncov ne stoit... Nadoelo. Letayut kak letayut. A ot opasnosti ne
uberezhesh'sya. Uzh esli vo Francii ministrov kromsat' stali, to nam, prostym
smertnym, i sovsem bedy ne minovat'.
- Da, no tolpu uderzhat' trudno: padka na zrelishcha. Nado tol'ko ogradit'
ee bezopasnost' kakimi-nibud' zakonami. Pozvolit', chto li, aviatoram letat'
tol'ko nad morem, da nad Pirenejskimi i Apenninskimi ushchel'yami. Pust' luchshe
odin chelovek pogibnet - i pritom po svoej sobstvennoj vole, chem desyatki i
sotni ni v chem ne povinnyh zritelej.
- Ah, opuskaetsya! Opyat' opuskaetsya!.. Zapretil by ya etim aviatoram
sovershenno opuskat'sya na zemlyu. Zahotel nebesnyh prostranstv - vot i letaj -
i ne nado tebe na zemlyu.
...U odnogo iz angarov s aviatorom razgovarival poet liricheskoj shkoly.
Kak eto otmetil nekij kritik, u russkih poetov aviaciya bol'shim uspehom ne
pol'zuetsya. Samoe neznachitel'noe iz "dushevnyh dvizhenij" interesuet ih
bol'she, chem sotni verst dvizheniya v vozduhe. I oni, po-svoemu, pravy.
- Vidite li, - govoril poet, - zachem vsya eta tomitel'naya procedura
poleta, kogda my v svoem voobrazhenii mogli by prodelat' to zhe samoe - tol'ko
v razmerah kuda bolee grandioznyh. Segodnya ya mechtoj v Meksike, zavtra nad
okeanom...
Kak ni byl aviator tug na soobrazhenie i nerazvit, on, ne smushchayas',
otvetil portu:
- Stranno... U vas takoj vkradchivyj golos i tak mnogo zhenstvennosti.
Znaete" mne nachinaet kazat'sya, chto so mnoj i na etot raz beseduet dama....
Skazav eto, aviator otvernulsya ot tolpy nazojlivyh sobesednikov i
vglyadelsya v dalekuyu tochku gorizonta. On napryazhenno o chem-to dumal. Dumal,
mozhet byt', o tovarishchah svoih, peremahnuvshih cherez vysokie gory,
pereletevshih iz Parizha v Madrid, v Rim. Nad Pireneyami na nih napali orly,
vstupivshie v beznadezhnoe srazhenie s novymi pticami, kak smelye gornye
plemena s polchishchami mogushchestvennoj derzhavy.
No aviator razmyshlyal ob etih delah vovse ne tak obrazno, kak my sejchas.
On tol'ko soobrazhal s priblizitel'noj tochnost'yu, mog li by on sam, so svoej
mashinoj i pri izvestnyh kachestvah svoego motora, sovershit' takoj zhe
perelet...
POD ZHELEZNODOROZHNYM MOSTOM
Na Londonskogo dnevnika
Izlyublennyj mnoj "Dvorec Kartin" - "Picture Palace" (tak nazyvayutsya v
Londone kinematografy) nahoditsya v samoj mrachnoj chasti Ist-|nda. ZRitel'nyj
zal ego pomeshchalsya pod mostom gorodskoj zheleznoj dorogi.
Neprivychnye zriteli cepeneyut ot uzhasa, kogda nad ih golovami s
udvoennym grohotom proletayut poezda. Pomeshchenie napominaet sumrachnye i
kolossal'nye konyushni. Gryaz' tam neveroyatnaya! V podrazhanie Dante nad dveryami
"Dvorca" mozhno bylo by nachertat' sleduyushchuyu nadpis': "Ostav' brezglivost'
vsyak syuda idushchij" {1}. No vmesto etoj nadpisi nad vhodom zhirnejshej kraskoj
namalevano sleduyushchee: "Vhodnaya plata - 1 penni".
Voskresnyj den'. Sumerki nastupayut rano. V chetyre chasa ili dazhe ran'she
den' nachinaet umirat'. Fabrichnye devushki gruppami i parami vyhodyat "na
gulyan'e" - na trotuary syroj i gryaznoj ulicy Ist-|nda. Razdaetsya otryvistyj
govor i isterichnyj smeh. Zazhgli gaz.
U vhoda v kinematograf, gde krasuetsya nadpis' "1 d." (1 penni), -
neveroyatnaya davka. V tolpe preobladayut deti, glavnym obrazom, mal'chiki. U
vseh u nih otlozhnye belye vorotnichki, - pravda, podchas ves'ma chernye, - a na
golovah serye kepki. Ruki zasunuty v karmany shtanov. Guby slozheny dlya
svista. V ozhidanii ocheredi oni veselo nasvistyvayut populyarnye v Ist-|nde
melodii i voobshche vedut sebya vpolne neprinuzhdenno i nezavisimo.
Est' sredi nih i sovsem malyshi. |ti zhdut otkrytiya dverej, zasunuv
ukazatel'nyj palec v rot i zadumchivo glyadya kuda-to v storonu. Neterpenie
obnaruzhivayut tol'ko grudnye mladency, kotoryh materi prinesli syuda za polnoj
nevozmozhnost'yu ostavit' ih doma. Mladency zhalobno pishchat, i inye krichat do
hripoty.
Zavetnaya dver' otkrylas'. Tri chetverti ogromnogo zala zapolnila
detvora. Zadrebezzhal royal'; na verhushke ekrana zamel'kali stupni ch'ih-to
nog; potom nogi ischezli, i, nakonec, vsya drozhashchaya i volnuyushchayasya, kak
studen', kartina zanyala svoe nastoyashchee mesto - vo vsyu dlinu i shirinu |krana.
Dejstvie kartiny proishodit v dzhunglyah... O, deti znayut i lyubyat dzhungli
i zhdut ot etoj kartiny mnogo interesnogo.
Sredi nevysokih zaroslej stoit izbushka. V nej zhivut starik i staruha s
molodoj docher'yu, a takzhe ih rabotnik. Rabotnik i doch' vlyubleny drug v druga.
No priezzhaet kakoj-to bogatyj vsadnik v probkovom shleme i prosit ruki
molodoj devushki. Uznav ot devushki o ee lyubvi k drugomu, blagorodnyj vsadnik
stavit nogu v stremya, zanosit nad sedlom druguyu nogu - i cherez mgnovenie
skryvaetsya v dalekih zaroslyah.
Vosled ischeznuvshemu vsadniku razdaetsya grom burnyh aplodismentov so
skamej detvory. Mne kazhetsya, eto - edinstvennyj kinematograf v Londone, gde
v obychaj vvedeny aplodismenty.
Molodye lyudi, chto na ekrane, pozhenilis'. ZHivut svoim domkom, pravda, ne
sovsem tiho i uyutno: sredi tigrov, l'vov, dikih kabanov i prochih milyh
sosedej.
Kak v melkoj rechke v yasnyj den' mel'kaet rybeshka, tak v glubine
zaroslej to i delo shnyryayut teni svirepyh zhivotnyh. Deti vstrechayut i
provozhayut ih druzhnym likovaniem.
Itak, "molodye" zhivut pripevayuchi. No vot k nim priezzhaet tot zhe samyj
vsadnik v probkovom shleme i po pravu starogo druga celuet moloduyu zhenshchinu.
Revnivyj muzh ee hvataet ruzh'e i ubegaet v dzhungli. Na detskih skam'yah
kinematografa - neopisuemoe volnenie... Ved' podumat' tol'ko, iz-za chego
horoshie lyudi mogut inogda possorit'sya!
V rezul'tate molodaya zhena uezzhaet k roditelyam. V hizhinu zabirayutsya l'vy
i ustraivayut tam svoe logovishche. A gospodin v probkovom shleme otpravlyaetsya na
poiski oskorblennogo muzha.
Vot oni vstrechayutsya i miryatsya.
Podgotovlennyj predydushchimi aplodismentami, ya zhdu v etot mig samyh
burnyh klikov vostorga. I, dejstvitel'no, v zale stoit burya, kotoruyu mozhet
zaglushit' tol'ko grohot prohodyashchego naverhu poezda.
Odno tol'ko ne vpolne yasno dlya menya. K komu ili k chemu otnosyatsya
aplodismenty etih vostorzhennyh zritelej? K direktoru, postavivshemu horoshie
kartiny? Ili k akteram, ispolnyayushchim svoi roli dlya kinematograficheskoj lenty?
O net! |ti aplodismenty neposredstvenno privetstvuyut vysokie chelovecheskie
dobrodeteli i dostoinstva: velikodushie, blagorodstvo, beskorystie,
samopozhertvovanie, smelost'...
No gasnet poslednyaya kartina beskonechnoj voskresnoj programmy. Na ekrane
yarko vspyhivaet marka kinematograficheskoj firmy - petuh. Veselaya auditoriya
otvechaet druzhnym "kukareku!".
Zazhigayut ogni. Predstavlenie okoncheno i budet eshche povtoreno raz pyat'
ili shest' v techenie odnogo dnya. Vzroslye zriteli uhodyat, no na detskih
skam'yah podymaetsya bunt. Mal'chishki ne zhelayut uhodit'. Sluzhiteli gonyat ih so
skamej, no oni, obezhav ves' zal, s gulom i svistom vozvrashchayutsya k svoim
nasizhennym mestam.
Anglijskie ulichnye deti - svobodnyj i nezavisimyj narod. Na ulicah im
ne vospreshcheno pet', svistat', gikat', nadevat' prichudlivo-raskrashennye maski
i dazhe drat'sya. V kompanii svoih tovarishchej kazhdyj iz nih sovershenno
neukrotim i besstrashen. V odinochku zhe neskol'ko drugoe delo. Veroyatno,
roditel'skie poboi priuchili detej Ist-|nda vnezapno vzdragivat' i sudorozhno
zaslonyat'sya rukoj v otvet na neozhidannyj vopros, obrashchennyj k nim sluchajnym
prohozhim.
No pod zheleznodorozhnym mostom oni byli predstavleny v ogromnom
kolichestve. Poetomu oni reshili ne sdavat'sya.
Razdalis' golosa:
- Bill', ne uhodi!
- Syuda, Tom!
- Nazad, Dzhimmi!
Sluzhiteli, ochevidno, nikogda ne sluzhivshie v vojskah i ne uchastvovavshie
v usmirenii indijskih vosstanij, sovershenno rasteryalis'. V zale poyavilsya
blestyashchij cilindr direktora. Uznav, v chem delo, on obratilsya k buntovshchikam s
uspokoitel'noj rech'yu.
- Gospoda, vy zhe videli vse obeshchannye kartiny. Zachem zhe vam videt' ih
eshche raz?..
- A vprochem, ostavajtes'! - dobavil on, mahnuv rukoj.
Deti pobedili.
I opyat' na ekrane zamel'kali zarosli, l'vy, tigry, Zamki, dvorcy,
mramornye lestnicy i kolonnady - i mnogoe drugoe, stol' dalekoe ot mrachnoj i
tuskloj zhizni v bednejshih kvartalah Ist-|nda.
V polumrake neskol'ko mal'chikov vstali i unylo poplelis' k vyhodu,
- Bill'!
- Dzho!
|to vzroslye yavilis' syuda za det'mi. Na ulice bylo tiho. Tuman i
syrost' rano razognali voskresnuyu tolpu.
Pis'mo iz Londona
Tol'ko dve nedeli dlilas' detskaya vystavka, pomeshavshayasya v ogromnom
dvorce vystavok i grandioznyh teatral'nyh predstavlenij - v Olimpii.
Po svoim zadacham i predvaritel'no namechavshimsya planam eta vystavka
dolzhna byla byt' besprimernoj. Nazyvalas' ona: "Childrens Welfare
Exhibition" - "Vystavka detskogo blagosostoyaniya". Ona dolzhna byla
enciklopedicheski vmestit' v sebya vse to, chto pryamo ili kosvenno otnositsya k
zhizni i blagopoluchiyu rebenka. Ideya takoj vystavki mogla zarodit'sya tol'ko v
strane, gde tak sil'ny ustoi sem'i i lyubvi k detyam, v strane CHarl'za
Dikkensa.
Kak pervyj opyt v podobnom rode, vystavka ne mogla opravdat' vseh
plamennyh, vozlagavshihsya na nee nadezhd. Znamenityj "detskij etazh", o kotorom
stol'ko pisali i kotoryj dolzhen byl predstavit' nam ryad ideal'nyh detskih
komnat (komnatu dlya mal'chikov, dlya devochek, shkol'nuyu komnatu i t. d.),
okazalsya vystavkoj kakoj-to mebel'noj firmy - vrode teh, chto krasuyutsya za
cel'nymi steklami v Siti. Novogo v obstanovke detskoj bylo malo. Razve
tol'ko to, chto bez osoboj roskoshi i prihoti mozhno ustroit' uyutnuyu detskuyu -
s sitcevymi zanavesochkami, nekrashenoj mebel'yu i t. d.
Ogorchilo (osobenno nas, russkih) odno obstoyatel'stvo: podcherknuto
kommercheskij harakter vystavki. Kazhdaya lekciya, chitavshayasya tam, kazhdoe
razvlechenie dlya detej trebovalo osoboj platy - tradicionnogo "sikspensa" (24
kop.).
Odna russkaya dama - byvshaya bestuzhevka {1} i uchitel'nica - napisala
organizatoram vystavki goryachee pis'mo, predlagaya svoi bezvozmezdnye uslugi i
pomoshch' prekrasnomu idejnomu delu. Organizatory otvetili ej vyrazheniem
zhivejshej priznatel'nosti, no v tone pis'ma mozhno bylo ulovit' nekotoroe
nedoumenie po povodu takoj samootverzhennosti i idealizma russkoj damy.
No kak by to ni bylo, ni odin roditel' ne ushel s vystavki, ne zapomniv
kakoj-nibud' novoj detali po oborudovaniyu detskoj, kakih-nibud' novyh chert
detskogo vospitaniya - iz oblasti gimnastiki, muzyki, detskih tancev.
Velikolepno byli predstavleny na vystavke detskoe tvorchestvo i
samodeyatel'nost'.
Vot "bojskauty" za rabotoj. "Bojskauty", kak, veroyatno, izvestno
chitatelyu, - voenno-sportivnaya organizaciya mal'chikov. Deti gotovyatsya k
razvedochnoj sluzhbe v vojske, a takzhe k obyazannostyam "brat'ev miloserdiya" na
vojne, no vmeste s tem obuchayutsya remeslam i razlichnym vidam truda. Na
vystavke im bylo otvedeno bol'shoe otgorozhennoe mesto, ustlannoe zelen'yu, v
vide letnej luzhajki. Sredi nee byli razbity pohodnye palatki, pohodnaya
kuhnya, nahodilsya malen'kij lazaret s furgonami Krasnogo Kresta. Mal'chiki
proveli na vystavke celyh dve nedeli, demonstriruya pered publikoj svoi
sportivnye uprazhneniya, priemy pervoj medicinskoj pomoshchi, a takzhe trudyas' s
utra do vechera v kachestve kuznecov, plotnikov, sapozhnikov, portnyh, povarov,
fotografov, monterov i t. d.
A za ih ogradoj to i delo probegal malen'kij parovoz, tashchivshij za soboj
mnogo platform-skameechek s passazhirami-det'mi. Poezd ostanavlivalsya v konce
zala, u miniatyurnoj stancii. Tam mashinist, vzroslyj chelovek, slezal s
perednej platformy, otkryval kryshku sunduka s uglem i, nasypav lopatkoj v
pechku "parovoza" porciyu uglya, podaval gudok, i poezd mchalsya dal'she.
Kazalos', chto lager' "bojskautov" v samom dele nahoditsya gde-to sredi
polej, gde probegayut poezda.
Takoj zhe lager' ustroila organizaciya devushek - budushchih sester
miloserdiya i povarih pri vojske - "gerlgajd".
Vidnoe mesto na vystavke bylo predostavleno detskim risunkam,
special'no izgotovlennym det'mi dlya vystavochnogo konkursa. No byla tam i
otdel'naya vystavka dvenadcatiletnej hudozhnicy Dafne Allen. Akvarel'nye
risunki na evangel'skie temy otlichayutsya u nee udivitel'noj garmoniej i
myagkost'yu. Est' strannye fantazii: "Duhi vetra", "Duhi buri" (temnaya volna
vynosit grudu strannyh, smutno mel'kayushchih mladencev). Imeetsya u nee odin
pejzazh reki pod mostom, v kotorom porazitel'no mnogo poryva i dvizheniya;
nazyvaetsya etot pejzazh: "Reki speshat k moryu".
Bylo na vystavke i tvorchestvo vzroslyh. No eto tvorchestvo govorilo
ochen' mnogo detskomu voobrazheniyu. Detskaya pisatel'nica m-s Nesbit vozdvigla
na bol'shom stole u sebya v pavil'one celyj "Volshebnyj gorod" - "The Magic
City". Ozarennyj iznutri krasnymi fonarikami, gorod proizvodil, v samom
dele, fantasticheskoe vpechatlenie. Vdali vysilis' grecheskie belye kolonnady,
egipetskie obeliski, indusskie pagody, sobory, mecheti i zdaniya neizvestnogo
stilya s bronzovymi slonami na kryshah... Ot smesheniya stilej "gorod" niskol'ko
ne proigryval v svoj cel'nosti i dazhe "stil'nosti". No dikovinnee vsego bylo
to, chto stroitel'nymi materialami dlya etogo go" roda posluzhili sleduyushchie
predmety: podsvechniki, knizhki v perepletah, pis'mennye pribory, mednye
kryshki ot chernil'nic, loto, domino, shahmaty, shashki, svincovaya bumaga,
bronzovye figurki s "papinogo stola" (vot otkuda vzyalis' slony, loshadi i
sobaki!), farforovye figurki iz gostinoj i t. d.
Konechno, dlya togo chtoby po primeru g-zhi Nesbit lostroit' takoj
"volshebnyj gorod", rebenku prishlos' by ograbit' do nitki dom svoih
roditelej!.. Kstati, nekaya dama (kazhetsya, iz frebelevskoj shkoly) {2}
demonstrirovala na etoj zhe vystavke te nezatejlivye predmety, kotorymi
igrayut bednye deti v Londone. Tut bylo vse, nachinaya ot staroj podkovy i
konchaya oblomkom pistoleta ili kukly. Dlya togo chtoby predstavit' sebe etu
kollekciyu, nado vspomnit' znamenityj karman Toma Sojera, so vsem ego
soderzhimym!
Dovol'no interesen byl na vystavke muzej kukol. Tam byli predstavleny
evropejskie kukly vseh vremen i narodov - v chepcah, kaporah, fizhmah,
krinolinah. Kitajskie kukly: muzhchiny v zheltyh balahonah, zhenshchiny - v shtanah
i krasnyh koftah. Bogatye kukly iz Indii: krasnye s zolotom chalmy, legkie
zolotistye sharfy, kol'ca, braslety, ozherel'ya. Kukla iz Sudana s glazami iz
zhemchuga. Kukly dikarej, kukly Grenlandii, zakutannye v gustye meha, i t. d.
Iz razvlechenij glavnoe mesto na vystavke zanimali tancy. Obshchestvo,
zadavsheesya cel'yu vozrodit' narodnye tancy v Anglii, ustroilo v Olimpii
"plyaski na lugu". Na shirokom zelenom kovre kruzhilis' beskonechnye detskie
horovody i parochki v starinnyh krest'yanskih naryadah. Gudela edinstvennaya
skripka, zvuchal blagodushnyj plyasovoj motiv, napominavshij o privol'e polej i
o tishine derevenskogo zakata.
Edinstvennym mrachnym pyatnom na svetloj detskoj vystavke yavilsya pavil'on
obshchestva zashchity detej. Obshchestvo demonstrirovalo pleti, knuty, zheleznye
prut'ya, bashmaki s gvozdyami v podmetkah, cepi s zamkami i bez zamkov... Vse
eti orudiya pytki, primenyavshejsya k detyam ih ozverelymi roditelyami,
figurirovali uzhe odnazhdy, v kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv, na sudah v
Londone.
Ochevidno, detskoe blagosostoyanie i blagopoluchie eshche nedostatochno
obespecheny dazhe v samyh kul'turnyh stranah Evropy.
Novyj pervobytnyj chelovek. - Dobyvanie ognya. - Lovlya
ryby bez udochki. - Zahvyat medvedya. - Otnoshenie dikih
zhivotnyh. - Kartina, napisannaya sokom yagod
Dvizhenie, lozungom kotorogo yavlyaetsya "Simple life" - "prostaya zhizn'"),
vse sil'nee razrastaetsya i zdes', i po druguyu storonu okeana, v Amerike. U
storonnikov i glashataev ego ne vsegda odni i te zhe stremleniya. Inye iz nih
zhelayut ozdorovit' sovremennoe i gryadushchie pokoleniya, vyzvat' k zhizni
spartanskij ideal vospitaniya. Drugimi rukovodyat idei Russo, Tolstogo,
Reskina {1}.
Na dnyah v Londone otkrylas' celaya vystavka prostoj zhizni.
Demonstriruyutsya razlichnye vidy palatok, obrazcy prostoj i gigienicheskoj
odezhdy, vsevozmozhnye pishchevye produkty i t. d. Nash russkij "simple-lifer" -
Lev Tolstoj vryad li kogda-libo i dumal o vozmozhnosti i celesoobraznosti
podobnyh vystavok. On i ego posledovateli mogli uchit'sya prostomu ukladu
zhizni u russkogo krest'yanstva. No v Anglii krest'yan net. Deti korolya, popav
v bednejshij kottedzh, ne nashli by v nem nichego dlya sebya novogo. Oni uvideli
by znakomyj im kamin so shchipcami i lopatkami, kresla, zerkala, bezdelushki,
krovati s perinami. Vse kak vo dvorce, tol'ko znachitel'no pohuzhe sortom.
Gorodskaya bednota tochno tak zhe lezet iz kozhi von, imitiruya bogatyh v odezhde,
pishche i razvlecheniyah.
Komfort iznezhivaet i rasslablyaet telo. Nesmotrya na procvetanie v Anglii
sporta i gimnastiki, naciya zametno slabeet. Bol'nicy i kliniki ne nahodyat
trebuemogo kolichestva brat'ev i sester miloserdiya dlya zaraznyh otdelenij,
Nezdorovyj i hilyj organizm, kak izvestno, vospriimchiv k zaraze. |to
yavlenie rassmatrivaetsya v Anglii kak ser'eznyj i ugrozhayushchij simptom.
Sredi mnogochislennyh popytok, napravlennyh k vozrozhdeniyu pervobytnoj
moshchi v sovremennom chelovechestve, osobennoj smelost'yu otlichaetsya eksperiment,
prodelannyj amerikancem-hudozhnikom ne tak davno.
Dzhozef Noul's - tak zovut etogo amerikanca - razdelsya donaga, otdal
okruzhavshim ego lyudyam spichki, nozh, koshelek, grebenku, nosovoj platok i t. d.
i otpravilsya v dikie lesa na severe shtata Men. Dlya pervogo raza on naznachil
sebe dvuhmesyachnyj srok i poruchilsya, chto v techenie etogo vremeni budet
nahodit' dlya sebya v lesah pishchu, odezhdu i krov. V rezul'tate on vernetsya v
mir pervobytno moguchim chelovekom.
Osushchestvil on svoj opyt minuvshej osen'yu - v avguste i sentyabre 1913
goda. Vyshedshaya na dnyah ego kniga - otchet ob ekspedicii ("Odin v pustyne")
-vyzvala sensaciyu po obe storony okeana.
Proniknuv v lesa, Dzhozef Noul's prezhde vsego pozabotilsya razvesti
koster. Vse v lesu bylo vlazhno ot dozhdya, no izobretatel'nyj chelovek dobilsya
svoego.
On sdelal nechto vrode luka, tetivoj dlya kotorogo yavilis' spletennye
remeshki kory. Poseredine tetivy on svyazal krugluyu palochku. Nizhnij konec
palochki upiralsya v kusok drevesnogo kornya. Podderzhivaya verhnij konec ee
ladon'yu, Noul's prinyalsya dvigat' luk vzad i vpered, otchego palochka
zavertelas' na svoem osnovanii. V rezul'tate dolgogo treniya poluchilas'
iskra. Noul's perenes ee na puchok gniloj drevesiny, najdennoj v duple, i
koe-kak uhitrilsya razdut'.
Zatem sledovalo pozabotit'sya o zhilishche. Nash pervobytnyj chelovek votknul
v zemlyu na izvestnom rasstoyanii dve palki s razdvoennymi verhnimi koncami.
Poverh ih on polozhil poperechnuyu palku. Skelet ego zhilishcha byl gotov.
Prisloniv k perekladine vetvi i palki, Noul's poluchil naklonnyj naves.
Ostavalos' tol'ko pokryt' ego hvoej, mhom i koroj. Tochno tak zhe nakryl on
promezhutki s bokov. S perednej storony shalash ostalsya otkrytym.
Na protyazhenii vsej knigi Noul's poet gimny ognyu. Podderzhivaya koster s
neusypnym rveniem vestalki, on ne chuvstvoval ni malejshego holoda, Na ogne on
gotovil sebe. pishchu. Vprochem, emu sluchalos' pitat'sya i syrymi kuropatkami.
Ogon' zamenyal Noul'su topor i pilu. Ne buduchi v silah volochit'
kakoe-nibud' brevno, on razvodil pod nim koster i perezhigal ego na dve ili
na chetyre chasti. S pomoshch'yu ognya on uton'shil i okruglil derevo, iz kotorogo
izgotovil svoe pervoe oruzhie - luk.
V pervye dni novyj Robinzon pitalsya isklyuchitel'no yagodami. No v
dal'nejshem on pozabotilsya o rybe i myase. V blizhajshem potoke byla plotina
bobrov. Noul's prorval ee i ponizil uroven' vody. Na meli on nashel mnozhestvo
forelej. Ne zhelaya prichinyat' lishnih hlopot trudolyubivym bobram, on v konce
koncov ne preminul pochinit' plotinu.
Zatem on rasstavil zapadnyu na medvedya. Ustroil on ee v vide yamy s
padayushchej kryshkoj. Nahodyas' v naklonnom polozhenii, kryshka opiralas' na
krugluyu palku, k kotoroj i byla prikreplena primanka. Primanka visela tak
vysoko, chto medved', dostavaya ee, dolzhen byl stat' na zadnie lapy. Poverh
kryshki, naskol'ko pozvolyal ee naklon, byli nagromozhdeny kamni.
Medved' svoevremenno yavilsya i ochutilsya pod kryshkoj. Noul's ubil ego,
pozvoliv emu vysunut' golovu i udariv dubinkoj po nosu. Zatem sodral s
medvedya shkuru. |to byl dolgij i trudnyj process. Noul's otyskal ostryj
kamen' i prinyalsya pilit' shkuru vdol' odnoj iz zadnih nog medvedya. V konce
koncov volosataya shkura zakurchavilas' pod ostriem i byla prorvana.
Iz vsego etogo yavstvuet, chto Noul's v otlichie ot drugih simple-lifer'ov
ne byl vegetariancem. No on vsyacheski podcherkivaet svoe otvrashchenie k tem
priemam uboya zhivotnyh, k kotorym prinudila ego krajnyaya neobhodimost'.
Znachitel'no bol'shee udovletvorenie dostavilo emu mirnoe sosedstvo i
druzhba dikih obitatelej lesa. Po ego slovam, net ni odnogo zhivotnogo v
pervobytnom lesu, kotoroe ne pozhelalo by zavyazat' druzhbu s chelovekom. Ne
nado tol'ko obnaruzhivat' ni malejshej stremitel'nosti i lyubopytstva pri
vstreche s nimi. Idite svoej dorogoj, delajte svoe delo, - i zhivotnoe samo
pridet k vam, dvizhimoe lyubopytstvom.
Nekaya lan' chasto naveshchala Noul'sa vmeste so svoim detenyshem i brala
pishchu iz ego ruk. Kuropatki na vetvyah derev'ev koketnichali s nim, kak molodye
damy. Serdityj chipmank (poroda amerikanskoj belki) odnazhdy yarostno podralsya
s bol'shoj krasnoj belkoj, prirevnovav ee k Noul'su.
No te zhe dikie zhivotnye kakim-to smutnym instinktom otgadyvayut nedobryj
zamysel so storony cheloveka. I togda oni sposobny na bor'bu, kak, naprimer,
los', ili na neobyknovenno hitrye ulovki (lisica i dazhe olen').
"Brodya po pervobytnomu lesu, Noul's v bol'shinstve sluchaev pol'zovalsya
tropinkami, prolozhennymi zveryami. Kompasom emu sluzhil moh, kotoryj
obyknovenno rastet na severnoj storone derev'ev, gde bol'she teni.
V vysshej stepeni interesny pejzazhi i sceny lesnoj zhizni, kotorye Noul's
narisoval na klochkah berezovoj kory pri pomoshchi obuglennyh palochek. Pisal on
i kraskami. Kisti on smasteril iz korotkih i zhestkih volos medvedya. Volosy
on vsunul v malen'kuyu vstavochku iz otrezka pera, zalil rastoplennoj smoloj i
pridelal ruchku. Kraskami emu sluzhili yagodnyj sok i nastoj kory i kornej.
CHistyj yagodnyj sok, buduchi razbavlen vodoj, stanovitsya prozrachen i
prevoshodno smeshivaetsya s gluhimi tonami kory i koren'ev.
|to byla pervaya v mire kartina, napisannaya sokom yagod.
Lesnoj vozduh, tyazhelyj trud, a glavnoe - ne stranno li? - otsutstvie
regulyarnosti v pishche i sne podejstvovali na zdorov'e Noul'sa samym
blagopriyatnym obrazom, chto udostovereno professorom Garvardskogo
universiteta, osmotrevshim Noul'sa do i posle eksperimenta.
Vernuvshis' v svoj rodnoj gorod, otvazhnyj amerikanec vyglyadel
priblizitel'no sleduyushchim obrazom.
Ego kozha sdelalas' medno-krasnoj, kak u indejca. Volosy byli
vzlohmacheny, kak i ego dlinnaya boroda. Verhnyaya chast' ego tela byla pokryta
medvezh'ej shkuroj. Bedra byli obernuty kozhej olenya. V rukah u nego byli luk i
strely, a takzhe nozh, sdelannyj iz olen'ego roga.
Podvodya itogi svoej ekspedicii, Noul's prizyvaet lyudej vospityvat'
svoih detej na vozduhe, zakalyat' ih telo i duh i ne pugat' ih strashnymi
skazkami o lese.
Dremuchij les temen, no ne strashen,
London, 22 aprelya (n. st.) <1913 g.>
Broshyura s prospektom "Morkshin School" ili "Simple Life School" ("SHkoly
prostoj zhizni") poyavilas' okolo dvuh let tomu nazad. Napisana ona byla, kak
nebol'shaya poema, kak skazka Oskara Uajl'da, i na pervyj vzglyad byla polna
samyh nesbytochnyh mechtanij.
CHitatelyu ee risovalas' ideal'naya sem'ya vospitatelej i vospitannikov,
ob容dinennyh idillicheskoj lyubov'yu i beskorystnoj druzhboj, dobyvayushchih vse
neobhodimoe dlya zhizni trudami sobstvennyh ruk i otdelennyh ot vsego
ostal'nogo mira neprohodimymi lesnymi chashchami. CHleny etoj sem'i
dovol'stvuyutsya nemnogimi odezhdami, edva prikryvayushchimi telo, pitayutsya
rastitel'nymi, nevarenymi produktami, spyat na goloj zemle. Konechno, pri etom
imeetsya ogovorka: deti, postupayushchie v shkolu, postepenno priuchayutsya k novomu
rezhimu.
Uproshchenie zhiznennoj obstanovki, odin iz glavnyh principov shkoly,
rasprostranyaetsya ne tol'ko na podrobnosti domashnego byta, no i na uchebnye
predmety, i na programmu detskogo chteniya. S techeniem vremeni pred det'mi
shkoly dolzhna raskryt'sya samaya soderzhatel'naya i samaya zahvatyvayushchaya iz knig:
kniga prirody.
Glavnoj cel'yu podobnogo "oproshcheniya" bylo: ukreplenie duha i tela,
prisposoblenie k samym trudnym obstoyatel'stvam zhizni, a takzhe ekonomiya
vremeni i sil - teh sil, kotorye obyknovenno tratyatsya nami na udovletvorenie
nashih - daleko ne nasushchnyh - potrebnostej, a mogli by byt' potracheny na
sluzhenie i pomoshch' blizhnemu.
Vse eti idei prospekta ne mogli ne pokazat'sya simpatichnymi i
Zasluzhivayushchimi vsyakogo sochuvstviya. No osushchestvimy li oni v nash vek? I pritom
v kakoj strane? - v Anglii, gde i na milyu nel'zya ujti ot avtomobil'noj ili
zheleznoj dorogi, v samom centre evropejskoj civilizacii, pozitivizma,
materializma...
YA posetil "Morkshin School" ili "SHkolu prostoj zhizni", na etih dnyah, to
est' cherez poltora goda posle ee vozniknoveniya.
YA ubedilsya v tom, chto eta shkola, dejstvitel'no, voznikla i sushchestvuet,
i pritom ni na jotu ne otstupila ot svoej programmy i ot svoih principov.
V treh chasah ezdy ot Londona, v grafstve Hampshire, sredi sosnovyh
lesov, odinoko vysitsya krasivoe dvuhetazhnoe zdanie s sadami, ogorodami, s
razbrosannymi tam i zdes' palatkami.
U arki, uvitoj krasnymi i belymi rozami i otdelyayushchej ploshchadku pered
domom ot shiroko i svobodno raskinutogo sada, vstretil menya glava shkoly - m-r
Ojler. Pri nervom vzglyade na etogo cheloveka mozhno bylo rasteryat'sya ot
neozhidannosti vpechatleniya. YA ozhidal uvidet' iskonnogo anglichanina,
nadelennogo diplomom i vysokoj uchenoj stepen'yu Oksfordskogo universiteta,
byvshego nekogda chempionom kriketa i, kazhetsya, laun-tennisa (blistatel'noe
otlichie anglichanina!), a uvidel cheloveka s naruzhnost'yu znatnogo i
blagorodnogo araba iz Palestiny, ili, eshche luchshe skazat', uvidel zhivuyu kopiyu
s Ioanna Krestitelya {1}, kakim ego izobrazil Aleksandr Ivanov. Roslyj,
statnyj, s nispadayushchimi na plechi temnymi volosami, s v'yushchejsya temnoj
borodoj, s arabskim profilem lica, ves' okrashennyj rovnym i navsegda osevshim
zagarom, pokryvayushchim i bol'shoj vypuklyj lob, i strojnye nogi, - on,
kazalos', nikogda i ne nosil drugogo naryada, chem eta oblegayushchaya telo rubashka
i korotkie shtany do kolen.
Radushno provel on menya na polyanu sada, gde (eto bylo na zakate) deti
sovershali svoyu vechernyuyu trapezu. Raspolozhilis' oni porozn', - kto na skam'e,
kto na trave pod otdalennym derevom. V rukah u kazhdogo byla tarelka,
nagruzhennaya doverhu list'yami salata i kapusty, brazil'skimi orehami,
finikami, bananami i t. d. Deti byli odety, kak ih uchitel'. Dlinnye volosy
ih byli perevyazany lentochkami ili nachesany na lob. Vprochem, v shkole ne
okazalos' na etot schet obshchego pravila, obshchego fasona: inye iz mal'chikov byli
korotko ostrizheny, inye prichesany po-anglijski, s proborom.
Tol'ko u nemnogih byli polnye shcheki, puhlye ruki i nogi. Bol'shinstvo
detej otlichalos' skorej hudoshchavoj, chem polnoj komplekciej. No vse do odnogo
obnaruzhivali strojnye i muskulistye chleny, horosho raspravlennye plechi i
grud' i otlichalis' tem zhe rovnym i nezhnym ottenkom zagara, chto i ih uchitel'.
Zdorov'e i sila yavstvenno skazyvalis' v kazhdom ih dvizhenii, v kazhdom vzglyade
pokojnyh i uverennyh glaz.
Tut byli deti vsevozmozhnyh vozrastov. SHkola prinimaet i
pyatnadcatiletnih yunoshej, i sovsem malyshej do grudnyh mladencev vklyuchitel'no
i, - mozhno li idti eshche dal'she? - do... roditelej, kotorye yavlyayutsya v shkolu
uchit'sya vospitaniyu rebenka. Bol'shaya chast' detej postupila v etu shkolu posle
dolgih mytarstv po drugim - zauryadnym i "obrazcovym" - shkolam i, glavnym
obrazom, vsledstvie rasshatannosti zdorov'ya i nervov.
Poka dlilsya shkol'nyj uzhin, ya uspel oglyadet' ovoshchi na ogorodah, cvety i
molodye derev'ya v sadu, - rezul'taty trudov uchitelej i uchitel'nic, uchenikov
i uchenic. V shkole net razdeleniya truda: devochki rabotayut vmeste s mal'chikami
na ogorodah i po podrezke derev'ev, a mal'chiki v svoyu ochered' prinimayut
deyatel'noe uchastie v stirke, kotoraya, kstati skazat', yavlyaetsya v shkole
bol'shim sobytiem. Za stirkoj obyknovenno vedetsya ozhivlennaya beseda na samye
raznoobraznye temy. Takaya "obyvatel'skaya" beseda, na kotoruyu v obyknovennye
dni ne vypadaet dostatochnogo vremeni, sil'no oblegchaet i vzroslym, i detyam
etot maloprivlekatel'nyj trud. Uchitelya i vzroslye deti stirayut krupnoe
bel'e; malyshi - nosovye platochki.
Vo vremya uzhina shkol'nyj sad navestil dobryj priyatel' detej - krolik
|rnest. |to ne priruchennyj krolik i ne domashnij, a samyj "nastoyashchij", to
est' dikij, zhivushchij sobstvennym umom. Pri shkole net domashnih zhivotnyh - ni
sobak, ni koshek, kotorye, po mneniyu m-ra Ojlera, yavlyayutsya psihicheski
iskalechennymi sushchestvami. M-r Ojler i "ego" deti byli by gorazdo bol'she rady
zavyazat' druzhbu so svobodnymi obitatelyami lesa. Pri dobrom i neizmenno
spokojnom otnoshenii k etim sushchestvam, korotkoe znakomstvo s nimi
osushchestvimo. Pervym naglyadnym podtverzhdeniem pravil'nosti etogo vzglyada
yavilsya krolik |rnest, usvoivshij sebe privychku poseshchat' shkol'nyj sad v
zakatnye chasy.
Zakat dogorel; nastupilo vremya sna.
Deti, so svernutymi odeyalami v rukah, podoshli proshchat'sya s m-rom Ojlerom
i ego goluboglazoj zhenoj, kotoruyu priroda odarila zolotymi, nispadayushchimi do
zemli, volosami.
- Proshchaj, Piter! Proshchaj, |l'sa! - proshchebetala detvora.
Posle proshchanij i poceluev vse oni, v svoih dlinnyh nochnyh odeyaniyah,
potyanulis' k vorotam dlya togo, chtoby idti na nochleg v temnyj, temnyj les.
Tol'ko nemnogie uleglis' pod derev'yami ili v palatkah v sadu.
Lunnoj noch'yu my proshlis' s Piterom (m-rom Ojlerom) v les k toj
otdalennoj chashche, gde nahoditsya mesto ego nochnogo pokoya: eto samaya peredovaya
poziciya v lesu, gde uchitel' spit chutko, kak chasovoj, gotovyj otozvat'sya na
pervyj zov ego pitomcev.
V smutnom siyanii luny, vstavavshej iz-za sosnovyh vetvej, my razglyadeli
po doroge pod derev'yami malen'kie akkuratno slozhennye paketiki. |to byli
rebyatishki, spavshie v raznyh mestah bez podushek na odnom odeyal'ce, odna
polovina kotorogo sluzhit im prostynej, a drugaya vypolnyaet svoyu pryamuyu missiyu
- odeyala.
Deti m-ra Ojlera ne boyatsya nochnoj temnoty. Vprochem, ih malen'kie,
nevozmutimye serdca ne dostupny nikakomu chuvstvu straha...
Utrom ih ozhidali obychnye zanyatiya, obychnaya rabota. |to - prezhde vsego -
rabota po domu (posle poluchasovogo "probega"), zatem - posle zavtraka -
rabota v sadu, chtenie, uroki. Gimnastiku oni prodelyvayut ne mnogoslozhnuyu, ne
utomitel'nuyu. Glavnye dvizheniya ee prepodal im Rajmond Dunkan, brat Ajsedory
{2}.
Esli den' vydaetsya ochen' uzh pasmurnyj, s prolivnym dozhdem, - deti i
uchitelya sidyat v odnoj iz komnat, tkut, pryadut, slushayut muzyku ili vedut
tihuyu besedu. V odnu iz takih besed Piter rasskazyval detyam, chto u |l'sy
cherez neskol'ko mesyacev dolzhen rodit'sya rebenok. Piter prosil detej, kak
predannyh druzej svoih, pozhelat' chego-nibud' horoshego etomu eshche ne
rozhdennomu mladencu. Deti otneslis' s glubokoj ser'eznost'yu k pros'be
uchitelya, i kazhdyj po ocheredi pozhelal mladencu takih prekrasnyh, takih
volshebnyh veshchej, kakih by ne vydumal nikakoj master skazok, nikakoj
Andersen...
London, 27 iyulya (9 avgusta) <1913 g.>
Predanie indijskih musul'man.
V Mogaram, idi tigrovyj prazdnik Indii, sredi shumnyh igr, sostyazanij i
pestrogo maskarada tigrovyh shkur, pravovernye ne zabyvayut otdat' dan' odnoj
ochen' drevnej tradicii. Zaklyuchaetsya ona v provozglashenii proklyatiya kakim-to
chetyrem brat'yam, ch'i imena ne izvestny nikomu iz nyne zhivushchih.
Predanie, ob座asnyayushchee etot obryad, rasskazyvaet, chto v nezapamyatno
davnie vremena na severe Indii zhid pravednyj starec. Umiraya, on ostavil
svoim synov'yam, a ih bylo chetvero, sady, doma, desyatki slonov i sotni
verblyudov. Tol'ko odnogo iz svoih verblyudov on uderzhal za soboj...
On skazal detyam:
- Kogda ya umru, polozhite moe telo v prostoj, uzkij yashchik. Vzvalite ego
na spinu moego verblyuda, a na kryshku ne zabud'te polozhit' moj Koran.
Verblyuda vyvedite iz goroda do blizhajshih dzhunglej. Tam prostites' so mnoyu v
uhodite domoj, ne oglyadyvayas'.
Synov'ya udivilis' strannoj vole starika, no perechit' ne mogli. Tol'ko
mladshij syn, lyubimec otca, ne uderzhalsya i sprosil:
- Ne sobiraesh'sya li ty, otec, predprinyat' posle smerti dalekoe
puteshestvie? Ne hochesh' li ty posetit' kabul'skih kupcov, kotorye davno ne
vozvrashchayut nam denezhnogo dolga?
Otec ulybnulsya i otvetil synu:
- Da, ya sobirayus' sovershit' ochen' dalekoe puteshestvie - cherez gory,
pustyni i lesa. Na rodinu proroka, v blagochestivuyu Mekku. Kogda vyvedete
verblyuda v chashchu, povernite ego golovoj v storonu Mekki, a tam ne
trevozh'tes', on sam doneset menya, kuda sleduet.
Synov'ya eshche bol'she udivilis', no po konchine otca postaralis' ispolnit'
ego volyu v tochnosti. YAshchik s telom vzvalili na verblyuda, a na kryshku polozhili
Koran, s kotorym otec ne rasstavalsya do samoj smerti. Verblyuda vyveli v
dzhungli i postavili sredi gustyh zaroslej - golovoj v storonu Mekki, kak
zaveshchal otec.
Po ocheredi oni prostilis' s prahom otca i povernulis', chtoby idti v
gorod. No edva otoshli na rasstoyanie neskol'kih shagov, u vseh chetyreh yavilos'
odnovremenno nastojchivoe zhelanie obernut'sya i poglyadet', na prezhnem li meste
stoit verblyud s grobom na spine.
No svyashchenna predsmertnaya volya otca i strashno ego zagrobnoe proklyatie.
Brat'ya ostanovilis', ne oglyadyvayas'. Legkij shum razdalsya pozadi ih: budto
veter perevernul neskol'ko stranic raskrytogo Korana.
Mladshij brat voskliknul:
- Uvidite, brat'ya, verblyud ne tronetsya s mesta! Nikto iz nas dazhe ne
dernul ego za povod. Verblyud leniv i ne pojdet, poka ruka cheloveka ne
prinudit ego. Vecherom ego mogut najti nedobrye lyudi i uvedut ego, ostaviv na
proizvol sud'by yashchik s telom otca. Vernemsya luchshe i pohoronim pokojnika po
obryadu pravovernyh na gorodskom kladbishche.
Brat'ya pokolebalis' nemnogo, no vse eshche ne mogli reshit'sya narushit', tak
derzko i yavno, volyu otca. Na mgnovenie im poslyshalsya tresk razdvigaemogo
trostnika i mernyj zvon kolokol'chikov, podveshennyh na sheyu verblyuda.
- Davajte oglyanemsya! - predlozhil tot zhe brat, v dushe kotorogo nevol'nyj
strah borolsya s neuderzhimym lyubopytstvom. - Esli my sovershim greh, pust'
padet on na vseh nas, chetveryh, porovnu!
- Esli my sovershim greh, pust' padet on na vseh nas porovnu! -
povtorili brat'ya i, ne buduchi bolee v sostoyanii borot'sya s soblaznom,
obratili glaza v zapretnuyu storonu. I vot chto oni uvideli.
Zarosli trostnikov v chashche razdvinulis', obrazovav shirokuyu dorogu na
Zapad. Verblyud svobodno shel po etoj doroge, kak sredi stepnogo prostora,
raskachivayas' i zvenya gluhimi kolokol'chikami. V otkrytom yashchike sidel otec i,
edva kachayas', chital svoj Koran.
Zrelishche eto napolnilo serdca brat'ev nebyvalym uzhasom. Oni hoteli bylo
otvernut'sya vnov' i bezhat' domoj, chto est' mochi, no bylo uzhe pozdno.
Pravednyj starik pripodnyalsya v yashchike po poyas i, nahmuriv chelo, skazal detyam:
- Za to, chto vy narushili poslednyuyu volyu otca, vashi imena budut otnyne
proiznosit'sya s proklyatiyami iz goda v god - v den' prazdnika Mogaram.
S teh por pravovernye proklinayut chetyreh brat'ev v den' tigrovogo
prazdnika. I pervym proiznosyat oni imya mladshego iz brat'ev, kotoryj vvel
treh starshih v velikij soblazn.
U magaradzhi, carstvovavshego v mestnosti SHan, byl popugaj. Mudryj
magaradzha i ego prekrasnaya magarani lyubili etu pestruyu pticu bol'she vsego na
svete. |to ne byl kriklivyj i nadoedlivyj predstavitel' svoej porody,
podobnyj tem, kotorye kachalis' na provolokah v dvorcovom sadu, otrazhaya v
prude svoi yarkie ili polinyavshie ot leta per'ya, tolkuya na tysyache neponyatnyh
yazykov.
Lyubimec magaradzhi byl podaren emu mudrecom-otshel'nikom vo dni yunosti.
Glavnym dostoinstvom popugaya bylo umenie pet' takie chudesnye pesni, kakih ne
sochinil by ni odin iz pridvornyh pevcov.
Magaradzha provodil, slushaya ego, vse chasy svoego dosuga, a magarani
pochti i ne rasstavalas' s nim. Pesni byli polny mudryh nastavlenij,
trogatel'nyh i zabavnyh rasskazov, plenitel'nyh napevov.
Dlya lyubimoj pticy byl vodruzhen vo dvorce zolotoj shest s izumrudnoj
perekladinoj.
Odnazhdy utrom magarani, podojdya k shestu, ne nashla pticy na dragocennoj
perekladine. Okinuv vzglyadom komnatu, ona uvidela, chto ptica lezhit nevdali
ot shesta na polu, shiroko rasplastav kryl'ya i ne shevelya ni edinym iz svoih
per'ev.
Magarani gor'ko zaplakala. Slugi podnyali pticu, a pridvornyj vrach,
oglyadev ee, priznal mertvoj.
No ni magarani, ni vlastitel' SHan ne mogli i ne hoteli primirit'sya so
smert'yu lyubimogo popugaya. Byli priglasheny i zaklinateli, i charodei, i
fokusniki. Nikto iz nih ne byl v sostoyanii ozhivit' pticu.
Togda magarani skazala svoemu suprugu:
- Pokojnyj drug nash byl bol'shoj lyubitel' pen'ya i muzyki. Pozovi luchshih
nashih pridvornyh poetov. Byt' mozhet, peniem svoih stihov im udastsya
razbudit' mertvogo popugaya.
Oba pridvornyh poeta, Vatsantaka i Val'miki, byli pozvany pred lico
magaradzhi. Po ocheredi oni propeli vse svoi pesni. No popugaj lezhal vse na
tom zhe meste, okochenevshij i nepodvizhnyj.
Luchshij iz dvuh poetov Val'miki byl nadelen, pomimo dara pesen, lyubyashchim
serdcem, polnym chuvstva sostradaniya. Emu bylo izvestno takzhe peredannoe emu
po nasledstvu ego predkami udivitel'noe iskusstvo perevoploshcheniya.
Ispolnivshis' zhalosti k bezuteshnomu svoemu povelitelyu i prekrasnoj
magarani, Val'miki pobezhal v odnu iz otdalennyh komnat: dvorca i zaper za
soboj dver' na zamok.
V tot den' ego bol'she ne videli, no vskore posle ego uhoda popugaj
ozhil, vstrepenulsya i vzletel na svoj zolotoj shest, na svoyu izumrudnuyu
perekladinu s toj rezvost'yu, kakoj nikto za nim ne pomnil s samyh dnej ego
molodosti.
Magarani i magaradzha byli obradovany svyshe vsyakih granic. Kak proizoshlo
chudo voskresheniya, oni ne znali, no oni byli tak blagodarny bessledno
ischeznuvshemu Val'miki.
Mezhdu tem drugoj iz poetov, Vatsantaka, vozgorelsya chuvstvom zavisti i
zloby. Sam on ne byl odaren divnoj sposobnost'yu perevoploshcheniya, no prekrasno
znal o podobnom iskusstve Val'miki.
Pervoe, chto on predprinyal, bylo razyskat' bezdyhannoe telo svoego
sopernika. Emu pomogli v etom podkuplennye slugi dvorca. V uedinennoj
komnate na prostornom lozhe Val'miki lezhal nepodvizhno, budto spal. S pomoshch'yu
slug Vatsantaka podnyal ego i tihon'ko vynes iz vorot dvorca. Zatem on,
nemedlya, predprinyal vmeste s telom svoego vraga dalekoe puteshestvie: on
otpravilsya v selen'e, nahodivsheesya v drugom carstve - gde zhila sem'ya
Val'miki, otkuda vyshel on sam.
Vstretiv u dverej doma brata Val'miki, on peredal im bezdyhannoe telo i
skazal:
- Vash brat popal v nemilost' u magaradzhi SHan i umer v temnice! Po
milostivyj moj povelitel' prikazal mne otvezti Val'miki na rodinu, gde by
ego blizkie mogli by sovershit' nad nim nadlezhashchie ceremonii.
Telo pevca bylo predano sozhzheniyu po obryadu, a Vatsantaka vernulsya vo
dvorec vlastitelya SHan.
Vo dvorce emu skazali, chto za vremya ego otsutstviya popugaj umiral
neskol'ko raz. V techenie chasov i dnej ptica byvala nepodvizhnoj, poka nakonec
dusha ne vozvrashchalas' v nee, ustalaya i trevozhnaya, budto utomlennaya dolgimi
stranstvovaniyami i poiskami. Ptica bilas' i trepetala ili ustalo
rasplastyvala kryl'ya po mramornomu polu.
No ne proshlo neskol'kih dnej, kak popugaj sovershenno uspokoilsya, budto
zabyv svoi rokovye dni. Vatsantaka, kotoryj v techenie dolgogo vremeni ne
reshalsya podhodit' k zolotomu shestu, byl beskonechno udivlen, kogda ptica
ostalas' sovershenno bezuchastnoj i sovershenno ravnodushnoj pri ego
priblizhenii.
Ochevidno, dusha popugaya zabyla o svoej prezhnej obolochke. Tol'ko pen'e ee
stalo eshche prekrasnee. Do samoj svoej smerti ona pela svoi pesni, kotorye
sostavili mnogochislennye svyashchennye tomy, izvestnye pod imenem "Pesen
popugaya".
Iz putevyh ocherkov "Po Anglii"
Nebogatomu putniku goroda anglijskoj Riv'ery - Kornuolla v letnie
mesyacy ne mogut posulit' nichego dobrogo.
Tintadzhel', s ego krutymi skalami i razvalinami togo zamka, gde
prekrasnaya Izol'da v dolgie bessonnye nochi obvivala rukami sheyu vernogo psa
Godejna, setuya na zhestokost' sud'by i na izmenu rycarya Tristana {1};
Tintadzhel', vospetyj drevnimi trubadurami, a v pozdnejshie vremena
Tennisonom, Suinbernom i Vil'yamom Morrisom {2}, - vo dni iyulya i avgusta
otdaetsya v rasporyazhenie bogatyh amerikancev, energichno sodejstvuyushchih
povysheniyu cen v mestnyh otelyah.
S vysot Tintadzhelya, nahodyashchegosya na beregu Atlanticheskogo okeana,
amerikancy katyat v prostornyh i besshumnyh avtomobilyah k nizkomu poberezh'yu
La-Mansha, peresekaya severo-vostochnuyu polosu Kornuolla i stremyas' v veselyj
gorod Foj.
Foj malo pohozh na anglijskie goroda; on bol'she smahivaet na francuzskie
kurorty. Mnogoetazhnye oteli ego, vytyanuvshiesya v ryad, glyadyat svoimi vychurnymi
fasadami so mnozhestvom balkonov na reku Foj, gde s utra do vechera dremlyut
belye parusa, medlenno dvizhutsya tyazhelye parohody, zashedshie s morya; skol'zyat
po poverhnosti vody, kak po suhu, bespokojnye motornye lodki.
Foj ne tol'ko "turistskij" gorodok, no i primorskij, torgovyj. V
otdalennoj chasti ego, vyhodyashchej na tu zhe reku, slonyayutsya ili stoyat gruppami
raznoplemennye matrosy, - v sinih i temnyh bluzah, v matrosskih furazhkah s
lentami vseh, cvetov, prikreplennymi szadi ili sboku, a inogda i bez lent.
Vse eti bravye rebyata otlichayutsya na beregu kakim-to nedoumevayushchim, nikchemnym
vidom, budto ne znayut, kuda priklonit'sya. V ih tolpe neredko popadaetsya
vysokij, zdorovennyj negr, priehavshij s afrikanskogo berega, ili malen'kij,
zheltokozhij, zadorno smeyushchijsya "laskar" {Moryak-indiec (ot angl. Lascar).},
zavezennyj syuda s beregov Indo-Kitaya.
Pridya po tornoj doroge iz Tintadzhelya v Foj i sostoya v chisle "nebogatyh
turistov", ya po neopytnosti stal iskat' pristanishcha vo vsyakih "Riv'erah",
"Atlantah" i drugih velikolepnyh otelyah na glavnoj ulice. Zatem,
osvedomivshis' o cenah, ya pospeshil zavernut' v bokovye ulicy.
Po mere otdaleniya ot centra, vyveski stanovilis' vse prichudlivee i
zagadochnee. Takim obrazom, ya ponemnogu dokatilsya do "Golovy korolya",
"YAchmennogo kolosa", "CHernoj" i "Beloj loshadi". V etih gostinicah net togo
mertvogo, ledenyashchego krov' spokojstviya, kotoroe carit v "Atlantah" i
"Riv'erah". V ih nizhnih etazhah neizmenno pomeshchaetsya "bar", otkuda raznositsya
po vsemu domu gul siplyh golosov i bestolkovyj stuk pivnyh kruzhek. No i v
eti zlachnye mesta letom pronikaet lihoradka cen, vyzyvaemaya priezdom
turistov.
Poteryav vsyakuyu nadezhdu na nochleg, ya sluchajno podnyal glaza i prochel na
odnoj iz vyvesok:
"Otdyh moryaka".
Nazvanie pokazalos' mne hotya i ne lishennym original'nosti, no nichut' ne
bolee mnogoznachitel'nym, chem "Ptica v kulake" ili "Paren' v sinej kurtke".
Ne uspel ya pereshagnut' porog gostinicy, kak menya privetstvovalo
pochtitel'noe:
- CHego izvolite, ser? Pozhalujte syuda, ser!
Vysokij dzhentl'men, v neobychajno dlinnom frake, so strogim i
bezzhiznennym licom, okajmlennym s dvuh storon sedymi bakenbardami, ovladel
moim chemodanom.
- Najdetsya li u vas dlya menya komnata s postel'yu?
- Razumeetsya, ser. YA polagayu, gospodin mozhet zanyat' kapitanskuyu kayutu,
ne pravda li, Meri? - obratilsya on k nestaroj zhenshchine, bojkogo vida,
nahodivshejsya na verhnih stupen'kah lestnicy.
- O, da! Kayuta kapitana segodnya svobodna, - otvetila zhenshchina.
- Vas ne potrevozhit, ser, - predupredil menya sedovlasyj dzhentl'men, -
esli po sosedstvu s vami okazhutsya matrosy? Vy znaete, eti lyudi, kogda
vhodyat, sil'no stuchat sapogami, a inogda podymayutsya sredi nochi dlya togo,
chtoby popast' na parohod.
- Net, menya eto ne pugaet.
Komnata moya okazalas' krohotnoj kamorkoj. No po sosedstvu s nej
nahodilis' eshche men'shih razmerov kletushki bez okon. V nih ne bylo nichego;
krome krovati, ili, vernee, kojki. A u menya v komnate bylo i okno, i stolik,
i umyval'nik.
Iz okna otkryvalsya chudesnyj vid. Na zakate zalitaya rozovym siyaniem reka
razukrasilas' parusami i flagami. Pobleskivaya veslami, skol'zili verenicy
lodok.
No zachem eto v konce terrasy, primykayushchej k nashemu domu i daleko
vdayushchejsya v reku, vodruzhena vysokaya machta? Ochevidno, "Otdyh moryaka" ne
sluchajnoe nazvanie gostinicy. Ne prednaznachaetsya li ona special'no dlya
moryakov? Ne prinyal li menya pochtennyj dzhentl'men za kakogo-nibud' shkipera ili
pomoshchnika kapitana?
Na stolike okazalas' kniga v chernom tisnenom pereplete. Razvernul -
Bibliya. Na stenah byli razveshany uzornye polotenca, na kotoryh vmesto
obychnyh pozhelanij "spokojnoj nochi" ili "priyatnyh snovidenij" byli vyshity
otryvki molitvennyh tekstov.
Na odnom bylo vyvedeno:
"Da svyatitsya imya tvoe".
Na drugom:
"No izbavi nas ot lukavogo", -
i tak dalee.
Razglyadyvaya eti nadpisi, ya vpervye soobrazil, chto odna iz komnat
nizhnego etazha, mimo kotoroj ya prohodil, sil'no napominala molel'nyu. Konechno,
dlya kakoj zhe inoj celi mogli tam nahodit'sya dlinnye, vo vsyu komnatu, skam'i
i malen'koe vozvyshenie v vide amvona?
YA vyshel issledovat' koridor. V kazhdoj iz malen'kih kletushek, dveri
kotoryh otkryvalis' v koridor, neizmenno nahodilas' kniga v tisnenom
pereplete. Iz okna koridora mozhno bylo nablyudat' tesnuyu, lyudnuyu ulichku.
Sredi tolpy raznoplemennyh matrosov vzglyad moj sluchajno otyskal sedovlasogo
dzhentl'mena, stoyavshego na trotuare. On vyshel na ulicu, kak byl, - putayas' v
dlinnom frake, bez shapki, - i pristal k kakoj-to gruppe matrosov, vidimo,
slonyavshihsya bez dela.
- CHto zhe, zajdem, gospoda, na pyatnadcat' minut? - uslyshal ya ego
skripuchij golos.
Matrosy chto-to probormotali, rassmeyalis' i poshli svoej dorogoj.
Moj hozyain tol'ko nemnogo nahmurilsya i, rasteryanno obernuvshis', tronul
za ruku molodogo chernomazogo matrosika, takzhe prohodivshego mimo.
- Ne zajdete li vy syuda? - skazal dzhentl'men, ukazyvaya na dver' svoego
doma. - Vy najdete zdes' horoshuyu postel', sytnyj uzhin i mozhete prinyat'
uchastie v nashej vechernej molitve.
- Non, non, monsieur! {Net, net, gospodin! (franc.).} - otvetil
matrosik, zametno skonfuzivshis', i prosledoval dal'she. Ochevidno, i u nego
byli drugie plany na vecher.
Moj hozyain pytalsya bylo adresovat'sya k drugim moryakam, predlagaya im
svoj gostepriimnyj krov, no tochno tak zhe poterpel fiasko. Razocharovannyj, on
vorotilsya domoj, v soprovozhdenii edinstvennogo negra, vysokogo i
neobyknovenno mrachnogo.
U menya yavilos' smutnoe predchuvstvie, chto cherez neskol'ko minut ya uslyshu
razmerennye, starcheskie shagi po lestnice, vedushchej v moj etazh. No ya uspel
zablagovremenno zabrat'sya k sebe v komnatu, zaperet' dver' i ulech'sya v
postel', pritvoryayas' spyashchim. V skorom vremeni ya i v samom dele uslyshal shagi,
zatem kashel', a spustya minutu kostlyavaya ruka postuchala v moyu dver'.
- Ser? - voprositel'no progovoril moj hozyain.
- Ser? - bolee nastojchivo zametil on.
- Ser, u nas nachinaetsya vechernyaya sluzhba.
V poslednih slovah slyshalos' uzhe prikazanie, esli ne ugroza. Zatem te
zhe gulkie, ispolnennye dostoinstva i nevozmutimogo spokojstviya shagi snova
prozvuchali v koridore i prokatilis' vniz po lestnice.
Razumeetsya, ya spal; ya krepko spal, poka iz nizhnego etazha donosilos'
zhidkoe penie, v kotorom prinimalo uchastie ne bol'she treh golosov (dva
muzhskih i odin zhenskij), a takzhe vo vremya dolgoj i monotonnoj propovedi,
uryvkami doletavshej do menya.
Udostoverivshis' v tom, chto sluzhba okonchena, ya nakonec risknul vyglyanut'
v okno. Negr, provozhaemyj hozyainom, kuda-to uhodil, nesmotrya na to, chto
dobrosovestno vyslushal sluzhbu i tem vpolne zasluzhil svoj uzhin i nochleg. No
nedoverchivyj afrikanec, vidimo, opasalsya povtoreniya toj zhe istorii, to est'
poluchasovogo peniya i ne menee prodolzhitel'noj propovedi.
Mrachnye predchuvstviya ne pokidali menya. Mne kazalos' stol' veroyatnym,
chto hozyain moj, provodiv upryamogo negra, nemedlenno otpravitsya v moyu komnatu
dlya togo, chtoby izlit' na menya vsyu svoyu zhelch' i vsyu dosadu... No v
prozrachnoj tishine svetlyh sumerek ya uslyshal tol'ko redkie Zvuki mirnoj
besedy, donosivshejsya s terrasy. Terrasa eta byla otgorozhena nevysokim
zaborom, za kotorym vozvyshalsya sosednij dom s balkonom. Na balkone stoyala
molodaya zhenshchina i, nesmotrya na dal'nost' rasstoyaniya, priyatel'ski besedovala
s sedovlasym propovednikom, sidevshim na terrase.
- On u nas zhirnyj, missis Braun, ochen' zhirnyj. Slivkami, odnimi
slivkami pitaetsya, - govoril moj hozyain, a zatem, obrashchayas', ochevidno, k
kotu, sladko vytyagival:
- Ah ty, Pus! Ah ty, Pussi! Ah, zhirnyj Pus!
- Zachem eto vy emu na sheyu kolokol'chik privyazyvaete, budto kozlu? -
osvedomlyalas' sosedka.
- A dlya togo, chtoby my znali, kogda on v kladovuyu hodit. On u nas vor,
on u nas moshennik, on u nas lakomka... Davaj, Pus, ya tebe na hvost bumazhku
privyazhu!
Soglasilsya li Pus na takuyu nevinnuyu zabavu ili, podobno matrosam s
ulicy, delikatno otstranil pristavaniya moego hozyaina, - ne vedayu. No
dzhentl'men vovremya otkazalsya ot svoego namereniya, ibo orlinyj vzor ego
zametil menya, nablyudavshego etu scenu iz okna vtorogo etazha.
Blagoobraznoe lico ego snova prinyalo besstrastnoe, bezzhiznennoe
vyrazhenie. No, pomolchav nekotoroe vremya i porazmysliv, velichavyj starik,
ochevidno, reshil ne obrashchat' ni malejshego vnimaniya na neproshennogo svidetelya
ego mirnyh zabav. Da i pravda, chto tolku bylo v cheloveke, kotoryj i bez togo
nevysoko stavil ego duhovnyj avtoritet?
Bednyj Pus byl pojman, i rokovaya bumazhka byla lovko priceplena k ego
pushistomu hvostu, chto privelo v velikij vostorg moloduyu sosedku moego
pozhilogo pochtennogo hozyaina.
Reshiv, chto posle etoj legkomyslennoj sceny na terrase ya mogu
beznakazanno pol'zovat'sya "Otdyhom moryaka" kak gostinicej, bez neobhodimosti
poseshchat' vechernie i utrennie sluzhby, - ya otpravilsya vzglyanut' na veselyj go-
rod Foj. Blago, eshche ne sovsem stemnelo.
Iz ocherkov "Po Anglii"
"Lift" ne vsegda oznachaet pod容mnuyu mashinu. |to slovo, upotreblyaemoe v
smysle sushchestvitel'nogo, imeet i drugoe znachenie.
Ustalyj putnik tyanetsya v zharkij den' po pyl'noj doroge. Do blizhajshego
goroda s otelyami i traktirami ochen' daleko. Ne pospet' k nochi. Prosit'sya v
dom k kakomu-nibud' fermeru - nel'zya. |to ne v anglijskom obychae. Dlya
bezdomnyh brodyag v Anglii, imeyutsya nochlezhki - v gorodah i dazhe derevnyah.
Mozhno zabrat'sya v kakoj-nibud' odinoko stoyashchij ambar i perenochevat'
tam, no ne vsyakij putnik reshitsya na eto. V ogradah ferm imeyutsya zlye sobaki.
Hozyainu mozhet prijti v golovu zaglyanut' v ambar - posmotret', vse li v
poryadke. Najdet vas, vygonit sredi nochi.
Bredet putnik po pryamoj doroge. I svernut' nekuda, i peredohnut' negde.
Nel'zya zhe rastyanut'sya dlya otdyha tut zhe, na pyl'noj doroge. Pravda, s obeih
storon dorogi stelyutsya zelenye polya, no eto chastnovladel'cheskie uchastki,
otgorozhennye vysokoj nasyp'yu, a inogda i kolyuchej izgorod'yu. Na dolgie mili
tyanetsya pyl'nyj put', zamknutyj s dvuh storon zaborami. Budto ne proezzhaya
doroga, a tyuremnyj koridor.
Putnik ustaet i valitsya na myagkuyu perinu pyli. Stanovitsya prohladnee,
no zato blizyatsya sumerki. Nichego ne podelaesh' - nado pereskochit' cherez zabor
i vybrat' mestechko dlya nochlega. Noch'yu mozhet polit' dozhd'; pogoda v Anglii
krajne izmenchivaya i svoenravnaya. No pospet' li v blizhajshij gorodok,
nahodyashchijsya na rasstoyanii 10 ili 15-ti mil', do nastupleniya temnoty?
Ustalost' i sladkaya dremota zaglushayut chuvstvo trevogi, i putnik
zakryvaet glaza.
Vdrug slyshit:
- Dobryj vecher, ser! Daleko li idete?
- Dobryj vecher. YA idu v Lonston.
- A nochevat' gde dumaete, ser?
- Esli ne pospeyu v Bodmin, perenochuyu gde-nibud' pod derevom.
Dobryj chelovek (kto by on ni byl - shofer li avtomobilya, vozvrashchayushchegosya
porozhnyakom, ili kucher chastnogo ekipazha, a to i prosto razvozchik kerosina)
sochuvstvenno kachaet ili kivaet golovoj, a zatem govorit:
- YA edu v Lifton; ottuda do Lonstona rukoj podat'. Esli vy hotite, ser,
vy mozhete imet' "lift".
|to znachit, chto dobryj chelovek predlagaet vam besplatnyj proezd -
"pod容m".
V etu schastlivuyu noch' putnik nochuet ne na polyane pod odinokim derevom,
a na myagkih perinah i pod dyuzhinoj odeyal v prostornom nomere "Kolosa rzhi".
V blagodushnom i gostepriimnom Kornuolle vy vsegda mozhete rasschityvat'
na "lift", otpravlyayas' v dal'nij put' peshkom.
V konce iyunya - v poru zhary, muh i naplyva turistov - ya brodil po
Kornuollu vmeste s moej sputnicej.
Za zaborami, po obe storony dorogi, shel senokos. Koe-gde paslis' golye,
nedavno ostrizhennye ovcy, vyglyadevshie, kak tihie i krotkie devushki posle
tifa.
O nedavnej strizhke ovec govorili nam i beskonechnye vozy, nagruzhennye
doverhu myagkoj sherst'yu vsevozmozhnyh ottenkov.
My prishli v Tintadzhel', proslavlennyj balladami, vospevayushchimi korolya
Artura i rycarej "Kruglogo stola" . Nam ne udalos' pokinut' vysokoe i
skalistoe poberezh'e Atlanticheskogo okeana v zaranee namechennyj srok.
Ot starinnogo zamka sohranilis' tol'ko grudy kamnej. Neskol'ko grudok
na tom meste, gde byli vorota zamka i uglovye bashni. No po kakomu-to
chudesnomu sovpadeniyu sohranilis' (hotya by v vide smutnogo ocherka) nekotorye
iz naibolee harakternyh chert zamka: kruglyj svod vorot, ne^
skol'ko uglov i vystupov. Vse eto prizrachno i hrupko. Kazhetsya, chto
zhidkie grudy kamnej vot-vot rassyplyutsya.
No v samoj neprochnosti i hrupkosti tintadzhel'skih razvalin zaklyuchaetsya
nemalo ocharovaniya. Kogda voobrazhenie sopostavlyaet ih s moshchnym obrazom
drevnego zamka, v stenah kotorogo nahodili priyut i zashchitu lukavyj korol'
Mark, nedostojnyj suprug Izol'dy, ser Tristan i drugie rycari, - dushu
ohvatyvayut grust' i umilenie.
Zamok ruhnul, no kartiny okruzhayushchej prirody uceleli. Prochny i massivno
tyazhely kruglye skaly Tintadzhelya, vdayushchiesya v okean.
Pokinuli my obayatel'nye tintadzhel'skie ruiny ne utrom, kak sobiralis',
a posle poludnya. Blizhajshij punkt nashego marshruta nahodilsya na rasstoyanii 20
mil'. My govorili sebe: projdem 10 mil' do Bodmina, tam otdohnem, a k nochi
budem u La-Mansha.
My dolgo karabkalis', vzbirayas' na krutye sklony gor poblizosti ot
Tintadzhelya. Solnce bylo vysoko i ronyalo na nas svoi otvesnye luchi. Zato my
sokratili put' i snova ochutilis' na pyl'noj proezzhej doroge.
- Ser! - razdalos' za nami.
S nami poravnyalas' belaya loshad' so shchegol'skim ekipazhem. Grum sidel na
obluchke, nebrezhno razvalivshis' i sbiv kotelok na zatylok. Neizvestno, pochemu
ego loshad' bezhala tak bystro: vozhzhi ne byli natyanuty, a knut torchal na svoem
meste.
Kucher lukavo podmignul, prichem ego krasnoe i davno ne britoe lico
izobrazilo ulybku. On skazal nam:
- V Kamel'ford idete? Na stanciyu? YA mogu predlozhit' vam lift, esli
pozhelaete.
My seli.
Nam bylo otchasti sovestno stavit' svoi pyl'nye nogi na chisten'kij
kovrik shchegol'skogo ekipazha. No s etim nichego nel'zya bylo podelat'.
Posadiv sedokov, kucher nezhdanno preobrazilsya. Potyanul svoj kotelok s
zatylka na lob. Sel pryamo, podobral vozhzhi i dazhe potryas v vozduhe dlinnym
bichom. Loshad', ne nuzhdavshayasya v ponukanii, pobezhala bystree.
- Hallo, Tom Puker! - privetstvoval nashego kuchera vstrechnyj shofer.
No Tom Puker ne udostoil ego otvetom - tol'ko sderzhanno kivnul.
Mozhno bylo podumat', chto on vezet ne putnikov, vospol'zovavshihsya
"liftom", a vladel'cev svoego shchegol'skogo ekipazha ili, po men'shej mere,
bogatyh amerikancev-turistov. Tak ser'ezen i vazhen on stal.
Mne chasto sluchalos' videt' dzhentl'menov tipa Toma Pukera, plyashushchih i
hlopayushchih ot holoda v ladoni u pod容zdov stancij ili gostinic. V bol'shinstve
eto - korotkie i plotnye lyudi, dobrodushnye, netrezvye, nebritye. Tancuya
vokrug svoih karet i ekipazhej v ozhidanii sedoka, oni neprestanno i
skorogovorkoj boltayut, kak soroki.
No Tom Puker byl molchaliv, kak sfinks.
- Mnogo li u vas byvaet turistov? - sprosil ya nashego blagodetelya.
- Mnogo, ser, v etom mesyace mnogo, - otvetil Tom i zamolchal.
- CHto, amerikancy? - osvedomilsya ya snova.
- Mnogo amerikancev, ser.
- U amerikancev govoryat s ochen' strannym akcentom. Ne pravda li? -
zametila moya dama.
Tom Puker obernulsya k nam, i v "veselyh glazah" ego zazhegsya
yumoristicheskij ogonek.
- S ochen', ochen' strannym akcentom, mem (medem). Vy sovershenno pravy.
Podozhdav s minutu, on dobavil:
- Oni govoryat sil'no v nos, mem.
Dlya poyasneniya on izdal neskol'ko sootvetstvuyushchih nosovyh zvukov.
|to nas rassmeshilo. Tom Puker okonchatel'no ozhivilsya.
- U nih vyhodit kak-to "Amareka", "Amarekan". Ochen' stranno, mem. My
mnogo ih vozim, ser. Ochen' horosho platyat, no lyubyat horoshuyu ezdu. 3a dvadcat'
let ya nauchilsya podrazhat' ih govoru. Mne sluchaetsya chasto razgovarivat' s
nimi. CHasto sluchaetsya, ser, - Tom Puker shchelknul v vozduhe bichom, chto
ispugalo ne stol'ko nashu loshad', skol'ko prohodivshuyu po doroge korovu.
Korova vzlezla perednimi nogami na zelenuyu izgorod', a Tom prodolzhal:
- Vidite li, ser, my, kuchera, nikogda ne zagovarivaem pervye. Inoj raz
skazhesh' chto-nibud' sedoku, a emu eto pokazhetsya glupym. Da nekotorye sedoki
vovse i ne zhelayut razgovarivat'. My znaem, kak obrashchat'sya s sedokami, ser.
Ni odin poryadochnyj kucher ne zagovorit s sedokom pervyj. Sedok sprosit:
kakova u vas zdes' pogoda? Otvetish': teplo i suho, ser. I zamolchish'. Nikto
iz nas ne vvyazyvaetsya v razgovor pervyj. Inomu sedoku nasha rech' mozhet
pokazat'sya glupoj...
|ta tema tak polyubilas' Tomu, chto on prodolzhal razvivat' ee do samogo
Kamel'forda.
Tom Puker byl i v samom dele poryadochnym i blagovospitannym kucherom. No
ne vse ego kollegi otlichalis' odinakovym dzhentl'menstvom.
Toshchij i ugrevatyj malyj, poravnyavshis' s nami, zakrichal nam so svoej
linejki:
- Otkuda, Tom? Skol'ko vzyal?
Ochevidno, malyj dogadyvalsya, chto my tol'ko "lift", a ne platnye sedoki.
Tom ne otvetil i eshche bol'she priosanilsya. Stremitel'no obernuvshis', on
sprosil nas:
- Prikazhete ehat' bystree, ser?
U malen'koj Kamel'fordskoj stancii, teryavshejsya v storone ot neob座atno
shirokogo polotna zheleznoj dorogi, my ochutilis' v verenice drugih ekipazhej i
avtomobilej. Tom pod容hal k vokzalu, soskochil s kozel i lovko pomog nam
vybrat'sya iz ekipazha.
Proshchayas' s nami, on gromko i yavstvenno proiznes:
- Blagodaryu vas, ser. Dobroj nochi! Schastlivogo puti!
Blagodarit' nas emu bylo reshitel'no ne za chto. Blagodarit' dolzhny byli
my. Esli nebo hochet oblagodetel'stvovat' putnika, ono dolzhno poslat' emu
vdogonku kakogo-nibud' Toma Pukera s ego "liftom".
No u putnika budet dolgo gudet' i zhuzhzhat' v ushah ot soroch'ej boltovni
neugomonnogo voznicy.
London
Ocherk
Malen'kij, otkrytyj dilizhans vozit kochevnikov nashego veka - turistov ot
odnogo zhivopisnogo ugolka Kornuolla do drugogo. Nesmotrya na tesnotu, v nem
pomeshchaetsya desyatka dva sovershenno odinakovyh dzhentl'menov i ledi, a na kryshe
vysitsya celaya gora odnoobraznyh chemodanov.
No tot kroshechnyj omnibus, kotoryj napravlyaetsya iz gorodka Foj v
derevushku Polperro, otlichaetsya, pomimo svoej tesnoty, neobychnym harakterom
bagazha na kryshe: tut vse bol'she pohodnye mol'berty, raznyh razmerov palitry
i trubki nepochatyh holstov. Mozhno podumat', emigriruet nekaya akademiya
hudozhestv.
Hudozhniki edut na etyudy, kak i polagaetsya hudozhnikam. V letnie mesyacy
prichudlivaya, edinstvennaya v Kornuolle da i vo vsej Anglii derevushka
privlekaet mnozhestvo hudozhestvennoj molodezhi so vseh koncov strany. Pust'
kazhdyj ugolok derevushki, kazhdoe prichudlivoe krylechko, fasad, pereulochek
davno narisovany i pererisovany, - u yunyh hudozhnikov vsegda najdetsya
dostatochno interesa i terpeniya dlya togo, chtoby vyiskat' kakoj-nibud' eshche ne
narisovannyj kosyak doma ili nekij balkonchik na chetyreh stolbah, kotoryj
prinyal svoj zhivopisnyj vid tol'ko v poslednie dni: s teh por, kak
poshatnulsya.
Napravlyayas' v Polperro peshkom, ya ravnodushno poglyadel na perepolnennyj
omnibus, s kotorym mne bylo po puti, da ne po (karmanu, i poshel svoej
dorogoj. Inye chuvstva proyavili te neskol'ko dzhentl'menov, kotorym ne udalos'
zablagovremenno razdobyt' mesta v etom Noevom kovchege. Odni iz nih
prinuzhdeny byli ostat'sya v gorode, drugie sdelalis' moimi nevol'nymi
sputnikami.
Na polovine dorogi menya zhdal krutoj spusk k moryu. Polperro lezhit v
glubokoj doline po sosedstvu s malen'koj buhtoj La-Mansha. Izdali veet
zapahom syrosti, a nad golovoj nosyatsya verenicy chaek, ukazyvayushchie put' k
moryu.
Spuskayas' k nizinam Polperro, kak-to neozhidanno ostavlyaesh' prostory
sel'skoj i pastusheskoj Anglii i popadaesh' v sovershenno inoj mir - v kakuyu-to
ital'yanskuyu rybach'yu derevushku ili v nashu Balaklavu.
Tam, naverhu, po storonam proezzhej dorogi, idet senokos. V ogorozhennyh
uchastkah polej nagruzhayutsya i medlenno povorachivayut k vyhodu neuklyuzhie vozy s
senom. Zagorelye rebyata v bluzah, vpravlennyh v bryuki, v shirokopolyh shlyapah
lenivo rabotayut vilami i tyanut mezhdu delom nesvyaznuyu, monotonnuyu, kak
zhuzhzhanie shmelej v znojnyj den', besedu. A edva tol'ko solnce nachinaet
klonit'sya k zakatu, po doroge grohochut neskladnye, starinnogo tipa
velosipedy, na kotoryh, prignuvshis' i energichno dejstvuya pedalyami, katyat po
domam te zhe zagorelye rebyata, sel'skie rabochie Kornuolla.
V drugih mestah, gde net senokosa, proishodit strizhka ovec - strada
pastusheskoj Anglii. Sredi neskol'kih zdanij, primykayushchih k kakoj-nibud'
ferme, centrom ozhivleniya i deyatel'nosti yavlyaetsya neglubokij pogreb, otkrytyj
so storony proezzhej dorogi. V teni i prohlade troe-chetvero molodcov, osedlav
po mohnatoj ovce, strigut ee chistuyu, volnistuyu sherst'. Iz-pod iskusnyh
dlinnyh nozhnic padayut na zemlyu pyshnye skladki neraspadayushchejsya mantii i
vystupaet temnaya, golaya, pokrytaya polosami i pyatnami spina ovcy.
No v toj glubokoj kotlovine, gde lezhit rybach'e selen'e, lyudi ne seyut,
ne zhnut i ne sobirayut pyshnyh volokon ovech'ej shersti. V krivyh ulichkah i na
bazare veet nesterpimym zapahom syroj ryby. Sutulye rybaki v svoih "kozhah"
(kleenchatyh shtanah), promokshie i prosolennye do kostej, potroshat svoj ulov,
lovko otdelyaya i otbrasyvaya v storonu golovy i vnutrennosti krupnoj ryby.
Toshchie sobaki s dlinnymi i uzkimi mordami, kakie-to voistinu "orybivshiesya"
chetveronogie, krotko zhdut svoej doli dobychi. Menee spokojno vedut sebya
drugogo roda poproshajki - morskie pticy. CHajka doverchivo razgulivaet podle
gruppy rybakov. No vot ona snimaetsya s mesta, budto vnezapno chem-to
razobizhennaya, i s vizgom i plachem unositsya vdal' - po napravleniyu k moryu.
Dlya togo chtoby osnovatel'no osmotret' derevushku i dazhe korotko
poznakomit'sya s nej, dovol'no odnogo chasa. Razmery ee ves'ma ogranichennye. K
tomu zhe derevnya privykla "sama sebya pokazyvat'" priezzhim lyudyam.
V sinej vyazanoj kurtke, pokurivaya korotkuyu trubochku, greetsya na solnce
odin iz patriarhov derevni, Tom Dzholif. Stoit tol'ko edinomu turistu
posetit' selen'e, kak staryj Tom vylezaet iz svoej konury i schitaet dolgom
patriotizma prodemonstrirovat' pred novym licom "tip starogo Polperro". Ego
chistoe, v yumoristicheskih morshchinkah, lico s britoj verhnej guboj i snegom
okladistoj borody, mozhno uvidet' na beschislennyh otkrytkah, prodayushchihsya v
lyuboj lavchonke Polperro, i na desyatkah holstov, ezhegodno vystavlyaemyh v
Korolevskoj Akademii v Londone.
Nishchij invalid, laskovo zhmuryashchijsya na poroge svoej lachugi, - ne
edinstvennyj predstavitel' Polperro drevnih let. Na beregu shirokogo
bassejna, zanimayushchego celuyu ploshchad' v centre derevushki i nazyvaemogo rybnym
bazarom, v ryadu kamennyh, davno ne shtukaturennyh domikov vydaetsya derevyannaya
pristroechka - zakrytyj s treh storon balkonchik s krutoj lestnicej. Tam
neizmenno sidit drugoj iz "patriarhov" derevni, slishkom bogatyj i
nezavisimyj dlya togo, chtoby sluzhit' lyubopytnym obrazchikom starogo Polperro.
S vysoty vtorogo etazha on snishoditel'no poglyadyvaet na publiku na trotuare
ili chitaet gazetu. ZHena ego, smorshchennaya starushka v platke poverh belogo
chepca i shirokom perednike, tesno styanutom u poyasa, sidit na stupen'ke svoej
lestnicy i chinit vyazanuyu rubahu,
S dejstvitel'nymi rybakami selen'ya, ne invalidami, trudno poznakomit'sya
v odin den'. Inye iz nih na more, inye otdyhayut posle nochnoj lovli po svoim
domam. Zato hudozhniki, zhivushchie v Polperro mesyacami, uspevayut bystro
primel'kat'sya novomu licu. Odna i ta zhe devica-hudozhnica v gusto izmazannom
kraskami perednike, no bez malejshej kraski v lice, prosizhivaet s utra do
nochi u povorota v kakoj-nibud' tesnyj pereulochek, gde pryachetsya melkovodnaya
rechka s perekinutym v otdalenii vethim mostikom.
Kak by ni branili starye rybaki Polperro nashih dnej, priezzhie turisty i
hudozhniki nichut' ne priruchili i ne isportili korennogo naseleniya derevni.
Rybaki zhivut svoim mirom. Otchalivayut, podymayut parusa, vytyagivayut na bereg
mokrye seti. Na zakate molodezh' i pozhilye rybaki - dvumya otdel'nymi gruppami
- raspolagayutsya na krutom beregu polukrugloj buhty, gde pokachivayutsya, budto
svyazannye mezhdu soboj, rybach'i suda s dlinnymi i tonkimi machtami.
Strogie nravy gospodstvuyut v Polperro.
Na lavochke u odnogo iz domov selen'ya mozhno uvidet' v yasnoe utro ili na
zakate treh devic, treh temnovolosyh i gusto-rumyanyh krasavic. Dom ih - ne
gruda kamnej s podslepovatymi okoshkami pod samoj kryshej, a pravil'noe
dvuhetazhnoe zdanie s bol'shimi oknami. Poseredine perednego fasada
raspolozheny shirokie, gostepriimnye vorota, Za kotorymi otkryvaetsya
vnutrennij dvorik, razubrannyj klumbami cvetov.
Ne odin molodoj rybak, prohodya, oglyadyvaetsya na treh devic i na pyshnyj
dvorec ih roditelya, no i ne podumaet ostanovit'sya i zagovorit' s
krasavicami. A devicy ne otryvayut glaz ot sinih dzhersi, kotorye oni
staratel'no vyazhut dlya otca, dlya brat'ev. Bog vest' dlya kogo...
"Tri makreli".
Malen'kaya vyveska kachaetsya ot morskogo vetra u vhoda v mestnyj otel'
ili traktir. |ta lachuga - prekrasnaya model' dlya etyudov "starogo Polperro",
no malo prisposoblena dlya celej zhil'ya, hotya by vremennogo. Na vyveske
narisovany tri rybiny, tri makreli. |to i est' nazvanie otelya. Fizionomiya
hozyaina, mistera Spargo, na vyveske ne narisovana i, v otstuplenii ot
izobrazitel'nogo metoda, oboznachena tol'ko ego familiya.
No vot i on sam, tolstyj, s bol'shimi chelyustyami akuly, s licom v shramah.
Mister Spargo - chelovek ne rybach'ego Zvaniya i vida; veroyatnee vsego, pirat,
izbravshij na starosti let nadezhnuyu professiyu kabatchika.
V bare u nego sidyat dvoe-troe rybakov samogo besputnogo vida. Ostal'naya
publika - priezzhaya.
Rybaki, sidyashchie v bare, vstrechayut novopribyvshego gostya kuda
privetlivee, chem hozyain traktira. Ne uspeet on pereshagnut' porog, kak staryj
rybak s krasnym licom i zagoreloj sheej moryaka uzhe speshit zakazat' dva
stakana mutnogo, zelenovatogo piva - dlya sebya i dlya gostya. A tupot licaya
devushka, prisluzhivayushchaya v bare, v techenie neskol'kih minut perevodit vzglyad
s rybaka na gostya i obratno i zatem nedoumenno sprashivaet:
- Kto iz vas platit?
Platit, konechno, ne rybak. No esli gost' okazyvaetsya chelovekom
neobshchitel'nym ili nedostatochno shchedrym, oba stakana ubirayutsya na dal'nyuyu
polku.
Staryj rybak i v takom sluchae ne unyvaet. On odin i podderzhivaet besedu
v bare.
- - Net, Polperro ne to, chto bylo, - govorit on, gorestno vzdyhaya. -
My, stariki, v nashe vremya ne torchali v derevne iz goda v god, my uhodili v
Plimut, postupali na sluzhbu k ego velichestvu - ili k kakoj-nibud' kompanii.
YA-to sam plaval i pod nashim flagom, i pod amerikanskim, i na torgovyh sudah.
YA znayu, kakovo sluzhit'. A ty, CHarli, na sluzhbu bol'she ne sobiraesh'sya?
CHarli, molodoj rybak, tyazhelo oblokotivshijsya na stojku, nehotya otvechaet:
- Uspeyu.
- ZHdesh', poka otec umret? On u tebya krepkij starik, sdastsya ne skoro.
U strojnogo, izvorotlivogo v dvizheniyah CHarli - tak zhe rezko vyrazhennyj
tip pirata, kak i u Spargo. Tol'ko glaza ego ne begayut moshennicheskim
obrazom, a smotryat naglo i v upor.
YA obrashchayus' k nemu za svoim delom. Hochu otpravit'sya s nim na lovlyu
noch'yu.
- Skol'ko voz'mete s menya?
- Na etot schet my sgovorimsya, ser. Funt, poltora.
- Treh "bob" {SHillingov (ot angl. "bob").} budet dostatochno. Ne tak li?
- Da, my sojdemsya, - neozhidanno soglashaetsya CHarli i, naklonyayas' k moemu
uhu, shepchet: - Tol'ko ne govorite o den'gah pri otce. My s nim vdvoem edem.
- Holodno budet, ser, noch'yu, - vstavlyaet svoe zamechanie p'yanyj rybak. -
Brendi s soboj zahvatite da nogi ya gazetnuyu bumagu zavernite, kogda poedete.
- Strannye veshchi tvoryatsya v Polperro nynche, - prodolzhaet on, neozhidanno
ostavlyaya menya v pokoe i prinimayas' opyat' za svoyu izlyublennuyu temu. -
Podumajte, ser, - "novye starye doma" stroit' nachali.
- Kak tak "novye starye"?
- |to ya staryj dom stroyu, ser, - zamechaet korenastyj krabber (lovec
krabbov), muzhchina dobrodushnogo vida s okladistoj borodoj. On zashel k Spargo
tol'ko na mig - promochit' gorlo. - Vidite li, ser. Dom stroitsya u menya
novyj, no tak, chtoby chutochku pohodil na staryj. U menya priezzhie gospoda
ostanavlivat'sya budut, a oni eto lyubyat.
- Fasad gryaznovatyj, - poyasnyaet staryj rybak, - krylechko pokosivsheesya
slegka. Na lestnice stupen'ku-druguyu propustit' mozhno. Obhoditsya deshevle, a
priezzhim gospodam nravitsya.
Rybaki i krabbery sderzhanno smeyutsya.
Tol'ko u trezvoj gruppy rybakov, nedavno zaglyanuvshej v traktir, idut
razgovory na delovye temy. Vpolgolosa oni tolkuyut mezhdu soboj o tuchah na
nebosklone, o peremene vetra i o merlanah, kotorye projdut pred rassvetom
staej...
V naznachennyj chas ya nashel CHarli na beregu. Tol'ko ego ogonek svetilsya
na pristani; drugie rybaki eshche ne sobralis'. Molodoj rybak byl eshche pod
vliyaniem dnevnogo hmelya. Pri svete sonnogo ogon'ka on dolgo i neterpelivo
rasputyval "line", osmolennuyu i dovol'no tolstuyu verevku, s kotoroj ohotyatsya
na rotozeev-merlanov. Prigotovil i udochku, prednaznachavshuyusya dlya bolee
shustroj i nablyudatel'noj rybki, makrelej. |anyatyj delom, CHarli ne srazu
otkliknulsya na golos otca, kotoryj privel svoyu lodku k koncu mola i ottuda
zval syna.
V tumane lunnoj nochi my ostorozhno probiraemsya skvoz' tesnye ryady spyashchih
lodok i, ottalkivayas' ot nih, pokidaem buhtu.
Ot容hav nemnogo, CHarli i starik prinyalis' podymat' parus.
- YA v Plimut sobirayus' na dnyah, - narushil molchanie CHarli. - Tut vy
agenta podgovorili ne brat' menya na sluzhbu, a v Plimute menya voz'mut.
Starik nichego ne otvetil na neozhidannoe zayavlenie syna i tol'ko
obratilsya ko mne:
- Poberegites', ser. YA perebrasyvayu parus.
- A esli ne voz'mut, ya v Foj pojdu - v lodochniki, - prodolzhal
neugomonnyj CHarli. - Menya lodochnik iz Foya zval - vchera v "Makrelyah".
- Ne boltaj lishnego, malyj. Da prigotov' primanku, smotri - hvatit li
ee u tebya? A to opyat' pridetsya makrelej na primanku kroshit'... Vot zdes' my
yakor' kinem.
- Kakim obrazom vy uznaete mesta? - sprosil ya u starika, vidya, chto on
vysmatrivaet dlya ostanovki opredelennyj punkt.
- A u nas est' starinnye mety. Sleva na beregu derevo, sprava dom, da
mayak v more. Takih met u nas mnozhestvo. Eshche predkami ustanovleny.
I dom i derevo byli pochti nerazlichimy v sumrake. Tol'ko mayak svetilsya
gde-to, kak neyasnaya, nizkaya zvezdochka. No zorkij vzglyad starika otyskal
privychnye mety.
Podnyali tyazhelyj, zarzhavelyj yakor' i shvyrnuli ego v temnuyu glubinu.
Zybkoe sudenyshko zakachalos', no priroslo k mestu tak zhe nadezhno, kak bol'shoj
korabl', stavshij na yakor'. CHerez neskol'ko mgnovenij vybrosili "lajn" i
stali vytaskivat' belyh merlanov - snachala odnogo za drugim, a potom rezhe.
Hmel'nomu CHarli ne vezlo. Ryba pominutno sryvalas' u nego, i on vorchal.
Starik udil molcha, no zato chashche perebrasyval trepeshchushchuyu rybu v vedro,
stoyavshee na konce u CHarli. Poroj ryba padala na dno lodki i, ochnuvshis',
metalas' ot kormy do serediny.
- Otec! - snova nachal CHarli, zabyv pro uzhenie. - Esli vy ne otpustite
menya, ya ubegu. Kak-nibud', kogda budu odin v lodke, ya poedu cherez proliv k
francuzskim rybakam.
- K francuzskim rybakam? - grozno peresprosil starik. Sumasbrodnaya ideya
CHarli narushila nakonec ego dushevnoe ravnovesie.
V etu samuyu minutu neudachlivaya poluarshinnaya rybina s ogromnoj golovoj i
chudovishchnoj past'yu, srodni akulam, proglotila ego kryuchok. |tu rybu,
nazyvaemuyu po-anglijski "dog-fish" (sobaka-ryba), rybaki v pishchu ne
upotreblyayut, no i ne vybrasyvayut v more zhivoj, tak kak schitayut ee vrednoj
hishchnicej, pozhirayushchej mnozhestvo melkoj rybeshki.
Starik shvatil ee za hvost i s yarost'yu udaril o bort lodki. Dlinnoe,
uzkoe tulovishche "sobaki-ryby" izognulos' i zastylo v muchitel'nom napryazhenii.
Starik vzglyanul na nee, kogda ona snova vytyanulas' i stala v ego rukah
pryamoj, kak palka, - i hlopnul o bort.
Zatem perebrosil ee, vsyu okrovavlennuyu, no eshche zhivuyu, synu.
- Rezh' na primanku, kogda vsya vyjdet. Vse zhe luchshe, chem kroshit'
makrelej.
Ponemnogu stalo svetat', hotya solnce poyavilos' eshche ne skoro. Nakonec
prosvetleli i nezhno okrasilis' volny, i zhadnye chajki, kruzhivshiesya do togo
nad nashej lodkoj, uspokoilis' i zakachalis' na volnah.
Tol'ko izredka odna iz belyh ptic podymalas' nad volnoj, szhimaya lapki i
letya v neizvestnom napravlenii s golodnym, pechal'nym krikom. Inogda ej
udavalos' shvatit' chto-nibud' pered poletom - kakoj-nibud' krovavyj ostatok
ot dog-fish, vykinutyj za bort, - i togda v pronzitel'nyh krikah pticy
slyshalos' torzhestvo.
Rybaki udili do poludnya.
V znojnye chasy na more bylo tiho i bezvetrenno; tishe, chem na rassvete.
CHajki - vse do edinoj - ischezli s nashego gorizonta. Starik i CHarli
prekratili lovlyu i zastyli, kazhdyj na svoem konce lodki, ozhidaya vetra ili
poprostu otdyhaya posle devyati chasov odnoobraznogo truda.
CHarli nizko naklonil golovu, otyazhelevshuyu ot vcherashnego hmelya,
bessonnicy i sumasbrodnyh nochnyh dum. Byt' mozhet, emu vse eshche mereshchilis'
francuzskie rybaki, o kotoryh on govoril noch'yu, ili bespechnye flotilii lodok
s flagami i muzykoj v veselom gorodke Foj.
Starik, sonno migaya pokrasnevshimi vekami, smotrel v storonu berega, i
na lice ego otrazhalas' kakaya-to davnyaya, tyazhkaya zabota.
Slavyanskaya skazka
Znaesh' li ty, skol'ko mesyacev v godu?
Dvenadcat'.
A kak ih zovut?
YAnvar', fevral', mart, aprel', maj, iyun', iyul', avgust, sentyabr',
oktyabr', noyabr', dekabr'.
Tol'ko okonchitsya odin mesyac, srazu zhe nachinaetsya drugoj. I ni razu eshche
ne byvalo tak, chtoby fevral' prishel ran'she, chem ujdet yanvar', a maj obognal
by aprel'.
Mesyacy idut odin za drugim i nikogda ne vstrechayutsya.
No lyudi rasskazyvayut, budto v gornoj strane Bogemii byla devochka,
kotoraya videla vse dvenadcat' mesyacev srazu.
Kak zhe eto sluchilos'?
A vot kak.
V odnoj malen'koj derevushke zhila zlaya i skupaya zhenshchina s dochkoj i
padchericej. Dochku ona lyubila, a padcherica nichem ej ne mogla ugodit'. CHto ni
sdelaet padcherica - vse ne tak, kak ni povernetsya - vse ne v tu storonu.
Dochka po celym dnyam na perine valyalas' da pryaniki ela, a padcherice s
utra do nochi i prisest' nekogda bylo: to vody nataskaj, to hvorostu iz lesu
privezi, to bel'e na rechke vypoloshchi, to gryadki v ogorode vypoli.
Zvala ona i zimnij holod, i letnij znoj, i vesennij veter, i osennij
dozhd'. Potomu-to, mozhet, i dovelos' ej odnazhdy uvidet' vse dvenadcat'
mesyacev razom.
Byla zima. SHel yanvar' mesyac. Snegu namelo stol'ko, chto ot dverej ego
prihodilos' otgrebat' lopatami, a v lesu na gore derev'ya stoyali po poyas v
sugrobah i dazhe kachat'sya ne mogli, kogda na nih naletal veter.
Lyudi sideli v domah i topili pechki.
V takuyu-to poru, pod vecher, zlaya macheha priotkryla dver', poglyadela,
kak metet v'yuga, a potom vernulas' k teploj pechke i skazala padcherice:
- Shodila by ty v les da nabrala tam podsnezhnikov. Zavtra sestrica tvoya
imeninnica.
Posmotrela na machehu devochka: shutit ona ili vpravdu posylaet ee v les?
Strashno teper' v lesu! Da i kakie sredi zimy podsnezhniki? Ran'she marta
mesyaca oni i ne poyavyatsya na svet, skol'ko ih ni ishchi. Tol'ko propadesh' v
lesu, uvyaznesh' v sugrobah.
A sestra govorit ej:
- Esli i propadesh', tak plakat' o tebe nikto ne stanet! Stupaj da bez
cvetov ne vozvrashchajsya. Vot tebe korzinka.
Zaplakala devochka, zakutalas' v rvanyj platok i vyshla iz dverej.
Veter snegom ej glaza poroshit, platok s nee rvet. Idet ona, ele nogi iz
sugrobov vytyagivaet.
Vse temnee stanovitsya krugom. Nebo chernoe, ni odnoj zvezdochkoj na zemlyu
ne glyadit, a zemlya chut' posvetlee. |to ot snega.
Vot i les. Tut uzh sovsem temno - ruk svoih ne razglyadish'. Sela devochka
na povalennoe derevo i sidit. Vse ravno, dumaet, gde zamerzat'.
I vdrug daleko mezh derev'ev sverknul ogonek - budto zvezda sredi vetvej
zaputalas'.
Podnyalas' devochka i poshla na etot ogonek. Tonet v sugrobah, cherez
burelom perelezaet. "Tol'ko by, dumaet, ogonek ne pogas!" A on ne gasnet, on
vse yarche gorit. Uzh i teplym dymkom zapahlo i slyshno stalo, kak potreskivaet
v ogne hvorost.
Devochka pribavila shagu i vyshla na polyanku. Da tak i zamerla.
Svetlo na polyanke, tochno ot solnca. Posredi polyanki bol'shoj koster
gorit, chut' li ne do samogo neba dostaet. A vokrug kostra sidyat lyudi - kto
poblizhe k ognyu, kto podal'she. Sidyat i tiho beseduyut.
Smotrit na nih devochka i dumaet: kto zhe oni takie? Na ohotnikov budto
ne pohozhi, na drovosekov eshche togo men'she: von oni kakie naryadnye - kto v
serebre, kto v zolote, kto v zelenom barhate.
Stala ona schitat', naschitala dvenadcat': troe staryh, troe pozhilyh,
troe molodyh, a poslednie troe - sovsem eshche mal'chiki.
Molodye u samogo ognya sidyat, a stariki - poodal'.
I vdrug obernulsya odin starik - samyj vysokij, borodatyj, brovastyj - i
poglyadel v tu storonu, gde stoyala devochka.
Ispugalas' ona, hotela ubezhat', da pozdno. Sprashivaet ee starik gromko:
- Ty otkuda prishla, chego tebe zdes' nuzhno?
Devochka pokazala emu svoyu pustuyu korzinku i govorit:
- Nuzhno mne nabrat' v etu korzinku podsnezhnikov. Zasmeyalsya starik:
- |to v yanvare-to podsnezhnikov? Von chego vydumala!
- Ne ya vydumala, - otvechaet devochka, - a prislala menya syuda za
podsnezhnikami moya macheha i ne velela mne s pustoj korzinkoj domoj
vozvrashchat'sya.
Tut vse dvenadcat' poglyadeli na nee i stali mezhdu soboj
peregovarivat'sya.
Stoit devochka, slushaet, a slov ne ponimaet - budto eto ne lyudi
razgovarivayut, a derev'ya shumyat.
Pogovorili oni, pogovorili i zamolchali.
A vysokij starik opyat' obernulsya i sprashivaet:
- CHto zhe ty delat' budesh', esli ne najdesh' podsnezhnikov? Ved' ran'she
marta mesyaca oni i ne vyglyanut.
- V lesu ostanus', - govorit devochka. - Budu marta mesyaca zhdat'. Uzh
luchshe mne v lesu zamerznut', chem domoj bez podsnezhnikov vernut'sya.
Skazala eto i zaplakala.
I vdrug odin iz dvenadcati, samyj molodoj, veselyj, v shubke na odnom
pleche, vstal i podoshel k stariku:
- Bratec YAnvar', ustupi mne na chas svoe mesto! Pogladil svoyu dlinnuyu
borodu starik i govorit:
- YA by ustupil, da ne byvat' Martu prezhde Fevralya.
- Ladno uzh, - provorchal drugoj starik, ves' lohmatyj, s rastrepannoj
borodoj. - Ustupi, ya sporit' ne stanu! My vse horosho ee znaem: to u prorubi
ee vstretish' s vedrami, to v lesu s vyazankoj drov. Vsem mesyacam ona svoya.
Nado ej pomoch'.
- Nu, bud' po-vashemu, - skazal YAnvar'.
On stuknul o zemlyu svoim ledyanym posohom i zagovoril:
Ne treshchite, morozy,
V zapovednom boru,
U sosny, u berezy
Ne gryzite koru!
Polno vam voron'e
Zamorazhivat',
CHelovech'e zhil'e
Vyholazhivat'!
Zamolchal starik, i tiho stalo v lesu. Perestali potreskivat' ot moroza
derev'ya, a sneg nachal padat' gusto, bol'shimi, myagkimi hlop'yami.
- Nu teper' tvoj chered, bratec, - skazal YAnvar' i otdal posoh men'shomu
bratu, lohmatomu Fevralyu.
Tot stuknul posohom, motnul borodoj i zagudel;
Vetry, buri, uragany,
Dujte chto est' mochi!
Vihri, v'yugi i burany,
Razygrajtes' k nochi!
V oblakah trubite gromko,
Vejtes' nad zemleyu.
Pust' bezhit v polyah pozemka
Beloyu zmeeyu!
I tol'ko on eto skazal, kak zashumel v vetvyah burnyj, mokryj veter.
Zakruzhilis' snezhnye hlop'ya, poneslis' po zemle belye vihri.
A Fevral' otdal svoj ledyanoj posoh mladshemu bratu i skazal:
- Teper' tvoj chered, bratec Mart.
Vzyal mladshij brat posoh i udaril o zemlyu.
Smotrit devochka, a eto uzhe ne posoh. |to bol'shaya vetka, vsya pokrytaya
pochkami.
Usmehnulsya Mart i zapel zvonko, vo ves' svoj mal'chisheskij golos:
Razbegajtes', ruch'i, Rastekajtes', luzhi, Vylezajte, murav'i, Posle
zimnej stuzhi!
Probiraetsya medved'
Skvoz' lesnoj valezhnik.
Stali pticy pesni pet',
I rascvel podsnezhnik.
Devochka dazhe rukami vsplesnula. Kuda devalis' vysokie sugroby? Gde
ledyanye sosul'ki, chto viseli na kazhdoj vetke?
Pod nogami u nee - myagkaya vesennyaya zemlya. Krugom kaplet, techet, zhurchit.
Pochki na vetvyah nadulis', i uzhe vyglyadyvayut iz-pod temnoj kozhury pervye
zelenye listiki.
Glyadit devochka - naglyadet'sya ne mozhet.
- CHto zhe ty stoish'? - govorit ej Mart. - Toropis', vam s toboj vsego
odin chasok brat'ya moi podarili.
Devochka ochnulas' i pobezhala v chashchu podsnezhniki iskat'. A ih
vidimo-nevidimo. Pod kustami i pod kamnyami, na kochkah i pod kochkami - kuda
ni poglyadish'! Nabrala ona polnuyu korzinu, polnyj perednik - i skoree opyat'
na polyanku, gde koster gorel, gde dvenadcat' brat'ev sideli.
A tam uzhe ni kostra, ni brat'ev net. Svetlo na polyane, da ne
po-prezhnemu. Ne ot ognya svet, a ot polnogo mesyaca, chto vzoshel nad lesom.
Pozhalela devochka, chto poblagodarit' ej nekogo, i pobezhala domoj.
A mesyac za neyu poplyl.
Ne chuya pod soboj nog, dobezhala ona do svoih dverej - i tol'ko voshla v
dom, kak za okoshkami opyat' zagudela zimnyaya v'yuga, a mesyac spryatalsya v tuchi.
- Nu, chto, - sprosili ee macheha i sestra, - uzhe domoj vernulas'? A
podsnezhniki gde?
Nichego ne otvetila devochka, tol'ko vysypala iz perednika na lavku
podsnezhniki i postavila ryadom korzinku.
Macheha i sestra tak i ahnuli:
- Da gde zhe ty ih vzyala?
Rasskazala im devochka vse, kak bylo. Slushayut oni obe i golovami kachayut
- veryat i ne veryat. Trudno poverit', da ved' vot na lavke celyj voroh
podsnezhnikov, svezhih, goluben'kih. Tak i veet ot nih martom mesyacem!
Pereglyanulis' macheha s dochkoj i sprashivayut:
- A bol'she tebe nichego mesyacy ne dali?
- Da ya bol'she nichego i ne prosila.
- Vot dura, tak dura! - govorit sestra. - V koi-to veki so vsemi
dvenadcat'yu mesyacami vstretilas', a nichego, krome podsnezhnikov, ne
vyprosila. Nu, bud' ya na tvoem meste, ya by znala, chego prosit'. U odnogo -
yablok da grush sladkih, u drugogo - zemlyaniki speloj, u tret'ego - gribov
belen'kih, u chetvertogo - svezhih ogurchikov!
- Umnica, dochen'ka! - govorit macheha. - Zimoj zemlyanike da grusham ceny
net. Prodali by my vse eto i skol'ko by deneg vyruchili! A eta durochka
podsnezhnikov nataskala! Odevajsya, dochka, poteplee da shodi na polyanku. Uzh
tebya oni ne provedut, hot' ih dvenadcat', a ty odna.
- Gde im! - otvechaet dochka, a sama - ruki v rukava, platok na golovu.
Mat' ej vsled krichit:
- Rukavichki naden', shubku zastegni!
A dochka uzhe za dver'yu. Ubezhala v les.
Idet po sestrinym sledam, toropitsya. "Skoree by, dumaet, do polyanki
dobrat'sya!"
Les vse gushche, vse temnej. Sugroby vse vyshe, burelom stenoj stoit.
"Oh, - dumaet machehina dochka, - i zachem tol'ko ya v les poshla! Lezhala by
sejchas doma v teploj posteli, a teper' hodi da merzni! Eshche propadesh' tut!"
I tol'ko ona eto podumala, kak uvidela vdaleke ogonek - tochno zvezdochka
v vetvyah zaputalas'.
Poshla ona na ogonek. SHla, shla i vyshla na polyanku. Posredi polyanki
bol'shoj koster gorit, a vokrug kostra sidyat dvenadcat' brat'ev, dvenadcat'
mesyacev. Sidyat i tiho beseduyut.
Podoshla machehina dochka k samomu kostru, ne poklonilas', privetlivogo
slova ne skazala, a vybrala mesto, gde pozharche, i stala gret'sya.
Zamolchali brat'ya-mesyacy. Tiho stalo v lesu. I vdrug stuknul
YAnvar'-mesyac posohom o zemlyu.
- Ty kto takaya? - sprashivaet. - Otkuda vzyalas'?
- Iz domu, - otvechaet machehina dochka. - Vy nynche moej sestre celuyu
korzinku podsnezhnikov dali. Vot ya i prishla po ee sledam.
- Sestru tvoyu my znaem, - govorit YAnvar'-mesyac. - A tebya i v glaza ne
vidali. Ty zachem k nam pozhalovala?
- Za podarkami. Pust' Iyun'-mesyac mne zemlyaniki v korzinku nasyplet, da
pokrupnej. A Iyul'-mesyac - ogurcov svezhih i gribov belyh, a mesyac Avgust -
yablok da grush sladkih. A Sentyabr'-mesyac - orehov spelyh.
- Pogodi, - govorit YAnvar'-mesyac. - Ne byvat' letu pered vesnoj, a
vesne pered zimoj. Daleko eshche do Iyunya-mesyaca. YA teper' lesu hozyain, tridcat'
odin den' zdes' carstvovat' budu.
- Ish' kakoj serdityj! - govorit machehina dochka. - Da ya ne k tebe i
prishla - ot tebya, krome snega da ineya, nichego ne dozhdesh'sya. Mne letnih
mesyacev nado.
Nahmurilsya YAnvar'-mesyac.
- Ishchi leta zimoj! - govorit.
Mahnul on shirokim rukavom, i podnyalas' v lesu metel' ot zemli do neba -
zavolokla i derev'ya i polyanku, na kotoroj brat'ya-mesyacy sideli. Ne vidno
stalo za snegom i kostra, a tol'ko slyshno bylo, kak svistit gde-to ogon',
potreskivaet, polyhaet.
Ispugalas' machehina dochka.
- Perestan'! - krichit. - Hvatit!
Da gde tam!
Kruzhit ee metel', glaza ej slepit, duh perehvatyvaet. Svalilas' ona v
sugrob, i zamelo ee snegom.
A macheha zhdala-zhdala svoyu dochku, v okoshko smotrela, za dver' vybegala -
net ee, da i tol'ko. Zakutalas' ona poteplee i poshla v les. Da razve najdesh'
kogo-nibud' v chashche v takuyu metel' i temen'!
Hodila ona, hodila, iskala-iskala, poka i sama ne zamerzla.
Tak i ostalis' oni obe v lesu leta zhdat'.
A padcherica dolgo na svete zhila, bol'shaya vyrosla, zamuzh vyshla i detej
vyrastila.
I byl u nee, rasskazyvayut, okolo doma sad - da takoj chudesnyj, kakogo i
svet ne vidyval. Ran'she, chem u vseh, rascvetali v etom sadu cvety, pospevali
yagody, nalivalis' yabloki i grushi. V zharu bylo tam prohladno, v metel' tiho.
- U etoj hozyajki vse dvenadcat' mesyacev razom gostyat! - govorili lyudi.
Kto znaet - mozhet, tak ono i bylo.
Na mgnovenie razorvalas' legkaya tkan' vesennih oblakov, i solnce, tak
nedavno kazavsheesya tusklym i nebol'shim diskom, zateryannym v nebe, vnov'
zagorelos' oslepitel'nym svetom i vo vse storony ustremilo yarkie, ostrye
luchi.
|to bylo na sklone dnya, i zolotoj svet solnca na trotuare yavilsya tol'ko
grustnym predchuvstviem vechera. My brodili po lyudnym ulicam fabrichnogo
zagoroda, izredka perekidyvayas' slovami, no bol'she vsego otdavayas', kazhdyj v
otdel'nosti, smutnym i pechal'nym nastroeniyam gorodskoj vesny. Inogda nas
ostanavlival sil'nyj poryv vetra, zahvatyvavshij nashe dyhanie, i togda my iz-
menyali napravlenie nashego puti, no domoj ne vozvrashchalis'.
Medlenno kachalas' podveshennaya vyveska, kruzhilis' melkie klochki bumagi.
Prohozhie trevozhno zaslonyalis' ot vetra. No nastoyashchee carstvo vetrov, gde oni
chuvstvovali sebya na polnoj vole, bylo vesennee nebo s potemnevshimi oblakami,
takimi ogromnymi, no poslushnymi kazhdomu legkomu dyhaniyu vetra. Kartina
vechereyushchego neba menyalas' pominutno. Kuda-to ischezali prezhnie nagromozhdeniya
oblakov, i na smenu im yavlyalis' novye. Poroj otkryvalas' blednaya golubizna
nebes - i na nee stremitel'no i neuklonno neslis' blizhnie i dal'nie volokna,
poka ne zakryvali ee.
Za kamennym zaborom vysilis' chernye stvoly derev'ev. Vyglyanulo solnce -
i oni stali eshche chernee. Prichudlivo zastyli rezko i ostro izognutye vetvi.
- YA ne lyublyu vesnu, - skazala moya priyatel'nica. - Vesnoj byvaet toska i
bessonnica i ya mnogo plachu. A pomnyu, kogda-to, kogda byla devochkoj, ya lyubila
ee. YA mnogo spala vesnoj - i noch'yu i dnem. Osobenno sladko spalos' dnem. A
sny kakie byvali!
Veter utih. Oblaka plyli, kak vo sne. Solnce tayalo za belym, gustym
oblakom.
- Kakie zhe sny byvali u vas?
- Vot kak eti oblaka. Bystrye, besporyadochnye i nepreryvnye. I takie zhe
tyazhelye i burnye, kak oblaka.
Iz putevyh ocherkov "Po Irlandii"
Posle dolgogo i bezvyezdnogo prebyvaniya v Anglii nichto ne mozhet tak
sil'no osvezhit' dushu, kak progulka po vol'noj i pust Irlandii. YA
prodelal okolo sotni mil' peshkom, stranstvuya po beregam velichestvennogo
SHannona, i mne kazalos', chto ya uehal iz Londona davnym-davno, let desyat'
tomu nazad, i nahozhus' na rasstoyanii mnogih tysyach mil' ot Anglii.
YA otpravilsya ne v protestantskij Ol'ster, ne v Belfast, kuda
ustremlyayutsya nyne desyatki i sotni korrespondentov {1}, dazhe ne v Dublin,
centr nacional'no-katolicheskoj Irlandii, gde takzhe b'et klyuchom politicheskaya
zhizn', a na yug i na zapad strany, v odin iz gluhih uglov.
Nezadolgo pred moej poezdkoj tuda ya slyshal besedu neskol'kih anglichan,
druzej Irlandii.
Odin iz nih pel staruyu irlandskuyu pesnyu:
Kartofel' urodilsya u nas melkij i redkij
Na holmah, na holmah.
My roem ego v listopad,
My roem ego v listopad,
Polnye trevogi,
Polnye trevogi.
O, ya hotel by, chtoby my vse byli... gusi...
O, ya hotel by, chtoby my vse byli gusi.
Ibo oni klyuyut zerno v tishine i pokoe,
Poka ne prihodit dlya nih smertnyj chas...
Smertnyj chas.
Melodiya pokorno-grustnaya i lenivaya.
Irlandiya perezhila na svoem veku ochen' trudnye i grustnye vremena:
presledovaniya, golod, nuzhdu. Ogromnye prostory ee pustynny i nevozdelany.
Vos'maya chast' strany zanyata bolotami. Kartofel' - glavnaya pishcha irlandcev, i
neurozhaj ego mog porodit' ne odnu pesnyu skorbi i otchayaniya - napodobie toj,
kakuyu mne privelos' uslyshat'.
- Pravda, naselenie Irlandii nebogato, - skazal odin iz moih
sobesednikov-anglichan. - A mezhdu tem pochva tam ochen' plodorodnaya. S
vos'midesyatyh godov proshlogo stoletiya parlament zanimaetsya ochen' ser'eznymi
zemel'nymi reformami v Irlandii. CHut' li ne tri chetverti zemli vykupleno u
lordov i predostavleno zemledel'cam na samyh l'gotnyh usloviyah {2}. Dlya
bednoty stroyatsya prekrasnye kottedzhi, za kotorye oni vyplachivayut ochen'
nebol'shie procenty. Inoj platit za svoj uchastok zemli dva - pyat' shillingov v
god - i vse-taki zhaluetsya. Inoj raz oni zhaluyutsya neiskrenne, ne vser'ez. V
etom proyavlyaetsya osobyj yumor irlandcev.
- Govoryat, chto irlandcy lenivy, - zametil drugoj anglichanin, - mezhdu
tem v Amerike, gde ih v desyat' raz bol'she, chem na rodine, oni otlichno
preuspevayut, bogateyut i igrayut bol'shuyu rol' v politicheskoj i obshchestvennoj
zhizni. Nekotorye polagayut, chto vlazhno-teplyj klimat ih rodiny povinen v etoj
bezdeyatel'nosti i leni naseleniya. A mozhet byt', v etom vinovata vekovaya
bor'ba i vekovye presledovaniya.
- Nepremenno pobyvajte v Irlandii, - posovetoval mne odin iz moih
sobesednikov, - vy pochuvstvuete sebya tam na polnoj vole. Irlandcy ne
priznayut pravil, zakonov. V vagonah zheleznyh dorog nabivaetsya takoe
kolichestvo lyudej, kotoroe yavno protivorechit chislu passazhirov, oboznachennyh v
ustave. Vot vam primer irlandskoj tochnosti i akkuratnosti. Na odnoj iz vetok
zheleznoj dorogi poezd podhodit k peresecheniyu linij. Tam vorota - shlagbaum.
Poezd izdali daet svistok. No storozha na meste ne okazyvaetsya: ushel po svoim
delam. Posle neskol'kih tshchetnyh prizyvov poezd daet zadnij hod, a zatem
naletaet na vethoe zagrazhdenie i sshibaet ego. Vot chto byvaet v Irlandii.
- No kakoj eto dobryj, gostepriimnyj i poetichnyj narod, - edinodushno
vyryvaetsya u vseh.
Mne uzhe ne raz prihodilos' slyshat' ob etoj storone haraktera irlandcev,
ya znayu ih legendy. Odna iz nih rasskazyvaet o chetyreh vsadnikah (The riders
of the Shee {Vsadniki iz SHi (angl.).}), kotorye steregut ves' mir, ob容zzhaya
ego krugom dnem i noch'yu i derzha v rukah chetyre drevnih simvola: kol'co,
chashu, golubya i krest.
YA slyshal pesni irlandcev. K sozhaleniyu, ih malen'kaya "gall'skaya arfa"
davno uzhe perestala byt' nacional'nym instrumentom v ih strane. Teper' ee
mozhno uvidet' tol'ko u kakogo-nibud' redkogo lyubitelya muzyki ili lyubitelya
stariny.
Fishgardskij ekspress primchal menya, proletaya skvoz' tunneli i ne
ostanavlivayas' na stanciyah, v Fishgard. Za oknami mel'kali sinie "saharnye
golovy" uell'skih gor. Iz Fishgarda do Rosslera, irlandskoj gavani,
ustanovlen samyj korotkij iz vseh rejsov, kotorye tol'ko imeyutsya mezhdu
Angliej i Irlandiej: vsego 2 3/4 chasa. No i v etot korotkij period burnoe i
svoenravnoe Irlandskoe more daet sebya pochuvstvovat'. Parohod podbrasyvaet,
kak futbol'nyj myach. Bryzgi pereletayut cherez palubu, i u passazhirov ostaetsya
na gubah edkij, solenyj privkus.
No vot i nevysokij bereg Rosslerskoj gavani.
Posle stremitel'nogo ekspressa i plavaniya po burnomu moryu priyatno
otdohnut' v pokojnom i netoroplivom poezde irlandskoj zheleznoj dorogi. Za
oknami - mirnaya zelenaya ravnina, ozarennaya zakatom, dogorayushchim za pokatymi
holmami na gorizonte. Vot oni - prostory, gde trudyatsya zemledel'cy,
terpelivo idushchie za plugom. Derevni s izbami, krytymi solomoj. Stada, vol'no
brodyashchie po dikim pastbishcham bez prismotra pastuhov.
Dazhe v vagone carit nastroenie, kakogo ne byvaet v anglijskih vagonah.
Tam passazhiry redko vstupayut v razgovor. CHitayut gazetu ili smotryat v okno.
Zdes' zhe ochen' bystro zavyazyvaetsya vseobshchaya beseda. Starushka s docher'yu
vozvrashchayutsya iz Anglii i rugayut anglichan i vse anglijskoe. K nim
prisoedinyaetsya staraya deva, uchitel'nica, pol'zuyushchayasya sluchaem provesti
parallel' mezhdu Irlandiej i Angliej, obychayami i nravami obeih stran.
- Mama ni za chto ne hotela ostavat'sya v Anglii, - govorit blednaya
devushka. - Mne lichno nravilos' tam zhit'. Anglichane zhivut bogache i veselee.
No mama nastoyala na svoem.
Starushka na vid krotkaya-prekrotkaya. No vidno, chto u nee hvatilo
reshimosti i uporstva dlya togo, chtoby nastoyat' na vozvrashchenii na rodinu. Guby
u nee krepko szhaty, a na lbu upryamaya morshchinka.
Ona dobilas' svoego i vyglyadit dovol'noj i umirotvorennoj.
- Anglichane ochen' mnogo edyat. Ah, kak oni mnogo edyat. I vsegda myaso.
- U anglichan net nikakoj religii. Vot tol'ko v cerkov' hodyat po
voskresen'yam.
- |to pravda, sovershennaya pravda! - vosklicaet uchitel'nica. - YA chasto
draznila moih znakomyh anglichan tem, chto ih razvody nedejstvitel'ny. Ih
religiya dopuskaet razvod, no ved' my, katoliki, znaem, chto nikto ne mozhet
razvesti suprugov pomimo svyatogo prestola. YA govorila odnoj dame, kotoraya
razvelas' i snova vyshla zamuzh, chto u nee teper' dva muzha.
- Anglichane uzhasno lyubyat den'gi.
Kto-to, zashchishchaya anglichan, govorit, chto oni energichny, kul'turny i
svobodny ot sueverij - mezhdu tem irlandcy do sih por veryat v fej i ved'm.
- Mama verit, - govorit blednaya devushka. Krotkaya "mama" ulybaetsya i
kivaet golovoj.
- Da, ya veryu.
- Kakie zhe oni byvayut - fei? - sprashivayu ya.
- Raznye: dobrye i zlye, svetlye i temnye.
- A gde oni zhivut?
- V peshcherah, v lesu, da i v domah inogda, - otvechaet starushka,
ulybayas'...
Kto-to protivopostavlyaet nemuzykal'nost' anglichan muzykal'nosti
irlandcev.
Po etomu sluchayu pozhilaya uchitel'nica dazhe spela kuplet odnoj narodnoj
pesni:
Ah, prodam tebya ya, pryalka.
YA prodam vereteno.
Mne sebya samoj ne zhalko,
ZHizn' il' smert' - mne vse ravno.
YA mog by proezdit' po anglijskim zheleznym dorogam desyatok let, a ne
uslyshal by pesni - osobenno iz ust staroj devy...
V etot den' ya priehal v bol'shoj gorod Limerik, gde ya rasschityval
perenochevat' pered tem, kak otpravit'sya v put' - po levomu beregu reki
SHannon. Rano utrom ya vyshel pobrodit' po ulicam i zaglyanul v park. U
neobychajno vysokogo pamyatnika s klassicheski zadrapirovannoj figuroj na
skam'e sidel molodoj chelovek.
- CHej eto pamyatnik? - polyubopytstvoval ya.
- Storonnika Unii mezhdu Angliej i Irlandiej {3}, Siring Raisa.
Pamyatnik, pravda, krasivyj, no luchshe by on ne stoyal zdes'. Vot bylo by vremya
ubrat' ego... teper', kogda gomrul' stanet zakonom i uniya tysyacha
vos'misotogo goda budet unichtozhena.
Hudoshchavyj molodoj chelovek proiznes eti slova ochen' |nergichno. Vpalye
glaza ego zasvetilis' gnevnym ogon'kom.
YA soobshchil emu, chto ya inostranec i nahozhus' v Irlandii vpervye.
Molodoj chelovek schel svoim dolgom prochest' mne celuyu lekciyu ob Irlandii
i ee proshlom.
Ob anglichanah i ih politike v Irlandii on govoril s ozlobleniem, ves'
drozha. V vozduhe veyalo syrost'yu i rannej prohladoj, i etim mozhno bylo
otchasti ob座asnit' drozh' moego sobesednika, kotoryj byl v legkom pidzhachke bez
pal'to.
YA sprosil ego:
- Primirit li vas s Angliej vasha avtonomiya?
- Ne znayu, ne dumayu, - uvlechenno otvetil molodoj chelovek, - veka
presledovanij ne zabyvayutsya. My vse byli by schastlivy, esli by kakaya-nibud'
derzhava ottorgla nas ot Anglii... Skol'ko sposobnostej i darovanij pogibalo
i pogibaet v nashej strane darom. Skol'ko estestvennyh bogatstv ne
ispol'zovano iz-za religioznoj vrazhdy. Kapitaly nahodyatsya, glavnym obrazom,
u protestantov. Vse krupnye fermy v ih rukah. Vot otchego nashej molodezhi tak
trudno probivat' sebe dorogu. Vy pobrodite po Irlandii, vy uznaete i
polyubite nash narod. O, eto prekrasnyj narod. Pojdite v nashi doki zdes' v
Limerike, i vy uslyshite mnogo glubokih i ostroumnyh veshchej, kakih by ne
skazal nikakoj pisatel' ili professor. Ni odnogo brannogo slova vy ne
uslyshite v nashih tihih dokah. Na dnyah ya prihozhu na pochtu rano utrom. Vizhu,
stoyat dvoe rabochih-gruzchikov. Drozhat ot holoda. "CHto, sprashivayut, prishli li
gazety. My hotim uznat' rezul'tat golosovaniya v Palate obshchin posle vtorogo
chteniya gomrulya" {4}. A eshche govoryat, chto nashe prostonarod'e ne interesuetsya
gomrulem.
Gorodskie chasy probili devyat'. Molodoj chelovek, eshche ne ostyvshij ot
nedavnego volneniya, poplelsya na sluzhbu.
Gorod davno prosnulsya. Po ulicam hodili zhenshchiny v chernyh shalyah - bez
shlyap. (V Anglii poslednyaya prachka ili derevenskaya zhitel'nica vyhodyat na ulicu
ne inache, kak v shlyapke. Dazhe cyganki - i te nosyat shlyapy!)
Na pochte ko mne podoshel vysokij, pryamoj starik i skazal mne strogo i
prosto:
- Pishite mne telegrammu, - i ne dozhidayas' moego soglasiya, prodiktoval:
- "Kildajsart. O'Sellivanu. Vezti li telyat na bazar ili ostavit' ih doma".
Posle vysoko prosveshchennoj Anglii menya dazhe tronul etot ekzemplyar
negramotnosti, nevezhestva. Starik napomnil mne rodnuyu mne Rossiyu...
Moj utrennij znakomyj byl prav. Doki Limerika okazalis' neobychno
tihimi. Ni gulkoj brani, ni vykrikov. Dobrodushnye gruzchiki veli za rabotoj
tihuyu besedu, stol' nesvojstvennuyu lyudyam ih professii: budto starushki u
kamina.
Esli v vozduhe i slyshalis' zdes' kakie-nibud' kriki, to oni
prinadlezhali chajkam, galkam i voronam, nosivshimsya nad dokami.
Snezhno-belye i chernye pticy mel'kali nad vodoj i kruzhilis' nad machtami
parusnyh sudov, pribyvshih izdaleka.
Verblyud skazal:
- YA rad, chto u menya dlinnye nogi i dlinnaya sheya. |to ochen' udobno.
Svin'ya skazala:
- A ya rada, chto u menya korotkie nogi i korotkaya sheya. |to gorazdo
udobnee. Verblyud skazal:
- Davaj posporim. Esli ty okazhesh'sya prava, ya otdam tebe svoj gorb.
Svin'ya skazala:
- Davaj. Esli ty okazhesh'sya prav, ya otdam tebe svoj pyatachok!
-- Ladno! - skazala svin'ya.
- Idet! - skazal verblyud.
Oni poshli vmeste i ostanovilis' u sada. Sad byl obnesen nizkoj ogradoj,
a kalitki ne bylo. Verblyud, ne dolgo dumaya, vytyanul sheyu i stal sryvat' s
vetok sladkie plody. A svin'e nichego ne dostalos'.
Verblyud pozavtrakal i skazal svin'e:
- Nu, kto iz nas prav?
- Pojdem dal'she! - skazala svin'ya.
Poshli dal'she i prishli k ogorodu. Vokrug ogoroda byla ochen' vysokaya
ograda, a kalitka byla ochen' nizen'kaya. Svin'ya voshla v ogorod i stala est'
vkusnye ovoshchi, kotorye rosli na zemle. A verblyud ne mog vojti i ostalsya za
ogradoj.
Svin'ya poobedala i, vyjdya iz kalitki, skazala verblyudu:
- Nu, kto iz nas prav?
Sporili oni, sporili da i poreshili, chto verblyud ostanetsya so svoim
gorbom, a svin'ya so svoim rylom.
YA uchilsya v anglijskom kolledzhe. Byl u nas ryzhij student, potomok
drevnih irlandskih korolej. Zvali ego Inchikuin. Emu bylo vsego shestnadcat'
let. My s nim uchilis' vmeste celyj god, a nikogda ne razgovarivali. U nego
bylo vsego dva priyatelya - s nimi on ezdil verhom po parku kazhdoe utro pered
zavtrakom. A na drugih studentov i smotret' ne hotel.
Kak-to raz ya vyshel posle lekcii v sad. Bylo eto vesnoj, solnce nachinalo
pripekat'. Vizhu - na skamejke sidit Inchikuin, bez shapki, v rukah derzhit
knizhku. Veterok rastrepal ego ryzhij probor.
- Proklyataya latyn'! - bormochet Inchikuin, namorshchiv malen'kij lob.
YA molchu.
Inchikuin vynul izo rta trubku i govorit skvoz' Zuby:
- Poslushajte, vy chto-nibud' smyslite v latyni? Bud' ya proklyat, esli
kogda-nibud' pojmu hot' odnu latinskuyu strochku.
- Davajte, ya vam pomogu, - skazal ya i bystro perevel emu neskol'ko
strok.
- O, - skazal Inchikuin, - vy, inostrancy, d'yavol'ski umnyj narod! A dlya
menya latyn' vse ravno chto gottentotskij yazyk. Pozhalujsta, perevedite eshche
raz, ya zapishu.
Nichego ne podelaesh' - prishlos' prodiktovat' emu stranicu iz Ovidiya.
On to i delo preryval menya i sprashival, kak pishutsya slova.
- Da ved' ya diktuyu vam ne po-latyni, a po-anglijski - na vashem zhe
rodnom yazyke!
Inchikuin ne smutilsya i skazal ochen' veselo:
- Bud' ya proklyat, esli ya kogda-nibud' odoleyu anglijskoe pravopisanie!
Dlya menya eto kitajskaya gramota!
Posle etogo sluchaya ne tol'ko Inchikuin, no i ego tovarishchi stali pri
vstreche ulybat'sya mne.
YA chasto slyshal, kak oni govoryat mezhdu soboj:
- O, eti inostrancy - chertovski umnyj narod! ZHaryat Ovidiya, kak "Otche
nash".
-----
Odnazhdy ya sidel v nashej malen'koj tihoj universitetskoj biblioteke.
Inchikuin voshel v komnatu, perelistal zhurnal "Hokkej", a potom ot nechego
delat' podsel k moemu stoliku. V biblioteke nel'zya bylo kurit' - poetomu on
derzhal vo rtu potuhshuyu trubku.
- Slushajte, - skazal on, - znali li vy v Rossii odnogo cheloveka, ya
zabyl ego familiyu. Konchaetsya na "skij"... Slavnyj paren', rostom v shest'
futov!
YA nichego ne mog emu otvetit', no on i ne zhdal moego otveta.
- Slushajte, - skazal on opyat'. - A znakomy li vy s russkim carem, to
est' ya hochu skazat' - byvaete li vo dvorce? YA v proshlom godu videl vashego
velikogo knyazya. Pozabyl tol'ko, kak ego zovut. Kazhetsya, Mihajlovna.
-----
YA ochen' lyubil chitat' knigi o srednevekovyh rycaryah. Inchikuin uvidel u
menya v rukah knigu, kotoraya nazyvalas' "Irlandskij zamok". Na pervoj
stranice byli izobrazheny razvaliny zamka s derev'yami na kryshe.
- O, - skazal Inchikuin, - u menya u samogo est' v Irlandii zamok. Emu
vosem'sot dvadcat' tri goda.
- A bashni uceleli? - sprosil ya.
- Da, bashni, pod容mnyj most i vse prochee. Na reke SHannon, nedaleko ot
derevni Kildajsart. Krasivyj vid. Priezzhajte posmotret'. Tol'ko my zhivem ne
v zamke, a v dvuh milyah ot nego. U menya doma otlichnye loshadi. CHitali vy v
gazetah o Irlandskoj Devushke, kotoraya vzyala priz na Derbi? |to moya kobyla.
YA zapisal adres Inchikuina na oblozhke "Irlandskogo zamka".
-----
Letom ya zhil v anglijskoj derevne u podnozhiya vysokih gor, pohozhih na
saharnye golovy. Gladko vymoshchennaya, budto polirovannaya doroga prohodila
cherez derevnyu, a potom vilas' v gorah.
Derevnya byla chisten'kaya, uyutnaya, vsya uvitaya rozami i dikim vinogradom.
YA zhil v nebol'shom dvuhetazhnom dome, a protiv moego okna vysilsya stolb s
blestyashchej vyveskoj gostinicy: "Korolevskaya taverna. Avtomobil'nyj klub".
Po doroge to i delo proezzhali avtomobili.
Zashel ya raz v bakalejnuyu lavochku za papirosami "Zolbtoj mundshtuk". V
lavochke pahlo vsemi anglijskimi koloniyami: tut byli yashchiki kofe, kakao i
koricy, a na stene viseli celye vetvi zheltyh, slegka pochernevshih bananov.
Pered prilavkom stoyal vysokij i pryamoj yunosha v rogovyh ochkah. Ne
shevelyas', on smotrel na lavochnika v upor i doprashival ego, kak sledovatel'.
- Luchshe vsego, - govoril pisklivym golosom lavochnik, sidya na vysokoj
taburetke, - luchshe vsego doehat' po zheleznoj doroge do gavani Fishgard.
Ottuda est' parohod v Irlandiyu, v Rossler.
Kogda ya podoshel k prilavku, lavochnik veselo propishchal:
- Dobroe utro, ser. Slavnaya segodnya pogoda! Vot mister Robertson
sobiraetsya puteshestvovat' po Irlandii - peshkom. Zabavnaya strana! Vy
podumajte tol'ko - Angliya s Irlandiej sostavlyayut odno korolevstvo, a kakaya
raznica! Vy tam ne byvali eshche?
YA skazal, chto davno sobirayus'.
Vysokij molodoj chelovek, ne povorachivaya golovy, skazal mne:
- Esli hotite, poezzhajte so mnoyu. Vdvoem veselee. Vy umeete hodit'?
Zahvatite dorozhnyj meshok i bud'te u "Korolevskoj taverny" cherez dva chasa.
Potom on povernulsya, oskalil loshadinye zuby i skazal:
- Ta-ta.
Tak govoryat dlya kratkosti vmesto "gud baj". "Gud baj" znachit "proshchaj",
a "ta-ta" chto-to vrode nashego "poka".
-----
My poehali. V poezde mister Robertson vse vremya molchal i chital
putevoditel', raskryv malen'kuyu kartu.
Na parohode on lezhal v dlinnom kresle na palube. Lico u nego bylo
zelenoe, kak more zimoj. Rot byl shiroko otkryt. SHlyapu on nadvinul na glaza,
chtoby ne videt' melkih perekatyvayushchihsya morskih voln.
- Kak vy chuvstvuete sebya? - sprosil ya, prohodya mimo.
- Otlichno, velikolepno, naslazhdayus' puteshest... - poproboval on
sovrat', no, ne konchiv slova, zakryl glaza i sklonil golovu nabok.
V neskol'ko chasov my perepravilis' cherez nebol'shoe, no burnoe
Irlandskoe more.
- CHto zhe, peshkom? - sprosil ya u Robertsona, kogda my s nim soshli na
zemlyu.
- Da, ya priznayu tol'ko peshee peredvizhenie.
My poshli po pyl'noj bol'shoj doroge. Po odnu storonu vidnelis' kruglye
holmy, po druguyu tol'ko luga. Na lugah paslis' ovcy bez pastuhov i sobak.
Po doroge prohodili zhenshchiny, zakutannye v chernye platki i pohozhie na
monahin'.
Mister Robertson opustilsya u kraya dorogi na kamen'.
- CHto s vami? - sprosil ya. Pritvorno ulybayas', on prosheptal:
- Malen'koe golovokruzhenie... ot svezhego vozduha.
- A vy mozhete dal'she idti, mister Robertson? Vse s toj zhe veseloj
ulybkoj on otvechal:
- Konechno, mogu, no luchshe by poehat'.
Mimo nas bezhal melkoj truscoj oslik, tashchivshij povozku vrode otkrytogo
yashchika. V yashchike stoyal dlinnyj chelovek v solomennoj shlyape i kolotil osla
palkoj.
- Gi-gi! - krichal on. - Dvigaj nogami, darmoed, a to ya tebe pereshibu
spinu!
- Poslushajte! - zakrichal ya emu. - Moemu tovarishchu durno, ne podvezete li
vy nas nemnogo?
- On i menya vezti ne hochet, - otvechal chelovek v shlyape. - Sadites',
budem vmeste pogonyat' ego!
Robertson tyazhelo grohnulsya v povozku, kak zamorozhennyj trup. YA polez za
nim.
- A ne budet li oslu tyazhelo? - sprosil ya.
- Sprosite u nego, - probormotal chelovek v shlyape i tknul osla dubinoj.
V eto vremya nas dognala zhenshchina. Iz-pod chernogo platka vidnelsya tol'ko
kraj ee krasnogo lba i sedye kosmy volos.
- P'yanica! - zakrichala ona. - Posadil chert znaet kogo, a ya dolzhna
peshkom tashchit'sya!
Osel, vidimo, ispugalsya krika i poskakal po doroge, kak horoshij
prizovoj kon'.
- Vy znaete ee? - sprosil ya, kogda zhenshchina propala iz vidu.
- Ziyayu, - spokojno otvetil voznica.
- A kto ona takaya?
- ZHena.
- CH'ya zhena?
- Moya.
Osel ostanovilsya u malen'koj zheleznodorozhnoj stancii. Robertson stal
sharit' po karmanam.
- CHto poteryali? - sprosil ya.
Robertson poblednel i skazal drozhashchim golosom:
- Putevoditel'...
Voznica posmotrel na Robertsona s ispugom i uchastiem.
- Ostavil v kresle na palube, - skazal Robertson. - Proklyatoe
Irlandskoe more!
- CHto za beda, Robertson. Budem puteshestvovat' i bez putevoditelya.
- Kak zhe eto mozhno! - vozmutilsya Robertson. - Tam ukazany vse zamki,
cerkvi, kladbishcha, vse gostinicy, vse stancii, vse dorogi shossejnye i
proselochnye. YA bez nego ne pojdu. Pridetsya sest' na poezd. YA dazhe ne znayu,
gde zdes' ostanavlivayutsya na noch'. A novyj putevoditel' ne vo vsyakom gorode
najdesh' - osobenno zdes', v etoj durackoj Irlandii.
- V Limerike najdem, - uspokoil ya ego.
Gde-to blizko svistnul parovoz. My toroplivo prostilis' s vladel'cem
osla i pobezhali na stanciyu.
CHerez neskol'ko minut my sideli na polinyalyh divanah v dushnom malen'kom
vagone i mchalis' na zapad Irlandii - v gorod Limerik.
- Limerik, - vspominal Robertson, - stranica sto sem'desyat pyataya v
putevoditele... Kozhevennye fabriki, pamyatnik Rodsu... Raspolozhen na reke
SHannon.
- SHannon! - zakrichal ya. - Tam nahoditsya zamok studenta Inchikuina,
potomka irlandskih korolej. My nepremenno pobyvaem u nego. My uvidim
pod容mnyj most, bashni, bojnicy, derev'ya na kryshe.
- Snachala nado najti putevoditel', - ugryumo, skazal Robertson.
-----
V Limerike my horosho vyspalis'. Robertson opyat' poveselel i zahodil
bol'shimi shagami. Pod myshkoj u nego byl noven'kij putevoditel' v krasnom
pereplete.
My pobyvali v dokah. Tam gruzili parohod, no nikto pri etom ne krichal i
ne suetilsya. |to byla samaya tihaya pristan' v mire. Krichali odni tol'ko
chajki.
- Znaete, Robertson, - skazal ya, - horosho by nam segodnya otpravit'sya v
derevnyu Kildajsart, v zamok Inchikuina.
- Postojte, - otvetil Robertson, - nado snachala uznat', est' li na
svete takaya derevnya i takoj zamok.
On prisel na perevernutuyu lodku i raskryl svoj noven'kij putevoditel'.
- Derevnya Kildajsart, - prochel on. - Cerkov', kladbishche... A nikakogo
zamka Inchikuina poblizosti net. Nikakogo. Est', pravda, zamok v okrestnostyah
Limerika, no sovsem v drugom napravlenii.
YA obidelsya i skazal rezko:
- YA idu v Kildajsart. YA horosho znayu, chto zamok Inchikuina nahoditsya
nedaleko ot derevni |tia. Hotite - idem vmeste, a ne hotite - my mozhem zdes'
rasstat'sya.
Robertson pritvorno ulybnulsya i skazal:
- Derzhu pari, chto nikakogo Inchikuina na svete net.
- Net Inchikuina? CHto zhe, ya ego vydumal?
- Net, vy prosto oshiblis'. Ego familiya, veroyatno, ne tak proiznositsya,
a mozhet byt', ne tak pishetsya. Nikakogo zamka vy ne najdete. Pari na funt
tabaku?
- Idet, - skazal ya, - cherez tri dnya my vstretimsya v Limerike i uvidim,
chej tabak budem kurit'.
- Otlichno, - skazal Robertson, laskovo i ehidno ulybayas'. - Tol'ko
imejte v vidu, chto v derevne net gostinicy i vam negde budet nochevat'.
- Perenochuyu pod derevom ili u mestnyh zhitelej.
- Pod derevom? - izumilsya Robertson. - Razve chto pod derevom, a u
zhitelej vryad li. Nu, schastlivogo puti! Pozhimaya mne ruku, on eshche raz
ulybnulsya.
- A gde zhe vy budete nochevat'? - kriknul on mne vsled. - V rycarskom
zamke! - otvetil ya gordo.
-----
YA shel zelenymi lugami. Nado mnoj viseli i drozhali, kak na rezinovyh
nitochkah, zhavoronki. YA videl, kak oni otryvalis' ot zemli, a potom padali v
travu ili v kolos'ya. Tol'ko izredka popadalsya mne domik ili cerkov'. Pered
cerkov'yu vysilos' raspyatie iz belogo ili chernogo mramora.
Svernuv s dorogi, ya chut' bylo ne utonul s bolote. Snachala ya zametil
tol'ko, chto moi sapogi zablesteli, a potom u menya pod nogami zahlyupala i
zachmokala trava. YA vernulsya na dorogu.
"Podvez by menya kto-nibud', - podumal ya, - a to mne i do vechera v
derevnyu ne pospet'".
Mimo probezhalo neskol'ko oslikov s yashchikami na kolesah - vrode togo, v
kotorom my s Robertsonom tryaslis' vchera. Po yashchiki byli plotno nabity
bidonami s molokom.
Vdrug szadi poslyshalos' gromkoe, veseloe rzhan'e. YA obernulsya i uvidel v
stolbe pyli bol'shoj i vysokij ekipazh.
Dolzhno byt', vazhnaya kareta. Ne podvezet, pozhaluj.
Da, pravda, kareta. Vezut ee dve krupnyh loshadi. Gromko shchelkayut dlinnye
bichi. Na kozlah dva cheloveka. Dolzhno byt', kucher i lakej.
Uzh ne sam li Inchikuin katit - potomok irlandskih korolej?
Blizhe, blizhe, - ya othozhu v storonu i propuskayu loshadej.
CHto eto znachit? Kareta bez okon! Na bokovoj stenke nadpis' krupnymi
bukvami:
DZHELFS, DZHELFS I KOMPANIYA
LUCHSHAYA PRACHECHNAYA V LIMERIKE
- Prostite, - zakrichal ya borodatomu kucheru, - ne mozhete li dovezti menya
do derevni?
- Otchego zhe net, - skazal borodach, osazhivaya loshadej. - Mesto najdetsya,
a loshadi u nas, kak vidite, ne dohlye.
YA vzobralsya na vysokoe koleso, a ottuda polez na siden'e. Vmesto lajsya
ya uvidel na kozlah malen'kuyu smorshchennuyu starushonku. YA sel mezhdu neyu i
borodachom. Opyat' shchelknul bich, i my s grohotom pokatili.
"|tak my skoro domchimsya", - podumal ya, zadyhayas' ot bystroj ezdy i ot
pyli. No cherez pyat' minut furgon ostanovilsya u vorot. Za zheleznoj ogradoj ya
uvidel velikolepnyj park. Na vetvyah kashtanov kachalis', kak sultany na
cirkovyh loshadyah, belye cvety. Po glavnoj allee, mezhdu dvumya ryadami
kashtanov, shel vazhnyj muzhchina v blestyashchem cilindre i vel pod ruku zhenshchinu.
Smorshchennaya starushonka skatilas' s kozel i bystro pobezhala v vorota,
klanyayas' na hodu gulyavshim po parku lyudyam.
Borodach tozhe poklonilsya. CHelovek v cilindre pristal'no posmotrel na
menya.
CHerez neskol'ko minut starushka vorotilas' s gromadnym uzlom. Otodvinuv
dvercu furgona, ona vpihnula tuda uzel, a sama s lovkost'yu mal'chishki
vzobralas' k nam na siden'e.
Tak vot ono chto! My sobiraem po usad'bam gryaznoe bel'e i razvozim
gospodam chistoe. Tol'ko teper' ya eto ponyal.
CHem dal'she, tem chashche my ostanavlivalis' v puti. Kogda my pod容hali k
sed'mym vorotam, ya reshil pokinut' prachechnyj furgon i prodolzhat' put' peshkom,
hotya solnce uzhe sadilos'.
Edva tol'ko ya postavil nogu na koleso, kak iz vorot vyshli neskol'ko
molodyh lyudej. Odin iz nih, ryzhij, bez shlyapy, vel na privyazi dvuh ryzhih
sobak.
YA posmotrel na nego i srazu uznal: Inchikuin. YA hotel bylo ego
okliknut', no v etu minutu provornaya starushka skatilas' s kozel, i obe
sobaki na nee zalayali.
- Tubo, d'yavoly! - zakrichal Inchikuin. - Bud' ya proklyat, esli ya ne
utoplyu vas segodnya zhe v gryaznoj luzhe!
- Dobryj vecher, Inchikuin, - skazal ya.
- Dobryj vecher, - probormotal on smushchenno, naklonyayas' k sobakam. Potom
on prishel v sebya i skazal: - A eto vy! Kak vy zdes' ochutilis'? Kuda eto vy
edete?
- Nikuda, Inchikuin. YA puteshestvuyu po Irlandii.
- Puteshestvuete? A davno li vy sluzhite v prachechnoj? YA rashohotalsya.
- Net, ya ne sluzhu v prachechnoj, Inchikuin. YA vstretil furgon po doroge i
poprosil etih lyudej podvezti menya.
Inchikuin posmotrel na svoih sputnikov, budto hotel sprosit', veryat, li
mne oni ili ne veryat. Ego sputniki - takie zhe mal'chishki, kak Inchikuin, -
smotreli na menya s lyubopytstvom.
- Prostite, - skazal Inchikuin, namorshchiv lob. - YA nichego ne ponimayu.
Lyudi obyknovenno ezdyat v karetah, v avtomobilyah, inogda na velosipedah. No ya
nikogda, nikogda ne slyhal, chtoby kto-nibud' kogda-nibud' sovershal
puteshestvie v prachechnom furgone!
Mne nadoeli ego rassuzhdeniya, i ya perebil ego:
- Poslushajte, Inchikuin, otchego v putevoditele nichego ne govoritsya o
vashem zamke?
Inchikuin pozhal plechami i skazal:
- Sprosite ob etom lyudej, kotorye sochinyayut putevoditeli.
- A mozhno li posmotret' vash zamok?
- Sdelajte odolzhenie.
- Vy mne dadite klyuchi ot zamka?
Tovarishchi Inchikuina pereglyanulis', a on serdito probormotal:
- Ne nado nikakih klyuchej.
- A razve zamok vsegda otkryt?
- Vsegda otkryt, - skazal Inchikuin i sejchas zhe zaoral na svoih sobak: -
Molchat', d'yavoly! Ni s mesta!
Kogda ya otoshel na dalekoe rasstoyanie, ya uslyshal golos Inchikuina:
- |j, podozhdite minutku!
YA ostanovilsya.
- Gde vy budete segodnya nochevat'? - kriknul Inchikuin.
- Budu nochevat' v derevne. Spokojnoj nochi!
Mimo menya s grohotom prokatil prachechnyj furgon. Borodach i starushka
laskovo kivali mne sverhu.
-----
Kogda ya prishel v derevnyu, uzhe temnelo. Dveri v domah byli zaperty.
Tol'ko odna dver' byla otkryta nastezh', - tolstaya zhenshchina vygonyala iz doma
osla.
- Mozhno u vas perenochevat'? - sprosil ya. ZHenshchina pokachala golovoj.
- Vam u nas ne ponravitsya, - skazala ona.
- Nichego, ponravitsya! Tol'ko najdetsya li u vas mesto?
- Mesto najdetsya, - syn doma ne nochuet, telenka v bol'nicu povez.
Vot i otlichno. YA voshel v dom i oglyadelsya.
Na polu pod navesom tlela kuchka torfu, i dym ot nee uhodil k potolku,
gde byla dyra. Pahlo gar'yu i skotom.
|to byla starinnaya kurnaya izba. YA ne zametil ni odnogo okna. Verhnyaya
polovina dveri otkryvalas', zamenyaya okno. Po zemlyanomu polu begali cyplyata,
a iz temnogo ugla rezko hryukala, budto rezala nozhnicami zhest', bol'shaya
svin'ya.
Nebogato zhivut v etoj derevne.
YA stoyal u ognya, a hozyajka, missis Selivan, slozhiv ruki na zhivote,
pristal'no menya razglyadyvala.
- Skazhite, missis Selivan, daleko li otsyuda zamok?
- Kakoj zamok? Zamok v Dubline. Tam zhivet pravitel'stvo.
- Da net, starinnyj zamok Inchikuina. Znaete vy ego?
- A-a-a, - dogadalas' hozyajka, - nu bog s nim!..
Bol'she ona ni slova ne skazala.
Svin'yu na noch' vygnali - tak zhe, kak prezhde vygnali osla, kotorogo ya
vstretil u vhoda.
Menya zabotlivo ulozhili v pristrojke - v nebol'shoj kletushke. Prosnulsya ya
na rassvete i pospeshil vyjti na svezhij vozduh.
Tolstaya hozyajka begala po dvoru za kuricej.
- Gde tut u vas mozhno umyt'sya? - sprosil ya.
- A von tam za domom stoit kadushechka, - skazala hozyajka i tknula
kuda-to pal'cem.
YA skoro nashel kadushechku za domom, no v etu samuyu minutu iz nee pila
vodu bol'shaya chernaya svin'ya. YA ne stal ej meshat' i, mahnuv rukoj, poshel nazad
v izbu.
Missis Selivan nakormila menya kartoshkoj.
Vo vremya edy ya eshche raz zagovoril s hozyajkoj o zamke Inchikuina.
- Tam teper' zhivut zlye fei, - skazala ona. - Luchshe tuda ne hodit'.
- A gde eto, missis Selivan?
- YA vam pokazhu dorogu, tol'ko nichego horoshego tam net. Vy pover'te mne.
Posle zavtraka ona pokazala mne tropinku, a sama vernulas' domoj.
-----
YA dolgo shel i vse vsmatrivalsya v dal', ne vidat' li vysokih bashen s
bojnicami. No bashen ne bylo. Tropinka konchilas', i ya poshel po pustyryu,
zarosshemu travoj i zavalennomu grudami kamnya. Vdrug ya uslyshal ne to chihan'e,
ne to fyrkan'e.
YA vzdrognul i oglyadelsya krugom. V storone ya uvidel ostatok steny v dva
chelovecheskih rosta. Kladka byla staraya, suhaya. V stene bylo dva otverstiya:
odno bol'shoe, drugoe - na samom verhu - pomen'she. |to byli, ochevidno, dver'
i okno.
Opyat' poslyshalos' fyrkan'e sverhu. Budto kto-to ottuda plevalsya.
"Feya! - podumal ya. - Feya serditsya na menya i plyuetsya".
YA otoshel ot steny na neskol'ko shagov, i tol'ko togda uvidel togo, kto
plevalsya. |to byla hudaya ryzhaya koshka. Ona zlobno vodila usami i shipela. K
nej prizhimalsya hudoj ryzhij kotenok, ochen' pohozhij na Inchikuina.
A gde zhe rov? YA obnaruzhil ego tol'ko togda, kogda ostupilsya i poletel v
yamu, carapayas' o kolyuchie kusty i kamni.
Vot i vse, chto ya uvidel. Stoilo li radi etogo ssorit'sya s Robertsonom i
tashchit'sya celyj den' po pyl'noj doroge - snachala peshkom, a potom na prachechnoj
kolesnice!
A tabak ya vse-taki vyigral: ya nashel zamok drevnih Inchikuinov i unes s
soboj na pamyat' gryaznyj kamen', obrosshij mhom.
CHerez tri dnya ya vstretilsya s Robertsonom v Limerike. On sidel za stolom
v chisten'kom nomere gostinicy i spokojno chital knigu v krasnom pereplete.
Vid u nego byl svezhij i bodryj, a ya pritashchilsya zapylennyj, nemytyj i ves' v
carapinah.
YA polozhil na stol kamen' i rasskazal Robertsonu vse, chto bylo.
Robertson ochen' dolgo smeyalsya, a potom skazal mne;
- Vot chto znachit puteshestvovat' bez putevoditelya!
Skazka
ZHili-byli dva druga, klyuchik i zamochek.
V odnom dome zhili, odnu dver' storozhili. Zamochek chernyj, a klyuchik
belyj. Zamochek malen'kij, a klyuchik eshche men'she, hot' i s borodkoj. Zamochek
vsegda doma ostavalsya, a klyuchik gulyat' uhodil.
Vernetsya klyuchik, a zamochek visit sebe na dvernyh kol'cah, zasunuv palec
v rot, i spit.
- Zdravstvuj, - skazhet, klyuchik. - Ty, verno, bez menya horosho vyspalsya?
Otomknis', pozhalujsta.
Zamochek shchelknet i vytashchit palec izo rta. Dver' srazu i otkroetsya.
Lyubil klyuchik teryat'sya. Poteryaetsya na celyj den'. Ego ishchut, ishchut. A on
lezhit sebe gde-nibud' na polu i dumaet:
"Ne tam ishchite. Vot on ya!"
CHas ishchut, dva ishchut. Ved' bez nego v komnatu popast' nel'zya. Malen'kij,
krepkij zamochek visit na dvernyh kol'cah, derzhit palec vo rtu i nikogo v dom
ne puskaet.
- Najdite, - govorit, - snachala klyuchik, togda pushchu!
Probuyut otomknut' zamochek drugimi klyuchami, - nichego ne vyhodit. Ne
slushaetsya zamochek drugih klyuchej.
Podberut nakonec klyuchik toch'-v-toch' takoj, kak tot, chto poteryalsya. A
zamochek vse ne otkryvaetsya.
- Ne obmanete, - govorit, - ya svoj klyuch horosho znayu! CHto tut delat'?
Zamok lomat', kol'ca iz dveri vytaskivat' ili za slesarem idti?
Tol'ko pojdut za slesarem, srazu klyuchik najdetsya.
- A? CHto? - govorit. - Zamok vam otkryt'? Pozhalujsta!
SHCHelknet raz, drugoj - i gotovo.
- Oh, - govoryat lyudi, - nado na cepochke klyuchik nosit'. Mozhet byt',
togda ne poteryaetsya.
Posadili klyuchik na cepochku, kak sobaku. A on vzyal n vmeste s cepochkoj
poteryalsya.
Nasilu nashli pod krovat'yu.
-----
Kazhdyj vecher govoril klyuchik svoemu priyatelyu zamochku:
- ZHalko mne tebya, zamochek! Vsegda ty na dveri visish', v temnom
koridore, i nichego na svete ne vidish'. To li delo ya! Gde tol'ko ya ne
pobyval, chego tol'ko ne povidal! I v universitete ya byl, i v dome kul'tury
byl, i na vokzale, i na bazare, a odin raz dazhe v milicii prishlos' pobyvat'.
- Verno ty govorish', - otvechaet klyuchiku zamochek. - YA vse doma torchu, a
ty po gorodu gulyaesh'. Ottogo-to ty takoj umnyj, a ya glupyj. Hot' by odin
razok i menya kuda-nibud' vzyali. Da razve voz'mut!
- Ni za chto ne voz'mut! - vizzhit staraya zheltaya dver'. - YA uzhe zdes'
tridcat' let sluzhu, a menya ni razu v gorod ne vzyali. Znachit, i tebya ne
voz'mut!
-----
No staraya dver' oshiblas'. Ee-to, konechno, nikuda ne vzyali, a zamochek
vzyali.
Snyali ego lyudi s dvernyh kolec i povesili na novuyu blestyashchuyu skripuchuyu
korzinu.
Zamochku vse edino - chto dver', chto korzina. Visit on sebe na korzine,
zasunuv palec v rot, i zhdet, chto dal'she budet.
A dal'she bylo vot chto. Polozhili v korzinu veshchi, zaperli ee na klyuch i
vynesli za dver'.
Zavizzhala staraya dver' na proshchan'e:
- Bud'te zdorovy, zamochek i klyuchik! Bud'te zdorovy! Poskoree nazad
vozvrashchajtes'!
- Ladno, ladno, vernemsya, - otvetil zamochek, veselo postukivaya o
korzinu.
Snesli korzinu s lestnicy. Povezli na avtomobile cherez ves' gorod k
vokzalu. A tam uzhe poezd stoit - dlinnyj poezd s parovozom vperedi.
Zanesli korzinu v vagon i postavili na samuyu verhnyuyu polku nad dver'yu.
Ochutilas' korzina na drugoj korzine, a ta korzina stoyala na noven'kom zheltom
chemodane, a pod etim chemodanom drugoj chemodan byl, staryj, korichnevyj, a pod
nim eshche tretij chemodan, chernyj, blestyashchij, s dvumya serebryanymi zamochkami.
Tronulsya poezd, zakachalis' zamochki iz storony v storonu, zaboltali,
zagovorili mezhdu soboj:
- Daleko li edete? Daleko li edete?
- Sami ne znaem kuda, sami ne znaem kuda!
A ehali korziny i chemodany v raznye goroda i strany: i v SHveciyu, i v
Greciyu, i v Daniyu, i v Ispaniyu, i v Italiyu - i tak dalee. I dal'she vseh
ehala korzina s chernym blestyashchim zamochkom. S poezda popala ona na parohod, s
parohoda na samolet, s samoleta opyat' na parohod.
Na kryshke ee i na bokah poyavilos' mnogo-mnogo raznocvetnyh bumazhnyh
nakleek. Na kazhdoj naklejke bylo napisano bol'shimi bukvami nazvanie strany i
goroda, gde korzina pobyvala. A na odnoj bumazhke byla ochen' interesnaya
kartinka: sinij slon s zolotoj palatkoj na spine. Pod kartinkoj bylo
napechatano neponyatnoe slovo:
"Kal'kutta"
|to gorod takoj v Indii.
-----
Staraya dver' po-prezhnemu na svoih petlyah visela i nikuda iz domu ne
vyhodila.
Vmesto chernogo zamochka visel na nej teper' ogromnyj rzhavyj zamok. A
otpirali etot zamok bol'shim rzhavym klyuchom.
Ne ladili mezhdu soboj klyuch s zamkom. Ne slushalsya zamok klyucha. Celyj chas
dver' otpirat' prihodilos'. Vorochaetsya klyuch v zamke, skripit, vorchit, a
tolku net. Zahochet klyuch iz zamka von vylezti, a zamok ego ne puskaet.
"|h, - dumaet staraya dver', - vozni s vami skol'ko! Hot' by poskoree
moi druz'ya, zamochek i klyuchik, nazad vernulis'! Za vsyu zhizn' ni razu oni
mezhdu soboj ne posporili. Takie byli tihie, solidnye. Gde-to teper' oni
stranstvuyut? Mozhet, poteryalsya klyuchik gde-nibud' po doroge ili v more utonul,
a bez klyuchika i zamochek nikomu ne nuzhen stal. Vernetsya domoj korzina, a na
nej budet boltat'sya kakoj-nibud' dikovinnyj zagranichnyj zamochek. |h, zhalko,
zhalko!"
No opyat' oshiblas' staraya dver'.
Kak-to raz utrom priehala domoj korzina. Podnyalas' vo vtoroj etazh i
ostanovilas' otdohnut' pered samoj dver'yu. Smotrit dver' na korzinu i ne
uznaet: vsya ona okleena raznocvetnymi bumazhkami.
A kakoj na nej zamochek visit? Novyj? Zagranichnyj?
Net, prezhnij - chernen'kij, kruglen'kij, pohozhij na sobachku,
svernuvshuyusya klubkom.
- Zdravstvuj, zdravstvuj, zamochek, - zavizzhala staraya dver'. - Cel li
klyuchik?
- Cel, cel, - zashchelkal zamochek, postukivaya o korzinu.
-----
Na drugoj den' utrom snyali s dveri bol'shoj rzhavyj zamok i vmeste s
klyuchom vykinuli von. A na dver' prezhnij zamochek povesili. Budto i ne uezzhal
on nikuda iz domu.
- Nu, druz'ya, - skazala staraya dver', - rasskazyvajte, chto za granicej
delaetsya. Est' li, naprimer, tam v domah dveri ili lyudi v okna lazayut?
Pervym nachal rasskazyvat' klyuchik. On s hozyainom vsyudu hodil, vsyudu
ezdil. Kuda hozyain - tuda i on. A zamochek i za granicej pri veshchah ostavalsya,
korzinu storozhil. Sluzhba u nego takaya.
- Ah, - govorit klyuchik, - gde tol'ko ya ne pobyval, chego tol'ko ne
povidal!
- Rasskazyvaj, rasskazyvaj! - vizzhit staraya dver'.
- Ladno, - govorit klyuchik. - Nachnem po poryadku. Vyehali my skorym
poezdom v 9.30. YA eto potomu znayu, chto so mnoj v odnom karmane ehali chasy so
zvonom. A eshche s nami ehala korobka papiros, spichki, perochinnyj nozhik i dva
dvugrivennyh. Nu, i tolkalis' zhe moi sosedi v doroge, osobenno dvugrivennye.
Horosho, chto ih skoro istratili.
- A kakoj vagon u vas byl? - sprosila dver'. - Rasskazhi, pozhalujsta. YA
nikogda v zhizni zheleznoj dorogi ne videla.
- Vagon? - peresprosil klyuchik. - YA ego kak sleduet ne razglyadel. Temno
bylo.
- CHto ty, klyuchik, eto v karmane temno bylo, - skazal zamochek. - A v
vagone i dnem i noch'yu svet byl. My s korzinoj vse vremya glyadeli s polki v
okno i videli, kak mimo nas edut derev'ya, domiki, bashni, telegrafnye stolby,
vysokie perila mostov. A noch'yu okoshko delalos' chernym-chernym, i v [nem]
otrazhalis' elektricheskie lampochki, kotorye goreli u nas pod potolkom. Ty,
klyuchik, nichego etogo ne videl potomu, chto v karmane sidel.
- Verno, sidel, - govorit klyuchik. - A potom my s zamochkom poehali po
moryu na parohode.
- Po moryu? - udivilas' dver'. - Rasskazhi, kakie morya byvayut i kakie
parohody po nim plavayut.
- Da chto tut rasskazhesh', - probormotal klyuchik. - Po-moemu, nichego
interesnogo v more ne bylo. So mnoj vmeste ehali bol'shoj tolstyj limon i
perochinnyj nozh. Limon zanimal ochen' mnogo mesta. Potom limon s nozhikom
kuda-to vyshli, i v karmane stalo prostornee. Limona ya s teh por bol'she ne
videl, a kogda nozh vernulsya, ot nego sil'no pahlo limonom. Dolzhno byt', on
zarezal limon. YA v etom ne somnevayus'.
- I bol'she ty nichego pro more ne rasskazhesh'?
- Bol'she nichego.
- CHto ty! - skazal zamochek. - My s korzinoj i na parohode vse vremya v
okoshko glyadeli. Okoshki tam kruglye, a stekla v nih tolstye-tolstye i
chistye-chistye. Kazhdyj den' ih po dva raza moyut i protirayut. Ochen' interesno
bylo glyadet' v okoshko. Utrom solnce pryamo iz vody vylezalo, a vecherom opyat'
padalo v vodu. I kak tol'ko ono do sih por ne potuhlo v vode - ya ne ponimayu.
A dnem my v more letayushchih ryb videli i chernyh zhirnyh del'finov, kotorye
kuvyrkalis' v vode. Ty, klyuchik, nichego etogo ne videl, potomu chto v karmane
sidel.
- Nu, rasskazhite teper', pozhalujsta, pro yuzhnye zharkie strany, -
poprosila dver'.
- V zharkih stranah ochen' zharko, - skazal klyuchik. - Nash hozyain vse vremya
belye polotnyanye bryuki nosil.
- Da ty ne pro hozyajskie polotnyanye bryuki rasskazyvaj, a pro zharkie
strany.
- Bol'she mne nechego rasskazyvat', - skazal klyuchik.
- Kak nechego? - udivilsya zamochek. - Da ved' my tam na slone katalis'.
Vidala li ty kogda-nibud' slona, dver'?
- Ni razu v zhizni, - proskripela dver'.
- I ya ne vidal, - skazal klyuchik.
Zamochek dazhe palec izo rta vynul.
- CHto ty, chto ty, klyuchik? Da ved' ty zhe sam v Indii na slone katalsya,
vmeste so mnoj. Tol'ko tebe iz karmana ne vidno bylo, na kom ty edesh'. A eto
byl samyj nastoyashchij zhivoj slon. Nu, esli vy s dver'yu hotite, ya poproshu
korzinu pokazat' vam slona. On u nee na boku narisovan. Vot vy i uvidite
slona hot' na kartinke.
V tot zhe den' klyuchik uvidel v pervyj raz v zhizni slona. A tak kak na
kartinke slon byl malen'kij i sinij, - on i podumal, chto slony byvayut
malen'kie i sinie.
A na samom dele oni byvayut serye i ochen' bol'shie.
-----
Kogda ya napisal etu skazku, ya prezhde vsego prochel ee odnomu svoemu
znakomomu, kotoryj kogda-to pobyval v Indii.
On vyslushal skazku i skazal mne:
- Pro Indiyu u tebya malo govoritsya.
- Verno, - soglasilsya ya. - Pro Indiyu ya ochen' malo znayu. Ne rasskazhesh'
li ty mne o nej chego-nibud'.
- Ladno, rasskazhu.
On uselsya poudobnee na divane, popravil na nosu ochki, polozhil nogu na
nogu, nahmuril lob i skazal:
- V Indii vodyatsya slony.
- |to ya i bez tebya znayu, - perebil ya ego. - A eshche chto rasskazhesh'?
- V Indii zhivut indusy.
Bol'she ya ne stal ego slushat'. Dolzhno byt', on v Indii vse vremya v
gostinice sidel i papirosy kuril. Ottogo-to on nichego ne znaet pro Indiyu.
Znaet tol'ko, chto v Indii zhivut indusy, zhenaty na induskah i govoryat
po-indusski. Vot i vse.
Proza raznyx let
Zimov'e na yuge. - Vpervye vo "Vseobshchej gazete", SPb. 1911, e 470, 1
yanvarya, za podpis'yu: S. YAkovlev.
Pechataetsya po tekstu gazety.
Aviaciya. - Vpervye v zhurnale "Vseobshchij ezhemesyachnik", SPb. 1911, e 6, za
podpis'yu: Nandi, v razdele "Fel'eton Vseobshchego ezhemesyachnika".
Pechataetsya po tekstu zhurnala.
Pod zheleznodorozhnym mostom. - Vpervye v "Nedele "Sovremennogo slova",
SPb. 1913, e 260, 1 aprelya.
V konce avgusta 1912 goda Marshak uehal v Angliyu, dogovorivshis' s ryadom
peterburgskih gazet i zhurnalov o publikacii ego korrespondencii. |to davalo
emu sredstva dlya ucheby v Londonskom universitete. Dannyj ocherk - odin iz
pervyh v etoj serii.
1 Imeetsya v vidu izvestnaya stroka iz "Bozhestvennoj Komedii" Dante:
"Ostav' nadezhdu vsyak, syuda idushchij" ("Ad", pesnya 3, stih 9; perevod D. Mina).
Pechataetsya po tekstu gazety (prilozheniya).
Na detskoj vystavke. - Vpervye v gazete "Birzhevye vedomosti", SPb.
1913, 10 aprelya, vechernij vypusk, za podpis'yu: D-r F-n (sokrashchennyj variant
psevdonima S. Marshaka: Doktor Friken).
1 Slushatel'nica Bestuzhevskih kursov - zhenskogo vysshego uchebnogo
zavedeniya pri Peterburgskom universntete. Slushatel'nicy, okonchivshie kursy,
poluchali pravo prepodavat' v zhenskih srednih uchebnyh zavedeniyah. Kursy
poluchili nazvanie po familii professora russkoj istorii Konstantina
Nikolaevicha Bestuzheva-Ryumina (1829-1897), pervogo ih rukovoditelya.
2 Frebelevskaya shkola - shkola, sozdannaya na osnove idej nemeckogo
pedagoga Fridriha Frebelya (1782-1852), razrabotavshego sistemu doshkol'nogo
vospitaniya.
Pechataetsya po tekstu gazety.
Robinzon nashego vremeni. - Vpervye s podzagolovkom "(Korrespondenciya
"Birzhevyh vedomostej")", v gazete "Birzhej vye vedomosti", SPb. 1913, 14
aprelya, za podpis'yu: D-r Friken.
Vposledstvii, v mae 1914 goda, Marshak perevel knigu Dzh. Noul'sa. Kniga
vypushchena v sentyabre 1914 goda izdatel'stvom "Prometej" pod zaglaviem "Dva
mesyaca v lesah" i bez ukazaniya imeni perevodchika.
1 Reskin Dzhon (1819-1900) - anglijskij teoretik iskusstva i publicist;
schital vozmozhnym preodolenie social'nyh urodstv burzhuaznogo obshchestva putem
hudozhestvennogo i nravstvennogo vospitaniya cheloveka v duhe "religii i
krasoty".
Pechataetsya po tekstu gazety.
SHkola prostoj zhizni. - Vpervye s podzagolovkom "(Ot nashego
korrespondenta)" v gazete "Birzhevye vedomosti", SPb. 1913, 2 avgusta,
vechernij vypusk, za podpis'yu: D-r Friken.
V ocherke opisyvaetsya pervoe poseshchenie Marshakom shkoly anglijskogo
pedagoga Filippa Ojlera (rod. v 1880 g.). Vposledstvii vesnoj i v nachale
leta 1914 goda Marshak vmeste s zhenoj Sofiej Mihajlovnoj prinimal uchastie v
deyatel'nosti shkoly.
1 Imeetsya v vidu figura Ioanna Krestitelya s kartiny A. A. Ivanova
(1806-1858) "YAvlenie messii narodu" (1837-1857).
2 Dunkan Ajsedora (1878-1927) - tancovshchica, iskala novyh putej razvitiya
tanceval'nogo iskusstva, propovedovala ideyu vserbshchego hudozhestvennogo
vospitaniya detej.
Pechataetsya po tekstu gazety.
Pravednoe zaveshchanie. - Vpervye v "Nedele "Sovremennogo slova", 1913, e
291, 4 noyabrya:
Tret'ya iz cikla indijskih legend, napisannyh Marshakom v 1913 godu vo
vremya ego prebyvaniya v Anglii. Cikl sostoit iz pyati legend: 1. Ispytanie. 2.
Poruchenie radzhi. 3. Pravednoe zaveshchanie. 4. Pesni popugaya. 5. Bednyj sudra.
Pechataetsya po tekstu gazety.
Pesni popugaya. Vpervye pod nazvaniem "Popugaj" v "Nedele "Sovremennogo
slova", SPb. 1913, e 293, 18 noyabrya.
CHetvertaya iz cikla indijskih legend Marshaka 1913 goda.
V 1957 godu Marshak obratilsya k rukopisi pervonachal'nogo varianta
legendy, ves'ma otlichavshegosya ot gazetnogo teksta, i vnes ryad ispravlenij v
svoe yunosheskoe proizvedenie.
Pechataetsya po tekstu mashinopisi 1957 goda.
Otdyh moryaka. - Vpervye v prilozhenii k gazete "Den'", SPb. 1914, 23
fevralya.
Pervyj ocherk iz cikla putevyh ocherkov "Po Anglii", napisannyh Marshakom
na osnove vpechatlenij ot puteshestviya po Kornuollu i Devonshiru (grafstvam na
yugo-zapade Anglii). S 20 iyunya po 7 iyulya 1913 goda Marshak i ego zhena
preodoleli rasstoyanie 140 mil' (okolo 224 km.) - bol'shej chast'yu peshkom. Oni
posetili port Plimut, gorodok Tintadzhel' (26-27 iyunya), kurort Foj (29-30
iyunya).
V arhive poeta sohranilsya stihotvornyj dnevnik puteshestviya. Otryvok iz
nego byl opublikovan Marshakom v 1917 godu pod nazvaniem "Armiya spaseniya"
(sm. t. 5 nast, izd.).
1 Geroi kel'tskoj legendy o tragicheskoj lyubvi Izol'dy, zheny
kornuollskogo korolya Marka, k ego plemyanniku Tristanu. Legenda legla v
osnovu francuzskogo rycarskogo romana. Marshak imeet v vidu anglijskuyu versiyu
romana.
2 Tennison Al'fred (1809-1892), Morris Uil'yam (1834-1896), Suinbern
Aldzheron CHarlz (137-1909)anglijskie poety.
Pechataetsya po tekstu gazety s ispravleniem po rukopisi ocherka (slovo
"amvon" bylo zameneno cenzuroj na "tribunu").
Lift. - Vpervye v gazete "Peterburgskij kur'er", 1914, 14 aprelya, za
podpis'yu: Ueller.
V ocherke upominayutsya Bodmin, Lonston - goroda, v kotoryh pobyval Marshak
vmeste so svoej zhenoj vo vremya puteshestviya po Kornuollu i Devonshiru letom
1913 goda.
1 Legendarnyj korol' britancev Artur, zhivshij v Kornuolle, i ego 12
priblizhennyh rycarej. Kak samye hrabrye i blagorodnye priverzhency korolya,
eti rycari imeli pravo zasedat' vmeste s nim za odnim kruglym stolom.
Pechataetsya po tekstu gazety.
Rybaki Polperro. - Vpervye v zhurnale "Argus", SPb. 1914, e 18, iyun'.
Polperro - rybackaya derevnya na beregu La-Mansha v 7milyah (11 km.) ot
kurorta Foya. S. YA. i S. M. Marshaki pobyvali v Polperro 30 iyunya - 2 iyulya 1913
goda.
Pechataetsya po tekstu zhurnala.
Dvenadcat' mesyacev. - Vpervye napechatano odnovremenno v sbornike "Novyj
god", Detgiz, M. - L. 1943, s podzagolovkom: "Novogodnyaya skazka", i v kn.:
S. Marshak, Dvenadcat' mesyacev, Detgiz, M. - L. 1943, s podzagolovkom:
"Slavyanskaya skazka".
Prozaicheskij variant dramaticheskoj skazki "Dvenadcat' mesyacev",
napisannoj i napechatannoj odnovremenno s dannoj skazkoj.
Pechataetsya po kn.: S. Marshak, Dvenadcat' mesyacev, Detgiz, M. -L. 1943.
Vesennie oblaka. - Rukopis' otryvka - v tetradi avtografov
stihotvorenij, napisannyh vo vremya puteshestviya Marshaka po Blizhnemu Vostoku,
v 1911 godu.
Pechataetsya po avtografu.
Izumrudnyj ostrov. - Pervyj iz cikla putevyh ocherkov "Po Irlandii",
zadumannogo Marshakom posle ego puteshestviya peshkom po beregam reki SHannon v
mae 1914 goda. Odnako nachavshayasya v avguste 1914 goda mirovaya vojna pomeshala
osushchestvleniyu etogo zamysla.
1 V Bel'faste, centre grafstva Ol'ster (na severe Irlandii), vesnoj -
letom 1913 goda pod vliyaniem anglijskoj reakcii sredi protestantskoj chasti
naseleniya shla aktivnaya podgotovka k vooruzhennomu vystupleniyu protiv
katolikov - storonnikov gomrulya (sm. nizhe).
2 |to zayavlenie sobesednika Marshaka naskvoz' licemerno. Na samom dele
anglijskoe pravitel'stvo na kabal'nyh usloviyah finansirovalo "vykup"
irlandskim krest'yanstvom u lendlordov zemli, nekogda prinadlezhavshej ego
predkam.
3 Soglasno "Aktu ob unii" (vstupil v silu 1 yanvarya 1801 g.) irlandskij
parlament byl uprazdnen posredstvom ob容dineniya ego s anglijskim
parlamentom.
4 Bill' o gomrule (samoupravlenii - ot angl, home rule),
predusmatrivavshij sozdanie irlandskogo parlamenta, byl vnesen anglijskim
pravitel'stvom liberalov v parlament v 1912 godu, byl prinyat Palatoj obshchin,
no konservatorskoe bol'shinstvo Palaty lordov otklonilo bill'. Po anglijskim
zakonam, pravitel'stvo imelo pravo eshche raz vnesti bill' na rassmotrenie
parlamenta. |tim pravom ono vospol'zovalos' v sleduyushchem, 1913 godu.
Pechataetsya po avtografu 1914 goda.
Verblyud i svin'i. - Pereskaz odnoimennoj indijskoj skazki iz anglijskoj
knigi: "Indian Fables. Collected and edited by P. Y. Ramaswami Raju",
London, 1887.
Pechataetsya po avtografu nachala 1920-h godov.
Zamok Inchikuina. - Vpervye posmertno v gazete "Literaturnaya Rossiya",
1966, e 34, 19 avgusta.
V rasskaze nashli svoe otrazhenie vospominaniya ob uchebe v Londonskom
universitete i puteshestvii peshkom po Irlandii v mae 1914 goda. V pis'me ot
13 maya 1914 goda k svoim rodnym Marshak opisal sluchajnuyu vstrechu s baronom
Inchikuinom ("pryamym potomkom korolya Irlandii Brayan Boru, pobeditelya
anglichan"), odnako baron iz rasskaza ne imeet nichego obshchego s real'nym
Inchikuinom.
Pechataetsya po avtografu serediny 1930-h godov.
Klyuchik i zamochek. - Vpervye posmertno v gazete "Literaturnaya Rossiya",
1966, e 8, 19 fevralya.
Marshak rabotal nad skazkoj v osnovnom v 1935 godu.
Pechataetsya po avtografu.
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 07:39:18 GMT